VIERNES, SEPTIEMBRE 28 2018
GLORIA TREVI
"ME LLORAS" M ÚS I C A
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 29, No. 39
Nuevas recomendaciones para los “Dreamers”
DADDY YANKEE
NIEGA COMPARTIR ESCENARIO CON LUIS FONSI FA R A N D U L A
El mexicano "Chucky" Lozano
contribuyó con un gol a la victoria de su equipo, el PSV Eindhoven, que se impuso por 3-0 al Ajax. DEPORTES
Abogados de inmigración recomiendan a los “Dreamers” reanuden sus permisos
2
I
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
It’s that time again to
N57!6:1( B5/3 &:.53!1(2 "1# A66/:D R(&D(+1!6% EC+(DD(6+( E.(61 W()6(2):B= N5.(78(3 1'= *91F
S,E0IA@ AEYNOTE S,EAAER Lt. Govenor Evelyn Sanguinetti
was sworn in as Illinois’ 47th Lieutenant Governor on January 12, 2015. She is currently the highest ranking Latina in the history of the state of Illinois. She is a working mother of three, an attorney, an adjunct professor of law and a former Wheaton City Councilwoman. Evelyn is committed to fighting for all Illinois residents. She will apply the same passion to her new role that has propelled her throughout her life, from humble beginnings in Hialeah, Fla. to becoming Illinois’ first Latina Lieutenant Governor.
Nominate your choice in 1 or all of these categories: • Health Care • Education • Workplace • Family Entertainment • Finance
NEW!
• Nominate an outstanding Latina leader Someone who has/is making a difference in our community
STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.
7th annual
3 WAYS TO DO IT:
1
S(6) : 1(C1 7(22:%( 15: ?**'> '9$<993'=
* Or send an email to: 657!6:1(43(&D(E52;+57 3
Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005
W()6(2):B= N5.(78(3 1' Stonegate Banquets • 5:30-8 PM 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169
For more information: F'"<F9$<1111 - F'"<F9$<1'11 - @2!(1(43(&D(E52;+57
Deadline to send your nominees: Friday October 19, 2018
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
SUBURBIOS
| Español
I3
2 nuevas opciones de tacos llegarán a Naperville 2 new taco options coming to Naperville POR MARIE WILSON
FOTOS: CORTESÍA DE FAT ROSIE’S
TACOS, FAJITAS, empanadas, enchiladas y burritos están en el menú de Fat Rosie’s, que planea expandirse desde Frankfort abriendo una segunda ubicación en octubre en Naperville. TACOS, FAJITAS, empanadas, enchiladas and burritos are all on the menu at Fat Rosie’s, which plans to expand from Frankfort by opening a second location this October in Naperville.
Para Reflejos
La industria de los restaurantes debe pensar que Naperville tiene un anhelo insatisfecho por los tacos. Este otoño se abrirán dos nuevos restaurantes enfocados en los tacos, siguiendo otras opciones mexicanas más recientes, como Quiubo en Water Street District, y Uncle Julio’s, cerca del hotel Embassy Suites. Le ofrecemos una mirada a las ultimas opciones especializas en tacos ...
encountered on a trip to Mexico. Fat Rosie’s will be the third of Francesca’s restaurants in Naperville, after La Sorella di Francesca opened in 1994 and Francesca Passaggio in 2005. It will offer the same menu as the Fat Rosie’s in Frankfort, including empanadas, enchiladas and the El Patron Gordo Burrito, sold as a challenge and free to anyone who can eat it in less than 12 minutes. A 3,500-square-foot dining room will seat 108 with garage doors opening to a patio that can function as an indoor/outdoor space. Hours are scheduled to be 11 a.m. to 1 a.m. Monday through Thursday, 11 a.m. to 2 a.m. Friday and Saturday, and 10 a.m. to 1 a.m. Sunday, including a brunch menu from 10 a.m. to 2 p.m.
Fat Rosie’s
Ya popular en Frankfort, Fat Rosie’s Taco y Tequila Bar planea abrir el próximo mes en 47 E. Chicago Ave. El restaurante, parte de Francesca’s Restaurant Group, debe su nombre al burro mascota de un granjero de agave que el chef y propietario Scott Harris encontró en un viaje a México. Fat Rosie’s será el tercero de los restaurantes de Francesca en Naperville, después de que La Sorella di Francesca abrió en 1994 y Francesca Passaggio en el 2005. El restaurante ofrecerá el mismo menú que el Fat Rosie’s en Frankfort, incluyendo empanadas, enchiladas y El Patrón Gordo Burrito, vendido como un desafío y gratis para cualquiera que pueda comerlo en menos de 12 minutos. Un comedor de 3,500 pies cuadrados con capacidad para 108 comensales y con puertas de garaje que se abren a un patio que puede funcionar como un espacio de interiores o exteriores. Las horas están programadas para que el restaurante atienda de 11 a.m. a 1 a.m. de lunes a jueves, de 11 a.m. a 2 a.m. los viernes y sábados, y de 10 a.m. a 1 a.m. el domingo, incluido un menú de brunch de 10 a.m. a 2 p.m.
Invicto
Las comidas que son populares en las calles mexicanas como los tacos al estilo de Tijuana, los sándwiches de cemita, los perritos calientes de Sonora (populares en Arizona y México) y los batidos y papas fritas de inspiración mexicana serán los alimentos básicos en el menú del restaurante Invicto cuando se inaugure este mes en Naperville. Se planea una apertura para el este 28 de septiembre para el restaurante en Freedom Commons en la interestatal I-88 y Freedom Drive, y se espera que la ubicación de Naperville sea la primera de una cadena. Dos ejecutivos que anteriormente forma-
Invicto
ban parte de Naf Naf Grill, un restaurante informal de Oriente Medio que comenzó a operar en el 2010 en Naperville, lideran el desarrollo del restaurante Invicto. David Sloan, cofundador y ex CEO de Naf Naf, el que lanzó junto con el chef Sahar Sander, y Franklin Weiner, que fungió como CEO de Naf Naf a partir del 2012, son los cerebros detrás del nuevo concepto de Invicto. Jonathan Jiménez Alvarado, nativo de la Ciudad de México, ha sido nombrado chef de Invicto después de haber trabajado previamente en Pujol, un restaurante de la Ciudad de México clasificado en el puesto número 13 en la lista de 2018 de los 50 mejores restaurantes del mundo. Se espera que otros dos restaurantes Invicto abran en el 2019, incluido uno en el centro de Chicago.
POR MARIE WILSON
For Reflejos
The restaurant industry must think Naperville has an unsatisfied taste for tacos. Two new taco-centric restaurants are set to open in the city this fall, following other newer Mexican options such as Quiubo in the Water Street District and Uncle Julio’s near the Embassy Suites hotel. Here’s a look at the latest options ...
Fat Rosie’s
Already popular in Frankfort, Fat Rosie’s Taco and Tequila Bar plans to open next month at 47 E. Chicago Ave. The restaurant, part of Francesca’s Restaurant Group, is named after an agave farmer’s pet donkey that chef and owner Scott Harris
Mexican street foods such as Tijuana-style tacos, cemita sandwiches, Sonoran hot dogs (popular in Arizona and Mexico), and Mexican-inspired milkshakes and fries will be the staples on the menu at Invicto when it opens this month in Naperville. A Sept. 28 opening is planned for the restaurant in Freedom Commons at I-88 and Freedom Drive, and the Naperville location is expected to be the first of a chain. Two executives formerly involved with Naf Naf Grill, a Middle Eastern fast-casual restaurant that got its start in 2010 in Naperville, are leading the development of Invicto. David Sloan, a co-founder and former CEO of Naf Naf, which he launched with Chef Sahar Sander, and Franklin Weiner, who served as Naf Naf’s CEO beginning in 2012, are the brains behind the new Invicto concept. Mexico City native Jonathan Jimenez Alvarado has been named chef of Invicto after previously working at Pujol, a Mexico City restaurant ranked No. 13 on Restaurant Magazine’s 2018 list of the world’s 50 best restaurants. Two more Invicto restaurants are expected to open in 2019 including one in downtown Chicago.
4
I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Los laureados aceites de Goya de Alta Calidad, Extra Virgen y Orgánicos, se colocan en primer plano Goya’s Award-Winning Premium Quality and Organic Extra Virgin olive oils take center stage
JERSEY CITY, NUEVA JERSEY - Conocido desde hace mucho tiempo como el elixir perfecto de la naturaleza y un aditivo saludable, el aceite de oliva es un elemento básico de toda despensa. Goya Foods, la empresa de comida de propiedad de hispanos más grande de los Estados Unidos, se clasifica como uno de los mejores productores de aceite de oliva de calidad excepcional en el mundo y la única marca comercial, vendida en los Estados Unidos, que se encuentra entre los principales competidores del ranking de Mejores Aceites de Oliva del Mundo. Por su calidad superior y su sabor excepcional, el World’s Best Olive Oils 2018, uno de los rankings de aceite de oliva más élite del mundo, reconoció al Unico Aceite de Oliva Extra Virgen GOYA®, como uno de los mejores aceites de oliva del mundo, y al Aceite de Oliva Extra Virgen Organica GOYA®, como uno de los mejores aceites de oliva ecológicos del mundo. Además, el Aceite de Oliva Extra Virgen Organica GOYA® fue galardonado con el Premio de Calidad Mario Solinas 2018, la competencia más prestigiosa y selectiva del Consejo Oleícola Internacional (COI) de España, en la categoría “el mejor verde medio afrutado”, clasificándose entre los cinco mejores del mundo. El Aceite de Oliva Extra Virgen Organica GOYA® presenta un armonioso aroma verde afrutado, con un toque de hierbas y hojas verdes, y toques de tomate, manzana, almendras verdes y alcachofas, creando un elegante equilibrio entre un sabor amargo y picante. “Estamos extremadamente honrados y orgullosos de nuestra línea de aceites de oliva y del reciente reconocimiento que hemos recibido, especialmente durante un momento en el que la competencia es intensa y los consumidores tienen muchas opciones para elegir”, dijo Joe Pérez, vicepresidente principal de Goya Foods. “Es un verdadero testimonio de nuestra misión de producir aceites de oliva de calidad superior, de un solo origen, al la vez que hacemos que nuestros productos sean accesibles para los consumidores de todo el mundo a un precio asequible”. Los reconocimientos y premios nacionales e internacionales conquistados por el Aceite de Oliva Extra Virgen GOYA® incluyen, además: Medalla de Oro del New York International Olive Oil Competition 2018, Medallas de Oro y Bronce en el Los Ángeles International Olive Oil Contest 2018 y 2017 respectivamente, la Medalla de Plata CINVE 2018 en España, la BIOL Extra Gold Medal 2018 en Italia, Medalla de Oro en el Athena International Olive Oil Competition 2018 y las Medallas de Oro del Olive Japan 2018 y 2017. El Unico Aceite de Oliva Extra Virgen GOYA® también fue galardonado con la Medalla de Oro en el NYIOOC 2018, la Medalla de Plata en el Los Ángeles IOOC 2018, las Medallas de Oro y Plata en CINVE 2018 y 2017 respectivamente, en España, el Leone D’Oro Finalisti Gran Menzione Award en el 2018 en Italia, la Medalla de Oro en el Athena International Olive Oil Competition 2018, Mención Especial “Intense Fruit Olive Oil”
del Sol D’ Oro 2018 en Italia y 5 Medallas de Oro en Olive Japan (2014-2018). Las aceitunas se cosechan en la región de Andalucía, España y se prensan justo antes, o en el proceso de cambio de color, para preservar el sabor completo y las propiedades saludables. El aceite se embotella en la fábrica de Goya que se encuentra ubicada en Alcalá de Guadaíra, Sevilla y que está clasificada como una de las principales compañías ecológicas de AOVE en el mundo. El precio de venta sugerido oscila entre $5.99USD y $11.99USD por una botella de 17 onzas de Aceite de Oliva Extra Virgen Goya®, Aceite de Oliva Extra Virgen Organica GOYA® o el Unico Aceite de Oliva Extra Virgen GOYA® y están disponibles en los supermercados de todo el país. Acerca de GOYA: Fundada en 1936, Goya Foods, Inc. es la mayor compañía de alimentos de propiedad de hispanos en los Estados Unidos, y se ha establecido como líder en alimentos y condimentos latinoamericanos. Goya fabrica, envasa y distribuye más de 2,500 alimentos de alta calidad de España, el Caribe, México, Centroamérica y Suramérica. Los productos Goya tienen sus raíces en las tradiciones culinarias de las comunidades hispanas de todo el mundo. La combinación de ingredientes auténticos, sazones robustas y preparación conveniente hace que los productos Goya sean ideales para cada gusto y cada mesa. Para más información sobre Goya Foods, visite www.goya.com.
JERSEY CITY, NEW JERSEY – Long known as nature’s perfect elixir and healthy additive, Olive Oil is a pantry staple. Most commonly known for rice and beans, Goya Foods, the largest Hispanic owned food company in the United States, ranks as one of the best producers of exceptional quality olive oil in the world, and the only mainstream brand sold in the United States that placed among the top competitors of World’s Best Olive Oils ranking. One of the most elite olive oil rankings in the world, the World’s Best Olive Oils 2018 recognized Goya® Unico Extra Virgin Olive Oil, as one of the best olives oils worldwide, and Goya® Organic Extra Virgin Olive Oil as the best organic olive oils worldwide for their premium quality and outstanding flavor. In addition, Goya® Organics Extra Virgin Olive Oil was awarded the 2018 Mario Solinas Quality Award, the world’s most prestigious and selective competition by the International Olive Council (IOC) for “the best green medium fruitiness” category of Spain, ranking in the top five worldwide. The Goya® Organics Extra Virgin Olive Oil boasts a harmonious fruity green aroma, with a touch of herbs and green leaves, and hints of tomato, apple, green almonds and artichokes, creating an elegant balance between a bitter and
peppery taste. “We are extremely honored and proud of our multi-award winning line of premium quality extra virgin olive oils and the recent recognition we have received, especially during a time when the competition is intense and consumers have many choices to select from,” said Joe Perez, Senior Vice President of Goya Foods. “It is a true testament to our mission of producing single-origin premium quality olive oils while making our products accessible to consumers worldwide at an affordable cost.” The accolades of national and international awards for the Goya® Extra Virgin Olive Oil also include the New York International Olive Oil Competition Gold Award 2018, the Los Angeles International Olive Oil Contest Gold Medal 2018 and Bronze Medal Award 2017, the CINVE Silver Medal 2018 in Spain, the BIOL Extra Gold Medal 2018 in Italy, the Athena International Olive Oil Competition Double Gold Medal Award 2018, and Olive Japan Gold Medal 2018 and 2017. Goya® Unico Extra Virgin Olive Oil was also awarded the NYIOOC Gold Award 2018, the Los Angeles IOOC Silver Medal 2018, the CINVE Gold Medal 2018 and Silver 2017 in Spain, the Leone D’Oro Finalisti Gran Menzione Award 2018 in Italy, the Athena International Olive oil Competition Gold Medal 2018, the Sol D’ Oro 2018 Special Mention “Intense Fruit Olive Oil “ Award 2018 in Italy, Olive Japan 5 Gold Medals 2014-2018. The olives are harvested in the region of Andalusia, Spain and pressed just before, or in the process of turning color, to preserve the full flavor and health properties. The oil is bottled at Goya’s factory, ranked as one of the top ecological EVOO companies in the world, located in Alcala de Guadaíra, Seville. Suggested retail price ranges from $5.99 to $11.99 for a 17-ounce bottle of the Goya® Extra Virgin Olive Oil, Goya® Extra Virgin Organic Olive Oil, and Goya® Unico Extra Virgin Olive Oil, and are available in supermarkets nationwide. About GOYA: Founded in 1936, Goya Foods, Inc. is America’s largest Hispanic-owned food company, and has established itself as the leader in Latin American food and condiments. Goya manufactures, packages, and distributes over 2,500 high-quality food products from Spain, the Caribbean, Mexico, Central and South America. Goya products have their roots in the culinary traditions of Hispanic communities around the world. The combination of authentic ingredients, robust seasonings, and convenient preparation makes Goya products ideal for every taste and every table. For more information on Goya Foods, please visit www.goya.com.
S
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| EspaĂąol
Almost as
y
I5
pectacular as ou
Spectacular 300-person banquet facility with panoramic window views featuring full catering service, bar facilities, dance floor, and covered parking. Step outside the ballroom and experience the beautifully landscaped Walton Island, river front walkways, and breathtaking river overlooks
QuinceaĂąeras ~ Weddings ~ Any Special Occasions At The Centre of Elgin, 100 Symphony Way, Elgin, IL 60120 email: banquets@cityofelgin.org www.cityofelgin.org/banquets Call (847) 531-7047 to schedule an appointment.
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
ESTADOS UNIDOS
| Español
I6
El Pentágono analiza la Trump presume de "grandes avances" con posibilidad de establecer una Corea del Norte al reunirse con Moon EFE USA Nueva York 24 sep base militar en Polonia 2018.- El presidente estadouniEFE USA Washington 24 sep 2018.- El Pentágono analiza la posibilidad de establecer una base militar en Polonia, tal y como pidió el presidente polaco, Andrzej Duda, durante una visita o%cial a Washington la semana pasada, reconoció hoy el secretario de Defensa de Estados Unidos, James Mattis. "Lo que estamos haciendo en estos momentos es, junto a Polonia, examinar a qué terreno se re%eren", admitió Mattis a un grupo de periodistas en el Pentágono. El secretario explicó que el Departamento de Defensa es-
nidenses en la zona. La posibilidad de que el Pentágono establezca una base militar en Polonia para sus Fuerzas Armadas surgió durante una reunión de Duda con el presidente de EE.UU., Donald Trump, el pasado martes. Durante su encuentro, Duda trató de convencer a Trump de aprobar una presencia militar permanente en Polonia, donde actualmente hay una brigada estadounidense que la OTAN mantiene sobre una base rotatoria entre este país europeo y las repúblicas bálticas de Estonia, Letonia y Lituania. A pesar de la precau-
dense, Donald Trump, aseguró hoy que se están haciendo "grandes avances" en las conversaciones de su Gobierno con Corea del Norte y dijo que pronto se anunciarán los detalles de su segunda cumbre con el líder norcoreano, Kim Jong-un, que probablemente no será en Singapur. Trump reiteró que planea una segunda cumbre con Kim "en un futuro no muy distante", en "un lugar aún por determinar" que "probablemente no será el mismo" que en su primer encuentro, celebrado el 12 de junio en Singapur. No obstante, dijo que no tiene "ninguna prisa", porque su equipo ha hecho ya "más avances que nadie nunca antes" en el proceso de distensión con Corea del Norte. Moon, por su parte, le aseguró a Trump que había logrado "avances" durante su cumbre de tres días con Kim, la semana pa-
El presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in (i), saluda al presidente estadounidense, Donald Trump (d), durante una reunión en Nueva York (EE.UU.). EFE
sada en Pionyang. El presidente surcoreano consideró "enormemente signi%cativo" que Kim se haya comprometido con la desnuclearización y dijo que el líder norcoreano le había entregado un mensaje para Trump. Se esperaba que Moon tratara de convencer a
Trump de que apoyara un tratado de paz entre las dos Coreas, que siguen técnicamente en guerra, dado que Pionyang quiere ver avances en ese tema a cambio de ejecutar los pasos concretos que le exige la Casa Blanca para desmantelar su arsenal.
Más de la mitad de latinos votantes desaprueba gestión de Trump, según sondeo
El Pentágono está analizando la posibilidad de establecer una base militar en Polonia, tal y como pidió el presidente polaco, Andrzej Duda, durante una visita o#cial a "as!ington la semana pasada, reconoció !oy el secretario de Defensa, James Mattis. EFE/ARCHIVO
tadounidense está "en la fase exploratoria", evaluando si los terrenos ofrecidos por el Gobierno polaco cumplirían con los requisitos necesarios para una instalación de este tipo, en cuanto a espacio y capacidad para desarrollar en ella maniobras militares. Mattis recalcó que de llevarse a cabo el proyecto no necesariamente respondería a ninguna necesidad especí%ca de Washington. El secretario de Defensa sostuvo que antes de tomar una decisión de%nitiva habría que tener en cuenta la postura de los socios estadou-
ción con la que Mattis abordó hoy el asunto, la tensa relación que Trump mantiene con la canciller alemana, Angela Merkel, ha llevado al presidente de EE.UU. a insinuar en diversas ocasiones que estaría dispuesto a sacar de Alemania a los cerca de 32.000 militares que su país tiene desplegados actualmente en esa nación europea. Preguntado sobre la posibilidad de que dichas tropas acaben trasladándose a Polonia, Mattis rechazó entrar en el asunto al considerar que eso sería "adelantar demasiado" los acontecimientos.
EFE USA Miami 24 sep 2018.- El 65 % de los latinos desaprueba el trabajo desempeñado por Donald Trump como presidente, mientras que un 26 % lo aprueba, según los resultados de una encuesta publicados hoy conjuntamente por Noticias Telemundo, NBC News y The Wall Street Journal (WSJ). Los resultados de la encuesta, que fue realizada, tanto en inglés como en español, entre el 16 y el 18 de este mes a 300 latinos registrados para votar y con un margen de error de +/- 5.66%, llegan poco más de un mes antes de las elecciones del 6 de noviembre, o de medio término, como también se le conoce al ciclo electoral legislativo y para gobernadores estatales. Otros resultados de la encuesta, encargada a la empresa Hart Research Associa-
tes, dan cuenta de que el 64% de los latinos preferiría a los demócratas en el Gobierno, frente al 21% que preferiría a los republicanos. También que el 63% de los latinos tie-
El presidente estadounidense, Donald J. Trump, !abla durante la celebración del Mes Nacional de la Herencia Hispana. EFE/Arc!ivo
ne menos probabilidades de votar por un candidato a favor de construir un muro en la frontera (con México), en comparación con el 55% del total de votantes. El 77% de estos latinos registrados para el sufragio de noviembre son más propensos a apoyar a un candidato que favorezca el estatus legal para los denominados “soñadores”, los hoy jóvenes que llegaron a Estados Unidos siendo niños de la mano de sus padres inmigrantes. El comunicado de los tres medios de comunicación expone que aproximadamente la mitad (49%) de los latinos encuestados expresan un alto nivel de interés en las elecciones de noviembre, mientras que el 61% de blancos y el 58% de los votantes en general expresan gran interés en las próximas elecciones.
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
SPONSORED CONTENT
| Español
I7
5 razones por las que debe 5 reasons why you should schedule your yearly programar su examen físico anual hoy: physical examination today: 1. PREVENIR PROBLEMAS DE SALUD. Esta debería ser la razón más importante. Los exámenes físicos anuales le permiten a su médico revisar cualquier cambio en su salud que haya ocurrido en el último año y alentar las opciones y el estilo de vida saludables. Además, su médico puede ayudarlo a identificar los factores de riesgo que podrían ocasionar problemas de salud en el futuro y ofrecerle consejos expertos sobre cómo manejarlos. Su médico es un activo valioso en su objetivo de mantenerse lo más saludable posible. 2. FORTALEZCA LA RELACIÓN ENTRE USTED Y SU MÉDICO. Las personas que se llevan bien con sus médicos tienen más probabilidades de ir a verlos, ser honestos con ellos y escuchar sus consejos. 3. ESTABLECER LÍNEAS DE BASE. Realizar un examen físico de rutina ayudará a establecer una línea de base que lo ayudará a usted y a su médico a tomar decisiones
futuras sobre el cuidado de la salud. 4. AHORRAR DINERO. Si un médico puede detectar un problema antes de que sea grave, ahorrará mucho dinero en facturas médicas en el futuro. 5. ACTUALIZACIÓN DE VACUNAS. Estas no son solo para los niños. Mantenerse al día con sus vacunas es una forma importante de prevenir las enfermedades y sus consecuencias, así como trabajo perdido y las preocupaciones futuras de atención médica. Revise y renueve sus prescripciones de medicamentos. Revisar sus medicamentos con su médico, incluidos los medicamentos de venta libre, le asegurará que está tratando sus problemas médicos de la mejor manera posible y esto le ayudará. La mejor medicina es la medicina preventiva, así que venga hoy para su chequeo anual de salud.
1. PREVENT HEALTH PROBLEMS. This should be the most important reason. Annual physicals allow your doctor to review any changes that have occurred over the last year and encourage healthy choices and lifestyle. Also, your physician can help you identify risk factors that could lead to future health problems and offer expert advice on how to manage them. Your physician is a valuable asset in your goal of remaining as healthy as you can be.
4. SAVE MONEY. If a doctor can detect a problem before it gets serious, you’ll save a lot of money on medical bills down the road.
2. STRENGTHEN RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND YOUR DOCTOR. People who get along with their doctors are more likely to go see them, be honest with them and listen to their advice.
Review and renew medication prescriptions. Reviewing your medications with your physician, including over-the-counter-medications, will ensure you are treating your medical problems the best way available and will help you.
3. ESTABLISH BASELINES. Getting a routine physical will help establish a baseline that will aid you and your doctor in making future healthcare decisions.
5. UPDATE VACCINATIONS. These are not just for children. Staying up-to-date on your vaccinations is an important way to prevent disease and its consequences such as missed work and future healthcare concerns.
The best medicine is preventive medicine, so come in today for your annual check up.
Servicios y Especiales del Mes EXÁMENES GENERALES – Costo especial de sólo Incluye estudio de sangre (panel metabólico completo, conteo sanguíneo completo, lipideo, estimulante hormona de la tiroides, análisis de orina). Favor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita
Confíe en nosotros para la salud de su familila Se Habla Espanõl
VENAS VARICOSAS – Ultrasonido incluido Detección de cortesía los Martes de 3pm a 6pm.
$99
GRATIS
$99
PAQUETE DIABETES - Incluye: Consulta, Pane Panel Metabólico completo (pruebas de electrolitos, hígaddo y riñon) • Perfil Lipídico (colesterol) Hem moglobina A1C ( promedio de 3 meses de glucosa, azúcar en la sangre) Favoor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita ECO OGRAFÍA COMPLETA del cuerpo por sólo
$99
• Péérdida de peso (programas de pérdida de peso adecuados a su cuerpo) • Cu uidado femenino (exámenes ginecológicos, problemas menstruales, Paapanicolaou, consulta de diferentes anticonceptivos) • Exxámenes para Inmigración I-693 (incluye examen físico, vacunas y esttudios de sangre que requiere inmigración )
Aceptamos Medicare y la mayoría de seguros médicos. Descuentos generosos para pagos en efectivo
847.882.1438 • www.skypointmed.com
1102 South Roselle Rd., Schaumburg,IL 60193
8
I MÉXICO
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
Ernesto Zedillo admite que siguió "política equivocada" Presidente en drogas electo de EFE México 24 sep 2018.- El enfatizó !ue la política prohi- nal para #desmantelar la pro- Comisión Global sobre Políexpresidente mexicano, Er- bitiva impulsada por Estados ducción de drogas# y #com- ticas de Drogas, dijo !ue este México dice nesto Zedillo (1994-2000) ad- Unidos ha llevado a muchas batir la epidemia# de adicción informe no busca #interferir en mitió !ue siguió una #política naciones a grandes #sacri*- !ue cuesta la vida a millones asuntos internos#. El informe que cumplirá e!uivocada# sobre drogas al cios# !ue, al *nal, han resul- de personas en todo el mundo. dado hoy a conocer fue elaboapostar por la prohibición de tado #fallidos#. Gaviria hizo En relación con México, Ruth rado por unos 25 expertos de compromisos los estupefacientes en lugar estos comentarios recordando Dreifuss, expresidenta de Sui- los cinco continentes, en su pese a la crisis de la regulación. Miembro de !ue el próximo 1 de diciembre za (1999) y presidenta de la mayoría exmandatarios.
dicha Comisión, explicó !ue las políticas prohibicionistas basadas en la represión y la criminalización dejaron un #resultado devastador# en muchos países. A su vez, el expresidente colombiano, César Gaviria (1990-1994) dijo en rueda de prensa !ue la regulación de ciertas drogas, en lugar de su prohibición, permitirían a México bajar los niveles de violencia y corrupción, limitando el poder del narcotrá*co. En la presentación del informe #Regulación$ El control responsable de las drogas#, en Ciudad de México, Gaviria
México tendrá un nuevo presidente, el iz!uierdista Andrés Manuel López Obrador, !uien se ha mostrado receptivo ante la posibilidad de regular ciertas drogas y amnistiar a algunas personas relacionadas con su trá*co, como jóvenes detenidos con pe!ueñas cantidades. Avanzando hacia la regulación, continuó, se podrá dar #más legitimidad a la lucha contra el narcotrá*co# y así dar #más seguridad y salud a los mexicanos#. Al inicio del encuentro, el presidente de EU, Donald Trump, pidió en la ONU cooperación internacio-
EFE México 24 sep 2018.La Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (Sedatu) de México desvió presuntamente unos 8,67 millones de dólares a través de una red de empresas vincula-
das con el exgobernador de Veracruz Javier Duarte, actualmente en prisión, aseguró hoy una organización civil. Un reporte publicado por Mexicanos contra la Corrupción y la Impunidad (MCCI)
2edillo !abló en la presentación del in#orme 5%e"ulación: 9l control responsable de las dro"as' de la Comisión 7lobal sobre &ol+ticas de )ro"as en Ciudad de M-xico/ 989.*rc!i(o
ONG: Secretaría mexicana desvió 8,67 millones dólares con empresas fantasma
Un reporte publicado por Mexicanos contra la Corrupción y la Impunidad (MCCI) a3rma ,ue estas irre"ularidades se produ;eron cuando %osario %obles0 ,uien !oy en d+a toda(+a encabe6a la $edatu0 ya era titular de la cartera/ 989.*rc!i(o
a*rma !ue estas irregularidades se produjeron cuando Rosario Robles, !uien hoy en día todavía encabeza la Sedatu, ya era titular de la cartera. Según apunta el informe, en las actas de cinco empresas por las !ue transitó el dinero (164 millones de pesos) entre 2016 y 2017 aparece como socio mayoritario o apoderado Alfonso Gómez. Este hombre es un vecino de Tuxtla Gutiérrez (estado de Chiapas) y ejerce como dueño de un despacho de servicios contables “involucrado en el desvío de fondos del gobierno de Duarte en Veracruz”. Esas cinco empresas, asimismo, “están ligadas con otras seis !ue también fueron utilizadas para el sa!ueo de recursos públicos federales, de acuerdo con un cotejo de documentos” realizado por la organización. Duarte, gobernador de Veracruz en-
tre 2010 y 2016, permanece en una prisión de Ciudad de México por supuestamente haber desviado recursos públicos !ue sumarían unos 3.086 millones de dólares durante su administración. MCCI precisó !ue esta red de empresas, con base de operaciones en Chiapas, es distinta a la !ue dio a conocer el diario Reforma el pasado 11 de septiembre. De acuerdo con la investigación de Reforma, entre diciembre de 2014 y el mismo mes de 2017 fueron retirados más de 700 millones de pesos (37 millones de dólares) de cuentas bancarias de 15 empresas !ue obtuvieron contratos con Sedatu y la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol). Este dinero fue llevado en efectivo a diez domicilios de Ciudad de México y los estados de Tabasco, Quintana Roo y Sinaloa.
EFE México 23 sep 2018.-El presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, a*rmó hoy !ue cumplirá los compromisos !ue hizo como candidato a pesar del atraso y la crisis en el país, durante una gira por el noroccidental estado de Sonora. #No va a ser más de lo mismo, vamos a llevar a cabo una transformación a pesar del atraso, de la crisis, de la herencia de abandono#, aseguró López Obrador al a*rmar !ue el 50 " de la población tendrá bene*cios desde el comienzo de su gobierno, el próximo 1 de diciembre. López Obrador señaló !ue #va a estar siempre dando la cara# y !ue estará de manera constante informando a la población por!ue el suyo #va a ser un gobierno del pueblo, para el pueblo y con el pueblo#. Subrayó !ue a pesar de todo, #vamos a llevar a cabo la transformación !ue necesita México#, misma !ue será el resultado de varias etapas !ue comenzaron con su triunfo en las elecciones del pasado 1 de julio. López Obrador apuntó !ue al iniciar su presidencial el próximo 1 de diciembre, se van a reducir los sueldos de los altos funcionarios y se eliminarán gastos innecesarios a *n de !ue se puedan liberar recursos para !ue lleguen a los ciudadanos. Anuncio !ue venderá la )otillas de aviones y de helicópteros del gobierno de México y dejarán de comprarse vehículos nuevos para los funcionarios y !ue el Estado Mayor Presidencial, !ue hoy tiene a su cargo la seguridad presidencial, será reasignado al Ejército.
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
I9
| Español
Join us for the annual benefit gala and auction to support Centro de Información
Auction items include: A signed Javier Baez jersey
A week in Wisconsin Dells Two tickets to Hamilton $1,000 Cash Raffle Prize
Event Sponsor:
PNC BANK Diamond Sponsors Mayor David & Sandra Kaptain Seigle’s Family Foundation EFS Foundation Elgin State Bank & Hanover Park Community Bank Platinum Sponsors Village of Hanover Park
Gold Sponsors AT&T City of Elgin Elgin Fresh Markets Elgin Community College KCT Credit Union Art Sauceda and Family Reflejos Eric Fernandez & Co. Silver Sponsors The Law Offices of Melissa Barbosa-Guzman The Ivy Academy Laird Family Funeral Services Highland Avenue Church of the Brethren
Bronze Sponsors Advocate Sherman Hospital AAUW Elgin Branch Fox Valley Fire & Safety Mr.JohnandDr.GwendolynGage on behalf of the ESO Laborers’ Local 582 Tighe, Kress & Orr Zion Lutheran Church Premier Architecture Rick & Sharon Jakle State Senator Cristina Castro Law offices of Emi Morales Salazar & Cohen, Donahue & Walsh Presence Saint Joseph Hospital Jose Ares Accounting Service
Saturday, September 29 6PM-9PM Villa Olivia Country Club 1401 W Lake Street, Bartlett, IL 60103
Live music, dinner, and raffle!
Tickets and information centro18.gesture.com
Proceeds to sustain programs and services of Centro de Información www.centrodeinformacion.org
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
RECOMIENDAN A “DREAMERS” RENOVAR SUS PERMISOS CON ANTICIPACIÓN
Las cortes han posibilitado la extensión de los permisos y las renovaciones de DACA, pero los ‘dreamers’ temen que el caso llegue hasta la Corte Suprema de Justicia donde un fallo desfavorable tendría una alta posibilidad si es confirmado el juez Brett Kavanaugh
A
nte los continuos anuncios del gobierno que limitan los procesos migratorios a residentes legales y la fuerte ofensiva contra la inmigración indocumentada, abogados de inmigración recomiendan a los ‘dreamers’ cuyos permisos de trabajo están por vencerse, que los renueven sin demora incluso hasta con un año de anticipación. Las cortes han posibilitado la extensión de los permisos y las renovaciones de DACA, sin que se incluyan nuevas solicitudes, y se está a la espera de la decisión de la corte del noveno circuito en California, tras la apelación del gobierno, para conocer el futuro de los ‘dreamers’ quienes temen que el caso llegue hasta la Corte Suprema de Justicia donde un fallo desfavorable tendría una alta posibilidad si es con(rmado el jue- #rett +avanaugh. El 5 de septiembre se cumplió un año del anuncio del presidente Trump de eliminar el programa de Acción Diferida para los Llegados en la ,nfancia DACA, otorgándole un pla-o de seis meses al congreso para que presentara legislación que regulari-ara la situación migratoria a más de !$$ mil jóvenes, lo que no sucedió dejando en un limbo a sus bene(ciarios y a sus familias. La abogada de inmigración y ‘dreamer’ Dulce García dijo que el año que ha pasado desde el anuncio presidencial, ha sido extremadamente difícil de sobrellevar debido a la angustia que
se siente porque las cosas están empeorando. El primer jue- en detener los planes del gobierno de Donald Trump, fue William Alsup, de California, frente a las demandas contra la administración -entre otras de la abogada Dulce Garcíaquien cali(có la determinación presidencial como *arbitraria y caprichosa”. La abogada sostuvo que el argumento que han defendido como ‘dreamers’ es que el DACA creó una expectativa que les hi-o con(ar en este bene(cio para el futuro y que durante cinco años, los bene(ciarios crearon vida y con(aron en su estabilidad y legalidad en este país. Ahora esperan que los fallos judiciales que están a la espera sean favorables para los más de !$$ mil jóvenes. La demanda de la que forma parte la abogada/dreamer García está en el noveno circuito de California y a la espera de resolver la apelación. *A la fecha no hay nada resuelto lo que aumenta el miedo de los ‘dreamers’ de que el fallo (nal pueda llegar hasta la Corte Suprema donde enfrentarían una potencial negativa a la continuidad de DACA. "ecomendó a los ‘dreamers’ que pueden renovar su bene(cio de DACA que lo hagan con la su(ciente anticipación incluso hasta un año antes de vencerse su bene(cio. .ay organi-aciones que ayudan a los jóvenes de bajos recursos a cubrir el costo de las renovaciones de DACA que es de $465 dólares, o al menos a rebajar su costo por lo que la abogada García recomienda buscar esas ayudas en su localidad.
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018 •The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.
I 11
| Español
ABOGADO DE SEGURO SOCIAL
Cada vez v más gente dice
que lo vio en Reflejos POR DISCAPACIDAD Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino
Si ya le negaron sus derechos por incapacidad de Seguro Social o SSI entonces llámeme
¡CONOZCA SUS DERECHOS!
• Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections
Tengo más de 35 años de experiencia
Soy ex abogado de personal para la Oficina de Audiencias y Apelaciones de la Administración del Seguro Social.
Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia
Raúl Ortiz
Agustin G. Garcia P.C.
(847) 427-4634 .com
CONSULTA GRATUITA
53 W. Jackson, Ste. 730 Chicago, IL 60604
rortiz@reflejos.com
POR TELÉFONO
312-986-0066 NO PAGUE NADA A MENOS QUE LE OTORGUEN BENEFICIOS
aggarcialaw.com EL TOTALMENTE NUEVO
GEO DANIEL MORENO CHAGOYAS $
$
2, 2,000
NUEVO TOYOTA 2018
RAV4 LE FWD
199
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
1,000 1 000
1,5 1,500
$
¡BONO EN N EFECTIVO!!^
¡BON NO EN EFEC CTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
219
$
CAMRY LE
AUTOMÁTICO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
22,478
$
ARRENDAMIENTO
COMPRE POR:
�
CAS SH K!^ BACK
NUEVO TOYOTA 2018
HIGHLANDER XLE AWD
399
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0.9% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/01/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
12
I DEPORTES
| Español
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Tiger gets his roar back with win BY DOUG FERGUSON (AP GOLF WRITER)
ATLANTA — Tiger Woods, in his Sunday red shirt, both arms raised in victory on the 18th green. For so many years, the scene was familiar. This time, it was surreal. “I can’t believe I pulled this off,” Woods said Sunday during the trophy presentation at the Tour Championship, where he gave thousands of delirious fans at East Lake, and millions more around the world, what they wanted to see, and what they thought they might never see again. And at that moment, Woods was overcome with emotion and paused. After two back surgeries six weeks apart, he couldn’t lie down, sit or walk without pain. Golf was the least of his concerns, so much that he once said anything else he achieved would be “gravy.” One year ago, while recovering from a fourth back surgery, he still had no idea if he could come back to the highest level of golf. “Just to be able to compete and play again this year, that’s a (heck) of a comeback,” he said. Woods delivered the perfect ending to his amazing return from back surgeries with a performance out of the past. He left the competition feeling hopeless as he built a 5-shot lead early and then hung on for a 1-over 71 and a 2-shot victory over Billy Horschel. It was the 80th victory of his PGA Tour, 2 short of the career record held by Sam Snead that is now very much in play. And it was his first victory in more than five years, dating to the 2013 Bridgestone Invitational. And that brought a new version of Tigermania. After he hit his second shot to the par-5 18th safely in a bunker in front of the green, the crowd came through the ropes and followed behind in a chaotic celebration. It was like that when he walked from the left side of the 18th fairway at the 1997 Masters he won by 12. It was reminiscent of that walk up the 18th fairway later that summer at the Western Open in Chicago. This was pure pandemonium. Fans chased after any inch of grass they could find to watch the ending.
“I didn’t want to get run over,” Woods said with a laugh. This felt just as big as a major, maybe better considering where Woods had been. Several players, from Zach Johnson to Rickie Fowler to Horschel, waited to greet him. It was Johnson who unveiled red shirts at the Ryder Cup two years ago in the team room that said, “Make Tiger Great Again.” “They knew what I was struggling with,” Woods said. “It was special to see them.” Woods played only one PGA Tour event over two seasons because of his back. Off the golf course, he had to overcome the embarrassment of a DUI arrest in the early morning of Memorial Day in 2017 when he was found asleep at the wheel, later found to have a concoction of pain medication in his system. He was becoming a legend only in video highlights. And then he brought it back to life this year, especially the last four days at East Lake. The players who have turns at No. 1 during his absence caught the full brunt of Woods in control. McIlroy faded early. Justin Rose faded late. All that was left was the 42-year-old Woods in that red shirt, blazing brighter than ever, and a smile he couldn’t shake walking up the 18th to collect another trophy. “The 80 mark is a big number,” he said. “It’s a pretty (darned) good feeling.” He finished at 11-under 269 and won $1.62 million, along with a $3 million bonus for finishing second in the FedEx Cup. The only disappointment — a minor one under the circumstances — was realizing as he came down the 18th that Rose had made birdie to finish in a three-way tie for fourth, which gave him the FedEx Cup and the $10 million bonus. Without that birdie, Woods would have won his third FedEx Cup title after starting at No. 20 going into the Tour Championship. “Congrats, Rosie,” Woods told him. “World No. 1, (heck) of a season.” Actually, former world No. 1 for Rose. His 4 bogeys over the last 10 holes cost him the No. 1 ranking back to Dustin Johnson, who shot 67 and finished third.
But this wasn’t about the FedEx Cup or even the world ranking. This is Tiger’s big day, and nothing was going to change it. Woods had never lost when leading by 3 shots or more going into the final round. That was when he was regularly winning multiple times every season, compiling trophies at a rate never before seen in golf. Was anything different having gone more than five years without winning? Rose had said it was a bit more unknown, and “there’s a lot on it for him” as well as everyone else. But this was still Woods’ arena. The walk from the putting green snakes some 80 yards across the road and through a gallery, and everyone could hear him coming from the procession of cheering. And within the opening hour, the Tour Championship had that inevitable feeling. No one brings excitement like Woods, even when he plays so good and so smart that he eliminates any potential for drama. The buzz was endless. A couple of teenagers climbed into a tree to see him make a 10-foot birdie on the first hole. When the putt dropped and cheers died, there was a wild sprint some 200 yards up the hill as fans tried to get into position for the next shot. He tapped in for par, and another stampede ensued to line the third fairway. On and on it went. No one wanted to miss a shot. A year ago, there was no guarantee anyone would see much of Woods, much less Woods winning. He’s back again. This victory, his first since the Bridgestone Invitational at Firestone in August 2013 — 1,876 days, to be exact — brought him to No. 13 in the world. The next stop for Woods is to board a plane with the rest of his U.S. teammates for France and the Ryder Cup. After that? There’s no telling.
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
I 13
| Español
"'A&%?C##*86C C'#C%#*9'(C'#
+.&$ !( ("$ %,)$-*( #"$!'$ <@-/>!, $1@.4 &) $!-; '@.5
CORKS&CRAFTS
1;0CD G4.C -A B8 "3H
3,-. )+01- /*200 '4$!(# "&%3
1;0/26;FD 6N7NH9N2 - B8 "Q)A3H
6N7NH9N2 " B8 "3H O 6N7NH9N2 T B8 --;HD )3H
AN AFTERNOON OF WINE, CRAFT BEER, ARTS & CRAFTS, MUSIC, FOOD & MORE!
SATURDAY, SEPTEMBER 29 11AM-4PM ONTARIOVILLE PARK, 1900 ONTARIOVILLE ROAD HANOVER PARK
11:00AM-4PM
12:00PM-1:30PM
WINE AND CRAFT BEER SAMPLING
PAINT & SIP TENT
RECEIVE A COMMEMORATIVE GLASS
1/GC 6N7C S B8 +3H
1;0CD 6N7C -% B8 T3H
1;0CD 6N7C ++ B8 -3H O %3H
(@7; ?7;!2 $1@.4 :@+/)3 /) 0D=B &) $!-; '@.5
$15/CLASS SIZE LIMITED TO 50 Registration Required: thechilledpalette.com/calendar/
M2JC I;G/;2F +% B8 T3H
1;0C I;G/;2F +$ B8 "Q)A3H
%"$# '"&)( ! B8 T3H
M2JC H;27K +S B8 T3H
M2JC H;F ) B8 T3H
,- (*/" -,#1H;F !)0%*3 $ *& 2+. M2JC -A.*)'4 B8 T3H
MUSIC 11:15AM-12:45PM THOMPSON DUE 1:30PM-3:00PM THE MOODS EXPAND YOUR PALATE/PALETTE
MORE INFO AT HP60.ORG
0!,R(8: B5B!PB@P( B8 2=:(?=>80#(B8<(C,=? 5!:!8 8#( 2=:(?=>8 0#(B8<( @=L =&E,( B8 %'AA GC 2!5(< 2* !> 2=:(?=>8
14
I DEPORTES
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
Las 10 conclusiones de la Jornada 10 del Apertura 2018 La lluvia apagó el partido en el Morelos En uno de los duelos más parejos, Universidad Nacional visitó la cancha de Monarcas. En un encuentro que tuvo oportunidades contadas, la lluvia y la presencia de tormenta eléctrica %nali(ó el partido de manera prematura. Al %nal, los capitanes de ambas escuadras acordaron un empate. Pumas perdió el subliderato y Monarcas aspira a puestos de liguilla. Veracruz muestra vida Desde la semana pasada, !eracru( mostró avances futbolísticas al quedarse cerca de remontarle a Toluca. Ahora, ofrecieron un buen partido y le empataron al campeón del futbol mexicano en su casa. El cuadro escualo comien(a a demostrar mejores cosas rumbo al cierre del torneo y aunque tienen muy pocas posibili-
dades de liguilla, su prioridad es sumar para vitar el descenso. Regresó la 'Cubomanía' Erick 'Cubo' Torres anotó y le dio el triunfo a Xolos sobre Pachuca. Aunque pare(ca información errónea, el canterano salido de Chivas inició el encuentro como titular y al minuto 46 marcó el único gol del partido. Con la victoria, el cuadro 'fronteri(o' se metió en el octavo lugar de la tabla mientras que Pachuca es décimo tercero. Apareció el diablo En un partido muy entretenido en el remodelado Nemesio Die(, los 'Diablos Rojos' del Toluca vencieron 3-2 al Necaxa. Los dirigidos por Cristante ya son terceros de la tabla 'calladitos' y se en%lan a una nueva clasi%cación a la '*iesta )rande' del fútbol mexicano. Por otro lado, Leaño y sus pupí-
los se desin$an poco a poco. Técnico que debuta...no siempre gana Lobos BUAP venció 1-0 al León en la presentación de 'gnacio Ambri( como técnico de 'La *iera'. En un duelo que se suspendió por varios minutos debido a una tormenta, el cuadro 'licántropo' consiguió su segunda victoria en el torneo Apertura 2018 y de paso le arruinó la presentación a Nacho Ambri(. Nunca des por muerto al América Parecía que en el Estadio Cuauhtémoc, Puebla y América se repartirían las unidades con un buen empate a dos goles. Pero llegó un héroe para las 'águilas' que nadie esperaba; Bruno !alde(. Tras perder su titularidad en el once de Miguel Herrera, el paraguayo entró de cambio en los últimos minutos y le dio los 3 pun-
tos al América en la agonía del juego. América %rme escolta del Cru( A(ul. Amargo empate de Chivas antes del Clásico Nacional El club )uadalajara ya se hacía con los 3 puntos ante )allos Blancos pero un descuido del canterano Alan Cervantes provocó un penal con el cual los dirigidos por Rafael Puente Jr se llevaron un punto como visitantes. En la próxima jornada el 'Rebaño' enfrentará al América y la presión para Cardo(o será tremenda. Huele a liguilla A un poco más de la mitad del torneo, los puestos en liguilla están muy peleados. Cru( A(ul marcha tranquilo con 23 puntos en el liderato general pero del décimo segundo lugar (Puebla con 13 puntos) al segundo general (América con 20 puntos) sólo hay de diferencia 7 puntos. Con 21 puntos aún
en disputa tendremos un cierre de torneo de alarido. Vergüenza Regia El Clásico Regio 117 ha sido uno de los peores en los últimos años. Después de acostumbrarnos a duelos de alto nivel, incluyendo una %nal del futbol mexicano, en esta ocasión vimos un 0-0 con pocas cosas que rescatar. Además, la violencia previo a este duelo manchó las calles de Nuevo León. De pesadilla La jornada 10 seguramente será recordada como la peor de este Apertura 2018. El duelo de Pumas contra Morelia no se terminó debido a la tormenta eléctrica. La violencia se presentó en el Clásico Regio. *ue la jornada con menos goles hasta el momento en este semestre. Sin duda no fue un buen %n de semana para la Liga MX. Ahora, a esperar que la 11 nos regale más alegrías y emociones. E*E
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
I 15
| Español
25
$
de descuento
Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica.
Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!
Válido durante Sept y Octubre
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
*Comprando 5 días antes
Que Nota Musical El Paisano Meat Market Mena Travel 3 N. Addison Rd. 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. Addison, IL 60101 Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
$50
EXAMEN Y RAYOS X DE
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
America Travel Agencia de Viajes Mexico 300 W. North Ave, suite 987 14 N. Ohio St. Villa Park IL 60181 Aurora, IL 60505 630-903-4704 (630 )898-4800
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
270-4191
BOCA COMPLETA
CONSULTA GRATIS
para frenos e implantes
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico!
Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
16
I DEPORTES
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
ROMPEN LA QUINIELA REDSKINS DERROTAN A PACKERS
Josh Allen sorprendió a propios y extraños al comandar el triunfo de unos Bills que no eran favoritos. EFE
Josh Allen jugó como si fuera un quarterback experimentado, y participó de tres touchdowns en su primer partido de inicio como visitante en la NFL, para que los Bills de Bu!alo arrollaran sorpresivamente 27-6 a los Vikings de Minnesota. Bu!alo convirtió esos obsequios en 10 puntos y tomó el control del encuentro a la
mitad del segundo cuarto, ante los abucheos del público. Los Vikings (11-1) eran favoritos por 16 puntos y medio para este compromiso. Los Bills (1-2) eran apenas el sexto equipo desfavorecido por tal margen en los últimos 81 pronósticos de este tipo en la NFL Tras ser superados por 75 puntos contra nueve en sus
primeros seis cuartos de la campaña, los Bills han tenido una ventaja de 41-9 en los seis siguientes El novato terminó su actuación completando 15 de 22 pases para 196 yardas, 26 de ellas en un pase de anotación al ala cerrada Jason Croom. Allen fue capturado en tres ocasiones y tuvo tres balones sueltos, sin embargo, los Bills lograron recuperarlos todos. Allen hizo más daño con sus pies, recopilando toda una serie de jugadas que hasta el mismo LeSean McCoy envidiría. El corredor titular de los Bills se perdió el encuentro por lesión. El mariscal de campo novato tuvo su primera gran jugada por tierra al escaparse 10 yardas, superando a Anthony Barr hacia la esquina de la zona de anotación y lanzándose para lograr los seis puntos. EFE
RAVENS ROMPEN INVICTO DE BRONCOS Joe Flacco se dio banquete con la diezmada defensa de Denver al acumular 277 yardas y un touchdown, y los Ravens de Baltimore acabaron con el invicto de los Bronces al vencerles el domingo por 27-14. Al conectar pases con ocho receptores, Flacco logró completar 25 de 40 envíos sin intercepciones en una tarde lluviosa. Soltó 28 pases en la primera mitad, en la que Balti-
Flacco logró completar 25 de 40 envíos sin intercepciones en una tarde lluviosa. EFE / J. Robbins
more (2-1) tomó control. Denver sufrió ante la ausencia por lesión del cornerback Adam Jones (muslo) y luego perdió al cornerback Tra-
maine Brock (ingle) en el tercer cuarto. Como resultado, el novato Isaac Yiadom terminó jugando más de lo previsto por la derecha.
Adrian Peterson corrió para 120 yardas y anotó dos veces en el duelo que los Redskins de Washington ganaron el domingo 31-17 a los Packers de Green Bay. Alex Smith lanzó dos pases de touchdown, ambos en la primera mitad de un partido en que los Packers volvieron a quejarse por un castigo marcado a Clay Matthews por un supuesto golpe a destiempo sobre el quarterback rival. En una tarde lluviosa, los Redskins (2-1) tomaron la ventaja por 14-0. Se fueron al descanso arriba por 28-10, gracias a ofensivas de 74, 75, 79 y 98 yardas que termi-
Adrian Peterson corrió para 120 yardas y anotó dos veces. EFE / T. Olszewski
naron en la zona prometida. Smith completó un envió de anotación de 46 yardas con Paul Richardson en la cuarta jugada del duelo y otro de nueve con Jamison Crowder en el segundo
cuarto. Con una abultada rodillera, Rodgers no pudo hacer mucho para que los Packers (1-1-1) volvieran al encuentro. El quarterback se lastimó la rodilla izquierda en la semana uno. EFE
DOLPHINS CONTINÚA INVICTO AL VENCER A RAIDERS
El receiver Albert Wilson lanzó un pase de touchdown de 52 yardas para poner a Miami al frente a mediados del último cuarto, y luego convirtió una corta atrapada en una anotación de 74 yardas que selló el triunfo de los Dolphins el domingo 2820 sobre los Raiders de Oakland. El coach de Miami Adam Gase recurrió a la creatividad para sobreponerse a una serie de lesiones y castigos, y una desventaja de 17 minutos en el tiempo de posesión. Los Dolphins anotaron en un par de pases pala de Ryan Tannehill enn donde el balón recorrió menos de una yarda en el aire, uno de ellos para el touchdown de Wilson y otro sumamente similar a Jakeem
Grant, quien lo convirtió en una anotación de 18 yardas. Gracias a todas esas espectaculares jugadas, los Dolphins están 3-0 por apenas la tercera ocasión desde 1998. Los Raiders, encabezados por el coach Jon Gruden, están 0-3 por primera vez desde 2014, cuando iniciaron 0-10. Oakland superó a los Dolphins en yardas y Derek Carr pasó para 345. Pero Xavien Howard lo interceptó dos veces dentro del territorio de Miami y los Dolphins lograron detener en zona de gol en la primera mitad para mantenerse en el encuentro. Los Dolphins tomaron su primera ventaja en el cuarto %nal gracias a una jugada de truco. Tannehill le entregó el balón a Frank Gore, quien lo dio
a Wilson para una reversible. Wilson -quien fue quarterback en la secundaria- lanzó el primer pase de su carrera en la NFL a un Grant completamente desmarcado, quien se desprendió de dos defensivos de los Raiders en su camino a la zona de anotación. Tras la segunda intercepción de Howard, Wilson encontró una brecha cerca de la banda tras recibir el pase corto de Tannehill para asegurar el encuentro. Wilson y Grant corrieron lado a lado sin defensivos a la vista durante las últimas 30 yardas y comenzaron a celebrar mucho antes de anotar. Tannehill completó 17 de 23 envíos para 289 yardas con tres anotaciones y sin pérdidas de balón. EFE
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
I 17
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
Los Cementerios Católicos han estado sirviendo a la comunidad hispana desde 1837. Tenemos muchas opciones para el entierro de cuerpo completo o cremación. Nuestro personal están dedicados a cuidar sus seres queridos y los Consultores de Cementerios Católicos están disponibles para ayudar a seleccionar la ubicación y plan de pago para satisfacer sus necesidades. TE GUSTARÍA UNIRTE A LA FAMILIA DE CEMENTERIOS CATOLICOS?
POSICIÓN DE VENTA DISPONIBLE Esta es una oportunidad perfecta para un profesional de ventas con un mínimo de 3 años de experiencia preferida. Como asesor de cementerios católicos, ayudará a las familias interesadas en planear previamente sus arreglos funerarios. Se proporcionará entrenamiento estructurado. Se prefiere un graduado universitario y antecedentes católicos. El candidato ideal será bilingüe en inglés y español. Paquete de beneficios completo y potencial de ingresos ilimitados. Por favor aplica visitando www.catholiccemeterieschicago.org/es/about/employment
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS ARREGLOS DE CEMENTERIOS CATÓLICOS, COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
___________________________________________________ __________________________________________________
Dirección Correo Electrónico
______________________________________
Cementerio de Interés ___________________________________________ Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
Memories in the Making, Inc.
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-EWA1
18
I FARANDULA
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
DADDY YANKEE
SE NEGARÍA A COMPARTIR ESCENARIO CON LUIS FONSI DADDY YANKEE, SE HABRÍA NEGADO A COMPARTIR ESCENARIO EN CHILE CON SU COMPATRIOTA LUIS FONSI,
Daddy Yankee, se habría negado a compartir escenario en Chile con su compatriota Luis Fonsi, reveló la productora Empire Digital, que suspendió tres conciertos de ambos artistas. La empresa indicó que la suspensión “se debe a exigencias no estipuladas en el contrato impuestas en forma unilateral por el artista, las que dicen relación con la presencia de Luis Fonsi, con quien se niega a compartir escenario”.
en Concepción, 520 kilómetros al sur, y el 7 de octubre próximo en esta capital. La empresa El Cartel Records, vinculada a Yankee, señaló en su cuenta de Instagram que los conciertos en Chile fueron “cancelados” debido a un supuesto “incumplimiento de contrato” de Empire Digital.
Señaló que “el artista líder de la música urbana no podrá presentarse ante su fanaticada chilena debido a que la empresa no cumplió con los Ambos artistas ofrecerían un términos de pago estipulados show por separado con sus en el contrato, entre otros principales éxitos y, en algún incumplimientos”. momento del espectáculo, debían interpretar juntos el Estas acusaciones fueron famoso tema “Despacito” en rechazadas por la productoel escenario. ra chilena, que las cali$có como “infundadas”, tras lo Los dos puertorriqueños se cual recordó que llevan más presentarían el 5 de octubre de 17 años en la industria del próximo en Coquimbo, más entretenimiento e incluso que de 450 kilómetros al norte ya realizaron en el pasado de Santiago. Un día después presentaciones de Yankee.
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
MÚSICA
I 19
G OR A TREVI GLORIA R V La cantante mexicana Gloria Trevi sigue sorprendiendo a todos con nuevas producciones musicales. En esta oportunidad, la intérprete azteca lanzó su nuevo tema “Me lloras”, una fusión entre la música urbana, pop y reggae. Este tema formará parte de la nueva producción que trabaja Gloria Trevi, y se sumará al lanzamiento de su último sencillo “Que me duela” Para este nuevo sencillo, Gloria Trevi invitó al artista Jamaiquino Charly Black, conocido mundialmente por su canción “Gyal You a Party Animal”, quien se encargó de agregar sonidos característicos del reggae caribeño a “Me Lloras”. El nuevo éxito de la cantante mexicana fue producido por el arubeño Jeon, y fue co-escrita por Gloria Trevi en colaboración con los exitosos Edgar Barrera y Marcela De La Garza. “Se incendiará el mundo entero con este tema y ni todas las lágrimas del arrepentido esposo apagarán el fuego de Gloria Trevi esta es la dulce venganza de todas las mujeres”, señaló la cantante mediante un comunicado de prensa. Como es costumbre, el videoclip de Gloria Trevi está cargado de sensualidad y un gran trabajo audiovisual. El videoclip estuvo bajo la dirección de Jessy Terrero, y fue grabado en la ciudad de Los Ángeles, EE.UU. En el videoclip, Gloria Trevi interpretará a una esposa que busca sorprender a su marido en la o$cina, a donde ella va vestida sensualmente, pero se lleva una gran desilusión al descubrir que el hombre le era in$el con otra mujer. Como es de esperarse, Trevi no se queda de brazos cruzados. Hasta el momento el videoclip compartido en la plataforma YouTube cuenta con más de 76,000 reproducciones y cientos de comentarios destacando la sensualidad de la artista azteca.
"M LLORAS" "ME ORAS
20
I
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM ¡AHORROS DE SEPTIEMBRE!
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
LAVANDERIA SOAPY SUDZ
“OMIGOD, YOU GUYS, LEGALLY BLONDE IS A
WINNER!”
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO
CHICAGO ONSTAGE
“HILARIOUS!” CHICAGO PARENT
“ENTERTAINING, HEARTWARMING AND INSPIRING”
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 9/30/18
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
CHICAGO THEATRE REVIEW
“HAS BOTH SUBSTANCE AND CHEEK” CHICAGO SUN-TIMES
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
“FAST-MOVING, THRILLING JOY RIDE OF A MUSICAL” CHICAGOLAND MUSICAL THEATRE
“EXCEEDS EXPECTATIONS IN CHARMING AND SURPRISING WAYS” DAILY HERALD
NOW PLAYING!
ONLY THROUGH OCTOBER 21
tickets 630.896.6666 or PARAMOUNTAURORA.COM
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
SALUD Y BIENESTAR
I 21
¿ESTRÉS? El ritmo de vida frenético que seguimos convierte al estrés en el mal de nuestra sociedad. Los expertos advierten de los efectos devastadores del estrés, la ansiedad y la depresión en el cerebro y de la posibilidad de combatirlos con distintas actividades. Las técnicas basadas en la meditación parecen ser las más efectivas.
El estrés es una respuesta del organismo que pone al individuo en disposición de afrontar situaciones interpretadas como amenazas. El estrés está cada vez más presente en nuestra vida diaria y tiene múltiples efectos negativos para nuestra salud y forma de vida. Erradicar el estrés de nuestra rutina se traduce en convertirnos en una sociedad sana. El estrés es una estrategia adaptativa que nos induce a responder de forma activa. Es una respuesta del organismo que pone al individuo en disposición de afrontar (huir, luchar…) las situaciones interpretadas como amenazas. Para afrontar dichas situaciones, el cuerpo debe proveerse de manera rápida de la su&ciente energ"a. Es por ello que las células comienzan a catabolizar la energ"a acumulada en el organismo. Las células, al trabajar tan rápido, producen desechos y necesitan nutrientes nuevos de forma continua. La sangre, que contiene esos nutrientes, ha de circular más rápido, por lo que el ritmo cardiaco se acelera. También aumenta la respiración. Los pulmones están conectados al corazón cuando pasan del primer al segundo ventr"culo. !e esta forma el ritmo cardiaco y la respiración se sintonizan para poder llevar el máximo de recursos disponibles a las células.
Según el Instituto Nacional de Estadísticaa (INE), el estréss laboral afecta a máss del 40% de asalariadoss y en torno al 50% dee empresarios. Lass mujeres esposeen ell porcentaje de estréss más alto de todos loss países desarrollados. Según el INE el 66% de las mujeres sienten estrés y presión por laa falta de tiempo. Por otra parte, una respuesta de estrés implica un aumento de la frecuencia de las ondas cerebrales. Las ondas cerebrales se producen por la activación de miles de neuronas actuando a la vez. Se han distinguido varios tipos de onda según su frecuencia y su amplitud: Ritmos delta ( <4 Hz): se producen durante el sueño reparador. Ritmos theta (4-8 Hz): se producen en el inicio del sueño o somnolencia. Ritmos beta bajos (13-21 Hz): relacionados con la solución de problemas y la atención. Ritmos beta (20-31 Hz): genera-
dos durante episodios de estrés, preocupación o miedo (Stroebal y Glueck, 1973). El estrés puede manifestarse a través de problemas o señales f"sicas o nerviosas/psicológicas. % !entro de las señales f"sicas se incluyen: dolores musculares, problemas respiratorios (falta de aire o sofocos), problemas en la piel (eczemas, urticarias…), disfunciones sexuales, alteraciones card"acas (dolores o presión en el pecho), problemas estomacales, tics nerviosos, etc. % Los s"ntomas psicológicos del estrés engloban: irritabilidad, falta de
concentración y memoria, cansancio, trastornos del sueño, ansiedad, agitación, etc. La sobreactivación inherente al estrés continuado produce una serie de efectos en el organismo. Entre ellos: - Enfermedades cardiovasculares - Cefaleas - Alteraciones del sistema inmunitario - Envejecimiento pre maturo - Daños en el hipocampo. - Trastornos de aprendizaje y memoria
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE. DE 2018
Randall Oaks Golf Club & Banquets is searching for a BANQUET SET-UP SUPERVISOR This is a PT/year round position in West Dundee, IL Other Positions Available: Banquet Servers & Dishwashers Submit resume to Bill at: bsoplanda@dtpd.org
ELK GROVE VILLAGE Fri 9/28 & Sat 9/29 8:30am to 4:30pm Annual Garage Sales in Huntington Chase TH Subdivision, SE corner Biesterfield & Rohlwing Multiple homes participating
*$-."',(#$%
ELK GROVE VILLAGE Rummage Sale Sheila Ray Adult Center 225 E. Elk Grove Blvd. Friday, Sept. 28, 9am-1pm
The New Daily Herald Classifieds CHEVY ‘98 Blazer LS, 4WD, 4dr, Fully Loaded, Good Cond., Well Maint. $2,200 8a to 8p ? 847-882-2762
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
BUICK ‘05 Century, Brown 4dr, 18K mi. Very Clean Car.
Old Toy Trains, any kind/ Asking $6,500 / obo. Lv Msg 847-524-2847 Ask for Larry condition. 815-262-0444
CASHIERS – FULL TIME
We are currently seeking Cashiers - 2nd & 3rd Shift - Prefer Bilingual for the following Currency Exchange locations: OAKBROOK TERRACE
Relet 2 Bedrooms, 2 baths, 1st floor, small pet allowed, lease expires 5/9/19, $2180/mo.
708-421-1900
JOLIET ( 2 locations)
Apply in Person: 360 N. Chicago St. - 60432 Apply in Person: 1400 W. Jefferson St. - 60435
CREST HILL
Apply in Person: 1701 Larkin Ave. - 60435
Sheltered Village in Woodstock has openings:
Single Family Homes Newly Remodeled Tri-Level 3br, 2ba, 2{ attached gar., W/D, Fireplace, Fenced Bkyd, freshly painted, newer appls, nr bus & train, school & shopping. 312-735-0709
PT- Activity Aide - PM's and weekends (a must) FT- (willing to train) Direct Service Personnel PM's and Overnights once trained Must have High School Diploma
FT/PT- Nursing RN or LPN
$ Business Opportunities
Announcments
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement
Shift Differentials, Benefits, Paid Holidays, and more.
Please call Lauren at 815-338-6440 x 111
Clean and simple with more options Complete control over ad appearence
JOB FAIR
Sat. 9/29/18 • 10am-2pm Doubletree by Hilton 510 E. Route 83,Mundelein, IL 60060 Woodland Room Product Selectors/Shoppers needed!!! $1,000 Signing Bonus, New Pay Rates & Weekly Productivity Incentives! Full-Time and Part-Time Permanent Jobs Available1st, 2nd & 3rd shift Pay Range: $12.50 - $16.50 (based on temperature/area,night time work, and weekend work) Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location. Generous benefits offered to our Full-Time employees.
Easy navigation Customize ad with photos, icons, featured ads
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Elgin Symphony Orchestra
American Spectacular October 5-7 Great American Music by
John Williams, Stephen Foster Irving Berlin, Aaron Copland and more! Includes Armed Forces Salute, �a�le ��m� o� t�e �e�u�l�c, �od �less Amer�ca � more
Tickets start at $30 Valet or Free Parking ElginSymphony.Org 847.888.4000