Reflejos 08-24-2018

VIERNES, AGOSTO 24 2018

It’s that time again! Reflecting Excellence Awards Check ad on page 24

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 28, No. 34

SKYPOINT MEDICAL IS BACK with amazing pricing for all your physicals. Check ad on page 5

Los jóvenes con DACA mejoran y hacen mejorar la economía en sexto aniversario VENTINO PRESENTAN SU DISCO HOMÓNIMO

“VENTINO” M ÚS I C A

FABIO MELANITTO ANUNCIAN SU LAMENTAN COMPROMISO SU MUERTE FA R A N D U L A

El Real Madrid

se impone al Getafe y despeja dudas DEPORTES

La subida de los salarios y las mejoras de los puestos de trabajo de los beneficiaros de la Acción Diferida (DACA) tienen un impacto “positivo” en la evolución de la economía, según un estudio publicado por el Centro para el Progreso Estadounidense (CAP).

2

I

| Español

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

U

n gen i’ ‘zomb e proteg a los ra t n o c s elefantceer el cán

El 17% de las personas muere de cáncer en el mundo, una cifra que desciende hasta el 5% en el caso de otros mamíferos: los elefantes en cautividad, que como los humanos, pueden alcanzar los 70 años de edad y tienen muchas más células potencialmente cancerígenas. La Universidad de Chicago y la de Utah en EE UU empezaron hace tres años a estudiar por separado por qué podía producirse esta diferencia, partiendo del hecho que tanto humanos como elefantes tienen una copia del gen supresor tumoral principal p53, que permite reconocer el daño irreparable en el ADN y que es un precursor del cáncer. Esto provoca que las células dañadas mueran. En un estudio, publicado ahora en Cell !eports, los cientí%cos se percataron de que sorprendentemente los elefantes tienen 20 copias de p53, por lo que sus

células son signi%cativamente más sensibles al ADN dañado y recurren más rápidamente al suicidio celular. Entonces, ¿por qué desarrollan menos cáncer? La investigación revela que aquí entra en juego un gen anticáncer que regresa de la muerte. “Los genes se duplican todo el tiempo”, indica Vincent Lynch, autor principal del trabajo e investigador en la Universidad de Chicago. “A veces cometen errores al producir versiones no funcionales conocidas como pseudogenes. A menudo nos referimos a estos como genes muertos”, añade. Mientras estudiaban el gen p53 en los elefantes, Lynch y sus colegas dieron con un antiguo pseudogen llamado factor inhibidor de la leucemia 6 (LIF6) que de alguna manera había evolucionado a un nuevo interruptor y se había convertido en un gen funcional. Al activarse con p53, la función de LIF6 era reaccionar

ante el ADN dañado matando a la célula. El gen produce una proteína que alcanza, con bastante rapidez, a la mitocondria –la principal fuente de energía de la célula–, creando agujeros y causando la muerte de la célula. “Es un gen zombi; un gen muerto que vuelve a la vida. Cuando se vuelve a activar por el daño en el ADN, mata rápidamente a esa célula. Esto es bene%cioso porque actúa en respuesta a errores genéticos, cometidos cuando se repara el ADN. Al deshacerse de esa célula se puede prevenir un cáncer”, subraya el experto, que piensa que este gen puede haber ayudado a los elefantes desde hace mucho tiempo, hace entre 25 y 30 millones de años, según el registro fósil. “Este método suplementario de suprimir el cáncer puede haber sido un elemento clave que permitió un crecimiento enorme, que %nalmente llevó a los elefantes modernos”, recalca Lynch.

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

SUBURBIOS

| Español

I3

Cómo Naperville College ayuda a los estudiantes a convertirse en ‘impulsores del cambio’ How Naperville college helps students become ‘changemakers’ POR MADU KRISHNAMURTHY

ways” for students to explore social issues and be change leaders while earning their degrees. “The primary purpose is to solve a social problem,” center co-director Jeremy Gudauskas said. “The movement of social entrepreneurship has really happened within the last 10 years in higher education. Traditionally, the models were you start a business to make money or you start a nonprofit to solve social problems. The lines are getting blurred and there’s hybrid ways of thinking ... you can actually do both.”

Para Reflejos

Nota del editor: EL Laboratorio de EducaciónSuburbanaesunaserieocasionalqueseenfoca en programas innovadores de escuelas, colegios y universidades suburbanos que buscan enfrentarse a problemas comunes y universales de sus estudiantes usando métodos singulares. Lyndsay Hartman siempre quiso cambiar el mundo. Y lo está haciendo, una aguja a la vez. Habiendo tenido como novio una vez a un adicto a la heroína y trabajado con consumidores de drogas, Hartman siempre quiso ayudarlos a estar a salvo mientras lidiaban con sus adicciones. La estudiante de sociología de 30 años de edad de North Central College en Naperville inició un programa de intercambio de jeringas en el condado de Kane en su casa de Batavia esta primavera. Su objetivo es ayudar a los consumidores de drogas inyectables a acceder a suministros limpios y medicamentos para la prevención de la sobredosis sin costo a través de asociaciones con agencias de servicios sociales y organizaciones sin fines de lucro. Hartman tuvo la idea del intercambio de agujas después de tomar una clase de emprendimiento de impacto social y participar en el “Desafío Changemaker” de NCC el invierno pasado. Ella fue una de las ocho finalistas que presentaron ideas para empresas u organizaciones sin fines de lucro con un componente de cambio social y entre los cuatro estudiantes que finalmente obtuvieron fondos para lanzar sus proyectos. El emprendimiento social, la búsqueda de soluciones innovadoras para problemas sociales apremiantes, es un campo emergente de estudio. El Centro para el Impacto Social de NCC, lanzado en noviembre pasado, ofrece “vías de cambio” para que los estudiantes exploren cuestiones sociales y sean líderes de cambio mientras obtienen sus títulos. “El objetivo principal es resolver un problema social”, dijo el codirector del centro, Jeremy Gudauskas. “El movimiento del emprendimiento social realmente ha sucedido en los últimos 10 años en la educación superior. Tradicionalmente, los modelos eran o que comenzaste un negocio para ganar dinero o formaste una organización sin fines de lucro para resolver problemas sociales. Las líneas se difuminan y hay formas que pueden ser híbridas ... en realidad puedes hacer ambas cosas “.

Conscientization social

El concepto de emprendimiento social atrae especialmente a los “millennials”: la generación nacida entre 1980 y mediados de la década de 2000 y el segmento más grande de la población del país, superando a los de la generación de los “baby boomers”. Los millenials son más conocedores de la tecnología ya que

Social awareness

FOTO: DAILY HERALD

KAI RUGGERI presenta su charla, “Adelante: Cuando mejor sobrepasa a perfecto”, durante un evento de TEDx en North Central College en Naperville la primavera pasada, centrándose en el emprendimiento social. KAI RUGGERI delivers his talk, “Forward: When Better Beats Perfect,” during a TEDx event at North Central College in Naperville last spring focusing on social entrepreneurship.

BY MADU KRISHNAMURTHY

For Reflejos

RACHEL DAVIS habla sobre “La mente sobre la materia gris”, durante un evento TEDx en North Central College en Naperville. El colegio universitario proporciona vías para que los estudiantes se conviertan en empresarios con conciencia social. RACHEL DAVIS talks about “Mind Over (Grey) Matter” during a TEDx event at North Central College in Naperville. The college is providing pathways for students to become socially conscious entrepreneurs.

han crecido en la era del Internet, son más educados y con mucha más diversidad que las generaciones anteriores de estadounidenses: más del 44 por ciento pertenecen a una raza minoritaria o grupo étnico, según la Oficina del Censo de los EEUU. “Los Millennials y aquellos que vienen después de ellos son muy conscientes socialmente”, dijo Gudauskas. “Prefieren contribuir a las empresas que se alinean con sus valores.

Editor’s note: Suburban Education Lab is an occasional series focusing on innovative programs at suburban schools, colleges and universities, often tackling common, universal problems students face using unique methods. Lyndsay Hartman always wanted to change the world. And she’s doing it one needle at a time. Having once dated a heroin addict and worked with drug users, Hartman wanted to help them be safe while dealing with their addictions. The 30-year-old sociology student at North Central College in Naperville started a needle exchange program in Kane County out of her Batavia home this spring. Her goal is to help injection drug users get access to clean supplies and overdose prevention drugs at no cost through partnerships with social service agencies and nonprofits. Hartman got the idea for the needle exchange after taking a social impact entrepreneurship class and participating in NCC’s “Changemaker Challenge” last winter. She was among eight finalists pitching ideas for businesses or nonprofits with a social change component and among four students who won funding to launch their projects. Social entrepreneurship -- finding innovative solutions to pressing social problems -- is an emerging field of study. NCC’s Center for Social Impact launched last November offers “changemaking path-

The concept of social entrepreneurship especially appeals to millennials -- the generation born between 1980 and the mid-2000s and the largest segment of the nation’s population, overtaking baby boomers. Millennials are more tech savvy having grown up in the age of internet, more educated and far more diverse than previous generations of Americans -- more than 44 percent belong to a minority race or ethnic group, according to the U.S. Census Bureau. “Millennials and those even coming up after them are very socially aware,” Gudauskas said. “They would much rather contribute to businesses that align with their values. We’ve identified five pathways to social impact ... five ways students can understand how they can make a difference.” Those pathways are community service and volunteering, academics and research, social entrepreneurship and innovation, civic engagement and leadership, and advocacy and activism. Each pathway provides learning opportunities inside and outside the classroom, immersion experiences, student organization activities, leadership opportunities and funding sources. The college recently was designated a “Changemaker Campus” by Ashoka U and is part of a worldwide network of nearly 50 colleges and universities leading in social entrepreneurship and innovation programs. Ashoka U helps foster a campuswide culture of social innovation, connecting “changemakers” with other students, faculty, administrators, and community leaders to share inspiration, ideas, and resources, according to the group’s website. Gudauskas said the “Changemaker Challenge” is one of the ways NCC supports innovation. Among the student ideas funded last fall were an indoor farming business addressing food deserts, a health app to help colleges and universities assess students’ mental health needs, and improving access to feminine hygiene products for low-income women in the U.S. The college will begin offering social en[Continúa en la página 4]

4 I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

| Español

La renegociación del TLCAN cumple un año sin final a la vista

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 20 ago 2018.- La renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) cumple un año plagado de constantes reuniones y reproches, sin ofrecer progresos significativos de cara a un nuevo pacto comercial entre México, Estados Unidos y Canadá. El impulso para reabrir el TLCAN, considerado hasta entonces un éxito de la integración comercial por los gobiernos de los tres países vecinos, fue la llegada a la Casa Blanca de Donald Trump, quien lo calificó en reiteradas ocasiones como un "desastre". En el arranque, en agosto de 2017, la distancia entre las partes era notable: EE.UU. buscaba una renegociación completa; mientras que Canadá y México apostaban por una actualización

y modernización. El sector automotriz sigue siendo uno de los principales puntos de disputa, con Washington exigiendo aumentar el porcentaje de componentes que deben ser fabricados en EE.UU. Además, el gobierno de Trump sigue impulsando una cláusula que obliga a revisar el acuerdo cada cinco años, algo a lo que Canadá y México se oponen frontalmente. Mientras las rondas de conversaciones mensuales se convertían en encuentros bilaterales y trilaterales casi semanales, estas se veían salpicadas por los comentarios despectivos de Trump, quien criticó la actitud de sus vecinos norteamericanos y amenazó con romper el pacto de una vez. Este viernes, Guajardo y Lighthizer concluyeron una nueva reunión

de trabajo en Washington, con el objetivo de acercar las posturas entre ambos países, y así retomar pronto las conversaciones con Canadá.

Farnsworth recalcó, no obstante, que para que los avances sean sustanciales será necesaria la "flexibilidad" de Estados Unidos.

El representante Comercial de Estados Unidos, Robert Lighthizer (d); la ministra de Asuntos Exteriores de Canadá, Chrystia Freeland (i), y el secretario de Economía de México, Ildefonso Guajardo(c), participan durante la rueda de prensa. EFE/Archivo

[Viene de la página 3]

Hemos identificado cinco vías para el impacto social ... cinco formas en que los estudiantes pueden entender cómo pueden marcar la diferencia”. Esas vías son el servicio a la comunidad y el voluntariado, los académicos y la investigación, el emprendimiento social y la innovación, el compromiso cívico y el liderazgo, y la promoción y el activismo. Cada vía ofrece oportunidades de aprendizaje dentro y fuera del aula, experiencias de inmersión, actividades de organización estudiantil, oportunidades de liderazgo y fuentes de financiación. Recientemente, Ashoka U designó al colegio universitario como un “campus de Changemakers” y forma parte de una red mundial de casi 50 institutos y universidades líderes en programas de emprendimiento social e innovación. Ashoka U ayuda a fomentar una cultura de innovación social en todo el campus, conectando a los “impulsores del cambio” con otros estudiantes, profesores, administradores y líderes comunitarios para compartir inspiración, ideas y recursos, según el sitio web del grupo. Gudauskas dijo que el “Desafío Changemaker” es una de las formas en que NCC apoya la innovación. Entre las ideas estudiantiles financiadas el otoño pasado se encuentran un negocio de cultivo de interiores dedicado a combatir la escasez de alimentos, una aplicación de salud para ayudar a colegios universitarios y universidades a evaluar la necesidad de atención a los problemas de salud mental de los estudiantes y mejorar el acceso a productos de higiene femenina para mujeres de bajos ingresos en los EEUU. El colegio universitario comenzará a ofrecer títulos de emprendimiento social y liderazgo ético en el otoño de 2019. Los estudiantes aprenderán a encontrar soluciones sostenibles para problemas sociales y ambientales, cómo comercializar, financiar y lanzar una empresa, los aspectos legales y las habilidades empresariales tradicionales. Participarán en talleres, recibirán mentores y desarrollarán habilidades de liderazgo, así como también participarán en investigación, aprendizaje y proyectos basados en la comunidad y trabajarán con socios locales. “Es una forma de aprender cómo resolver problemas sociales a través de las palancas de los negocios y la innovación”, dijo Gudauskas. “Realmente queremos ser un recurso para esos estudiantes, para ayudarlos con sus esfuerzos de activismo”.

FOTO: JOHN STARCKS

INSPIRADO POR el “Desafío Changemaker” de North Central College, Lyndsay Hartman comenzó un programa de intercambio de agujas para ayudar a los consumidores de drogas desde su departamento y automóvil en Batavia. INSPIRED BY North Central College’s “Changemaker Challenge,” Lyndsay Hartman started a needle exchange program to help drug users out of her Batavia apartment and car.

trepreneurship and ethical leadership degrees in the fall of 2019. Students will learn to find sustainable solutions for social and environmental issues, how to market, fund and launch a venture, the legal aspects and traditional business entrepreneurship skills. They will participate in workshops, receive mentoring and develop leadership skills, as well as engage in community-based research, learning and projects working with local partners. “It’s a way of learning how to solve social problems through levers of business and innovation,” Gudauskas said. “We really want to be a resource to those students to help them with their advocacy efforts.”

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

SPONSORED CONTENT

| Español

I5

5 razones por las que debe 5 reasons why you should schedule your yearly programar su examen físico anual hoy: physical examination today: 1. PREVENIR PROBLEMAS DE SALUD. Esta debería ser la razón más importante. Los exámenes físicos anuales le permiten a su médico revisar cualquier cambio en su salud que haya ocurrido en el último año y alentar las opciones y el estilo de vida saludables. Además, su médico puede ayudarlo a identificar los factores de riesgo que podrían ocasionar problemas de salud en el futuro y ofrecerle consejos expertos sobre cómo manejarlos. Su médico es un activo valioso en su objetivo de mantenerse lo más saludable posible. 2. FORTALEZCA LA RELACIÓN ENTRE USTED Y SU MÉDICO. Las personas que se llevan bien con sus médicos tienen más probabilidades de ir a verlos, ser honestos con ellos y escuchar sus consejos. 3. ESTABLECER LÍNEAS DE BASE. Realizar un examen físico de rutina ayudará a establecer una línea de base que lo ayudará a usted y a su médico a tomar decisiones

futuras sobre el cuidado de la salud. 4. AHORRAR DINERO. Si un médico puede detectar un problema antes de que sea grave, ahorrará mucho dinero en facturas médicas en el futuro. 5. ACTUALIZACIÓN DE VACUNAS. Estas no son solo para los niños. Mantenerse al día con sus vacunas es una forma importante de prevenir las enfermedades y sus consecuencias, así como trabajo perdido y las preocupaciones futuras de atención médica. Revise y renueve sus prescripciones de medicamentos. Revisar sus medicamentos con su médico, incluidos los medicamentos de venta libre, le asegurará que está tratando sus problemas médicos de la mejor manera posible y esto le ayudará. La mejor medicina es la medicina preventiva, así que venga hoy para su chequeo anual de salud.

1. PREVENT HEALTH PROBLEMS. This should be the most important reason. Annual physicals allow your doctor to review any changes that have occurred over the last year and encourage healthy choices and lifestyle. Also, your physician can help you identify risk factors that could lead to future health problems and offer expert advice on how to manage them. Your physician is a valuable asset in your goal of remaining as healthy as you can be.

4. SAVE MONEY. If a doctor can detect a problem before it gets serious, you’ll save a lot of money on medical bills down the road.

2. STRENGTHEN RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND YOUR DOCTOR. People who get along with their doctors are more likely to go see them, be honest with them and listen to their advice.

Review and renew medication prescriptions. Reviewing your medications with your physician, including over-the-counter-medications, will ensure you are treating your medical problems the best way available and will help you.

3. ESTABLISH BASELINES. Getting a routine physical will help establish a baseline that will aid you and your doctor in making future healthcare decisions.

5. UPDATE VACCINATIONS. These are not just for children. Staying up-to-date on your vaccinations is an important way to prevent disease and its consequences such as missed work and future healthcare concerns.

The best medicine is preventive medicine, so come in today for your annual check up.

Servicios y Especiales del Mes EXÁMENES GENERALES – Costo especial de sólo Incluye estudio de sangre (panel metabólico completo, conteo sanguíneo completo, lipideo, estimulante hormona de la tiroides, análisis de orina). Favor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita

Confíe en nosotros para la salud de su familila Se Habla Espanõl

VENAS VARICOSAS – Ultrasonido incluido Detección de cortesía los Martes de 3pm a 6pm.

$99

GRATIS

$99

PAQUETE DIABETES - Incluye: Consulta, Pane Panel Metabólico completo (pruebas de electrolitos, hígaddo y riñon) • Perfil Lipídico (colesterol) Hem moglobina A1C ( promedio de 3 meses de glucosa, azúcar en la sangre) Favoor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita ECO OGRAFÍA COMPLETA del cuerpo por sólo

$99

• Péérdida de peso (programas de pérdida de peso adecuados a su cuerpo) • Cu uidado femenino (exámenes ginecológicos, problemas menstruales, Paapanicolaou, consulta de diferentes anticonceptivos) • Exxámenes para Inmigración I-693 (incluye examen físico, vacunas y esttudios de sangre que requiere inmigración )

Aceptamos Medicare y la mayoría de seguros médicos. Descuentos generosos para pagos en efectivo

847.882.1438 • www.skypointmed.com

1102 South Roselle Rd., Schaumburg,IL 60193

6

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

| Español

Pentágono envía a Colombia un buque hospital para ayudar en crisis venezolana

Behavioral Health Services

Resource & Referral Center

Effective August 6, 2018, we will have dedicated professionals on-call Monday through Friday to provide referrals for behavioral health and other related services. The new, centralized resource and referral center—housed at Presence Mercy Medical Center—will enable our team to better address diverse behavioral health needs by directing callers to available community resources. As of August 6, you can reach one of our qualified behavioral health professionals Monday through Friday between 7:30 a.m.–11:30 p.m. by calling the number listed below. Behavioral Health Resource Call Center: 844.569.5200

Learn more. To learn more about our Behavioral Health Services, please call the general information line at 630.801.2657.

ABOGADO DE SEGURO SOCIAL

POR DISCAPACIDAD Si ya le negaron sus derechos por incapacidad de Seguro Social o SSI entonces llámeme

¡CONOZCA SUS DERECHOS! Tengo más de 35 años de experiencia

Soy ex abogado de personal para la Oficina de Audiencias y Apelaciones de la Administración del Seguro Social.

Agustin G. Garcia P.C. 53 W. Jackson, Ste. 730 Chicago, IL 60604

CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO

312-986-0066 NO PAGUE NADA A MENOS QUE LE OTORGUEN BENEFICIOS

aggarcialaw.com

EFE USA Washington 20 ago 2018.- El pasado viernes, poco después de que el nuevo presidente colombiano, Iván Duque, recibiera en Bogotá al secretario del Defensa, James Mattis, el Pentágono informó de su intención de mandar un buque hospital a la región, aunque no desveló cuál sería y se limitó a decir que estaban barajando dos opciones: el SNS Mercy y el USNS Comfort. El USNS Comfort, además de más de mil camas, cuenta con una docena de salas El Pentágono confirmó hoy que el de operación, servicios ra- buque hospital que desplegará en colombianas será el 02+2 diológicos digitales, un la- aguas *om5ort) un barco con capacidad boratorio y una farmacia; al para más de mil pacientes y que igual que un helipuerto ha- ayudará a las autoridades de ese a hacer 5rente a la llegada ma' bilitado para el aterrizaje de pa#s si3a de re5ugiados procedentes de aeronaves de gran tamaño. -ene"uela& E4E%,rchi3o El Departamento de Defensa ha señalado que, a partir de les” de personas que se enseptiembre, este barco podrá cuentran en peligro de vida o ofrecer tratamiento a “mi- muerte.

“Miembros de las Fuerzas Armadas y profesionales médicos trabajarán junto con los socios regionales para apoyar sus esfuerzos que incluyen, entre otros, hacer frente a al impacto de la crisis humanitaria venezolana”, señaló el Pentágono en un comunicado divulgado el viernes. Desde el Pentágono explicaron a Efe que el USNS Comfort sólo contará con personal civil y que los militares involucrados en la operación apenas tomarán parte en labores de coordinación desde tierra. El USNS Comfort ya estuvo desplegado en aguas del Pací$co colombiano en 2015, cuando echó ancla en el puerto de Buenaventura, en el suroeste del país, y será el sexto buque hospital desplegado por la Armada en la región desde 2007.

EFE USA Nueva York 18 ago 2018.- El consejero de la Casa Blanca Donald F. McGahn II ha estado cooperando con la investigación que realiza el $scal especial, Robert Mueller, sobre la presunta colaboración entre miembros de la campaña electoral del presidente Donald Trump con Rusia en 2016, de acuerdo con el New York Times. Asegura que durante los pasados nueve meses McGahn fue entrevistado, voluntariamente, en tres ocasiones por los investigadores, -la primera vez el pasado noviembre- en declaraciones que suman unas 30 horas, según han dicho al rotativo docenas de empleados y exempleados de la Casa Blanca y otros al tanto de este tema. En estas entrevistas el asesor habló acerca de la furia que siente el presidente por dicha investigación y cómo le instruyó sobre lo que debería responder a los investigadores. Ante el temor de que el mandatario estuviera

distrito en Washington en el que recomiendan los seis meses de prisión y el pago de una multa de 9.500 dólares para Papadopoulos por supuestamente haber mentido al FBI durante las pesquisas sobre la trama rusa.

Asesor de la Casa Blanca coopera hace meses con investigación de Mueller intentando de que el asesor asumiera responsabilidad ante cualquier acto iegal o de obstrucción trazaron su propia estrategia para cooperar lo más posible con Mueller y demostrar que McGahn no había hecho nada malo, agrega el rotativo. Igualmente destaca que McGahn está decidido a evitar el destino que tuvo el consejero de Casa Blanca, John W. Dean, bajo la presidencia de Richard Nixon, que fue encarcelado por el escándalo de Watergate. El asesor de la Casa Blanca le ha brindado a los investigadores una idea de la mentalidad de Trump los días en que despidió a Comey, cómo la Casa Blanca manejó el despido del entonces asesor de seguridad Michael T. Flynn o cómo el mandatario reprendió a Sessions tratando de que tuviera control de la investigación y amenazó con despedirlo por ello. &os $scales presentaron el viernes en la noche un documento ante una corte de

El presidente estadounidense) (onald .& 1rump) durante una con5erencia de pren' sa& E4E%,rchi3o

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

I7

| Español

SEPTEMBER 5 to 9, 2018

Fairgrounds - Sandwich, IL

visit our website at:

sandwichfair.com

Fairgrounds Open at 8:00 A.M. Buildings Open at 9:00 A.M. GIANT Carnival Midway Livestock Judging Commercial Exhibits Favorite FAIR FOOD Western Horse Speed Show We FFA Farm Zoo Antique Farm Equipment Beautiful Tree-lined Grounds

Wednesday

Harness Racing 11 :00 AM CARROLLTON 7:00 -9:00 PM Main Stage (Included with admission)

Thursday

NTPA TRUCK PULLS 6:30 PM on the Track

Find Us On Facebook

Friday

8:00 PM Main Stage

JUSTIN MOORE

Saturday

NTPA TRACTOR PULLS 12:30 PM & 6:30 PM on the Track

Sunday

DEMOLITION DERBY 1 :00 PM & 3:30 PM Two Big Shows on the Track

INCLUDED WITH ADMISSION EVERYDAY: Amusing strolling acts for all ages, plus a variety of bands and more at Ag Land Stage and Home Arts Stage. Free parking!

For MAIN STAGE or SEASON TICKETS, go to our website at: sandwichfair.com.

8

I MEXICO

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

| Español

Exlíder sindical Gordillo apoya a López Obrador y López Obrador rechaza reforma educativa se reúne con EFE México 20 ago 2018.- Tras actual dirigencia del SNTE esté cinco años encarcelada, la exdillevando a la “autodestrucción” algunos de sus rigente magisterial Elba Esther al colectivo. Tendió también la Gordillo, rompió hoy el silencio mano al líder izquierdista An- colaboradores apoyando tácitamente al futuro mandatario mexicano, Andrés Manuel López Obrador, y celebrando el “derrumbe” de la reforma educativa. La exlíder del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), detenida en febrero de 2013, dio hoy un mensaje en el salón de un hotel de la Ciudad de México, repleta de medios de comunicación y simpatizantes. En su Elba Esther Gordillo, exdirigente del Sindicato Nacional de Trabajadores discurso arremetió contra la re- de la Educación (SNTE), ofrece una rueda de prensa hoy, lunes 20 de de 2018, en Ciudad de México (México). Gordillo fue absuelta de forma educativa impulsada por agosto los cargos de delincuencia organizada y lavado de dinero por un tribunal el presiente Enrique Peña Nieto mexicano el pasado 8 de agosto. EFE y a$rmó que “se derrumbó”, en referencia a que el próximo man- luar los puntos más controverti- millones de dólares) de fondos datario ha prometido revisarla y dos. Acusada de desviar 2.600 sindicales para bene$cio persoconvocar una consulta para eva- millones de pesos (unos 137 nal, Gordillo lamentó hoy que la

drés Manuel López Obrador: “El mundo y nuestro país están inmersos en una profunda transformación y hemos recibido una gran lección ciudadana”. Instó a actuar “sin rencores por el pasado” y por el “bien de la patria”, en un mensaje muy en la tónica de líder de Movimiento Regeneración Nacional (Morena), que asumirá la Presidencia el 1 de diciembre. Las declaraciones de Gordillo llegan el mismo día en que se celebra el inicio del ciclo escolar 2018-2019, un día en que alrededor de 25,4 millones de alumnos de escuelas públicas y privadas y 1,2 millones docentes vuelven a las aulas.

EFE México 19 ago 2018.- El presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, abrió hoy el quinto Congreso Nacional extraordinario del Movimiento Regeneración Nacional (Morena), en el que se debatirán medidas como la renuncia de la mitad de los fondos públicos que corresponden al partido por ley. La renuncia del 50 % de los fondos públicos que corresponden a Morena aumentará los recursos disponibles, y así el partido contribuirá a "$nanciar el desarrollo del país", enfatizó. Asimismo, los militantes someterán a votación una serie de cambios en el proceso de elección de los dirigentes del partido, así como la creación de una escuela de formación política. En las pasadas elecciones del 1 de julio, López Obrador se hizo con la victoria presidencial gracias a que acaparó más de la mitad de los sufragios. Además, Morena se impuso en el Congreso y el Senado y ganó seis de las nueve gubernaturas estatales que

Lucía, que pasaría a ser civil-, para que las propuestas "se estudien, se analicen". "Va a ser la primera consulta nacional que vamos a llevar a cabo para tener en cuenta la opinión de todos los mexicanos", sentenció el político, quien todavía no ha detallado cómo se llevará a cabo este proceso.

López Obrador encabeza congreso de Morena que decidirá recorte a sus fondos estaban en juego, incluyendo la jefatura de la capital. Ante los militantes, López Obrador reiteró algunas de las propuestas en las que ya está trabajando de cara al próximo sexenio, que iniciará el 1 de diciembre. Entre ellas, enviar una iniciativa de ley reglamentaria del artículo 127 constitucional, para que se cumpla el mandato de que ningún funcionario debe recibir una remuneración mayor que la que obtiene el presidente. Consideró que "la austeridad no es un asunto administrativo, es un asunto de principios", y que "no puede haber Gobierno rico con pueblo pobre". También prometió que durante su Gobierno no habrá subidas de impuestos, ni de los precios de los combustibles, y que a mediados de sexenio México dejará de comprar gasolinas en el extranjero. López Obrador hizo referencia a la consulta que llevará a cabo para conocer la opinión del pueblo sobre la construcción del polémico Nuevo Aeropuerto Internacio-

nal de la Ciudad de México (Naicm), que actualmente se construye en el aledaño Estado de México. Pidió a los militantes que "con mucha objetividad, den a conocer las dos opciones" a los ciudadanos -seguir con la construcción del nuevo aeropuerto o combinar las tareas del actual con las de la base aérea militar de Santa

El presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, ofrece una rueda de prensa. EFE/Archivo

EFE México 19 ago 2018.El equipo de transición del presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, convocó hoy una consulta "por un acuerdo nacional sobre la educación", que constará de una plataforma digital y de diversos foros estatales. Encabezado por el futuro secretario de Educación, Esteban Moctezuma, el equipo de transición en materia educativa a$rmó en un documento que "para construir una verdadera transformación educativa es necesaria la participación de la sociedad". Para "permitir que todos tengan acceso a esta consulta", se pondrá en marcha, a partir del 25 de agosto, una plataforma digital "con registro abierto de ponencias y contribuciones" online. También se desarrollarán 32 foros (uno por cada estado del país) del 27 de agosto al 29 de octubre en diversas sedes universitarias, donde se recibirán propuestas de manera física. Por último, el equipo de transición emprenderá "un diálogo social, a través de visitas realizadas por brigadistas voluntarios a hogares en todo el país". Uno de los principales reproches que el futuro presidente de México ha hecho a la reforma educativa de Peña Nieto es que es una "reforma laboral" y que se ha enfocado en "reprimir" y "humillar a los maestros". La reforma, promulgada en 2013, incorporó, entre otros aspectos, la evaluación obligatoria del personal docente, y de acuerdo con la actual Administración, está centrada en que los estudiantes "aprendan a aprender".

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

I9

| Español

Behavioral Health Services

Centro de Recursos y Referencias

A partir del 6 de agosto, 2018, contaremos con profesionales especializados de turno de lunes a viernes para proporcionar referencias relacionadas con la salud conductual y otros servicios similares. El nuevo y centralizado centro de recursos y referencias—ubicado en el Presence Mercy Medical Center—hará posible que nuestro equipo atienda de mejor manera diversas necesidades de la salud conductual al dirigir a las personas que llamen hacia los recursos comunitarios disponibles. A partir del 6 de agosto, puede comunicarse con uno de nuestros profesionales calificados de la salud conductual de lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 11:30 p.m., llamando al número que aparece enseguida. Centro de Atención de Recursos para la Salud Conductual: 844.569.5200

Para saber más. Para saber más sobre nuestros Servicios para la Salud Conductual, llame al número telefónico para información general, 630.801.2657.

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

10 I MÉXICO

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

| Español

El estado mexicano de Guerrero quiere López Obrador celebra legalizar el cultivo de la amapola austeridad en Congreso y EFE México 19 ago 2018.- El cional de Procedimientos PenaCongreso del estado de Guerreles para que se permita el cultivo a"na #uturo del aeropuerto ro, al sur de México, aprobó el viernes una iniciativa que pretende legalizar el cultivo, producción y comercialización de la amapola con -nes cient*-cos y medicinales, tal y como informó dicha institución el sábado.. Esta es la planta con la que se fabrica la hero*na. 'a nueva normativa consiste en un paquete de reformas que permitir*a la siembra y el cultivo de la amapola o adormidera, y la producción de productos medicinales elaborados a base de esta planta. Sin embargo, antes de ser aprobada en el estado requiere de su debate en el Congreso Federal, tal y como explicó a Perspectivas desde México, de CNN en Español, Ricardo Mej*a !erdeja, diputado del partido Movimiento Ciudadano y promotor de la medida. 'a iniciativa, que fue antes aprobada

Un miembro de la Policía de Guerrero en una plantación de amapola. EFE/ ARCHIVO

por la Comisión de Justicia y Salud, requiere para su implementación la modi-cación de la 'ey General de Salud, del Código Penal Federal y del Código Na-

de la amapola. Eso s*, siempre con -nes medicinales, explicó el diputado. 'a cosecha de amapola no podrá hacerla cualquier productor, sino que requerirá de una autorización por parte de la Secretar*a de Salud "para que haya control de estos productos", dijo. 'a necesidad de reformar tantas normativas antes radica en que se tiene que despenalizar la siembra de la amapola con -nalidades médicas. El segundo punto en el que pretende in,uir esta legislación es en la salud pública. "Hay desabastecimieto de medicamentos contra el dolor", lamentó el diputado. Mej*a concluyó asegurando que la legislación de este cultivo "es también un tema de derechos humanos porque gran parte de las desapariciones forzosas han estado asociadas con este tema".

Buscan regular uso de células madre en México EFE México 19 ago 2018.El uso de células madre será regulado en México para evitar que la gente sea engañada con publicidad que ofrece la cura para todo tipo de enfermedades, anunció Julieta Rojo Medina, directora general del Centro Nacional de Transfusión Sangu*nea +CNTS). En la inauguración del VIII Simposio Internacional de !anco de Sangre de Cordón Umbilical y Medicina Regenerativa, que organizó el CNTS junto con el Centro Médico Nacional 20 de Noviembre y el Servicio Alemán de Intercambio Académico, informó que el Proyecto de Norma O-cial Mexicana NOM-260-SSA1-2015, para la disposición de células troncales y progenitoras con -nes terapéuticos y de investigación, se encuentra en etapa de revisión -nal en la Comisión Federal para la

Protección contra Riesgos Sanitarios +Cofepris). Expertos de diversas instituciones elaboraron un marco normativo con estándares internacionales que garantizan la calidad y seguridad en cuanto a la obtención, evaluación, procesamiento, almacenamiento y disposición de estas células. Rojo Medina dijo que el uso de células madre provenientes del cordón umbilical está aprobado únicamente para el tratamiento de niños con enfermedades hematológicas; en adultos con estas enfermedades, las células se obtienen por aféresis. 'as caracter*sticas con las que deben contar las instituciones que realizan este tipo de terapias, como integrar un comité de trasplantes y contar con especialistas en el campo, quienes indiquen y realicen el procedimiento responsablemente. También

EFE México 16 ago 2018.- El presidente electo de México, Andrés Manuel 'ópez Obrador, celebró hoy la austeridad anunciada por los senadores electos de su partido mientras que el Congreso le advirtió de los riesgos de cancelar la construcción del Nuevo Aeropuerto de la Ciudad de México +Naicm). 'ópez Obrador se reunió con senadores electos del Movimiento Regeneración Nacional +Morena) y los Partidos del Trabajo +PT) y Encuentro Social +PES), miembros de la coalición que lo llevó al triunfo electoral, que le anunciaron medidas de austeridad para la próxima legislatura. El senador electo Ricardo Monreal con-rmó que Morena y sus aliados han planteado la reducción de 1.500 millones de pesos +unos #8 millones de dólares) en el presupuesto del Senado para el 2019, un 30 % menos que los fondos

vez que reciba el dictamen con la opinión de su grupo de expertos, 'ópez Obrador lo pondrá a disposición de los colegios y asociaciones de ingenieros de México para que expresen sus opiniones en las próximas semanas. A la par del análisis de los ingenieros, el mandatario electo ha anunciado la celebración de una discusión abierta en los medios de comunicación, para sumar opiniones que, en un tercer momento, de-nirán los temas de una consulta pública sobre la terminal aérea. Esta consulta pública, que puede ser una encuesta o mesas de trabajo, "será vinculante" a la decisión sobre el futuro del aeropuerto, explicó hace varios d*as el presidente electo. Hasta ahora, la construcción de la nueva terminal aérea, propuesta por el Gobierno de Enrique Peña Nieto, se han destinado unos 85.000 millones de pesos +unos

contempla facilitar el suministro de las células madre a los pacientes que las requieren para sus terapias y en protocolos de investigación registrados ante la autoridad sanitaria. El presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, celebró hoy la austeridad anunciada por los senadores electos de su partido mientras que el Congreso le advirtió de los riesgos de cancelar la construcción del Nuevo Aeropuerto de la Ciudad de México (Naicm). EFE/ARCHIVO

El uso de células madre provenientes del cordón umbilical está aprobado únicamente para el tratamiento de niños con enfermedades hematológicas EFE

asignados este año. El izquierdista 'ópez Obrador ha defendido la cancelación del nuevo aeropuerto, aprovechar la infraestructura existente, incluidas las pistas aéreas de una base militar cercana, o en su defecto darlo en concesión para que sea -nanciado por capital privado. Una cancelación o suspensión del Naicm reducir*a "los empleos, la inversión, el intercambio comercial, el turismo, la derrama económica y el desarrollo del pa*s", señaló el Congreso unos d*as antes de terminar la legislatura, el próximo 30 de agosto. Una

$.58# millones de dólares). "Podemos pensar en que cueste 300.000 millones de pesos +unos 16.192 millones de dólares); es decir, nos faltan más de 200.000 millones de pesos +unos 10.#9$ millones de dólares)", declaró 'ópez Obrador. .esde su victoria electoral, 'ópez Obrador ha moderado su discurso para considerar otras opciones, como continuar con la construcción o interrumpirla y combinar las tareas del aeropuerto actual con las de la base aérea de Santa 'uc*a, actualmente de uso militar.

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

I 11

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

¡AHORROS DE VERANO!

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!

Oferta especial para paciente nuevo

APRECIAMOS SU NEGOCIO

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

Tratamientos disponibles el mismo día

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 8/31/18

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

Promoción válida por 90 días.

Lavadoras de 50 lbs. lbs

Mt. Prospect, IL 60056

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

THE ALL-NEW

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA $

$

2,000

NUEVO TOYOTA 2018

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

179

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,929 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

1,000 1 000

$

¡BONO EN N EFECTIVO!!^

¡BO N ¡BONO EN EFEECTIVO!!^

¡BONO EN EFECTIVO!^

$

$

0 2,500

229

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,139 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY LE

22,478

$

COMPRE POR:

�

1,50 1 500

¡BONO O EN EFECTIVVO!^

NUEVO TOYOTA 2018

HIGHLANDER XLE AWD

399

$

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2018 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arriendos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 09/04/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

12

I INMIGRACIÓN

Los jóvenes con DACA mejoran y hacen mejorar la economía en sexto aniversario

Varias personas se mani%estan !uera de la "orre "rump despu#s de que el presidente estadounidense, Donald "rump anunciara la eliminación del plan migratorio conocido como DACA en Nueva York, el 5 de septiembre de 2017. El (obierno de "rump le dió al Congreso un pla'o de seis meses para buscar una alternativa, que luego de seis años mantiene a los jóvenes en el limbo, ante la !alta de acción del legislativo. Foto Archivo EFE/Alba Vigaray

| Español

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

Desde entonces, los sueldos de los jóvenes indocumentados bajo el programa DACA se han incrementado un 78 %, desde los 10,32 dólares por hora que cobraban sin este permiso migratorio hasta los 18,42 dólares por hora que actualmente perciben

La subida de los salarios y las mejoras de los puestos de trabajo de los beneficiaros de la Acción Diferida (DACA) tienen un impacto “positivo” en la evolución de la economía, según un estudio publicado hoy por el Centro para el Progreso Estadounidense (CAP). La publicación del estudio coincide con el sexto aniversario desde que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) comenzara a aceptar solicitudes para este programa, que había sido proclamado un mes antes por el entonces presidente Barack Obama. Desde entonces, los sueldos de los jóvenes indocumentados bajo el programa DACA se han incrementado un 78 %, desde los 10,32 dólares por hora que cobraban sin este permiso migratorio hasta los 18,42 dólares por hora que actualmente perciben. Además, el 89 % de estos jóvenes están actualmente con empleo. De ellos, más de la mitad tienen un trabajo en el que están mejor pagados y el 46 % cambió a un puesto “con mejores condiciones laborales”, de acuerdo con el análisis, elaborado también por el Centro Nacional de Leyes de Inmigración (NILC) y United We Dream (UWD). Gracias a DACA, seis de cada diez beneficiarios han podido adquirir su primer automóvil, una situación “que no sólo supone ingresos a nivel estatal sino que aumenta el número de licencias de vehículos y conductores con seguro en la carretera”, de acuerdo al informe. Los centros de investigación también encontraron que el 14 % de estos jprado también su primera casa, un porcentaje que sube hasta el 20 % si se tiene únicamente en cuenta los beneficiarios mayores de 25 años. Más allá de resaltar los beneficios de DACA, los expertos mostraron su preocupación sobre la situación actual de estos jóvenes indocumentados, que se encuentran en un limbo legal provocado por la política migratoria del presidente, Donald Trump. Esta inseguridad “está afectando el bienestar de los jóvenes con DACA”, de acuerdo al informe, que halló que la mitad de ellos piensan “al menos una vez al día” en ser detenidos y/o deportados. Entre los beneficiaros que ya han sido padres, esta proporción sube al 75 %. Debido al fracaso del Congreso en aprobar una legislación que otorgue finalmente un estatus migratorio permanente a los jóvenes acogidos al programa, el futuro de DACA está ahora en manos de las cortes.

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

I 13

| Español

La sonrisa que deseas ¡a un gran precio!

Have your next

Quinceañera at Garden Terrace

WINNETKA DENTAL CARE Ardeshir Raghian, DDS, PC

www.winnetkadentalcare.com

Elegant Setting Intimate Garden Patio

RELLENOS BLANCOS

Menu Options for All Budgets

99

$

Exceptional Value Accommodation for up to 200 Guests

SOBREDENTADURAS RETENIDAS POR IMPLANTES

6,999 $4,999

$

SUPERIOR

INFERIOR

CORONAS

EXTRACCIONES

LIMPIEZA PROFUNDA

99 $99

$

PARCIALES Y DENTATURAS COMPLETAS

POR CUADRANTE

IMPLANTES

399 $999 $399

$

(solo aplica para dientes naturales)

(no incluye el pilar o la corona)

PAGO DEBE SER HECHO EN EFECTIVO ¡Llame para hacer su cita!

1000 Wellington Avenue Elk Grove Village, IL 60007

4 blocks East of I-290 on Biesterfield Road

(847) 228-3524 www.gardenterracebanquets.com

(224) 255.6133 723 Elm St. Suite 21 • Winnetka, IL 60093

CONSULTA Y RAYOS X

GRATIS

14

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

| Español

Macri llevará a Venezuela ante la Corte Penal Lula llega Internacional a 37,3 % de EFE Buenos Aires 20 ago Con todo, reconoció que intención 2018.- El presidente argentilas medidas adoptadas hasno, Mauricio Macri, dijo que, ta ahora por diversos países probablemente con otros paílatinoamericanos respecto a de voto aún ses suramericanos, pedirá a la Venezuela han tenido pocos Corte Penal Internacional que efectos. El presidente vene- en la cárcel, investigue presuntos delitos zolano, Nicolás “Maduro no según un de lesa humanidad cometidos ha cambiado en nada, le ha en Venezuela por el Gobierno hecho perder el tiempo a musondeo de Nicolás Maduro. cha gente que creyó que podía “Es cierto. Está en proceso.A mi no me cabe ninguna duda de que en Venezuela se violan sistemáticamente los derechos humanos, atropellando a la oposición y a los En la imagen, el presidente de Argentina, Mauricio Macri. EFE/Archivo ciudadanos en general”, probablemente lo haga junto a señalo el mandatario argentidijo Macri en una entrevista Colombia, Chile y Paraguay. no. Macri sostuvo que en la emitida en la noche de este “Yo me hago cargo de lo región domingo por la cadena estamío. Seguramente Colombia “cada vez hay más consensos dounidense CNN al ser conde tomar medidas más contambién. Chile, con segurisultado sobre si acudirá a la dad. Y puede ser Paraguay, tundentes en el intento, hasta Corte Penal Internacional. el nuevo presidente (Mario ahora frustrante, de ayudar a Macri señaló que la solicitud Abdo Benítez))”, los hermanos venezolanos”. se hará “en semanas” y que

mediar. Nunca nada evolucionó en la dirección correcta, así que no soy optimista en el corto plazo de lo que pueda pasar en Venezuela”, comentó. Por otra parte, dejo ver sus dudas respecto a la veracidad del supuesto atentado contra Maduro del pasado día 4. Para Macri, ambos dirigentes de la oposición venezolana, “por su profundo compromiso democrático”, no pueden estar involucrados “en un atentado de este tipo”.

los secuestrados "si tiene verdadera voluntad de desmovilización, desarme y reinserción". El negociador del ELN, considerado grupo terrorista por Colombia, EE.UU. y la Unión Europea, aseguró que "el Gobierno no ha facilitado el contacto directo" con su delegación en La Habana, lo que, señaló, "está impidiendo hacer los procedimientos que corresponden y está demorando algo que podríamos haber hecho hace ocho días". El ELN mantiene actualmente a veinte personas secuestradas, según datos o&ciales divulgados por la Policía colombiana. La semana pasada la guerrilla difundió un audio y fotografías para demostrar que mantiene con vida a los tres policías, dos civiles y un militar a los que secuestró el 2 de agosto en el departamento del Chocó, fronterizo con Panamá. El ELN también secuestró el

9 de agosto en el departamento de Arauca, fronterizo con Venezuela, a los soldados Orlando Yair Vega Díaz, Juan Pablo Rojas Ovando y Eduardo Caro Bañol, del Grupo de Caballería Mecanizado N°18 General Gabriel Reveíz Pizarro. Hace una semana el Ministerio de Defensa de Colombia anunció que, en coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), había activado los protocolos para la puesta en libertad de nueve secuestrados en poder del ELN, pero desde entonces no se han producido avances importantes, indicaron hoy los insurgentes. El ELN perpetró el pasado día 10 un atentado en una zona rural del municipio de Saravena, en el departamento de Arauca, en el que murió un soldado colombiano y otro resultó herido, en una acción que in%uyó negativamente en el clima de diálogo bilateral.

El ELN afirma que no hay contactos con Duque para liberar a los secuestrados EFE La Habana 20 ago 2018.- El Ejército de Liberación Nacional (ELN) anunció hoy desde La Habana que aún no ha establecido contactos directos con el Gobierno colombiano de Iván Duque para negociar la liberación de los policías, civiles y militares que mantiene secuestrados. Carbonell sí reconoció que

"se han dado contactos indirectos a través de terceros" con Duque, quien asumió la presidencia de Colombia el 7 de agosto con la promesa de analizar en su primer mes de mandato la situación de los diálogos con el ELN para tomar decisiones. Duque pidió recientemente al ELN que libere "de manera rápida y sin condiciones" a

El ELN mantiene actualmente a 20 personas secuestradas, según el dato o$cial divulgado por la &olic"a colom%iana. EFE/Archivo

EFE Brasilia 20 ago 2018.- El expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva sigue como favorito para las elecciones de octubre próximo y, pese a estar preso por corrupción y a que su candidatura puede ser vetada, tiene un sólido 37,3 % de intención de voto, según una encuesta divulgada hoy. El sondeo fue realizado por la &rma MDA para la Confederación Nacional de Transporte (CNT, patronal) y sitúa en segundo lugar al ultraderechista Jair Bolsonaro (18,3 %), seguido de la ecologista Marina Silva (5,6 %), el socialdemócrata Geraldo Alckmin (4,9 %), el laborista Ciro Gomes (4,1 %) y el liberal Álvaro Dias (2,7 %). Los otros siete candidatos registrados para las elecciones del 7 de octubre también fueron contemplados, pero ninguno de ellos llegó siquiera al 1 %. Lula está en prisión desde abril pasado, con una condena a doce años por corrupción con&rmada por un tribunal de segunda instancia, lo que según las normas electorales brasileñas le impediría postular a cualquier cargo público. Aún así, el Partido de los Trabajadores (PT) inscribió la semana pasada su candidatura en el Tribunal Superior Electoral, que ya ha recibido diversos pedidos de impugnación apoyados en esas normas, entre los que &gura uno presentado por la Fiscalía General. También existen presiones del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, integrado por expertos independientes y que en una decisión no vinculante anunciada la semana pasada pidió que se tomen "todas las medidas necesarias" para que Lula "pueda ejercer sus derechos políticos" como candidato, aunque esté en prisión.

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

DAK PRESCOTT LUCE EN CAÍDA DE LOS VAQUEROS

Dak Prescott completó 10 pases, uno de ellos para anotación, encabezando dos series ofensivas anotadoras de los Cowboys, que perdieron anoche ante los Bengals de Cincinnati. EFE/I. Smith

Prescott encabezó un par de series ofensivas anotadoras en tres posesiones, coronada con un pase de anotación de seis yardas con Terrance Williams mientras salía de la bolsa de protección, antes de que los Bengals tomaran ritmo después del medio tiempo y terminaran ganando 21-13 en juego de pretemporada de la NFL. Dalton terminó la noche completando cinco pases de siete intentos para 41 yardas. Prescott fue más efectivo

al completar 10 de 15 intentos para acumular 85 yardas y lograr un pase de anotación. Para los Cowboys fue una noche de noticias contrastantes. Por un lado, existe preocupación en el seno texano luego de que su guardia All-Pro, Zach Martin, dejó temprano el encuentro después de sufrir una lesión en la rodilla; una resonancia magnética que se le practicará este día al liniero ofensivo determinará la gravedad de la lesión. EFE

ABOGADO DE AARON HERNÁNDEZ REVELA CARTAS DEL EX JUGADOR En 2010 los New England Patriots hicieron dos picks en el Draft que harían estremecer a muchas defensas rivales. En el puesto 42 seleccionaron al ala cerrada Rob Gronkowski y en la posición 113 adquirieron a Aaron Hernández. Después de un proceso en su contra por otro asesinato, donde el abogado fue José Báez, Aaron Hernández fue encontrado muerto en su celda a los 27 años de edad. Los reportes médicos indican que el otrora Patriot se suicidó. Báez publicó el libro Unnecessary Roughness: Inside the Trial and Final Days of Aaron Hernandez donde relata su acercamiento al ala cerrada y el proceso legal en el que participó a su lado. Pero lo que más ha destacado del texto es la revelación de unas cartas que el jugador ofensivo escribió antes de quitarse la vida. La primera está dirigida al defensor legal y en ella se puede leer la relación fraternal que habían generado a través de la batalla legal que enfrentaron. "Bueno, escribo esta carta después de mi absolución y quiero darle

DEPORTES

| Español

A poco más de un año de la muerte del ex New England Patriot, el abogado José Baez publicó un libro donde se pueden leer cartas escritas por el tight end. EFE/Archivo

voz a cómo me siento y dejar que otra gente cuya música me ha ayudado a pasar los malos momentos, sepa que lo hizo. Bien o mal $quién sabe$ sólo quiero seguir mi instinto y que me guíe", se puede leer en la misiva escrita para Báez. En la segunda epístola, dirigida a su prometida, Shayanna Jenkins, Hernández se mostró cariñoso y agradeció por el tiempo que pasaron juntos. "Siempre has sido mi alma gemela y quiero que ames la vida y que sepas que siempre estoy contigo. Te amo mucho y eres un ángel.

¡Nos dividimos en dos para venir a cambiar el mundo! Cuenta mi historia completa, pero nunca dejes de pensar lo mucho que te amo. Este era el plan del todopoderoso, no mío. NO TENGO MUCHO TIEMPO. ¡ESTOY SIENDO LLAMADO!", escribió el ala cerrada. En la última carta, dirigida a su hija Avielle Jenkins-Hernández, el originario de Bristol,Connecticut, se mostró más incrompensible, aunque buscó manifestarle cariño a la pequeña. "¡Papi nunca te abandonará! Estoy entrando a un reino sin tiempo en el cual puedo cambiar a cualquier forma porque todo puede pasar o no, puedo ver todo al mismo tiempo. La vida es eterna, créelo. Te veré en los cielos esperándote con el mismo amor. Nunca temas, ámame, estoy contigo". Lo incomprensible del texto, además de los constantes cambios de humor y creciente agresión de Hernández, pueden ser producto de encefalopatía traumática crónica (CTE por sus cifras en inglés), enfermedad detectada en el jugador en su autopsia. EFE

I 15

¡Construya su carrera en Pactiv!

¡Nuestras oficinas en Frankfort está creciendo! Únase a nuestro equipo ESTAMOS CONTRATANDO:

• Operador de termoformado:

$13.87 - $19.12 más $0.14 por turno adicional en el día, $0.43 por las noches

• Operador de máquina de extrusión:

$13.87 - $19.12 más $0.14 por turno adicional en el día, $0.43 por las noches

• Operador especialista con experiencia:

$15.67 - $22.06 más $0.14 por turno adicional en el día, $0.43 por las noches

Aplique ahora en: www.pactiv.com/careers

**Seleccione la localidad de Frankfort para ver la lista de empleos** Para mas información, llame al (815) 464-3608

WE HAVE JOBS TENEMOS TRABAJOS

• STAND UP REACH FORK LIFT • INJECTION MOLDING • GENERAL LABOR • MACHINE OPERATOR • SORTERS 1st, 2nd and 3rd SHIFT

PRO STAFFING

CALL: 630-229-6826

Or come in at: 1872 Douglas Rd. Montgomery, IL 60538

¿Te encuentras atrapado por las apuestas de juegos? Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa

¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS

10% de descuento

VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900

Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552

Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089

El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

16 I DEPORTES

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

| Español

Las 10 conclusiones de la Jornada 5 del Apertura 2018 Chivas y Cardozo sonríen, cayó el invicto de Pumas, Cruz Azul es el único líder. Estas son las 10 conclusiones que dejó la quinta fecha del campeonato. Cardozo y Chivas sonríen Después de cinco partidos, llegó el primer triunfo para Guadalajara. Los tapatíos se impusieron como visitantes 0-2 ante Veracruz y buscan comenzar a escalar posiciones después de un complicado arranque de torneo. Ahora, la cuenta pendiente para los rojiblancos es el de ganar como locales, condición en la que no han ganado en las últimas 11 ocasiones. El estratega paraguayo ha manifestado que en su 11 inicial entrará quien este jugando mejor, estrategia que parece que le puede funcionar como en esta ocasión que vimos a un Javier López en buen nivel. ¿Y los goles? A los rojinegros le han robado los goles. Cinco jornadas consecutivas sin conseguir anotar este Apertura 2018 son el único equipo que no lo ha conseguido todavía y últimos en la tabla general. Los ‘Zorros’ están a 99 minutos de igualar el peor arranque sin gol en la historia, registro que le corresponde a los ‘Gallos Blancos’ de Querétaro en el Clausura

2007. Por su parte, Morelia ha demostrado que sin muchos re$ectores es un equipo candidato a liguilla una vez más bajo la dirección técnica de Roberto Hernández. Se asomó el Tuzo Luego de cuatro decepcionantes jornadas, Pachuca consiguió su primer triunfo del campeonato con una goleada. El equipo hidalguense se impuso 3-0 a Lobos BUAP y salió del fondo de la clasi%cación para darle un respiro a su entrenador, Pako Ayestarán. Esta versión de Pachuca es más coherente con el plantel que tienen y a la expectativa de sus a%cionados, quienes quieren ver una vez a su club siendo protagonista. Del otro lado, nada diferente que no hayamos visto de Lobos BUAP o de un equipo dirigido por Juan Francisco Palencia, Los ‘Licántropos’ volverán al fondo de la tabla de cocientes esta semana como para no dejar de lado su drama con el tema del descenso. Franja despintada Por segunda semana consecutiva, Puebla dejó ir el resultado en menos de 10 minutos. Cuando los camoteros ganaban 0-2 el encuentro, Necaxa logró venir de atrás para igualar el marcador

con goles al 57 y 68. Sin embargo, hay que decir que se quedaron con un hombre menos desde el 35 por la expulsión de José Torres los dirigidos por Enrique Meza no pudieron mantener un resultado favorable una vez más.. Ahora sí, sin polémica Los dos primeros partidos en el Estadio Nemesio Diez fueron bastante intensos y con la marca de la polémica arbitral, pero este %n de semana, Toluca dejó todo eso atrás. El equipo de Hernán Cristante mostró una versión muy similar a la del semestre pasado que jugó dos %nales y se impuso claramente 3-0 ante los Xolos de Tijuana. Este podría ser el golpe anímico que los subcampeones actuales de la Liga MX necesitan para resurgir y volver a competir por el título. Reyes del norte Tal como en la última liguilla, Santos Laguna se impuso a los Tigres y demostró por qué es el campeón del futbol mexicano. Los de Torreón han demostrado que no extrañan a los jugadores que se fueron para esta campaña y siguen peleando por estar entre los mejores del campeonato para defender su título cuando arranque la liguilla luego de imponerse 3-1 a los felinos. El equipo de

Ricardo ‘Tuca’ Ferretti sumó su tercer descalabro consecutivo, algo muy poco común para los regiomontanos en los últimos años. Mucho pico y pocas nueces América venía de meter tres goles en sus cinco partidos más recientes, tomando en cuenta la liga y la copa, por lo que era favorito para llevarse este partido. Sin embargo, tampoco podemos cali%car como sorprendente que Gallos haya complicado a los azulcremas con el empate. En los últimos 10 enfrentamientos o%ciales, los albinegros habían conseguido el triunfo en seis ocasiones y las ‘Águilas’ solamente en dos. A los de Coapa les ha causado problemas recientemente enfrentar a los queretanos. Sin embargo, este punto les sirve para seguir entre los primeros lugares de la tabla. Se fue un invicto Tarde o temprano tenía que pasar, los Pumas perdieron su invicto. El equipo de David Patiño dejó de ser el líder general de la competencia luego de caer ante Monterrey en el BBVA Bancomer, estadio en el que nunca ha ganado en su historia. Por segundo partido consecutivo, los universitarios se quedaron sin anotar y lo que

Por: Juan Carlos Navarro parecía un inicio prometedor comienza generar algunas dudas con los antecedentes del torneo pasado. Nadando en aguas oscuras Es difícil imaginar un equipo con más inestabilidad como la que tienen actualmente los ‘Tiburones’. Su entrenador, Guillermo Vázquez, renunció a principio de la semana, están siendo investigados por el SAT debido al uso de dobles contratos, su misma a%ción ha convocado a boicotear las entradas en el Estadio Luis ‘Pirata’ Fuente, son el penúltimo lugar de la tabla general y recibirán una auditoría en torno a su estructura %nanciera. Todo esto mientras su dueño se encuentra de vacaciones en Italia. La patrulla del líder La cima le corresponde a un solo equipo esta jornada y ese es Cruz Azul. Pese a haberse quedado con un jugador menos unos minutos por la expulsión de Gerardo Flores, ‘La Máquina’ volvió a mostrar su nueva actitud y se puso al frente con gol de Elías Hernández. Posteriormente, cuando el partido se igualó en expulsiones, León no tuvo nada que hacer frente a un equipo celeste que ha demostrado este semestre una capacidad importante de juego. Es por eso que se mantienen invencibles en lo que va de este semestre. EFE

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

DEPORTES

| Español

I 17

MODRIC, RONALDO Y SALAH,, NOMINADOS AL PREMIO JUGADOR DEL AÑO

Ronaldo, Modric, Salah Nominados al premios jugador del añio EFE/A. di Marco

El croata Luka Modric, el portugués Cristiano Ronaldo y el egipcio Mohamed Salah son los jugadores nominados al premio al Jugador del Año de la UEFA 2017/18, informó el máximo organismo europeo. El ganador se dará a conocer en la ceremonia que se celebrará en Mónaco el próximo 30 de agosto, día en el que también tendrá lugar el sorteo de la fase de grupos de la Liga de Campeones. La relación de nominados fue seleccionada por un jurado compuesto por 80 entrenadores de los clubes que

participaron en las fases de grupos de la Champions y de la Liga Europa de la pasada campaña, junto con 55 periodistas seleccionados por European Sports Grupo (ESM), que representa a cada una de las federaciones miembro de la UEFA. Los que recibieron más votos fueron, por orden alfabético, el madridista Modric, su ex compañero Cristiano Ronaldo, ahora en el Juventus, y Salah. Modric y Cristiano Ronaldo ganaron por tercer año consecutivo la Liga de Campeones con el conjunto madridista. El

croata posteriormente logró el subcampeonato mundial con su selección y fue elegido mejor jugador de Rusia 2018. Completaron el 'top 10' en la votación Antoine Griezmann (Atlético de Madrid y Francia/72 puntos), Lionel Messi (Barcelona y Argentina/55), Kylian Mbappé (PSG y Francia/43), Kevin De Bruyne (Manchester City y Bélgica/28 puntos), Raphaël Varane (Real Madrid y Francia/23), Eden Hazard (Chelsea y Bélgica/15) y Sergio Ramos (Real Madrid y España/12). EFE

EL REAL MADRID SE IMPONE Con Herrera y Corona, Porto vence AL GETAFE Y DESPEJA DUDAS al Belenenses

El Madrid dominó al Getafe mostrando el estilo basado en la posesión que pretende su nuevo entrenador. EFE/A. Comas

El técnico Julen Lopetegui dirigió su primer encuentro o'cial en Liga con el Real Madrid en el Santiago Bernabéu y lo hizo dejando un buen sabor de boca tras ganar al Getafe (2-0). El vasco ya pisó su nuevo estadio en el 39º Trofeo Santiago Bernabéu, que acabó con victoria por tres goles a uno frente al Milan, pero este domingo debutó o'cialmente en Liga. Tras la derrota 2-4 en la prórroga frente al Atlético de Madrid en la 'nal de la Supercopa de Europa, el Real Madrid disputó otro derbi de la capital de España frente al Getafe, esta vez con victoria por dos tantos a cero. Lopetegui apostó por un

once inicial sin Varane ni Casemiro, renqueantes aún del encuentro del miércoles, y con seis españoles. Además del costarricense Keylor Navas que, de momento, se ha impuesto al belga Thibaut Courtois, nuevo 'chaje del Real Madrid, en la portería. Así, el Real Madrid doblegó al Getafe dominando el partido de principio a 'n demostrando el estilo que quiere Julen de cuidar bien del balón, ya que 'nalizó el encuentro con un 78 por ciento de posesión. También fue el primer partido de Liga sin Cristiano Ronaldo tras nueve temporadas en el club y, más allá del gol, el galés Gareth Bale le devolvió la con'anza a Lopetegui insistiendo permanentemente por el frente de ataque para generar peligro siendo el futbolista más activo. Al técnico del Real Madrid se le vio muy activo en el área técnica dando indicaciones constantes a sus jugadores y aplaudiendo cada acción de estos. Sobre todo de un Nacho que ocupó el puesto del francés Raphael Varane y realizó cuatro acciones prodigiosas cortando el balón y alejando el peligro del área defendida por Keylor Navas, dando así además a Lopetegui la alegría en su debut en Liga de ver que su equipo dejó la portería en cero. EFE

Porto, con los mexicanos Héctor Herrera y Jesús Corona, visitó al Belenenses y logró los tres puntos en la última jugada para quedarse con la victoria por marcador de 2-3, en la jornada dos de la Liga de Portugal. Herrera fue titular y capitán del equipo, mientras Corona entró al campo al 63' en lugar de André Pereira. Con este resultado, los Dragones llegaron a seis unidades y son primeros de la clasi'cación! Belenenses se quedó con tres puntos y es

Héctor Herrera fue titular y capitán de los Dragones. EFE/A. Cotrim

noveno en Portugal. En una polémica jugada, el árbitro tardó casi cinco minutos en pitar un penal a favor de Belenenses y Ribeiro desde los once pasos disparó al poste izquierdo, dejó parado a Iker Casillas y acortó distancias para los locales 1-2 al minuto 54. En los últimos segundos del encuentro, tras otra jugada se tuvo que revisar con el VAR, el Porto tuvo un penal a favor que cobró Alex Telles para poner el 2-3 a favor de los Dragones. EFE

Mourinho critica la falta de "clase" del Manchester City

"No es necesario ser irrespetuoso para hacer una fantástica película", dice el entrenador. EFE/G. Kirk

El entrenador del Manchester United José Mourinho criticó la falta de "clase" del Manchester City, después de la emisión de un documental sobre la exitosa temporada de los Citizens, el curso pasado, en palabras difundidas hoy domingo por la prensa británica. El técnico luso es re&ejado como defensivo, mientras que Pep Guardiola se muestra como un entrenador que predica el fútbol de ataque. Las palabras de Mourinho llegaban antes de que el Manchester United cayera 3-2 en Brighton y sufriera hoy domingo su primera derrota de esta Premier League. Este domingo, el entrenador del Manchester City, Josep Guardiola, apaciguó los ánimos respecto a su vecino, tras la victoria de su equipo por 6-1 ante el Hudders'eld. EFE

18

I MÚSICA

Ventino, la girlband más in8,Bente de >atinoam3ri$a, 2resenta s, dis$o !omDnimo <Ventino”, del 1,e se des2renden grandes 3Citos $omo <=e E1,i*o1,3”, </2ag,e B Vámonos” B <'i +e$ides ;.abB9”4 Este álb,m es el $ierre de ,n $i$lo 2ro"esional de # aFos, tiem2o 1,e lle*an H,nto a s, $om2aF0a de dis$os 'onB =,-

| Español

si$, en el $,al desarrollaron s, mad,reA $omo artistas B $omo banda4 <'iem2re &nidas, siem2re amigas” es el lema de Natalia, @,liana, =aGis, -amila B )lga, 1,ienes lograron $onsolidar s, amistad en ,na 2oderosa banda de (o2 1,e !a re$orrido *arios 2a0ses entre ellos Es2aFa, =3Ci$o, Estados &nidos, E$,ador,

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

(er? B -olombia B lle*ándolas a grandes es$enarios art0sti$os $omo el >,nario de -+=% $on sold o,t4 >a agr,2a$iDn se 2re2ara 2ara $omenAar ,na n,e*a eta2a más mad,ra, reno*ada B $onsolidada, 1,e a ni*el m,si$al las lle*ará a in$,rsionar en el (o2 &rbano, sin deHar a ,n lado las baladas 1,e las $ara$teriAan4

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

FARÁNDULA

| Español

I 19

ANUNCIA SU COMPROMISO

NICK JONAS

PRIYANKA CHOPRA

El cantante estadounidense Nick Jonas anunció este sábado que la estrella india Priyanka Chopra se convertirá en "Sra. Jonas", luego de que la pareja participara en una ceremonia tradicional en Bombay, sede de la industria del cine de Bollywood. Jonas, de 25 años, publicó una foto con Chopra en Instagram, con la leyenda: "Futura Sra. Jonas. Mi corazón. Mi amor". Chopra, de 36 años, divulgó la misma foto en su página de Instagram y escribió aceptando su propuesta: "... con todo mi corazón y mi alma". A la actriz se le vio llevando un anillo con un diamante que, según los informes de la prensa rosa le compró Jonas luego de cerrar una de las tiendas de la cadena de joyerías Ti%any en Nueva York el mes pasado. Chopra, que ganó el concurso Miss Mundo 2000, es una de las celebridades más populares de Bollywood y una de las pocas que ha logrado cosechar éxito en Occidente. La actriz y cantante protagoniza la serie de suspenso de la cadena ABC "Quantico" y lanzó algunas canciones, como "Exotic" en 2013, en colaboración con

Pitbull, que #guró entre las más escuchadas en Estados Unidos e India. Por su parte, Nick Jonas obtuvo sus primeros éxitos en la industria musical como vocalista de la banda The Jonas Brothers, que integró con dos de sus hermanos. Los hermanos provenían de una familia profundamente cristiana y presentaban una imagen de chicos buenos y sanos, que incluía el uso

de anillos de pureza para promover la castidad hasta el matrimonio. En años más recientes, Jonas mostró una imagen musical más madura y vanguardista, así como recurrió a la actuación. En el plano amoroso ha estado relacionado en el pasado con estrellas juveniles como Miley Cyrus y Selena Gomez. Jonas y Chopra aún no han anunciado la fecha de su matrimonio.

20

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

Dormir Bien Es Importante

Para La Salud

Según la Real Academia Española la acción de do*mi* se *e4e*e al momen(o en +&e n&es(*o c&e*po se enc&en(*a en *eposo con la s&spensión de los sen(idos ; mo%imien(os %ol&n(a*ios/ Es(o +&ie*e deci* +&e n&es(*o o*ganismo dismin&;e s& *i(mo/ 8ien(*as do*mimos1 n&es(*o c&e*po p*esen(a &na m)nima *esp&es(a a es()m&los e<(e*io*es1 la p*esión sang&)nea dismin&;e ; la *espi*ación se %&el%e m"s len(a/ '&ando do*mimos1 el c&e*po o.(iene la me>o* #o*ma de descanso1 es(o +&ie*e deci* +&e el !ec!o de dismin&i* el *i(mo de (*a.a>o1 (oma* %acaciones1 *ecos(a*se o pasa* m"s (iempo sen(ado- no (e .*inda*" la misma can(idad de descanso +&e el ac(o de do*mi* .ien/ :o; en d)a1 las la*gas >o*nadas de (*a.a>o ; la necesidad de &na %ida digna1 impide +&e las pe*sonas (omen en se*io el (iempo des(inado al descanso1 po* lo +&e do*mi* .ien les *es&l(a imposi.le/ 7o de.emos +&eda*nos con los .*a9os c*&9ados ; seg&i* pe*mi(iendo +&e n&es(*o c&e*po no o.(enga s& de.ido descanso1 (e +&e*emos con(a* po* +&, es (an impo*(an(e do*mi* .ien/ Seg&*amen(e (e !a oc&**ido +&e po* no do*mi* .ien d&*an(e &na noc!e1 al d)a sig&ien(e (e sien(es sin "nimos ; con menos ene*g)a/ Es(o oc&**e po*+&e mien(*as d&e*mes1 (& o*ganismo (iene asignadas ac(i%idades impo*(an(es/ En el momen(o en +&e n&es(*o c&e*po se *ela>a ; se desconec(a del m&ndo e<(e*io*1 es(a*emos pasando po* %a*ias e(apas de s&eño= Fase 1 y 2: El s&eño es lige*o1 es el momen(o en +&e el c&e*po ; el o*ganismo dismin&;en s& ac(i%idad1 !aciendo (odo m&c!o m"s len(o1 como la *espi*ación1 *i(mo ca*d)aco ; p*esión a*(e*ial/ Fase 3 y 4: En es(a e(apa1 el s&eño es p*o#&ndo ; las ondas ce*e.*ales son len(as/ Es c&ando el o*ganismo ap*o%ec!a pa*a *epa*a*se/ Fase 5: En es(a #ase se o*igina &na ac(i%idad oc&la* llamada RE8 6Rapid E;e 8o%emen(3 en donde la ac(i%idad ce*e.*al a&men(a ; los músc&los del c&e*po se *ela>an comple(amen(e- es a+&) en donde oc&**en los s&eños/

Entre las fases 3 y 4 es en donde n&es(*o o*ganismo *eali9a ac(i%idades %i(ales1 ; solo pod*"s llega* a ellas si d&e*mes .ien/ Al do*mi* .ien1 n&es(*o c&e*po se enc&en(*a en (o(al *eposo1 lo +&e signi4ca +&e la pos(&*a en la +&e solemos do*mi* 6de mane*a !o*i9on(al3 *es&l(a demasiado cómoda pa*a n&es(*os músc&los al pode* li.e*a*se de (oda (ensión1 ; las a*(ic&laciones no ca*gan (odo el peso !a.i(&al/ El o*ganismo li.e*a la !o*mona enca*gada del

Dormir es uno de los actos indispensables de nuestro cuerpo, sin c*ecimien(o1 es po* ello +&e las !o*as dedicadas embargo, es al s&eño1 son de s&ma impo*(ancia desde +&e nacemos/ Es(a !o*mona1 *es&l(a ú(il al momen(o de las cosas de *epa*a* las 4.*as m&sc&la*es p*opiciando el que más c*ecimien(o del músc&lo/ descuidamos; $o* lo +&e si e*es depo*(is(a1 de.es en(ende* +&e es s&mamen(e impo*(an(e do*mi* .ien pa*a log*a* debes saber que dormir bien (&s o.>e(i%os1 cons&mi* p*o(e)na animal pa*a a;&da* a la *epa*ación m&sc&la* ; man(ene* ac(i%o es importante (& me(a.olismo/ para la salud.

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

| Español

HOROSCOPOS

Find All the locations that carry Your Reflejos! Go to reflejos.com Under the edition covers, you’ll find the link! We’re still in your neighborhoods!

I 21

DOMINGO, 24 DE AGOSTO. DE 2018

Airport Customer Service FT/PT providing support to users of Chicago Executive Airport 847-537-1200 for info. Apply Online at www.signatureflight.com

EAST DUNDEE SHOP

SEEKS TO FILL THE FOLLOWING:

Line Cooks & Dishwasher / Prep. Morn. & Eve. shifts avail. Apply in Person. Twins Gyros 4870 N. Harlem Ave. Harwood Heights

TURRET PRESS AND PRESS BRAKE SETUP:

Screen Printer

McGrath Printing Custom Apparel

DoubleTree Libertyville- Mundelein

Servicio de habitaciones Tiempo completo con beneficios Debe estar disponible para trabajar algunos fines de semana Lavavajillas Mañanas a tiempo parcial Line Cook Tardes Envíe su currículum a mmayer@doubletreemundelein.com o llame al 847-970-6995

Experienced Installers for Kitchen & Bath. Experienced Painters. Must be knowledgeable in all areas of construction.

Call Dee for Interview 630-664-8089

located in Crystal Lake is looking for a screen printer. Must have a minimum 2 years experience printing on apparel using an automatic press. The chosen candidate would be working on an M&R 10/12 Sportsman automatic press. Knowledge of screen mesh counts, registering multi color jobs and a keen eye for quality. Off press duties to include burning screens, mixing inks, reclaim and coating of screens, folding, packing, staging and counting of printed and nonprinted stock.

Exp’d FT oral surgery asst. needed. Send resumes to ddomasik@aol.com or fax 708-477-6890 Arlington Hts. location

Chrylser ‘98 Concord LXi, Gold, Loaded, Lthr, Air, Michelons, Always Pampered & Garage Kept. 79,000 mi. $2,500.847-870-9556

hr@mcgrathprint.com

GLENDALE HEIGHTS, IL POLICE OFFICER TDH Mechanical está SALARY $62,566 - $93,974 contratando instaladores de Applications due 9/26/18 HVAC a tiempo completo, Info and applications tanto con experiencia como online at fuera de la escuela. www.glendaleheights.org Más de 40 horas semanales, or contact 630-909-5398 todo el año. Trabajos An Equal Opportunity Employer comerciales residenciales OAKBROOK TERRACE y pequeños en todo Relet-2BR,2 ba, 1st flr, small Chicagoland. pet allowed, lease expires Texto de interés para 5/9/19, $2180/mo. 708-421-1900 630-200-6201 Paga por experiencia

1986 Corvette Convertible 82,000 miles Rebuilt Engine New Exhaust, Great Condition, $5500 OBO, 630-746-529

Public Hearings & Notices

) )SS COUNTY OF DU PAGE) N O T I C E: Pursuant to 765 ILCS 1020/28 of the Illinois Compiled Statutes, Notice is hereby given that on June 20, 2017, MORTON GROVE- Mature property valued at over working woman to share $100.00 was found within the house with mature woman. City of Wheaton, Illinois. Private room, $450/mo (1st That, according to said Month Free), pvt parking, Statute, the finder has Sally 847-800-8615 delivered same to Wheaton Police Department, Wheaton, Illinois. Unless the lawful owner of said property does hereby claim and identify said property within one year of THE GRAND DADDY OF the date of the last ALL GARAGE SALES advertisement hereof, the ? AUGUST 24 & 25 ? ownership of such property Toys, Collectables, Furn, shall rest in the finder, and the court shall enter an Clothes, Housewares, order to that effect. Records HINDS, COUNTY 1407 HAMPSHIRE CT. PAUL CLERK ROSELLE Published in Daily Herald Aug 10, 17, 24, 2018 (4506847)

Newspaper Solutions, Inc. Sales Representatives Work 4 - 5 hours per day and you can make $1,000 per week or more. Each sale is paid on a commission structure (2 sales per hour average) We need people that are serious about working and making money. Management opportunities available for the proven sales person. We also offer bonuses and incentives for performance. For additional info or to schedule interview

Please call or email Daniel Harris Phone #773-899-6959 Email - dharris@newspapersolutionsinc.com

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Must be capable of attaining #4 finish on sheet stock. Finesse position requires the use of disc grinders, buffers, timesavers & variety of hand equipment.

WELDER/TIG:

Involves welding thin gauge S.S., Crs.

SHIPPING & RECEIVING August 8, 2018 STATE OF ILLINOIS

NOTICE Millennium Pain Center will be closing its practice effect Shipping/Receiving Clerk September 1, 2018. Electronics distributor in Schaumburg seeks to fill a posiPatients are advised to pick tion in warehouse. Duties include picking and packing, their medical records. loading and unloading products. Full company paid bene- Bandsaw, Jigsaw, Moulding up Please call in so it will be fits, including 401(K) P/S plan. Hourly wage commensurate Shaper with Cutters, ready for pick up. with work experience. 847-593-1994. Medical records will be 847-843-7500 released when patient g.yamamoto@nichicon-us.com presents a valid picture ID and signs a release of records. Please call 847-281-9725 with questions. Published in Daily Herald Old Toy Trains, any kind/ August 17, 24, Now Hiring 2018 (4506439) condition. 815-262-0444 Individuals with sales experience to sell home delivery service of the Daily Herald at a substantial discount.

Must fully understand forming techniques, be capable of close tolerance work, compute flat blanks, inspect own parts & have own tools. Requires manual and/or CNC background.

GRINDER/POLISHER: SWM LOOKING FOR SWF 50+ 630-251-3636

Please submit resume, references & salary requirements to

We are seeking for a good team player to fill our inside sales / customer service position: (Monday – Friday 8am – 4:45pm) • Inside sales/ customer service • Making outbound calls to existing customers / new prospects (about 60-80 calls a day is require depending on how the day is) • Receive incoming calls • Taking and processing orders • Checking inventory for products • Customer service • General office work 847-289-1434 info@powder911.com

ALL 1 x 0.10

NOTICE OF PUBLIC HEARING Public Notice is hereby given that the Board of Education of River Trails School District 26, Cook County, Illinois, will conduct a public hearing at 7:00 o'clock p.m. on September 17, 2018 at the ESC, 1900 E Kensington, Mount Prospect, IL 60056, at which time a hearing shall be conducted upon the proposal to allocate property tax refunds to the Transportation Fund and the Bond and Interest Fund. The hearing will be a public hearing, and the Board will take up the refund allocation resolution immediately thereafter. /s/ William Grimpe Board Secretary Published in Daily Herald August 24, 2018 (4507765)

Apply @ 130 Prairie Lake Rd., Unit A, East Dundee, IL

Peapod is having an

OPEN HOUSE JOB FAIR Tues. 8/28/18 from 3-9pm We are hiring for our

Warehouse and Delivery Drivers

Full-Time, Part-Time & Seasonal 1st Second & 3rd shift. Weekend availability a must. Warehouse earn $12.50-$16.50 depending on shift Drivers earn from $21-24 when you include TIPS!

We also offer a signing bonus of $1,000!! No appointments needed. Apply in person and come prepared for an on the spot interview.

1325 Ensell Rd., Lake Zurich, IL 60047 Can’t attend? Apply at www.peapod.com/careers

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

©2017 Pace

I 23

24

I

VIERNES, 24 DE AGOSTO DE 2018

| Español

It’s that time again to

N57!6:1( B5/3 &:.53!1(2 "1# A66/:D R(&D(+1!6% EC+(DD(6+( E.(61 W()6(2):B= N5.(78(3 1'= *91F

S,E0IA@ AEYNOTE S,EAAER Lt. Govenor Evelyn Sanguinetti

was sworn in as Illinois’ 47th Lieutenant Governor on January 12, 2015. She is currently the highest ranking Latina in the history of the state of Illinois. She is a working mother of three, an attorney, an adjunct professor of law and a former Wheaton City Councilwoman. Evelyn is committed to fighting for all Illinois residents. She will apply the same passion to her new role that has propelled her throughout her life, from humble beginnings in Hialeah, Fla. to becoming Illinois’ first Latina Lieutenant Governor.

Nominate your choice in 1 or all of these categories: • Health Care • Education • Workplace • Family Entertainment • Finance

NEW!

• Nominate an outstanding Latina leader Someone who has/is making a difference in our community

STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.

7th annual

3 WAYS TO DO IT:

1

S(6) : 1(C1 7(22:%( 15: ?**'> '9$<993'=

* Or send an email to: 657!6:1(43(&D(E52;+57 3

Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005

W()6(2):B= N5.(78(3 1' Stonegate Banquets • 5:30-8 PM 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

For more information: F'"<F9$<1111 - F'"<F9$<1'11 - @2!(1(43(&D(E52;+57

Deadline to send your nominees: Friday October 19, 2018