tunué
endium CompVol. 1
Ryan North, Shelli Paroline, Braden Lamb, Mike Holmes e altri
endium CompVol. 1
Compendium Volume 1
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 1
15/05/26 09:33
IL COMPENDIUM VOL. 1
raccoglie i numeri #1 - 35 COPERTINA DEL VOL. 1 DI
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 2
Chris Houghton CON COLORI DI Kassandra Heller
15/05/26 09:33
CREATO DA PENDLETON WARD
TESTI D I Ryan North
DISEGNI DI
COLORI DI
Shelli Paroline e Braden Lamb
Shelli Paroline e Braden Lamb
(Numeri #1-4, 6-25, 30-35)
(Numeri #1-4, 6-8, 10-22, 30-35)
Mike Holmes (Numero #5)
Studio Parlapa’ (Numero #5)
Dustin Nguyen, Jess Fink e Jeffrey Brown (Numero #25)
Lisa Moore e Braden Lamb (Numero #9)
Jim Rugg (Numeri #25-29)
Chris O’Neill (Numeri #23-28)
Kat Philbin, Missy Pena, Becca Tobin, Yumi Sakugawa, Liz Prince, Carey Pietsch, Jesse Tise, Ian McGinty, T. Zysk, e David Cutler (Numero #30)
Whitney Cogar (Numero #29) COLORI AGGIUNTIVI DI
Lisa Moore (Numeri #12 and #15) Fred C. Stresing e Gerardo Alba (Numero #30)
LETTERING DI
Gianluca Grasso TRADUZIONE DI
Andrea Toscani
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 3
15/05/26 09:33
ADVENTURE TIME COMPENDIUM VOLUME 1 Collana “Tipitondi” n. 198 I edizione: ottobre 2026
Traduzione: Andrea Toscani Impaginazione: Tunué Lettering: Gianluca Grasso Adattamenti: Andrés Abiuso Edizione originale Adventure Time Compendium Volume One, October 2024. Per l’edizione italiana Copyright © 2026 Tunué S.r.l. Il logo Tipitondi è stato realizzato da Rita Petruccioli Direzione editoriale: Massimiliano Clemente Tunué Via degli Ernici 30 - 04100 Latina - Italia tel. 0773 661760 info@tunue.com | www.tunue.com Stampato in Cina
Scansiona il codice QR e lasciati sorprendere! Gli ultimi titoli della collana “Tipitondi”: 197 - InvestiGators presenta: Agenti V.A.Ligi.A 196 - Miss Kappa da ridere 195 - Avatar The Last Airbender. La nazione del fuoco 194 - Emma e l’unicorno. Volume 12. Realtà virtuale 193 - Le Superchicche Classics. Volume 1. Super trio 192 - Lo straordinario mondo di Gumball. Volume 1 191 - InvestiGators. Vol. 8 Due agenti di classe 190 - Sonic The Hedgehog. Volume 6. All’ultimo minuto 189 - La magica casa sull’albero. Il graphic novel. Volume 3. Una mattina
fra mummie, faraoni e piramidi 188 - The Books of Clash. Le leggende leggendarie delle leggendarissime
imprese. Libro 6 187 - Il calore della neve (n. ed.) 186 - Terry Time e la fabbrica del tempo perduto 185 - Capitan Capibara 184 - Nebula 183 - Geo Bros. Uniti si vince 182 - Sonic the Hedgehog. Volume 5. Crisi in città 181 - Emma e l’unicorno. In campeggio con gli unicorni 180 - Ciao mamma, vado dai fantasmi
UN RIGNRAZIAMENTO SPECIALE A
Kurtis Estes e le fantastiche persone di WB e Cartoon Network.
Copyright © 2026 Cartoon Network. ADVENTURE TIME and all related characters and elements © & ™ Cartoon Network. WB SHIELD: © & ™ WBEI. (s26)
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 4
15/05/26 09:33
COPERTINA DI
Shelli Paroline e Braden Lamb
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 5
15/05/26 09:33
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 6
15/05/26 09:33
7
Grandioso! E ora che ci facciamo col filmato? Okay, amico! Tre... due... uno...
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 7
Vedrai che qualcosa ci verrà in mente.
15/05/26 09:33
Jake il Cane: Cane magico con poteri elastici. Valore amicizia 110%!
Favolosi nell’amicizia E nelle avventure!
Re Ghiacci o: Pensa solo a sposare una principessa ed è convinto che rapirle sia normale!
Finn l’Avventuriero: tipo stratosferico con berretto stratosferico. Valore amicizia 110%!
La Terra di Ooo: Un posto decisamente magico! È qui che vivono Finn e Jake. Possibilità di avventura: ILLIMITATE??
Il Lich: STA ARRIVANDO.
Marceline la Regina Vampira: Ha più di un migliaio di anni. Un tipo tosto e a posto! Principessa Gommarosa: Sovrana umano/gommosa del Regno di Dolcelandia! È fatta di gomma da masticare. Lei e Finn sono amici, ma i sentimenti a volte si complicano, eggià! Non importante come le altre didascalie, tanto per farvi sapere.
Scritto da Ryan North Disegni di Shelli Paroline e Braden Lamb “Adventure Time” creato da Pendleto n Ward
BMO va a corrente e adora scattare foto!
Fuori campo, il Conte Limoncello, che in questo preciso momento è seduto a gridare in una stanza vuota.
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 8
15/05/26 09:33
9
Uh oh.
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 9
15/05/26 09:33
10
GRAZIE A TE, SONO TORNATO LIBERO. LIBERO DI DISTRUGGERE FINN...
CI
... E JAKE...
… E OGNI ALTRA COSA SU QUESTO PIANETA!
“ g
t
Appena fuori dall’inquadratura della vignetta c’è un altro cartello che dice: “Guardate del segno la perizia e son certo concorderete: / nessuno è più abile di me nel fare insegne veloci e complete!”
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 10
15/05/26 09:33
O:
11
CINQUE GIORNI DOPO
:
Okay dude, Okay, try senti this coso, one on for questa! size!
“Your mom “Ha chiamato called...!” tua madre...!”
“Ha detto era orato di “She said itche was time tornare casa e bothering di smettego home a and stop reus. di She romperci. Ha mandato said she has to NOItoa you dirtelo perché si talk THROUGH US because she's so vergogna a rivolgerti ashamed.” la parola.”
“QUELLO perate era ? “You call THAT ‘punch’ un pugno? A me sembrava Because it seems more just WATERED-DOWN FRUIT like piuttosto una CAREZIt's disappointin g, JUICE! ZINA FLOSCIA! and matristezza.” Che kes me sad.”
Huh. Uh. Non I don't think that mi pareva was a very granché come good da sfregio battle battaglia. burn.
Tosta!! Sweet!! Che dici Butne scope di questa? this:
Hey man, I Ehi, apprezzo appreciate your la tua sincerità, honesty. bello.
Sei Wasstato that YOU? TU?
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 11
15/05/26 09:33
12
..
C
Uncool, Sfigato Lich. di un Lich.
Found Trovate! them! Asymptotic! Asintotico!
You Tu sai cosa know what dobbiamo fare, we gotta do, compare... buddy...
ObliSlant quamente asymptotic, asintotico, dude! coso!
Lo dicevo I knew it che was noncool c’è nulla maleto per for adidude unkeep maschietto a tenersi anti-mind-control in casa gioielli antiy around jewelr controllo mentale. the house.
Ehi, coso, io you know Man, non giudico mica. IA don't judge. I kinda me piace indoslike wearing sare gioiellijewelry ogni tootanto. sometimes. Di questo We can talk ne parliamo about that piùlater... tardi...
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 12
15/05/26 09:33
13
......because perché adesso ungLICH right abbiamo now we've ot an CATTIVONE da smazzolare!! EVIL LICH to beat!!
Whoa! Wow!
headed the SiHe's dirige versotowards Dolcelandia! y Kingdom!SALVARE DOBBIAMO Cand WE'VE GOT LA TO PRINCIPESSA SAVE PRINCESS GOMMAROSA! BUBBLEGUM! E everyone anche And tutti gli altri else who lives che vivono there too! laggiù!
Dobbiamo rallentarlo! Usa uno We've got to slow him down! sfregio battaglia! Use a da battle burn! EHI, LICH! LE TUE MANI SONO COSÌ SCHIFOSCHELETRICHE CHE NESSUNO VORRÀ MAI STRINGERLE! E SCOMMETTO CHE QUANDO CI PENSI TI RODE!!
Mi sa cheyou haihurt urtato I think his i suoi sentimenti, feelings, dude! coso! y Totall Ben gli worth sta!!it!!
Man, there sure are che some cool things buried in thesepolti! dirt. |E refer both tanto to this comic book page to real Certo sotto terra è pieno di tesori mi riferisco a questo fumetto CHEAND alla vita vera.life in general.
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 13
15/05/26 09:33
14
RAZZA| WILL DI SCIOCCHI. FOOLS. SUCK RISUCCHIERÒ IN QUESTA EVERYTHING YOU'VE EVER KNOWN INTOILTHIS BAG AND BORSA TUTTO VOSTRO MONDO E | WILL THROW IT INTO POITHEN LA LANCERÒ NEL SOLE. PENSATE THE SUN.CHE DO UN YOURAGAZZINO REALLY DAVVERO E IL SUO CANE INFORME POSSANO FERMARMI?
E ALLORA GUARDATE THEN WATCH. WATCH ASE GODETEVI LA MORTE YOUR PLANET DIES.DEL VOSTRO PIANETA. NEVER! MAI!
Yeah, Certo we do! che sì!
Ready? Pronto? This is serious, È roba seria, dude.Uno Thisscenario is a realda coso. end-of-the-world scenario. fine-del-mondo. Sappiamo I think we quel both che know tutti e due va what we anzi, have to...nay, fatto... MESSO GET to do. IN ATTO. I heare Forte you, man. chiaro, bello. Let's DO FACCIATHIS! MOLO!
Ready! Pronto!
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 14
15/05/26 09:33
15
JAAAAAAAAKE TUUUUUTAAAAAAA! Perché Havenon youprovi trieda NON lo g sfigato NOTfare suckin for a Lich?! per change, una volta, Lich?!
AH HA AH HA! AH! HA
What are hai da yChe ou laughing ridere? ho for? I pTi unched scazzottato you into two in due! pieces! And you Dovresti should quitora, now, smettere ou're while ysei mentre IN A HEAD! TESTA! In ogni storia, d’avventura o meno, gli scambi di nocchette non sono mai abbastanza. SAPEVATELO! È una delle poche regole letterarie universalmente accettate.
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 15
15/05/26 09:33
16
LOOK: GUARDATE: STATE SOLO YOU'RE SPRECANDO IL WASTING YOUR VOSTRO TEMPO. TIME.
NON | DON'T CREDO THINKCHE | LOWILL. FARÒ.
PRINCIPESSA GOMMAROSA!
And E tutti everyone gli altri che else who vivono lives there laggiù! tooooo!
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 16
15/05/26 09:33
E ORA AND NOW, TOCCA A YOU. VOI.
sa IMidon't he chethink quaggiù cancihear us non può più in here, sentire, dude. coso.
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 17
15/05/26 09:33
18
Dove are siamo?! Where we?! Where's the way Come si esce? Le out? ThediLich's butt chiappe quel Lich going to isn't non si prenderanno a kick calciitself! da sole!
WE NEED DOBBIATO HELP IT MO DARGLI DO THAT, UNA MANO, JAKE!! JAKE!!
Dei Gentlemen! gentiluomini! Hello! Salve!
Huh. Uh.
Maybe Magari she lei lo sa? knows?
Salve Vostra Io sono il Cane Hello, your Altezza! highness! I'm JakeJake the Dog, eand questo il mio amico, Finn l’Avventuriero. this isè my friend, Finn the Human. We're Dobbiamo fermare Lich!He's Luiuh, è...auh, boh... going to stop The il Lich! skeleton tipodude. uno I scheletro? So gross. solo che schifo. think? It's I fa dunno. He's Già... a ègross uno jerk!! schifosone schifoso!!
IAllora think mi wesa may haveche tanto something in common, abbiamo qualcosa in comugentlemen, for it was ne, signori. Dev’essere LO THAT VERY SAME STESSO SCHIFOSONE sent GROSS schifosoJERK che miwho ha esiliata mequaggiù! here! Greetings Salute,Finn Finn andeJake, welcome Jake, and e benvenuti tonel mymio kingdom. regno.
Io sono Desert laI'm Principessa Princess. Desertina.
B
And it is Conoscervi very è unnice veroto meet you!! piacere!!
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 18
15/05/26 09:33
19
Okay, Okay, quasi almost... fatto...
Ehi, Hey,sicura you che non seinot la sure you're Principessa DESSERT Princess? DESSERTINA?
Un secondo Almoooost... ancora...
No, No, I'm no. Desert Principessa Princess. It's on account of how Desertina. Perché I'm really sono bravagood con at la sand. You wanna sabbia. Volete see? vedere? Yes Magari! please!
PSAMMO!
Ha ah ha Ah ha! ah!
This is just Superlawonderful. tivo.
But be SOMETHING Mathere's ci saràgotta pur QUALCOSA da we can punch to escape! scazzottare per aprirci un varco!
Non vedo around here niente intorno anything I don't qui really see thatda needs punching, prendere a man.coso. pugni,
non ho nonthink credo che I Ma don't that'll No,No, ande I haven't incontrato nessun questo ci aiuterà a really help us escape met anyone else! altro! che fuggire di qui. though. I thinkCredo everyone Conosci tutti quelli che who gets sucked You know un modo per vengono in endsrisucup any way out uscire daba queg, chiati finiscano somewhere of this different... sta borsa, in un posto ? Princess Principessa? diverso...
I'mNemmeno afraid I io, don't see anything temo, Signor either, Mister Finn. E temo che Finn. I think we resteremo blocmay be trapped cati qui... here...
- Per me dentro la borsa siamo rimasti insieme perché eravamo in modalità Jake Tuta!
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 19
... PER SEMPRE.
La Jake Tuta è mitica, coso. -
15/05/26 09:33
20
N EL FRATTEMPO, N EL REGN O DI RE GHIACCIO:
Ma cooos...?!
Hmm... Mmh... yes, that's Sì, sì, lei dice DEFINITELY PROPRIO what she'd COSÌ. say.
Gunter! Gunter!
LaMy miafan fan fiction!! fiction!!
QUELLI SONO I MIEI DUE PROGETTI PERSONALI!!
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 20
15/05/26 09:33
Wait… Cosa...? you Ancora again? tu?
TO BE CONTINUA! CONTINUED!
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 21
15/05/26 09:33
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 22
15/05/26 09:33
COPERTINA DI
COLORI DI
Chris Houghton Kassandra Heller
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 23
15/05/26 09:34
TE
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 24
15/05/26 09:34
25
TERRA DI OOO
:
YES. SÌ.
TUTTO EVERYTHING VAGOING PER IL IS MEGLIO. PERFECTLY.
All’interno della borsa, BMO vive un’incredibile avventura tutta sua. I particolari sono lasciati alla vostra immaginazione/fan fiction.
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 25
15/05/26 09:34
26
DI L
The Lich! Il Lich!
H Casa di Marceline's Marceline! house!
B l d o
Chi What rompe? now?
Se questo fosse un fumetto sonoro ora ascoltereste quello che suona Marceline e le vostre orecchie, travolte da tanta bellezza, starebbero lacrimando.
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 26
15/05/26 09:34
27
SeMan, non troif viamo presto we don't find modoout di ail way uscire, il soon the destinoworld del entire è Ormai ismondo doomed! We really segnato! avremmo già should've saved dovuto chiudere the day by lanow, partita, Jake. Jake. Magari è Maybe this QUESTO il world IS ourmondo, nostro now, buddy. ora, bello. We could live Possiamo right here! vivere qui!
DIEN NTSRIODLEA T BOHRESA EL’ SLIB LI CDH CHA! G!
Tipoknow… che... cisettle sistemiamo, You down, ci costruiamo una bella make ourselves a nice sand A Un sand house todilive in -- no!no! casetta sabbia... bel CASTLE! After all, Desert CASTELLO! La Principessa Princess lives qui hereci and Desertina viveshe does right. alla all grande.
Yes Oh, sir! sì!
Howquanto long didhai you say you’ve here, DP ? Da detto che vivilived quaggiù, PD? I can't rigpreciso, htly Non lo so di say, Mister Finn! My Signor Finn! Il mio earliest memory of primo gricordo è diisessebein sucked up by re stata risucchiata the Lich near some qui dal Lich vicino sort of...Candied a una specie di... Kingdom. Regno Candito.
Mmh. Hmm. Ma èit's tutto confuso... y ...ALMOST But blurrmolto QUASI se several lo vedessi like I sawCOME it from insieme da perspectives molti punti di vista different at once, ascome a bunch of candy diversi, se tanti cittacitizens were smooshed dini canditi fossero stati together to form a new messi insieme per formare entity! Butentità! ha ha una nuova that's crazy! Ah ah! Una follia, vero?
Hmm… Mmh...
E poi I miwoke sono up svegliata Then here! qua! Una carinaas come Anyone as fancy me me is deve PER a FORZA essere CLEARLY princess, and gotho principessa, e così Iuna realized this has immaginato che questo to be my kingdom! fosse il mio regno! MMH...!
I ACCEPT ACCETTO LA TUA YOUR VERSIONE VERSION OF DELL’ACCADUTO. EVENTS.
La Principessa Desertina è proprio misteriosa... fatta com’è da tanti dolci diversi.
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 27
15/05/26 09:34
28
Ma continuo a penBut I still think we sareto cheescape dovremmo need this uscire questa bag,da Jake. borsa, Jake.
How come Perché dobALWAYS biamo to saveSEMPRE the world salvare JUST asilImondo finish quando ho appena up the best finito di costruire have castle eve -we il più bel castello di sabbia di tutti i...
AW CHE MAN! NOIA!
Che ne dite Well. Maybe wedishould search cercare da that-a-way? quella parte?
ON IT, RICEVUTO, Princess. Principessa. WHAT TIME CHE È?? ISORA IT?? ... come
nevermind -non detto. let's go. Andiamo.
È L’ORA DELL’AVVENTURA!! È orato di Time uscire dalla escape this borsa!! bag!!
Che What orais time it?? è??
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 28
ÈAD L’ORA DELLA AD-VENTURA! VENTURE TIME!
Oh, I mi didn't know you Oh, spiace, non two hadaveste your own sapevo un thing going. vostro motto. Chiedo Sorry. scusa.
FIN N E JAKE PUBBLICITARI ADVERTISING CORPORATION
15/05/26 09:34
I a
29
DOPO: TWENTY MINUTES LATER: VENTI MINUTI
Man,Sono I'm pooped. Puf! sfinito. g isè I don't think runnin Mi sa che correre non the answer here, la soluzione, belli.dudes. Anzi, I think --I think mi sa running che correre... runningcorrere might actually puff... è proprio be the worst. quella sbagliata.
Gentiluomini! Forse abbiamo Gentlemen! ragionato troppo Maybe we're bidimensionalthinking too two-dimensionally! mente! Forse la Maybe we can via di fuga è... escape...up? in alto?
SCIENSCIENCE. TIFICO.
eeee
eeee
eee
eee
ee
eee
eee
ee
eeee
eeeeeee eeeeeee
eee
eee
ee
e
ee
eeeee
eee
e
ee e e eee
eeeeee
eeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeee
e e e ee e
e ee e ee
ee e ee
ee
Yes! Giusto!
ee
ee
d h
Se we scegliamo unaadirezione If just pick directione ci mettiamo a correre, o poi and run, we're boundprima to hit dovremo perof forza sbattere the edge the bag nellaeventually!! parete della borsa!!
Tutto è eeeeeeeeeeeeeeeeeee meglio di eeee correre eeee
Ricordate quando il Lich stava per attaccare me e la mia bellissima casetta?
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 29
e eee
ee
ee
Ricordate quando, invece di aiutarmi, avete voltato pagina per leggere di Finn e Jake?
Be’, io ho poco da ricordare, perché il Lich mi sta attaccando PROPRIO IN QUESTO MOMENTO!!
15/05/26 09:34
30
N EL FRATTEMPO:
You're Sei
proprio SUCH
a
una CAROGNA!! JERK!!
HA HA AH AH HA! AH!
You're L’hai asking for voluto tu, it, little piccoletto. man.
| 'M L’HO ASKING VOLUTO FOR IT? IO?!
ORA BASTA!! Enough!!
NO. NO.
NO, IT'S NON
BASTA NEVER
MAI. MAI ENOUGH.
Cosa? Non mi avete
What? didn't aiutataYou nemmeno help me out QUESTA AGAIN?!
VOLTA?!
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 30
Ma side da are Whose che parte you on? state?
Becauseessere you Potevate could've beencon on in squadra unaVAMPIRE Regina TEAM Vampira. QUEEN.
15/05/26 09:34
31
As soon esco as I Appena get out of here, di qui, qualcuno SOMEONE's verrà preso a gonna et their calcignelle k icked! butt chiappe!
Obvs! Obus!
Chi èthere?! là?! Who's Valentina, Hynden, is that you? sei tu?
No, No, Marceline, Marceline, it’s me. sono io.
Wow. Wow. Way Beltocompleto, dress, Bonnibella. Bonnibel.
Gli abiti Royal reali erano dresses are troppo caldi too warm for perthe la spiaggia! beach! Non fare Don't be l’antipatica! mean!
Mi posso trasformare in un mostro coi tentacoli.
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 31
E COME CI AIUTA IN QUESTA SITUAZIONE?
So, you Conosci know a un Allora? offandarcene this wayper modo island? da quest’isola? Forse. Maybe. What In can cos’altro ti y ou turn else puoi trasformare into, besides bats oltre a pipistrelli, and wolves and lupi e mostri? monsters?
PERÒ NON PEGGIORA NEMMENO LE COSE, NO?
15/05/26 09:34
32
Ehi! Smetti subito di fare quel che fai!!
ALTROVE, N ELLA BORS A:
Oh! Ehi, ragazzi. Hanno imborsato anche voi? Parecchio schifoso qui, eh?
Coso! Non ho trovato un’uscita, ma ho visto RE GHIACCIO poco lontano da qui!! Lo andiamo a beccare?
Magari lui conosce un’uscita! Re Ghiaccio! Tu sei malvagio e sono sicuro che conosci un modo per uscire da qui!
Giusto! Meglio andare a beccarlo.
Oh, ma è terribile. Salve... io sono la Principessa Desertina.
Oh! Anch’io sono contento di vederti, AMICO, ma non ho niente a che fare con questa storia. Sono stato risucchiato come tutti voi, solo che sono finito qui senza Gunter né fanfiction.
Ma grazie! È bello ricevere un po’ di comprensione. Quei due non fanno che riempirmi di pugni ogni volta.
Ed è vero?
Ed è VERO?
Perché se lo merita. Quasi sempre.
“Bentrovato, Jake!!” disse Cake, allung andosi fino a formare le parole “Bentrovato, Jake!!”
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 32
15/05/26 09:34
33
Sicuro chedon't non vuoi Sure you wantuna sab-wich al sabbioformaggio e sand-cheese and sand-cucumber sabbiocetriolini, Finn? sand-wich, Finn?
Re Ghiaccio, ti spiace?
No, Naw, I'm grazie, sono good. a posto.
My Con piacere, pleasure, Principessa. Princess.
Ci Your loss, perdi, dude. coso.
Voi lo sapete Gunter ei Do you guys perché know why Gunter miei racconti non sono arrivati and my fictions didn't land qui insieme me? here with ame?
Forse siamo noi che Maybe we should ask dovremmo chiedere why YOU landed asote perché sei to atterrato close US! così vicino a NOI!
Nisba! Nope! You're Sei il primo actually the che first incontriamo person we've quaggiù, seen here, a parte la Principessa besides Desert Desertina. Princess.
Mmh... Hmm...
Forse... y be Maybe--èma forse... perché it'se because I'm... voi io abbiamo una with you JOINED specie di LEGAME? guys somehow? Our E i nostri destini destinies somehow sono COSMICOSMICALLY CAMENTE INTERINTRECTWINED? CIATI?
Naaah! Se fosse vero, allora perché la Principessa Gommarosa o la Principessa Fiamma non sono qui anche loro?
Non lo so, bello. I dunno, man. I Questa è una adomanda think that's question a cuionly solo il tuo cuore your heart can answer. può rispondere.
Il My... mio... heart? cuore?
Potrebbe trattarsi di un’espressione metaforica basata sull’antico fraintendimento culturale che pone nel cuore la sede delle nostre emozioni... chissà??
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 33
15/05/26 09:34
34
Gross!! Schifo!!
Suvvia, Jeez Finn, Finn, unlittle po’ di bepolite. a educazione.
I Da personally parte mia, thisunlunch lofind trovo delizioso delicious, Desert spuntino, Principessa Princess! Desertina!
N
Grazie Thank mille, you, Mr. King. Sig. Re.
h t
p us escape Look, Ice King, this Ascoltami bene, Re hel Ghiaccio, aiutaci a bag! fuggire Lich wants destroy Remember the da questathat borsa! Ricordati che ilto Lich vuole the entire world, distruggere tutto INCLUDING il nostro mondo, all the princesses. COMPRESE le principesse.
Principesse shmincesses! giuggiolose! Princesses, Un A uomo mia has età interests ha altri intemandella my age y ou princesses, ressi oltre alle Principesse, sai? E poi know! other than Besides,particolare THIS one principessa doesn't QUESTA tomica marry me. nonwant vuole sposarmi.
D-Do G-giusto? you?
No,No, thank grazie. you. I'm Sono già already sposata. married.
Questo sottolineare chefully sono I shouldper stress that I'm perfettamente grado vivere capable of in living mydilife lawithout mia vita a anche senza husband. essere sposata.
I'm not actually married, but A dire il vero non sono affatto sposata, ma mi sembrava modo it seemed the easiestilway più semplice to let per himrespingerlo. down.
GIÀ. ANCHE IO.
Io lo faccio da una vita!
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 34
15/05/26 09:34
35
N EL FRATTEMPO, ALL’ESTERN O DELLA BORSA:
OH MIO GLOB! Melissa ora devo proprio andare!
I can't Non posso even believe credere di I used to live aver vissuto here, Melissa. qui, Melissa. I could just Potrei DIE. MORIRE.
C’è questo There's this guy andche tizio scheletrico he's skeleton sisucking sta risucchiando tutte up all my stuff! I'mcose! serious le mie NonMelissa, scherzo, g up my la he's suckin Melissa... si prosciuga miaLUMPING casa BITORZOLA! HOUSE!
È tutto y thin g 's Ever così disgustoso. gross here. You Devi to promettermi have promise not lo dirai toche tellnon Brad I ever mai alike Brad. lived this. No che non lo conosco, Melissa. NO! No che non glielo chiedo, MELISSA. Ti dico che è un viscidone. UN VISCIDONE!
Crosta.
ARRRRGGGH!
Mantello superiore.
Mantello. Mantle
Earth's outer Nucleo esterno core (liq uid terrestre (ferro iron) enickel nicheland liquidi). Pessime notizie Bad news for per ogni every living essere thing vivente on the del planet pianeta.
IO, LA CHIACCHIERONA, NON AVREI DOVUTO CHIACCHIERARE COSÌ TANTO.
QUASI ALMOST FATTO. DONE.
Impariamo qualcosa sulla crosta terrestre! Come forse saprete già, è costituita in gran parte di vecchie croste.
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 35
15/05/26 09:34
36
Melissa? MELISSA! MELISSA!È guytipo Skeleton made stato quel me say allathat scheletrico farmi junk! quelle dire tutte stupidaggini!
Hey Ehilà. there, Ciao, guys. ragazzi.
Niente Zero bars?! campo?! I hate questo this Detesto lumping di bitorzolo phone! telefono!
g any progress Qui non stiamo facendo per salvare Dudes, we're not makinprogressi on g the gente!! il mondo, Anzi,In facciamo regressi, savin world here!! fact, we're making perché ora è arrivata la Principessa progress,anche because now Lumpy NEGATIVE delloPrincess Spazio Bitorzolo noiwe've stiamo Space is here ande all done quiisa HAVE FARCI PICNIC! A UN PICNIC!
Ugh.
Anche tua nice è stato gh da Thouse it parte was very of molto carino prepararcelo, you to make it for us, Principessa Desertina. Desert Princess. Io ho I made fatto il the ice! Thank ghiaccio! Grazie. you.
What do you us to Che vuoi chewant facciamo, do, man? We've guardato looked on bello? Abbiamo the in TERRA! the sky! AND INground CIELO E IN There's nowhere else to Non c’è altro posto in look, cui unless somehow guardare, a menowe checould uno di tunnel through the ground noi non possa scavare un itselfsottoterra with some sort tunnel usando of amazing d-una sorta di...
D
T
r
FORMIDABILI MANI-TRIVELLA!!
Del resto, come NON detestare un bitorzolo di telefono che non ha mai campo?
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 36
15/05/26 09:34
37
Are you Sicuro sure that che non ti doesn't fahurt? male?
Whoa! Mi sa Whoa! I think we che abbiamo beccato hitqualcosa! somethin g!
Aw, I'll Naah, be fine.bene. This tutto actually feels Anzi, è piacekindaMi good! I vole! sento feellibero! free, you know?
g
BEN PRESTO
Abbiamo We hit toccato bag! il fondo!
:
Principessa Desertina, so che Desert Princess, I know ci siamo conosciuti, ma we've appena just met, but Jake ioand e Jake ora dobbiamo I are going to goandare save a the salvare il mondo. Voi tre replanet now. You three state in behind retroguardia, okay? stay here, okay? Così, in caso che... Just in case.
In caso case che...of what? cosa?
! k,
Don't worry: Jake and have Non preoccuparti: io e IJake with a REALLY come upescogitato abbiamo un piano STRA-STRAORDINARIO. TERRIFIC PLAN. But, should g go wron g, which somethin is Ma se qualcosa dovesse andar really unlikely, we need you guys storto, che è molto improbabile, to save entiresalvare world sarete voithe a dover without us,okay? okay? il mondo,
E se storto, chewhich ribadisco essere And if qualcosa somethingva DOES go cosa wrong, again, I can assolutamente non statevene qui just, you know, barely conceive ofinconcepibile, hap pening, don't wait a month you save us. un mese prima before di venire a salvarci. Got Intesi. it.
LUMPIN' SAVE I BITORZOLI THE WORLDIL SALVERANNO ALREADY! MONDO!
O O-okay. --Okay.
h Perc
é il tu
n n el è i l l u m
inato anche se non ci sono torce anche se n on c’è un sole: SCI ? Per lo stesso inato motivo per c ENZA. ui l’interno della borsa è illum No, asp etta un a tti mo... volevo dire: MAGIA.
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 37
15/05/26 09:34
38
Okay. Okay. Pronto, Ready, Jake? Jake? Pronto, Ready, Finn. Finn.
WHOA!! WHOA!!
WHAT CHE TIME IS ORA È?? IT??
È L’ORA DELL’AVVENTURA!
W D
THIS QUESTO WASN'T NON RIENPART TRAVA NEL OF THE PIANO!!! PLAN!!!
ALTROVE:
B
G
Terra Landin vista! ho!
Il vostro
o ro l o g
i o fo r s e s e g n a s o l o l e
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 38
15:44, ma è solo un n umero in cod ic
e per... L’ORA DE LL’AVVENT U
RA.
15/05/26 09:34
39
Where? Dove?
BEN PRESTO:
Over there! Laggiù! Ma But non we're not gonnase get ci arriveremo there you'redinot oraifsmetti thelasail. fare vela.
I could Una mano use some mi farebbe help! comodo!
Sorr y! SPIACENTE, Too b us y SKIPPER! being the TROPPO IMPEsail here, GNATA A FARE Skip! LA VELA!
What the cabbage? Cavoletti! PRINCESS PRINCIPESSA BUBBLEGUM! PRINCESS GOMMAROSA! BUBBLEGUM!! GOMMAOH MY PRINCIPESSA GLOB IT'S ROSA!! OH TERRIBLE! MIO GLOB IT'S SO SAD! È TERRIBILE! CHE SCIAGURA!
E va bene. Fine, jeez. Bossy much? Capocciona!
Tu cosa credi che What do y ou think stiano combinando Finn and Jake are Finn Jake? upe to?
Marcy, Marcy, thelo ioI'm sono SKIPPER. SKIPPER.
Aw, they're Bah, saranno probably beating da qualche bad guys up as parte a prendere speak. awe sberle un I'm catsure we've got tivone. Sono g nothincheto sicura non worry c’è da about. preoccuparsi.
FINN E JAKE SONO MORTI STECCHITI!
Signore, how this, nonto so say proprio but...well -come dirvelo, ma... be’...
TO BE CONTINUA! CONTINUED!
AT COMPENDIUM V1_completo_REV10.indd 39
AH AH HA HA AHYES! SÌ! HA
15/05/26 09:34
Ehi, chiama i tuoi amici! Andremo verso terre lontane con… la prima, incredibile collezione completa delle storie di Adventure Time scritte da FOOLS. | WILL SUCK Ryan North, vincitore del premio Eisner! EVERYTHING YOU'VE EVER
KNOWN INTO THIS BAG AND THEN | WILL THROW IT INTO THE SUN. DO YOU REALLY THINK A BOY AND HIS BLOBBY Segui le avventure matematiche e radicali di Jake il cane e DOG CAN STOP ME?
Finn l’avventuriero, pronti a unire le forze con i personaggi
più memorabili di Ooo per fare quello che sanno fare meglio: PRENDERE LE COSE A PUGNI! Ehm, volevamo dire... AVVENTURA! Che si tratti di sconfiggere il Lich, inventare il viaggio nel tempo o fermare quella cavolo di apocalisse robotica, Finn e Jake — insieme alla Principessa Gommarosa, Marceline la Regina Vampira, il Re Ghiaccio, la Principessa
THEN WATCH. WATCH AS YOUR PLANET DIES. NEVER!
dello Spazio Bitorzolo, BMO e tanti altri — trasformeranno ogni sfida in un momento totalmente finntastico! Yeah, we do!
Ready? This is serious, dude. This is a real end-of-the-world scenario. I think we both know what we have to...nay, GET to do.
Il primo volume del CompendiumI hear di Adventure you, man.
Let's DO Time raccoglie le indimenticabili storie scritte THIS! dal plurivincitore degli Eisner Ryan North (The Unbeatable Squirrel Girl ) con i disegni degli acclamati artisti Shelli Paroline & Braden Lamb ( Midas ), Mike Holmes (Wings of Fire ), Jim Rugg (Street Angel ) e molti altri ancora!
hram?XVWLWWLUVXOLWRULR
tunué 9 788867 90836 3
Euro 49,00
Traduzione di Andrea Toscani