Volage

DESBERG & SANDOVAL

Cronache dagli Inferi

LOCUSTA

Avvelenatrice di Claudio e Britannico

I° secolo d.C.

ISABELLA DI CASTIGLIA

Eroina della Reconquista spagnola contro i musulmani, organizzatrice dell’Inquisizione 1451 – 1504

CARLO GESUALDO

Principe di Venosa, compositore di madrigali, assassino di sua moglie e dell’amante di lei 1566 - 1613

ANNE BONNY

Pirata travestita dalle mille avventure e dalle

1697 - 1782

JACK LO SQUARTATORE

Undici volte omicida a Whitechapel, mutilatore e assassino di prostitute tra il 1888 e il 1891

HERMANN FEGELEIN

Criminale di guerra nazista, collezionista d’arte e

1906 - 1945

IAN MCGILLES

segreta votata a manipolare gli animi nei teatri di guerra 1991 - 2022

Per c a so t .

Qu , p i s e r a so n ✄ o di ✂z o . Dol te .

In u ✂ p i n i r ma . Tra ✄rà ur di t a n✂ a ✁v .

… la a q a di ✁ ✂r u ✁ s✂ o se p o n … … co ✄p i vi co ve ✂ t e l an mi ✂ li.

sfuggirmi.

Se s a as ✁si ?

Il e d ✄ e s g o t ✂ ne ✁ r o ✁, p e ✂m o co ✁ h o z ✄ ci✁ ✄ an al ✁ ✄ on i l ✄ a b er .

Nos ✁ Sig ✂ la Pes , u ve …

… Su✁ Ma s ✄ Leb ✁, ✂ v a di ✁c …

… e Nos Sig Col ✂, nu e di n .

Sta rozo ✄ mo, se l✄ ene i d su c✂ .

Loc ✂, no ✂ r✄i po ✁ q i di ✂r ?

No, s ut✁ a t ✂ un’✁ ✄ gu✁ ✄ a d ✂ r i , di em er ✂ a.

Qu s ✂ ✄ ro ✁ ✂ se n o n ✂ d ri t i ve .

La v ✄ Mis ✂ ✄ i ✁ n un i g a t f a de ✁ l a, ✁ g ✂ ✄to ✁ ✂ ro ✂ me t a su ✂ ✄ di ✂ fo ✁ ✂.

Un i m a pa ✁ n e t vi bi f i da ca di .

Si ✁p ✂ ✄ co ✁ l ✄ ro ✁ ✂, ✄ le p✄ a di ✁ h o s .

Si t ab t pi ic i c e ✁ r .

Se l Sor de ✁ Mis di✁ s o n ✄ o t ✁ p e z✂, e pe .

Le c✁ ✄ e de ✄n i la ✂ qu ✂ ci ✂l ote al .

Dov rò ri ad ✁ ✂ve ✁ l✄ i .

Dov f i ✂l Sor l a Mis di✁ e ✁ m i cfe …

At i ✁ r esi l e t co h e ✁n co ✁ s e. Ti f✁ r e di

Dov po b co c e- s e ✁ v✄ e? Nel d i vi ?

La v ✂ mi po l à è f✁ me ✂r ne ’ m à d - s e t ✂ en ✁ s e ✁ z✂.

Nes pu g e al ✁ t e al ’In e .

Si✁m à s u t ✄ite ✁ , am . Meg i n …

Che d a, co “Sor l a Mis di✁”?

TORQUEMADA?

Dov es ci ✂ ca ✁ ✂ s a l .

Al i n … si✁ du .

Se s a h qu ✂ Mis ✂ ci ✁ ✄ en ?

Mer ✁ s ✄, s a r ✄ i✁r la ? Con ✂ la ✁ ✄na?

Ec o.

Un e t i g ✄, il r ! Dov ✄ e c de ✂ n , a ✁ la tu ✄n o!

Gu✁r ✂ e t ga .

Tut ti an ✂ an ✁ c o s a ✂t a t ✂ an e l ✄g e s e ve ✄i r s i p i p a !

Vi s el i da ✄g i et , s i p✄ a ✁l i or✁ , le t i el ✂ da n za g e…

Tut to ✄ ve ✁ t a. Cre po n er - s i c✂ a ✁r vi✁ ✄ e c .

Se s ✄ o da ✁ t ✄ e l✁, ri ✂m i r ✄ e i c✁ Dil✁ ✄ o . Se p ti✁ i…

Tra ✂ b e. Mis ✂ a d c e r e s la r✂ i r oc ✁ e. No. Ha d c e r fo s e l’u ✂.

L’al m a mo i m e de d ! Ri s ✄ fa m i ✁r qu✁ ✄ i c ✂!

Feg a s p ù d’a d i r ✂ . E so ✁ t on ✁ mo un o.

Mi p ✂ e b pi ✄ t o ✁ r qu✁ ✄l o , an sa ✁ p i ✁ s ✄re qu r i n ✄ i pe ✁ l .

Don✁ u co o s✁ ri . Chi oc , fa ve s e !

An e p e mo p e ✄, no ho ✁ un ✂ a un r o p s a ✁r ✄.

Com c i✁ ✂ … qu s a c ✄ u se ✁ c ?

Soncu ✁ s✄i s a ✁r ✄ co di !

Men t o l da ✁ ✄l e ✁ b , e lo ✂ d e r✂ i n g a c o ✁p ✄i✁t su s o m ✄ o.

I p i p no ✁ p a l’a ✁ p✂ o n co ✄zi t o ✁ l e p ar e l✂ .

Il a l , ✄ so n ✄ e r ✄ i co t od ✂r i lo t av✁ ✂ . Io s e ✁ n o ✁l h un di ✂ pota ✁, c on ✂ el ✂ es . Ele… el ✂ ?

FEGELE N! FEGELE N!

È s a Feg a n ! Ha s t a t co !

Mi… m s a ✂t i t , su Feg . Non ✁ ne ✂ v i✁ fu .

Qu s mo f a g ca ✁ ✂ n e !

Ci c n✄ al Dil✁ ✄ o . In a , d i ri qu ✄ ima ✂ t✄ i … … e l to di r a p pi no ✁ .

Qu✁n ’✄ ba o ✂ g a t ✄ o il , i✁m à ✂m o n so ✂ r e ✂ r a ✁ c✂ e.

Ho l ✄ o Vol✁ , ✄ ev u s ✄ o.

Sos , i c os✁ po p a d ol ✂ cu n o. E di h o .

Com b e ✂ ra ✂ de ✄s e s e l ✄ i c e s i p e s mo v u s e l ? Fac ✄ te di ✂ i t se ✂. Son em ✁ . Son ✂ ✄ un’ a. Com fa ✂ n a g el t a n i Feg ? Gi , an ’ ! For r i s✂ ✄i . Non ha ✂ a s ✄ o c ✄i ✁t a f✁ l a l o s co s o i, ne ✁ r ✄.

Cos✁ ca ✁ fa , es✁ ✂ n e?

Un e ✁ h? Che si c✄?

I no … se ra es ✂m e co .

Mag . E co ’ s i un✁ ✄ el ge ?

Un e ✁ h pu rezi , ✄ ip ✂ i se n e l pe . Ci b✁ ✂

s i

la d u✁ n e oc ✂ il ri e s c i . Non ✄to g a h l✄ e, n il ✁ t✄. Ti s ✄ di r✂ e p i un de r .

Por ✁ mi h e m i a g ✂- di✁ el …

… cu ✁ be fe eg ✂ le ✄ on .

Qu✁l or , da ’✁ t u ✁ co ✂ r e , s am ✄ me l’a ✁ p✂ o d e r i n ✂ .

In e t i d un✁ ✂ ✄ fo ✁. Ma an p e fa ne . Sem b c e t✄ ene ✁ n i✁ pi ✂ ar tu ✄ o.

Qu✁l ✄ i q ac di ✁ ap ✁ n a ✁ ✄ pa ✂ ✄ cu o b … … e c ✂ es✁ ✂ ’ul re s e gi h ✄.

Gli ✁ ✄ ti ✂ c à n i an i b e ✁g in p i p e s u✁ s e … … e c go ✂ ma ✁ ✄ la ✁ ✄. Non d e n✂ ✄da à, co ✄mo ✁ cu ✁ .

Non ✄mo na in , si c e b ✄r i t a r e l Dil✁ ✄ o . Tem si✁ si t a l✂ ✄ o .

Non d’a d .

Cre si✁ a t✁ do r o es .

Se r a ✂ f✄ i ✁co ✁ di ✂ ✄l i c no ✁ ve l o r mo . I de nono ✁ ✄ er ✂r .

Io l . Una ✂ l ho f ✄ i v .

Ha v qu mo f a ?

Cer ✁ t ! Son ✂ ra - ra ✂ it l Rin✁ n o.

Li h a i s ne ✁ ✄ mu ✂, i m ma ✂l .

Car Ges ✂ , i co t e l . L’as ✁ n o d da e d✁ ✂ di ✂z o .

I p i p de ✄ i n ✄ o ✁l ✂ gu ✂. La r se - ce , s e ✁ l , o vi , ’✄ ul , a mg a, ✁ l i✁…

Of i✁ ✄l p i p o p e …

Si l✂ a av ✄re… e t ✂ .

Il i c ac r ma ! Ci n ✂ rà, s o c e c✂ gi✁ .

… Un o co !

Ma Vol✁ re se c ✄ e ✁ p av ✄r o…

For , ✂ ra, po ms i g ✄ ob c !

Una ✂ g u ✁ ✂ s a c a p✄ a g so l ✄ i p ✄ o ✁l ✂ ✄ zo a ac d✄ e ✂r e l p i p .

Il o c es la r✂ p i er✁ ✂ a le ✁ ga .

Mi s ✄ t a s✂ a b o ne r ✄ iv✁ ✂ la ✂ er . Ma l ✄ e f✁ ✂ de t a e n g a s u✁ .

Non s a po l à s o ma ✄b i✁.

Le s ✄ e ma t✂ er g e r Vol✁ .

Non p ù ✂r fe . Non pe t e s sa c o .

Non m o co r fe .

Qu s pa ✁ s a ✁m de .

Sen pe l a mo h a ✂ so ✁ c✄ o?

Tro si so es r o di li.

L’ar ✂ se ✁ v a ✁, co t✂… I co ce pa a s✂ i, s ✂ a l

Per ✂ ✄l o so t i d a

ri s✄ i a n ne ✁ r o c i s a r an .

Sarai esposta alla pubblica gogna finché tutti non si saranno stancati di sentirti urlare…

Hai ucciso ma, soprattutto, te ne sei lavata le mani. Sarai lasciata al becco degli uccelli finché i loro morsi non strapperanno via la tua infinita freddezza!

Anne Bonny, hai stretto tante alleanze e fatto tante promesse quante ne hai tradite.

Vol✁ a ✁f ✄ o Loc ✂, ma s a p ✄ e?

Dov an ✂ ?

Vi n co , al ✂…

… Non ne pc é ✄ qu , al ’In e …

E se ✁ i d a s ab ✁ n✄ o va r u mo , b o c e ✂ ma in d o.

L’u m c e ✁ ✂ mi ha ✁ ✂ d a . Son ✄… … in in t .

Qu✁n t o m , do ✁ g i l’o ✁ ne ✂ es ✂ e✁n un ✂ t . Chi ha d✄ o qu g e ? Chi ?

Non ✂ va al ’In e p un n e. Te l’ t , pe ✄r i. È su s co , ù, né …

Un angelo caduto… … ecco cos’è!

Nessuno mi sfugge, mai!

L’Inferno non è altro che sofferenza e disperazione infiniti.

Nessun dannato può sperare di fug- gire da qui!

… soffrire… e morire, ancora e per sempre!

Gli uomini hanno smesso di divertirmi da tempo. La loro terra e ‘ a ferro e fuoco senza nemmeno che ci sia bisogno di tentarli.

Speranza?! Ma se, dalla notte dei tempi, gli uomini non hanno fatto altro che correre incontro al proprio suicidio!

As o ✁l , ne .

Ti s c , i . Tu co l✄ i✁. Dev o so t i ✁l ✂ ta .

Vol✁ ✄… ra , ir . Son s a … s i ✂ pe … la Ter ✁ h✄ i bi d a ✁ s co .

Qu s ’ o è m gu ✂. Una l i r e. Dic ✄ Ter ✁ ✂ ra or ✁ ✄ a p✁ . Al a r✂ ✄.

Ritrovano la speranza? Di sfuggire alla corruzione, alla dannazione?!

Son ✂ t a . Per t✂ i n ✂ pe so, h a v be lo t✄ i … ri r e n mi .

Per tutti questi secoli, il nostro maggior diletto e ` stato distruggere le creature di Dio, dimostrargli che l’odio e la gelosia trionfano sempre.

Sai che e ‘ cosi ‘ , vero?

il ✁ ✂g o… È la ✂ as i to ✁ l e …

Che il male e la sofferenza sono invincibili!

McGil , gu✁ ✂…

Il Dil✁ ✄ o ha l e , è c ?

Spero che tu non stia mentendo, soldato. Trovo difficile credere che gli uomini si facciano ancora delle illusioni, dopo tutto il sangue, gli sterminii…

Se n an ca …

Tutto e ‘ ormai guerra, distruzione. La bella creazione di Dio non e ‘ altro che un campo di rovine, me ne compiaccio. Ma… Dove hai visto questa speranza?

A che gioco giocate, voi due?

Cercavano di servirsi di te, Tentatore, per evadereInferi.dagli

Mostratemi… il viso, gli occhi!

E ‘ nei vostri occhi che c’e ‘ ancora speranza?!

Mai nessuno mi è sfuggito!

Non sapevi forse che nulla e ‘ piu ‘ desiderabile di cio ‘ che e ‘ proibito?

Il tuo dolore mi compiace… l’ami ancora, non e ‘ cosi‘?

Si prendono gioco di te, Tenta- tore… il dannato sta fuggendo!

Lo vedo, nel tuo cuore. Non riesci a dimenticarlo.

angelo

Il suo ricordo ti torturera ` in eterno!

Vieni fuori, McGilles. Credi forse di poterti nascondere tra questi morti?

Vieni fuori, McGilles, hai perso…

Appartengono già tutti a me.

No… Non pilo… ✁ ù… Ho p✁ ✂ pe r✂ …

Ah Ah Ah! Cosa credevi…? Che l’amore avrebbe trionfato su tutto? Con un demone? O con un uomo? Con un dannato?

Povero angelo… e ‘ a questo che somigliava il tuo bel demone?

Armi umane?!

Credi di poter combattere contro un essere eterno con… quei giocattoli?!

Sei solo un sempliciotto. Eri quasi riuscito a farmela…

… ed eccoti di ritorno… per accendere un fuoco di paglia?

Speravi forse… di farmi paura?

… Cos’ ✁ ✄ to? Cre ssi ✂t li

Eccoti,

finalmente…

Stupido demone! Hai osato sparare… A ME?!

In i , fo … Per se s

co

Ho l’ s o s e r a un’ tà. Son ✂ co ✁ n✂ al ’In e . Me l er ✂ .

Schizzi e studi Schizzi e

Collana «Prospero’s Books Extra»:

Volage. Cronache dagli Inferi

Collana «Prospero’s Books Extra» n. 49 I edizione: ottobre 2022

Cronache Extra» n. 49 I ottobre 2022

Sceneggiatura: Stephen Desberg

Disegni e colori: Tony Sandoval

Traduzione: Stefano Andrea Cresti

Disegni e Tony e Verushka Galluccio

Impaginazione e lettering: Verushka Galluccio

Edizione originale:

s © Daniel Maghen – 2022

Volage. Croniques des Enfers by Tony Sandoval © Éditions Daniel Maghen – 2022

Direzione editoriale: Massimiliano Clemente

Tunué

Via degli Ernici 30 – 04100 Latina – Italia tel. 0773 661760 | fax 0773 1875156 info@tunue.com | www.tunue.com

Stampato in Slovenia

Via Ernici 30 – 04100 Latina – Italia tel. 0773 661760 fax 0773 1875156 info@tunue.com www.tunue.com in Slovenia

- Le sorelle Grémillet. Gli amori

48 - Le sorelle Grémillet. Gli amori di Cassiopea

47 - Le sorelle Grémillet. Il sogno di Sara

46 - Penss e le pieghe del mondo

45 - Le isole ai confini del mondo

- Le sorelle Grémillet. Il di Sara Penss e del mondo Le isole ai del mondo

44 - Pelle di mille bestie

43 - Stagione di caccia

- di caccia

- Futura

42 - Futura nostalgia

41 - Grand Hotel Abisso

40 - Robinson Crusoe

39 - Myrna e il tocco della morte

- Hotel Abisso della morte

- Il maestro tappeti

38 - Il maestro dei tappeti

- Ar-Men.

37 - Ar-Men. L’inferno degli inferni

36 - Gauguin. L’altro mondo

- mondo

35 - Confessioni di un uomo in pigiama

- un uomo in pigiama

-

34 - Carvalho. Tatuaggio

- La saga di Grimr

33 - La saga di Grimr

- dell’oceano

32 - Sofia dell’oceano

- Serpenti

31 - Serpenti ciechi

30 - Kraken

29 - Nottetempo

-

28 - Watersnakes (n. ed.)

27 - Echi invisibili (n. ed.)

- Echi invisibili (n. ed )

- Nocturno

26 - Nocturno (n. ed.)

25 - Giardino d’inverno

Il Caronte

24 - Il piccolo Caronte

23 - The Passenger

22 - Appuntamento a Phoenix

21 - Rughe Collection

20 - Rughe Extra

- The - Appuntamento a - Collection - Extra

19 - Il ballo

- Mille

18 - Mille tempeste

17 - Echi invisibili

16 - Avventure di un uomo in pigiama

- Avventure di un uomo in pigiama

15 - Brigada v. 2

14 - Brigada v. 1

- v. 2 v. 1

13 - Beowulf

12 - Il cadavere e il sofà

- Il cadavere e il

11 - I racconti dell’era del Cobra

- I racconti

10 - Watersnakes

-

9 - Doomboy

8 - Memorie di un uomo in pigiama

7 - La disperazione della scimmia

- Memorie di un uomo in - La della scimmia

6 - Hellzarockin’

5 - Emotional World Tour

4 - Gaia Blues

3 - Romeo e Giulietta

2 - Il paradiso delle trottole

Toure - Il delle trottole

- d’autore

1 - Napoli, sguardi d’autore