VIERNES, AGOSTO 17 2018
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
It’s that time again! Reflecting Excellence Awards Check ad on page 24
BUSCA ADENTRO Valiosos cupones y ahorros de Aldi y las principales marcas de alimentos.
El PT defenderá la candidatura de Lula "hasta las últimas consecuencias
Siddhartha
“AL AIRE” M ÚS I C A
Thanks and Praise
El PT tiene previsto registrar ante las autoridades electorales, en Brasilia, la candidatura presidencial de Lula y la de su compañero de fórmula, el exalcalde ‘God is not tireddeatSao allPaulo of Haddad. giving us new Fernando possibilities
DADDY YANKEE LE ROBAN DOS
MILLONES DE EUROS
EN JOYAS
FA R A N D U L A
El Barcelona
derrota al Sevilla y gana la Supercopa de España DEPORTES
VOL. 29, No. 33
FOTO: PATRICK KUNSER
and new hopes’
2
I
| Español
ES EL MOMENTO
ESTELAR PARA
HAMBURGUESAS
NUEVAS CUATRO HAMBURGUESAS NUEVAS MÁS APERITIVOS Y POSTRES NUEVOS
b u rg e r s ¬ b o o z e ¬ b l i s s
250 South Grove Ave Elgin, Illinois 60120 847.468.7000 GrandVictoriaCasino.com
If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1.800.GAMBLER (1.800.426.2537).
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
| Español
SUBURBIOS
Thanks and praise
I3
Des Plaines priest who survived plane crash celebrates Mass BY STEVE ZALUSKY
For Reflejos
Two weeks after he nearly lost his life in the crash of an Aeromexico plane in Durango, Mexico, the Very Rev. Esequiel Sanchez returned to his flock at the Shrine of Our Lady of Guadalupe in Des Plaines. The occasion was a Mass of thanksgiving Sunday, and it reached its climax when he brought up some surprise guests — several fellow passengers from the ill-fated Flight 2431, which crashed with more than 100 aboard but had no fatalities. Throughout the service, which, on a hot, clear day, was punctuated by the peaceful strumming of guitars, several of the worshippers who sat on chairs under tents wept, listening to the pastor they almost lost. Sanchez, director of the Shrine of Our Lady of Guadalupe, showed no outward physical effects from the crash, but two of the passengers, Oscar Diaz of Wood Dale, and Sandra Alarcon of Northlake, showed clear signs they have a long road to recovery ahead. Yet Diaz, who wore a brace around his torso, and Alarcon, who wore a neck brace, expressed an even firmer support for their faith as a result of the crash. “To get out of that plane alive is a miracle from God,” Diaz said. During the traumatic experience, he said, “I felt comfortable with knowing that he is my lord and savior and that I would be with him.” Likewise, Alarcon said, it was hard not to think of death when looking at the flames and the smoke, but “I think underneath it all, there was a little hope, because once we were out, we kept looking at each other and we’re like, ‘Oh my gosh, we’re still here.’” Fueling the faith and courage of the passengers was the inspirational example of Sanchez. Passenger Dorelia Rivera of Elmwood Park, who attended with daughter and fellow passenger Kayla Martinez, said, “During the crisis, he told us to get as many people as we could and run.” During his speech to worshippers Sunday, which he delivered in both English and Spanish, Sanchez mentioned the heroism of the passengers as a miracle of courage. “They did not care only about their own safety, but they cared about the safety of others,” he said. “You can say that the miracle was about the airplane crashing and not burning up immediately so people could get out. But the miracle I see was that there were so many who cared about each other.” Sanchez touched on the questions one naturally asks after surviving a near-death experience. “We got lucky on that airplane. We got out. But on the same day there was another accident ... and 11 people died. How many other accidents are there around the world, and yet they were not as lucky?” he asked. But, he added, “God is not tired at all of giving us new possibilities and new hopes. In short, it ain’t over. There is a
PHOTOS: PATRICK KUNZER
THE VERY Rev. Esequiel Sanchez gathers with fellow survivors of the crash of Aeromexico Flight 2431 at the end of a Mass of thanksgiving on Sunday at the Shrine of Our Lady of Guadalupe in Des Plaines.
SEVERAL SURVIVORS of the crash of Aeromexico Flight 2431 embrace in a group hug Sunday at the end of a Mass of thanksgiving at the Shrine of Our Lady of Guadalupe in Des Plaines.
bigger plan, and God’s will will not be thwarted.” With faith, he said, comes courage in the moments when you least expect it. For worshippers, Sanchez’s survival is no accident. Mariana Rodriguez, who is originally from Durango, Mexico, said, “It’s a miracle he survived in the accident. I think he survived because he has to do more work down here.” Diana Rojas of Palatine agreed, saying “I feel he is part of the miracle that all the people were saved.”
THE VERY Rev. Esequiel Sanchez shares a special word while offering Holy Communion to fellow plane crash survivor Sandra Alarcon of Northlake. Sanchez celebrated a Mass of thanksgiving Sunday at the Shrine of Our Lady of Guadalupe.
4
I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
Lo que debes saber What you should know about sobre los cigarrillos e-cigarettes electrónicos El uso de dispositivos electrónicos para fumar entre los jóvenes ha aumentado a nivel nacional y local. De acuerdo con la Encuesta de Jóvenes de Illinois 2018, los jóvenes del Condado de Lake, Illinois usan dispositivos electrónicos para fumar a un ritmo tres veces mayor que el tabaco tradicional. Los dispositivos electrónicos para fumar se conocen por varios nombres, entre ellos: cigarrillos electrónicos, e-cigs, e-hookahs, Juuls, mods y vaporizadores. Estos dispositivos vienen en una variedad de formas y tamaños; algunos productos se parecen a los cigarrillos tradicionales, mientras que otros son más discretos y parecen bolígrafos, memorias USB y otros artículos de uso diario. Los cigarrillos electrónicos son dispositivos alimentados por baterías que calientan un líquido en un aerosol que el usuario inhala. Este aerosol puede contener sustancias nocivas y potencialmente dañinas, tanto para los usuarios como para las personas cercanas al fumador, incluidos; nicotina, metales pesados, químicos causantes de cáncer y saborizantes que se han relacionado con enfermedades pulmonares graves. La nicotina es el químico altamente adictivo en estos productos, y los jóvenes son más susceptibles a sus efectos porque su cerebro aún se está desarrollando. Las investigaciones recientes sugieren que los jóvenes que usan cigarrillos electrónicos son más propensos a usar productos de tabaco tradicionales. Los cigarrillos electrónicos no están aprobados por la FDA como un dispositivo para dejar de fumar y mientras que hay adultos que sostienen que estos productos les han ayudado a dejar los cigarrillos tradicionales, los estudios sugieren que la mayoría de los adultos que usan cigarrillos electrónicos para dejar de fumar continúan usando ambos productos . Si desea obtener ayuda para dejar de fumar o si desea obtener más información sobre los cigarrillos electrónicos, comuníquese con El Condado de Lake Libre del Tabaco llamando al 847-377-8090.
The use of electronic smoking devices among youth has increased nationally, as well as locally. According to the 2018 Illinois Youth Survey, youth in Lake County, Illinois use electronic smoking devices at rates three times that of traditional tobacco. Electronic smoking devices are known by several names including: e-cigarettes, e-cigs, e-hookahs, Juuls, mods, and vapes. These devices come in a variety of shapes and sizes; some products resemble traditional cigarettes, while others are more discreet and look like pens, USB sticks, and other everyday items. E-cigarettes are battery powered devices that heat a liquid into an aerosol that the user inhales. This aerosol can contain harmful and potentially harmful substances, for both users and bystanders, including; nicotine, heavy metals, cancer-causing chemicals, and flavorings that have been linked to serious lung disease. Nicotine is the highly addictive chemical in these products, and youth are more susceptible to its effects because their brain is still developing. Recent research suggests that youth who use e-cigarettes are more likely to use traditional tobacco products. E-cigarettes are not approved by the FDA as a quit-smoking device and while adult e-cigarette supports claim the products have helped them quit traditional cigarettes, studies suggest that most adults who use e-cigarettes to quit smoking continue to use both products. If you would like support quitting tobacco, or would like more information on e-cigarettes, contact Tobacco Free Lake County at 847377-8090.
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
| Español
SPONSORED CONTENT
I5
Estudiante de DACA en JJC recibe JJC DACA Student Receives $29,000 una beca de $ 29,000 para seguir Scholarship to Follow Her Dreams sus sueños y ayudar a la comunidad and Help the Community Hace tres años, Ana Campa Castillo nunca imaginó un futuro tan brillante. La graduada de Bolingbrook High School, quien ahora es madre de dos hijos, estaba trabajando como paraprofesional en la escuela primaria Murphy Elementary School cuando se dio cuenta de la necesidad de servicios de salud mental bilingües en su comunidad. Si bien ella tenía el deseo de ayudar a llenar ese vacío, no estaba segura de cómo hacerlo. Su sueño tomó forma después de que escuchó acerca de Joliet Junior College por medio de Martha Villegas Miranda, Especialista en Apoyo al Estudiante Latino en JJC. En el 2015, Campa Castillo comenzó a tomar clases en JJC como estudiante de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) buscando una especialización en psicología. A pesar de que ella tenía muchos desafíos: estaba embarazada durante su primer semestre, tuvo problemas financieros y tuvo que aprender a equilibrar sus estudios universitarios, su trabajo y sus responsabilidades en el hogar, asistir a JJC fue una de las mejores decisiones que ha tomado. No solo se graduó con su título de asociado en mayo, sino que también acompañó al
congresista Bill Foster a Washington D.C. para representar a los estudiantes de JJC y DACA en el discurso del Estado de la Unión en enero. Luego, con la ayuda de Villegas Miranda, ella solicitó y obtuvo una beca de $ 29,000 de Dream.US para completar su licenciatura en National Louis University. “Sabía que mis posibilidades para la beca eran escasas, pero como Martha creía en mí, me di una oportunidad. Cuando recibí el correo electrónico que decía “felicidades”, comencé a llorar “, dijo Campa Castillo. “Mis padres siempre han insistido en que vaya a la universidad. Pensé que eso no era posible para mí, pero ahora, poder decirles a ellos que podré acabar mi licenciatura y que ya está pagada todos nos quedamos sin palabras. Para saber cómo empezar sus estudios en JJC, visite jjc.edu/future o llame a nuestra línea telefónica en español al (815) 280-6888.
T h r e e years ago, Ana Campa Castillo never pictured a future this bright. T h e now-mother of two and 2009 Bolingbrook High School grad was working as a paraprofessional at Murphy Elementary School in Woodridge when she realized there was a need for bilingual mental health services in her community. While she had a desire to help fill that gap, she wasn’t sure how to do it. Her dream took shape after she heard about Joliet Junior College from JJC Latino Student Support Specialist Martha Villegas Miranda. In 2015, Campa Castillo started taking JJC classes as a Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) student and psy-
Joliet Junior College offers:
• • • •
Assistance for undocumented students and English language learners Affordable tuition and assistance with scholarships Free tutoring Training for careers that lead to high-paying, in-demand jobs
Questions?
Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.
Apply Now
Visit jjc.edu to apply.
Joliet Junior College ofrece:
• • • •
Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés Matrículas asequibles y asistencia para becas Tutoría gratis Capacitación para carreras que te permite obtener trabajos solicitados mejor renumerados
¿Preguntas?
Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro.
Inscríbete Ahora
Visita jjc.edu para presentar tu solicitud.
chology major. Although she had her fair share of challenges - she was pregnant during her first semester, struggled financially and had to learn how to balance school, work and her home life – choosing to attend JJC was one of the best decisions she’s ever made. Not only did she graduate with her associate degree in May, but she accompanied Congressman Bill Foster to Washington D.C. to represent JJC and DACA students at the State of the Union address in January. Then, with help from Villegas Miranda, she applied for and was awarded a $29,000 scholarship from Dream.US to complete her bachelor’s degree at National Louis University. “I knew my chances for the scholarship were slim, but because Martha believed in me, I gave it a shot. When I got the email that said ‘congratulations,’ I started crying,” Campa Castillo said. “My parents have always insisted that I go to college. I thought that wasn’t an option for me – but now, being able to tell them that I can finish my undergrad and that it’s paid for – we were all left speechless.” To learn how you can get started at JJC, visit jjc.edu/future or call our Spanish phone line at (815) 280-6888.
6
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
Committed to the future New ‘Ignite’ course at UTI aimed at high school juniors builds interest in skilled trades BY KATLYN SMITH
For Reflejos
It didn’t take long for Giovanni Lopez to realize he fit in perfectly around Universal Technical Institute’s Lisle campus. Lopez isn’t a student at the vocational school. He hasn’t even finished high school yet. Buthespentthree weeksofhis summerwaking up at 4 a.m. to make the drive from Midlothian to Lisle for a new course exposing teens to increasingly complex technology in cars. In the first lab at UTI, Lopez and his classmates had to take apart GM’s 4.3 liter, V6 engine. It was hardly an intimidating exercise for Lopez, who tinkers with a similar engine at home. But the engine teardown — three days into the course — was still a thrilling moment that seemed to solidify his decision to pursue a career as a diesel technician. “With a 100 percent attendance rate, I really feel comfortable that somebody is going to hire me,” said Lopez, a rising senior who’s headed to UTI after he graduates from Bremen High School. “I am committed and also serious about what I want to do.” His job prospects are indeed promising: The launch of the UTI “Ignite” class comes as the industry struggles to meet demand for skilled technicians. Employers regularly turn to the campus and suburban high school auto shops with lucrative incentives to encourage students to work for them. At a recent career fair at UTI with more than 60 companies, one truck dealership was offering a $10,000 signing bonus. Others pledged to reimburse student tuition. “The hiring opportunities right now are better than they’ve ever been,” UTI Operations Director Brian Gallagher said.
‘Best technicians’
The demand stems from fast-paced advancements by car manufacturers. An aging workforce also plays into it. “As cars and trucks are becoming more and more sophisticated — computerized — you’re no longer the stereotype of a grease monkey where you’re just replacing a part,” Gallagher said. “You really have to be a computer technician to understand what’s happening with the multiple computers that are in that car that are running everything. There’s not much in the vehicle these days that’s not run by a computer, tied to a computer.” The average car operates with some 50 computers, says Keith Santini, Addison Trail
High School’s career and technical education teacher. “We really need to strive to get some of these students to be the best technicians there can be because vehicles are getting more and more complicated every day, and they need to understand the interaction between all the different systems on the cars,” said Santini, who runs the school’s automotive program and has built a close relationship with peers at UTI. He gives an example of the skills needed to diagnose and make repairs: Say a technician needs to replace a side mirror for a Ford F-150 pickup truck with a 360-degree camera in the dashboard to help drivers parallel park. “You now need to calibrate that mirror and the computer. So you have to roll out these mats that are about 200 feet long on the sides of the vehicle in a perfectly flat location and roll the vehicle back and forth to calibrate the mirrors,” Santini said. “And these are the type of things that have to be done or the vehicle won’t work correctly. And now we’re adding auto-braking functions and speed-sensitive cruise control. Everything is going to require calibration.”
A new approach
The labor demand also has to do with a mentality that steers students away from vocational training to four-year colleges to earn their bachelor’s degrees, educators say. They confront that perception by focusing on the job outlook for their graduates. Auto and diesel employers have been so interested in recruiting UTI students the school had to separate them into their own career fairs because there wasn’t “enough room for them all,” said Julie Mueller, the Lisle campus president. Santini counts BMW, Audi, Mercedes-Benz and Porsche dealerships among the employers that have hired former students from Addison Trail’s automotive program. The high school is one of only a handful across the country to receive master-level certification from the National Automotive Technicians Education Foundation, a group that merged with another to become the ASE Education Foundation earlier this year. “In the last three, four years, the number of businesses coming directly to the high school to recruit students offering to pay for their college if they come work for them has grown exponentially,” Santini said. “Our machine shop students a few years ago, a bunch of them went out and got summer jobs, and when they came back in the fall
PHOTOS_BEV HORNE
TODD ENGLISH, a vice president of Roush Yates Engines, meets students in the new “Ignite” program at the Universal Technical Institute’s Lisle campus.
to school, the employers had bought them a toolbox with tools just kind of as a motivation to come back.” With the evolutions in the industry, UTI has retooled some of its messaging to prospective students to connect STEM (science, technology, engineering and math) with the skilled trades. STEM-themed banners hang in prominent places on campus. More notably, Gov. Bruce Rauner’s office nominated Mueller to give her input on the development of a fiveyear blueprint for STEM education during a White House summit in June. UTI now tries to cast a wider net by reaching out to high schoolers who aren’t in auto shop and excel in math and science. “We’ve kind of had to change our approach on how we go into schools and how we talk to students and how we approach students about coming here, as those auto shop programs closed at a lot of different high schools,” Gallagher said.
Igniting careers
The inaugural Ignite class at UTI enrolled 26 students — all incoming seniors who have been accepted to attend the vocational school and can receive credit toward their certificates by completing the program. Next year, UTI hopes to double the number of students participating in the free, three-week course. Ignite students must adhere to the dress code at the school, where enrollment ranges between 600 to 1,000 students depending on the time of year. Mirrors around the campus remind students to maintain a professional appearance. “They have a drive to get the information, the training and take it in an area that they are interested in, and hopefully they’ll take it out in the field and be our next generation technicians,” Ignite instructor Cory Mathis said. It’s a fast-paced course, and by the end of
NICOLE MARTINEZ, a rising senior at Naperville North High School, listens in engine class during the Ignite program. She wants to become a diesel technician.
it in June, Mathis will test students on the names and operations of engine parts and have them use precision measuring tools that some of the high schoolers “have never touched before.” One class demonstration uses the school’s Dynojet to conduct a performance run measuring horsepower on a Ford Mustang’s four-cylinder engine. “You’re not just going to throw parts on it and hope that you can get the results that you want because, unfortunately, parts are very expensive,” Mathis said. “It takes research.” Class beings at 6:30 a.m. for students who come from Naperville to Willowbrook to Cicero. But the students feel camaraderie and a sense of belonging because of mutual interests and dedication to their career paths. So when you ask Jake Talerico, a Plainfield South High School student who likes performance cars, about the proudest accomplishment he’s logged during Ignite, he echoes Lopez: “Committing,” he said.
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
| Español
¿QUIERE APRENDER INGLÉS GRATIS? El YWCA Elgin ofrece inicio de clases de Inglés como segundo idioma para adultos con cuidado de niños y prescolar. También para adultos sin niños 220 East Chicago Street, Elgin IL
elgin
CLASES PARA ADULTOS
Horario por la tarde martes y jueves o lunes y miércoles 6:00 – 9:00 PM Horario de día lunes a juves 9:00 – 11:00 AM
Registraciones martes y miércoles 21 y 22 de agosto 5:30 – 7:00 pm Registraciones miércoles y jueves 22 y 23 de agosto 8:30 – 10:30 AM
CLASES PARA ADULTOS con niños
Horario de día lunes a viernes 9:00–11:00 AM
Registraciones martes 21 de agosto 9:00 – 10:30 AM
Para más información llame a Rose Diaz: 847-742-7930
CLASES GRATUITAS DE INGLÉS Desarrolle las habilidades en el idioma inglés que necesita para el trabajo, educación y la comunicación diaria a través del programa English Language Acquisition ofrecido gratuitamente por College of DuPage. Las clases se ofrecen en más de 25 localidades, incluyendo: Addison, Bensenville, Lombard, Naperville, West Chicago and Westmont. Otros programas gratuitos disponibles: � �ED�Equivalencia de Preparatoria en Espa�ol � Ciudadan�a de EE����aturali�ación ¡Llame hoy para comenzar!
(630) 942-3697 ELA@cod.edu cod.edu�ELA
I7
8
I MÉXICO
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
| Español
México, único de 126 países con alza en robo de autos López Obrador de !eguridad Pública. Después de reportó más de 557 mil hurtos con se reúne con Brasil, México registra la mayor y sin violencia, con base en la Emincidencia en América Latina en bajada de ese país en México. Las este ilícito, por arriba de Argen- circunstancias particulares de los algunos de sus tina, Uruguay, Venezuela y Costa países de Latinoamérica hacen que el destino de los robos sea distinto. colaboradores "ica, entre otros.
En los últimos tres años está incontrolable este delito en el país, con o sin violencia EFE
EFE México 13 ago 2018.- Mientras 126 países analizados registran un decremento en el delito de robos de vehículos entre los años 2015 y 2017, en México la tendencia es alcista, de acuerdo con un estudio de la Interpol y el Instituto Belisario Domínguez del
!enado de la "epública. En esas naciones la incidencia bajó de 7.4 millones de robos de unidades a 7.1 millones en el lapso en mención, mientras en México la estadística subió de 161 mil a 198 mil (incluyendo motos), respectivamente, según el !istema Nacional
EFE México 13 ago 2018.Al cierre de 2018 y durante 2019 México mantendrá crecimiento económico y no se espera un aumento en el dé'cit 'scal en el primer año de gobierno del presidente electo Andrés Manuel López Obrador, dijo la agencia Moody’s. “Debido a que el desempeño económico de México ha mostrado resiliencia ante la constante incertidumbre, más recientemente relacionada con el TLCAN, esperamos ver un crecimiento estable del PIB de un dígito en 2018-19, y no esperamos que el dé'cit 'scal incremente signi'cativamente el próximo año”, explicó la 'rma. !egún Moody’s, durante el primer año del gobierno de López Obrador, se espera cierta inercia en las políticas, especialmente con respecto a la administración 'scal,
dado que la administración saliente está preparando el borrador del presupuesto 2019. En un comentario sobre la cali'cación de corporativos mexicanos, Moody’s dijo que si bien la nota crediticia de las empresas en el país permanecerá estable en general hasta 2019, en contraste, la agenda del nuevo gobierno presenta riesgos para el sector energético. “Los cambios que posiblemente se hagan a las políticas energéticas sí elevan los riesgos para Pemex. Los límites al precio de los combustibles, la necesidad de construir nuevas re'nerías o modernizar las existentes, así como retrasos en las subastas de petróleo y gas con inversionistas extranjeros, pudieran interrumpir el negocio de la compañía”, La agencia resaltó que la debilidad del peso dará un
“Hay un incremento en los últimos años. En México se registraron 161 mil 878 vehículos robados en 2015, pero prácticamente cerramos el 2017 con 198 mil casos. En comparación con otros países de América Latina tenemos el caso de Brasil, que también afronta un problema serio de robo”, señala Juan Pablo Aguirre Quezada, investigador del Instituto Belisario Domínguez, quien elaboró el diagnóstico en el que, también de acuerdo con la Organización de Estados Americanos (OEA), “México encabeza la lista” entre los países más afectados. Brasil es un caso especial. El año pasado
Por ejemplo, en el caso de Brasil, Aguirre Quezada apunta que gran parte de los vehículos se envía para su venta en los países vecinos como Paraguay, Bolivia, Uruguay o Argentina, por lo que este país es pionero en cuanto a los tratados internacionales de seguridad pública de robo de vehículos. En México, en cambio, el primer factor que identi'có el investigador fue por la necesidad de conseguir autopartes a menor costo, sobre todo en el caso de los vehículos con más ventas o más económicos. El segundo factor se debe a la delincuencia organizada, que a su vez tiene varias aristas, como la venta de automóviles remarcados.
Moody’s prevé que déficit fiscal no crezca en primer año de López Obrador impulso al sector hotelero hacia el sector privado en lugar de cancelarlo, que depende de Estados y no se ve factible que Unidos el próximo año, aunque la violencia y la cambie la actual política de vivienda de manera menor actividad industrial signi'cativa, mientras presentan algunos riesgos. “La administración de que los desarrolladores López Obrador probable- construirán vivienda de mente cambie el proyecto mayor costo y márgenes más altos”, del nuevo aeropuerto de la Ciudad de México añadió.
En la imagen el presidente electo Andrés Manuel López Obrador,EFE/Archivo
EFE México 13 ago 2018.- A 48 horas de que el equipo del presidente electo, Andrés Manuel López Obrador, presente el dictamen técnico sobre el Nuevo Aeropuerto Internacional de México (NAIM), los futuros secretarios de Hacienda y Crédito Público, Turismo y Comunicaciones y Transportes, se presentaron en la o'cina de transición. El presidente electo arribó al 'lo de las 10:00 horas a las instalaciones de la casa localizada en la calle de Chihuahua 216, donde ya se encontraba, como de costumbre, un grupo de personas que presentan peticiones al futuro gobierno. Luego de entrar a las instalaciones, López Obrador recibió a través de las rejas dos sobres con documentos y ordenó que dos personas procedentes de la montaña de Guerrero entraran para ser atendidas por su equipo de trabajo. Más tarde llegaron sucesivamente los futuros secretarios de Hacienda, Carlos Urzúa Macías; de Comunicaciones y Transportes, Javier Jiménez Espriú, y de Turismo, Miguel Torruco Marqués, así como el futuro subsecretario de Hacienda, Gerardo Esquivel. Entre las personas que también arribaron esta mañana a las o'cinas de transición se encuentra Gonzalo López Obrador, hijo del presidente electo.
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
Aprenda cómo identificar y expresar sus sentimientos
Know how to identify and express your feelings Feelings are never right or wrong; Los sentimientos nunca están the perception of the situation can equivocados o correctos; la percepbe wrong or right, but feelings are ción de la situación puede ser equivojust there. Feelings are influenced cada o correcta, pero los sentimientos by our thoughts and perceptions. existen por si solos. Los sentimientos Sometimes, even when we are able están influenciados por nuestros pento identify them, we have difficulty samientos y nuestras percepciones. expressing them. To be able to know Algunas veces, aunque los identificaand express them, we need to undermos, nos es difícil expresarlos. Para stand them first. poder expresarlos tenemos primero MARIA TERESA Understand them: tenemos que entenderlos. Flores, MAAT, LCPC Como entenderlos: 1. Don’t judge your feelings: they are what they are and can be exac1. No juzgue sus sentimientos: son THERAPIST lo que son y pueden ser exagerados ECKER CENTER for erbated by various factors including Mental Health por muchos factores como el estrés. stress. 2. Los sentimientos pueden ser 2. Feelings can be simple or comsimples o complejos. Sentimientos simples viven por plex: simple feelings live for a short time (e.g., un periodo corto de tiempo como por ejemplo la re- a reaction to a scare) and complex feelings last acción de miedo. Los sentimientos complejos viven longer and are linked to our thought process más tiempo y están unidos a nuestro proceso de pen- (e.g., anxiety). 3. Multiple feelings can happen at once: is it samiento, como, por ejemplo, la ansiedad. 3. Podemos sentir muchos sentimientos juntos. possible to feel anger and love at the same time. 4. Others can influence your feelings: you Se puede sentir amor y enojo al mismo tiempo. 4. Otras personas también pueden influenciar tus can feel what others are feeling. Feel them: sentimientos: usted puede sentir lo que otros sienten. 1. Feel them: feelings help us identify what Sentirlos: 1. Dese permiso para sentirlos: Los sentimientos we need. 2. Express them: when we don’t express our positivos son los que nos hacen sentir bien, los negativos son los que nos hacen sentir mal. Los sentimien- feelings and hold in the energy that comes from them, there are consequences. We can feel psytos nos ayudan a entender nuestras necesidades. 2. Expréselos: cuando no los expresamos y guar- chosomatic symptoms such as headaches and damos esa energía que vienen con ellos, habrá conse- muscle tension and psychological symptoms cuencias negativas. Podemos sentir síntomas físicos like anxiety and depression. 3. Give them a name: what is it? Is it anger, como dolores de cabeza y tensión muscular y, síntoguilt, frustration, or fear? mas sicológicos como la ansiedad y la depresión. 4. Accept them: own your feelings without 3. Deles un nombre: ¿qué son? ¿Es enojo, culpajudgement or resistance. If you feel like crying, bilidad, frustración o miedo? 4. Acéptelos: no los juzgue o los resista. Si siente then cry. Accepting your feelings will bring relief. Process them: la necesidad de llorar, llore. Aceptar sus sentimientos 1. Talk them out: find a person you trust le dará alivio. (e.g., friend or counselor), who is willing to lisProcesarlos: 1. Hable de ellos: encuentre una persona en la ten to your feelings. que usted confía, que esté dispuesto a escuchar sus 2. Write them out: keep a journal about sentimientos. your feelings. Identify them, name the, and ask 2. Escríbalos: mantenga un diario con ellos. Iden- yourself what happened and why am I feeling tifíquelos por su nombre. ¿Pregúntese que pasó? this way? Be honest with yourself! 3. Do not suppress your feelings: denying ¿Porque me siento así?3. No se los guarde. Negar un sentimiento puede hacerlo propenso a la ansiedad y a feeling can make you prone to anxiety or dela depresión. pression. Lidie con ellos: Deal with them: 1. Es muy importante que sea asertivo en la ma1. Be assertive: it is important to express nera como quiere expresar sus sentimientos. Cuando your feelings. When you can express your usted pueda expresar sus necesidades, obtendrá me- needs, you will get better results. 2. Use “I statements”: “I feel ----(angry, sad, jores resultados. 2. Use “oraciones comenzando con Yo”; por ejem- frustrated) when you ----(behavior) becauseplo “Yo me siento… (enojado, triste, frustrado) cuan- --(reason- e.g., it hurts my feelings). I would do tu…(comportamiento), porque…(razón) me haces appreciate it if you------(e.g., treat me with redaño. Me gustaría si tu … (por ejemplo: me trataras spect). 3. Get rid of “what if” thinking: it makes it con respeto). 3. Desaparezca el “Que pasa si…”: este pensa- easy to spiral and you stop being rational and miento le impedirá ser racional y usted esconderá sus you begin to hide your feelings. 4. Take a breath: meditation and deep sentimientos. 4. Tómese un descanso: la meditación y la respi- breathing techniques will help reduce the inración profunda son técnicas que reducirán la inten- tensity of your feelings. It is very important to identify the needs besidad de sus sentimientos. Es muy importante identificar las necesidades hind your feelings. When you uncover the unque están detrás de sus sentimientos. Cuando usted met needs, you will be able to deal with them in descubra necesidades que no han sido satisfechas, a healthier manner. Suppressing your feelings usted podrá lidiar con ellas de una manera saludable. can cause serious physical and psychological Guardarse los sentimientos puede causarle serios problems. problemas físicos y sicológicos.
COLUMNA
| Español
ÚNASE A LA LUCHA PARA ENCONTRAR EL PRIMER SOBREVIVIENTE DE ALZHEIMER
En el Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s®, personas llevan flores que representan su conexión con el Alzheimer - una enfermedad que actualmente no tiene cura. ¿Pero qué si algún día hay una flor para el primer sobreviviente de Alzheimer? Imagínese si hubiera millones de flores. Ayude a hacer que ese hermoso día suceda al unirse a nosotros en la recaudación de fondos más grande del mundo para luchar contra la enfermedad. Regístrese hoy en la pagina alz.org/walk.
Walk to End Alzheimer’s®Northwest Suburban Sábado, Septiembre 22
Busse Woods, Grove 28-30 | 10 a.m. Para encontrar su caminata de Chicagoland visite la pagina alz.org/walk
I9
10
I MÉXICO
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
| Español
Peña Nieto dice que contribuirá a que nuevo López Obrador-Slim: un Gobierno tenga "comienzo exitoso" explosivo choque de EFE México 11 ago 2018.- El Nieto y López Obrador se reupresidente mexicano, Enrique nieron este jueves para comen- personalidades e intereses
Fotografía cedida por la Presidencia de México que muestra al presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, durante un acto protocolario en la ciudad de Veracruz (México). Peña Nieto aseguró que su Administración contribuirá para que el nuevo Gobierno, que encabezará el izquierdista Andrés Manuel López Obrador, "pueda tener un comienzo y una gestión exitosa". EFE/Presidencia de México
Peña Nieto, aseguró hoy que su Administración contribuirá para que el nuevo Gobierno, que encabezará el izquierdista Andrés Manuel López Obrador, "pueda tener un comienzo y una gestión exitosa". Peña Nieto (20122018) concluirá su gestión el próximo 30 de noviembre, y el 1 de diciembre el izquierdista López Obrador asumirá la Presidencia para un periodo que terminará el 30 de septiembre de 2024. Peña Nieto reiteró que su Gobierno se mantendrá "trabajando hasta el último día para cumplir con el mandato del pueblo de México". Asimismo, puntualizó que en la relación con el presidente electo de México, "prevalecerá el compromiso" con el país, así como el respeto a las instituciones y el trabajo por las familias mexicanas. Peña
zar de manera formal la transición y acordaron durante este periodo se presentarán reformas constitucionales ante el Congreso. Ambos acordaron la presentación de propuestas de reformas constitucional ante el nuevo Congreso para que sea creada la Secretaría de Seguridad Pública (SSP), que entre en funciones con el nuevo gobierno. Además darán inicio al proceso para elegir al $scal general de la República, cuyo nombramiento corresponderá al Congreso con base en los nombres propuestos por el Ejecutivo. El gabinete de Peña Nieto y los miembros del próximo Gobierno que encabezará López Obrador se reunirán el próximo 20 de agosto como parte de los trabajos de transición, según acordaron los presidentes en su encuentro.
Panistas celebran sesión del Consejo Nacional; llega Anaya EFE México 11 ago 2018.- Consejeros nacionales arriban a la sede nacional del PAN, entre los que se encuentra el ex candidato presidencial, Ricardo Anaya, para celebrar la sesión ordinaria en la que discutirán los resultados del 1 de julio, y aprobarán la Comisión Electoral, órgano del partido encargado de la renovación de la dirigencia. El ex abanderado presidencial ingresó a la sede a las 10:50 horas, acompañado del secretario de comunicación, Fernando Rodríguez Doval. En entrevista, Anaya Cortés dijo que el Consejo servirá para identi$car aciertos, pero también errores, aprender de ellos, y plantear un futuro. "Yo vengo esencialmente a dos cosas: a agradecer de todo corazón a mis compañeros, al Partido Acción Nacional por haberme postulado como su candidato presidencial, y por supuesto, a escuchar con enorme apertura lo que aquí se va a re#exionar, convencido de que tenemos que salir unidos, fuertes, que hoy más
que nunca México necesita al PAN unido y fuerte y que estamos llamados a estar a la altura de las circunstancias", expresó. Anaya Cortés indicó que acude con un ánimo constructivo, por lo que rechaza que vaya haber un linchamiento, por el contrario, habrá re#exiones que pondrán al
EFE México 9 ago 2018.- El tándem "sui géneris" que forman el presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, y el multimillonario Carlos Slim representa un explosivo choque de personalidades e intereses por el carácter de ambos y sus diferencias ideológicas. Uno es un político austero que tiene como bandera la lucha contra la corrupción y que pide a sus colaboradores que vivan y trabajen en la "sana medianía", frase que acuñó Benito Juárez, presidente de México de 1858 a 1872, y considerado uno de sus referentes. El otro es un magnate, el hombre más rico de México y el séptimo del mundo, según la lista de Forbes, que de manera meticulosa estudia a fondo sus inversiones y que vive con austeridad, alejado lo mas posible de la atención pública y mediática. A pesar de las marcadas diferencias ambos se respetan y saben que pueden trabajar juntos. Lo
faraónica costosísima" que compromete el dinero público. El nerviosismo de los inversionistas fue evidente, aunque posteriormente López Obrador matizó e indicó que revisaría los contratos para con$rmar si había irregularidades y casos de corrupción. Apenas el pasado lunes ambos se reencontraron en Ciudad de México en una reunión con agrupaciones de ingenieros. Slim, de 78 años e ingeniero de profesión, fue el blanco de los elogios de López Obrador. La relación entre ambos se consolidó cuando López Obrador ejerció el cargo de Jefe de Gobierno de la Ciudad de México de 2000 a 2005 e invitó a Slim a invertir en la céntrica avenida Reforma, aunque el multimillonario optó por hacerlo en el Centro Histórico, que estaba abandonado y en franca decadencia. La mano y la inversión del empresario quedó de mani$esto al rescatar y revitalizar el centro de la capital,
PAN en el lugar que ahora le corresponde. Al cuestionarlo sobre si tiene candidato a la presidencia del partido, el panista respondió que será muy respetuoso de los tiempos y del proceso interno, por lo que una vez que esté aprobada la Comisión Electoral, arrancará el proceso. Fotografía del 6 de agosto de 2018, del presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador (i), junto al multimillonario mexicano Carlos Slim (d) durante una reunión con agrupaciones de ingenieros, en Ciudad de México (México). EFE
han hecho anteriormente y aunque su relación, que se inició en 2001, ha estado marcada por ciertas coincidencias, tampoco han faltado los desencuentros y duelos verbales. El más sonado ocurrió hace unos meses sus divergencias en torno a la necesidad o no de construcción del Nuevo Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México (NAICM). Durante su campaña electoral, López Obrador declaró en varias ocasiones que, de ganar las elecciones el 1 de julio, cancelaría el proyecto por Anaya Cortés (4-d) indica que acude con un ánimo constructivo, por lo estimar que se trataba de "una obra que rechaza que vaya haber un linchamiento. EFE
que comprende un buena cantidad de puntos turísticos además de ser una importante zona de comercio y restaurantes. Junto al éxito mutuo de la revitalización del Centro Histórico también hubo desencuentros como cuando el nombre del magnate apareció en unos de los libros de López Obrador titulado "La ma$a que se adueñó de México...y del 2012" (2010), en el que el político, de 64 años, acusó a una "supuesta ma$a del poder" que integraban políticos y empresarios mexicanos, entre ellos Slim.
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
I 11
| Español
La sonrisa que deseas ¡a un gran precio!
¿Te encuentras atrapado por las apuestas de juegos?
WINNETKA DENTAL CARE
Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa
Ardeshir Raghian, DDS, PC
www.winnetkadentalcare.com RELLENOS BLANCOS
¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG
99
FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS
$
CORONAS
Find All the locations that carry Your Reflejos! Go to reflejos.com Under the edition covers, you’ll find the link! We’re still in your neighborhoods!
EXTRACCIONES EXAMEN, RAYOS X
99
$
PARCIALES Y DENTATURAS COMPLETAS
Y LIMPIEZA
99
$
IMPLANTES
399 $999 $399 $ LIMPIEZA PROFUNDA 99 $
(solo aplica para dientes naturales)
(no incluye el pilar o la corona)
POR CUADRANTE
PAGO DEBE SER HECHO EN EFECTIVO
¡Llame para hacer su cita!
(224) 255.6133 723 Elm St. Suite 21 • Winnetka, IL 60093
CONSULTA Y RAYOS X GRATIS
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
12
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
USCIS MODIFICA REGLA PARA PERSEGUIR A ESTUDIANTES EXTRANJEROS CON VISAS VENCIDAS para el que la visa fue aprobada-, no podrán regresar a EEUU durante 3 a 10 años, dependiendo del tiempo que estuvieron en el país de forma irregular. El cambio podría afectar a los sectores de la economía que más dependen de extranjeros con estas visas, a individuos que persiguen carreras médicas o trabajan en el campo de salud, y a los que trabajan en el campo de ciencias, tecnología, matemáticas e ingeniería (STEM, por su sigla en inglés). Según USCIS, el cambio en la política actual tiene el objetivo de reducir el número de extranjeros que se quedan en el país con visas vencidas y mejorar la forma en que la agencia evalúa los factores para prohibir el reingreso de personas que han violado las leyes migratorias. Grupos conservadores que desde siempre han presionado al gobierno federal a combatir la inmigración ilegal y restringir también la inmigración legal aplaudieron la medida de USCIS. Por lo general, las personas con visas “F”, “J” y M” pierden su estatus legal cuando ya no cumplen los requisitos para tener esas visas, y cuando no completan sus estudios, programas de capacitación, investigaciones académicas, y demás actividades para los que les fueron aprobadas. El documento de USCIS precisó que las personas una vez que vencen sus visas temporales. con estas visas empiezan a acumular una estancia Bajo una ley vigente desde 1997, el gobierno federal ilegal desde el momento en que vencen sus visas. En prohíbe el reingreso por tres años a personas que per- el pasado, ese período comenzaba cuando la agencia manecieron ilegalmente en el país por al menos 180 oficialmente les notificaba sobre su estatus migratorio. días, y por 10 años para quienes pasaron más de un Sin embargo, estos extranjeros podrán solicitar una año de forma irregular. extensión de sus visas en un plazo de cinco meses La nueva guía de USCIS, que entró en vigor ayer después de que éstas hayan vencido, para que USCIS mismo, simplifica la forma en que los agentes harán pueda suspender el conteo de su estancia ilegal. el cálculo de la presencia ilegal para individuos y sus La nueva guía fue difundida poco después de que el dependientes que hayan entrado con visas de estudiDepartamento de Seguridad Nacional (DHS) divulante o visitante de intercambio –las visas “F” y “J”, gara su informe anualpara el año fiscal 2017 sobre el respectivamente-, así como con visas “M” para estudi- tipo y número de extranjeros que se quedan en EEUU antes vocacionales. con visas vencidas, o salen mucho después de que David Leopold, un abogado de Inmigración en Cleve- vencen esos permisos de estancia legal. land (Ohio), señaló en su página en Facebook que el Según ese informe, los extranjeros con visas “F”, “J” concepto de “estancia ilegal” tradicionalmente no se y “M” figuran entre los que más tienden a violar los había aplicado en estas categorías de visas, salvo que términos de su estancia legal, en comparación con así lo determinara un juez de inmigración. individuos con otras visas no inmigrantes. Ahora, las personas con estas visas que pierdan su La política que usa el gobierno para determinar la presencia ilegal de extranjeros con otros tipos de visas estatus legal porque han violado las condiciones de sus visas -por ejemplo, trabajando fuera del programa permanece sin cambios, dijo USCIS.
Los extranjeros con visas "F", "J" y "M", que permanezcan en EEUU con documentos vencidos podrían tener prohibido el reingreso al país La Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) ha puesto en marcha una nueva guía que recrudece el combate contra estudiantes extranjeros y visitantes de intercambio que se quedan en el país cuando vencen sus visas temporales. La guía facilitará prohibir el reingreso por hasta 10 años a extranjeros con visas temporales “F”, “J” y “M” bajo ciertas condiciones, en el marco de la meta de la Administración Trump de restringir la inmigración legal en Estados Unidos. “USCIS se mantiene dedicada a proteger la integridad del sistema migratorio de nuestra nación y a asegurar la fiel ejecución de nuestras leyes. La gente que se queda con visas vencidas, o que viola las condiciones de sus visas no deben permanecer en Estados Unidos”, advirtió en un comunicado el director de USCIS, Francis Cissna. Así, en un memorándum difundido ayer, USCIS explicó la nueva guía que deberán usar los oficiales de Inmigración para calcular el tiempo en el que ciertos extranjeros han permanecido ilegalmente en EEUU
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
I 13
| Español
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa
Tumbas disponibles en el Santuario Nuestra Virgen de Guadalupe
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Examen, rayos-x y limpieza regular
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ
¡AHORROS DE VERANO!
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO
Lavadoras de 50 lbs lbs.
DISPONIBLES
Cementerios Católicos tiene sepulturas a la venta en las dos áreas en honor a Nuestra Virgen de Guadalupe. Si usted está interesado en la compra de sepulturas en la nueva sección del santuario de Nuestra Virgen de Guadalupe llene este formulario y envie por correo. Seleccione en Cementerio de Todos los Santos en Des Plaines o en el Cementerio Monte Carmel en Hillside. Los consultores de Cementerios Católicos están aquí para orientarle en la continuación de su viaje de fe. Pregunte acerca de nuestros planes, 0% de intereses en los planes de pago, y sobre el descuento en las compras pagadas en su totalidad.
Nombre
_____________________________________________________________
Dirección
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Teléfono
Expira el 8/31/18
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
Mario Calderon (derecha) 847-767-6895 mcalderon@cathcemchgo.org
Consultor de Cementerios Católicos o Cindy Madrigal o Teresa Rico o Mario Calderon o No tengo preferencia
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
Snacks y bebidas ahora disponibles
Teresa Rico (centro) 773-307-1540 trico@cathcemchgo.org
Estoy/Estamos interesados en la compra de sepulturas en el Santuario de Nuestra Virgen de Guadalupe en: o Cementerio All Saints en Des Plaines o Cementerio Mt. Carmel en Hillside
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!
Cindy Madrigal (izquierda) 630-750-3438 cmadrigal@cathcemchgo.org
____________________________________________________________
Cuidad-Estado-Zona Postal
_______________________________________________
____________________________________________________________
Dirección Correo Electrónico _______________________________________________ Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook REF-GSG1
14
I LATINOAMERICA
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
| Español
El PT defenderá la candidatura de Lula "hasta las Ordenan últimas consecuencias" prisión EFE Sao Paulo 13 ago 2018.- El del próximo octubre, los más preventiva Partido de los Traba#adores (PT) inciertos en las últimas décadefenderá la candidatura del ex- das, serán "ilegítimos". La prepara ex fiscal presidente brasileño Luiz Inácio sidenta de la mayor formación Lula da Silva, preso por corrup- de izquierdas de Latinoamérigeneral del ción, "hasta las últimas conse- ca citó casos de otros políticos cuencias", según explicó hoy que consiguieron ser elegidos a Estado de la presidenta de la formación, pesar de estar impedidos por la Gleisi Ho!mann. El PT tiene "Ley de la +cha limpia", proParaguay previsto registrar ante las autori- clamada en 2010 sin vetos por dades electorales, en Brasilia, la candidatura presidencial de Lula y la de su compañero de fórmula, el exalcalde de Sao Paulo Fernando Haddad. No obstante, Lula podría ser impedido de presentarse a los comicios de octubre debido a que la ley electoral veta que condenados en segunda instancia, como es su caso, puedan postular a un cargo electivo. La senadora subrayó que si el expresidente (2003-2010) es apartado "violentamente" de la carrera electoral, los comicios
Lula y que ahora podría de#arle fuera de las elecciones. A su #uicio, Brasil vive una "elección anormal" y, por esa misma razón, el PT ha tomado "medidas excepcionales" para defender la candidatura de su máximo líder, condenado a 12 años y 1 mes de prisión por corrupción pasiva y lavado de dinero. Ho!mann subrayó que Lula es el "único" candidato que puede "rescatar al país de la crisis" y advirtió de que, si continúa preso, "no habrá estabilización democrática" en
EFE Caracas 13 ago 2018.El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, di#o que no habrá "intocables" en las investigaciones que se siguen por el atentado que sufrió hace una semana cuando dos drones explotaron en un acto que encabezaba el mandatario y del que salió ileso. La advertencia fue especialmente dirigida a "la oligarquía colombiana y la oposición extremista" de Venezuela, responsables, según el mandatario, del plan que buscaba asesinarlo el 4 de agosto en medio de una actividad con militares en una gran avenida de Caracas. Estas palabras surgen un día después de que acusara al expresidente colombiano 'uan Manuel Santos de haber ordenado el supuesto plan magnicida en alianza con los diputados venezolanos 'ulio Borges -expresidente del Parlamento- y 'uan "equensens, preso desde el martes por estos hechos. El gobernante venezolano ha señalado a sus detractores locales como
responsables del fallido atentado y denunció incluso que existía un plan de "gobierno de transición" que entraría en vigor si se hubiese concretado "la masacre". Aunque Maduro no ha dado más nombres, adelantó que en los próximos días se conocerán las identidades de los políticos que estarían implicados en estos planes, incluso de la persona que presidiría la supuesta transición. Mientras tanto, el diputado "equesens pudo comunicarse con sus familiares tras más de 100 horas de haber sido detenido e incomunicado, razón por la que sus defensores lo cali+caban como "desaparecido". A los +rmantes del comunicado les parece extraño "que aún a más de 120 horas de su secuestro por parte del (Servicio Bolivariano de Inteligencia) SEBIN se nos haya negado cualquier posibilidad de verlo, de constatar su estado físico, de que sus abogados puedan conversar con él". El diputado "es un rehén del régimen de Nicolás Maduro" y
La senadora y presidenta del Partido de los Trabajadores (PT), Gleisi Ho5.ann, !abla d+rante +na r+eda de prensa !oy, l+nes '$ de a#osto de %/'9, en )ao Pa+lo (,rasil)1 878
Brasil. A pesar de que Haddad +gura como el posible "plan B" del partido en caso de que Lula sea vetado, Ho!mann señaló que el PT "no traba#a con la hipótesis" de que el exministro de Educación pueda asumir la can-
didatura presidencial. Adelantó también que la imagen de Lula, preso desde el pasado abril, estará presente y será la principal protagonista en la propaganda electoral del partido.
"se le utiliza y manipula violando su voluntad para intentar crear matrices de opinión de que se encuentra en perfecto estado y que sus derechos han sido garantizados", concluye la nota en alusión a los vídeos que ha presentado el Gobierno. Hasta ahora el chavismo ha mostrado dos vídeos de "equesens declarando, donde acusa a Borges por el atentado. Un tercer vídeo circuló en las redes sociales
y muestra al diputado de 29 años con ropa interior aparentemente manchada de excremento sin pronunciar una palabra. La familia "equesens cree que con estas imágenes el Gobierno busca humillar al legislador mientras que Maduro pidió ayer una investigación por la +ltración de este vídeo que muestra, según di#o, una evaluación médica que le hicieron luego de aprehenderlo.
Maduro promete castigar a autores de un atentado
8n la i.a#en, el presidente de (ene6+ela, 3i&ol"s 4ad+ro1 8780-r&!i*o
EFE Asunción 13 ago 2018.- La Fiscalía paraguaya ordenó hoy la prisión preventiva para el ex +scal general del Estado 'avier Díaz Verón por un presunto delito de enriquecimiento ilícito y para su esposa, María Selva Morínigo, por un supuesto lavado de dinero. El Ministerio Público presentó además sendas imputaciones contra ambos, así como el embargo de bienes. Díaz Verón, de 55 años, se apartó en enero de forma temporal del cargo tras la investigación abierta en su contra por la propia Fiscalía por un presunto enriquecimiento ilícito. El Ministerio Público abrió la investigación por una supuesta tenencia de terrenos en el Chaco paraguayo que +guran a nombre de la suegra de Díaz Verón, así como la adquisición de cabezas de ganado que, presuntamente, no re*e#a su declaración pública de bienes. Coapy di#o contar con datos que hablaban de 3.000 millones de guaraníes (más de 500.000 dólares) que fueron puestos en sociedades anónimas por la esposa e hi#os de Díaz Verón. Ambos serían además, de acuerdo con la Coapy, accionistas de una industria de tratamiento de tripas naturales, en la que la esposa de Díaz Verón habría invertido unos 267.000 dólares Díaz Verón explicó a principios de enero que la investigación abierta por presunto enriquecimiento ilícito cuanto menos era $errónea o no se a#usta a la verdad”. Tras las denuncias de la Coapy, Díaz Verón pidió un permiso para preparar su defensa y designó a Ale#o Vera como +scal interino. Hasta que en marzo fue designada Quiñónez, primera mu#er +scal general del Estado, tras un proceso de selección.
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
DEPORTES
| Español
I 15
Memo Ochoa "Chucky" Lozano anota con el PSV en su primer m a n t i e n e partido de la temporada mexicano Hirving tiempo, pero en la se- goleada. Lozano marcó el tercero al en ceros su El"Chucky" Lozano contri- gunda parte caerían tres Bergwijn anotó el segundo 77, y Dumfries puso el 4-0 buyó con un gol a la vic- tantos para consumar la para los Granjeros al 57', %nal al 80'. portería toria del PSV Eindhoven El mexicano recuperó el sobre el Utrecht por 4-0 en el primer partido de la temporada 2018-2019 de la Liga Holandesa. Lozano fue titular y disputó los 90 minutos con los Granjeros en el juego disputado en el Philips Stadion, en Eindhoven. El uruguayo Gastón Pereiro abrió el marcador al minuto 16, y el 1-0 se mantuvo hasta el medio
Memo Ochoa. El portero tapatío frenó la única ocasión de peligro por parte del Brujas. EFE
El arquero tapatío Guillermo Ochoa y el Standard Lieja recibieron al Brujas en duelo de la Jornada 3 de la Liga de Bélgica, donde ningún equipo se hizo daño. Al término del partido, el marcador quedó intacto (0-0) El Estadio Maurice Dufrasne fue el escenario de este resultado, en el que Lieja se colocó en la cuarta posición con cinco unidades, por su parte el Brujas es tercero con la misma cantidad de puntos. Ambos conjuntos tuvieron oportunidades en la primera mitad del partido, pero no lograron concretar gracias a la falta de contundencia de sus respectivas ofensivas. Para la segunda parte, al minuto 61, Memo Ochoa se hizo presente quitándole una oportunidad de oro al Brujas, que de tiro libre al borde del área grande intentarían marcar, pero el portero jalisciense logró sacar el esférico que tenía dirección de gol. De esta manera ambas escuadras reparten unidades y “Paco Memo” Ochoa mantiene el arco en ceros durante este encuentro de la Jupiler League. EFE
Lozano (D) festeja con el uruguayo Pereiro (I), que abrió el marcador para los Granjeros. EFE
rebote en una falla de Luuk de Jong ante el portero del Utrecht y mandó a guardar el balón con un derechazo desde el borde del área. Así, los Granjeros inician con decisión el camino para revalidar el título de campeones, y Lozano suma cuanto antes, con la idea de superar los 17 tantos que anotó la temporada pasada.EFE
El Barcelona derrota al Sevilla y gana la Supercopa de España
Un golazo de Ousmane Dembélé, con un derechazo formidable a la escuadra, y un penalti parado por Marc André Ter Stegen en los instantes %nales de%nieron este domingo en Tánger (Marruecos) la decimotercera Supercopa de España del Barcelona, ganador apurado frente al Sevilla (1-2) por una genialidad y su guardameta. Desde el atacante internacional francés y desde el portero alemán, indispensables para la victoria, remontó primero y sostuvo su triunfo después el conjunto azulgrana en un choque competido desde el primer minuto hasta el último, cuando Wissam Ben Yedder falló la pena máxima que habría dirigido el duelo a la prórroga. Dos estilos enfrentados. No sorprendió la puesta en escena. Ni del Barcelona, diseñado para manejar, jugar y proponer desde la pelota. Ni del Sevilla, replegado en su territorio, que no a la expectativa, preparado al detalle para transformar
cualquier imprecisión de su oponente, cualquier robo, en un contraataque fulminante, en la ocasión que tanto había dibujado en la pizarra. En el minuto 9, al contragolpe, la destreza a la que fío siempre sus pretensiones ofensivas, descubierto atrás el Barcelona, el colombiano Luis Muriel condujo, regateó, atrajo a los dos centrales, Piqué y Lenglet, y asistió al desmarque a su lado de Pablo Sarabia, fuera del foco de Jordi Alba y certero con un tiro cruzado que primero anuló el árbitro y después validó el VAR. Era gol legal. Un plan y una ejecución perfecta del Sevilla... hasta allá por el minuto 20, cuando ya no era tan efectivo en la oposición, cuando el Barcelona, por insistencia y por paciencia, superó líneas, en%ló el área y redujo el partido al último tercio del terreno sevillista sin demasiadas ocasiones, pero tanto merodeo vislumbró ya la igualada. No necesitó el equipo azulgra-
na ni un desborde ni una pared ni una combinación ni un pase entre la defensa. Sólo una falta, Lionel Messi, con un zurdazo entre la barrera, y una doble carambola entre el poste y el portero que transformó Gerard Piqué, tan atento como oportuno en el rechace para restablecer un empate que se intuía. No fue entonces efectivo el conjunto andaluz, con un
testarazo bombeado al larguero de Franco Vázquez, que repitió después con un disparo desde el borde del área, ni el equipo azulgrana, sobre todo en una doble ocasión de Luis Suárez y Messi a la que se multiplicó Vaclik, pero sí después, cuando Dembelé soltó el trallazo ganador y Ter Stegen atrapó el penalti de Ben Yedder y la Supercopa de España. EFE
Los azulgrana se quedan con la decimotercera edición del título. EFE / F. Senna
16
I DEPORTES
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
| Español
RAMSEY Y FOWLER SON SAN FRANCISCO: TODO EL PESO SUSPENDIDOS POR LOS JAGUARS SOBRE LOS HOMBROS DE GAROPPOLO
Después de un incidente interno que fue grabado por un reportero local, el esquinero All-Pro y el ala defensiva no estarán con los Jags por una semana. EFE/Archivo
Jalen Ramsey es un jugador con un talento enorme, desafortunadamente este se ve opacado por sus constantes problemas extra cancha. Hoy los Jacksonville Jaguars han anunciado que el joven cornerback, junto con el defensive end Dante Fowler, no podrán entrenar con el equipo. Además, no tendrán participación con los Jags en el segundo duelo de pretemporada frente a los Minnesota Vikings el
próximo domingo. En la práctica de este día hubo un altercado que involucró a Fowler con el ala defensiva Yannick Ngakoue. El incidente fue grabado por Philip Heilman, reportero de un medio local, a lo cual el esquinero egresado de Florida State respondió. Vía Twitter, el ex Seminol confrontó al periodista, señaló que la divulgación del video no era adecuado y salió en defensa de sus compañeros de equipo. EFE
Los Eagles firman a exquarterback de los Jets Christian Hackenberg llegó un movimiento absurdo al a la NFL en 2016 gracias a contar con dos jugadores de que fue tomado por los New buen nivel en la posición de York Jets en la segunda ronda del Draft. Sólo estuvo dos temporadas en 'La Gran Manzana' y sin poder iniciar en ningún partido de temporada regular fue canjeado a Oakland. Pero tampoco duró mucho tiempo en el área de la Bahía, pues los Raiders lo cortaron a tres semanas de su llegada. Ahora se inicia otro capítulo en la joven historia de Hackenberg pues ha sido contratado por Aun teniendo a un pasador promeen Carson Wentz y al MVP del los Philadelphia Eagles. A tedor Super Bowl 52, Philadelphia contrata simple vista podría parecer a Christian Hackenberg. EFE/Archivo
mariscal de campo. Sin embargo, Wentz aún no entrena al ritmo de sus compañeros y Foles ha presentado molestias en el cuello y espalda. Además, en el roster de los Eagles están Nate Sudfeld y Joe Callahan, haciendo que el egresado de Penn State compita desde el primer día para alcanzar al menos el puesto de QB3. La lógica indica que Doug Pederson sigue sin estar tranquilo y ha buscado incorporar a Hackenberg para tener un nombre más en el grupo que pueda servir como posible back up de emergencia. EFE
Los Rams podrían estar más cerca de firmar a Donald No sólo los Raiders están preocupados por la relación que mantienen con su defensivo superestrella. En los Rams también han tenido problemas para poder &rmar nuevamente al tackle defensivo Aaron Donald. El producto de la Universidad de Pittsburgh no se ha presentado al training camp y
ha sido multado por 405 mil dólares al negarse a participar en el primer juego de la pretemporada. El tackle de 27 años entra a su último año de contrato de novato en 2018 y es la segunda ocasión que se ausenta de la actividad antes del inicio de la temporada regular, pues en 2017 se presentó a las insta-
laciones del equipo californiano hasta el 9 de septiembre. Los Rams se mantuvieron activos en la o!season y reforzaron la defensiva con nombres importantes. Como compañero de Aaron Donald estará Ndamukong Suh, además de la incorporación de Aqib Talib y Marcus Peters en la secundaria. EFE
La temporada 2017 de los San Francisco 49ers iba por la vía rápida hacia el basurero. Entonces, Jimmy Garoppolo asumió los controles y, de repente, un rayo de esperanza iluminó la bahía. Ahora, por primera vez establecido como titular indiscutible desde la pretemporada, a los 49ers no les queda más que esperar que retome las cosas justo como las dejó. Con “Jimmy G” detrás del centro, San Francisco ganó sus últimos cinco encuentros y promedió, en ese lapso, 28.8 puntos por encuentro después de que los 49ers apenas consiguieron 17 unidades por partido en los 11 juegos previos. Eso fue su&ciente para que el gerente John Lynch apostara en grande por Garoppolo, ofreciéndole un contrato de cinco años y 137.5 millones de dólares. Toda reconstrucción empieza por un quarterback franquicia y San Fran-
cisco cree haber encontrado el suyo. Si bien los 49ers atendieron su mayor prioridad, falta mucho para decir que la era de dominio volvió a la bahía. Aún hay muchas interrogantes esparcidas por todo el terreno. Desde el endeble cuerpo de receptores, Jerrick McKinnon en el
back&eld y una evidente inefectividad en zona roja. El coach y coordinador ofensivo Kyle Shanahan tiene mucho que cambiar de la noche a la mañana para pensar en San Francisco como un contendiente en una división que parece competitiva en todos sentidos. Del otro lado del balón, los problemas no son menores. También ahí Lynch optó por abrir la chequera a &n de hacer ruido. Y pocos en la NFL hacen más ruido que Richard Sherman. Pero al igual que Garoppolo, la presencia de Sherman es solo un curita en una herida mayor. La línea defensiva carece de profundidad en una unidad que apenas sumó 30 sacks en la temporada. Su mejor defensivo, Reuben Foster inicia la campaña suspendido por dos encuentros y el perímetro, aún con Sherman, está lejos de ser uno que imponga respeto en los pasadores rivales. EFE
Completó 9 de 19 para 116 yardas, con un touchdown al &nal del juego y rating de 84.5. Jugó toda la segunda mitad del partido ante los Carolina Panthers. Mostró que puede hacer jugadas con los pies cuando la jugada se rompe: tuvo tres escapadas para 29 yardas, incluida una de 13 para primero y 10. En general su actuación fue muy buena, pero debe trabajar más en el pase profundo, pues falló sus dos intentos de más de 25 yardas y desaprovechó a un receptor que estaba solo, en una jugada que debió terminar en seis puntos para Bu!alo. Josh Rosen (Cardinals) Completó 6 de 13 para 41 yardas, sin touchdowns ni intercepciones. Su hoja de estadísticas debió incluir una
intercepción, pero Desmond King soltó el balón, cuando tenía vía libre para llevárselo hasta las diagonales. El novato de USC tuvo un par de buenos envíos, incluido uno de 21 yardas a la banda, donde únicamente el receptor podía atrapar el balón. El chico no mostró nada que pueda preocupar al veterano Sam Bradford. Lamar Jackson (Ravens) Jackson corrió un par de ocasiones en jugadas de RPO (run-pass-option) y terminó con 5 carreras y 21 yardas. Sus receptores soltaron dos pases de las manos, pero también la defensiva de los Rams dejó caer una intercepción segura. Falló un par de pases largos, uno de ellos que pudo ser touchdown.
Los 49ers creen haber encontrado a su quarterback franquicia. ¿Qué hay del resto del equipo? EFE/Archivo
MAYFIELD Y ALLEN, NOTABLES EN SUS DEBUTS
Baker Mayfield (Browns) Completó 11 de 20 para 212 yardas, con dos touchdowns y rating de 125.4. Dieciséis de sus envíos los hizo desde la Shotgun, incluido su segundo pase de anotación del partido ante los Giants. May&eld tuvo un sólido debut en la NFL y por el momento demostró que los Browns no se equivocaron al reclutarlo con la primera selección global del Draft. La titularidad, sin embargo, le pertenece a Tyrod Taylor. Sam Darnold (Jets) Completó 13 de 18 (72.2%) para 96 yardas, con un touchdown y sin intercepciones. Operó básicamente desde la Shotgun, pero excepto uno de sus envíos, todos fueron cortos, entre 5 y 10 yardas. Josh Allen (Bills)
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
| Español
ABOGADO DE SEGURO SOCIAL
POR DISCAPACIDAD Si ya le negaron sus derechos por incapacidad de Seguro Social o SSI entonces llámeme
Have your next
Quinceañera at Garden Terrace
¡CONOZCA SUS DERECHOS!
Elegant Setting
Soy ex abogado de personal para la Oficina de Audiencias y Apelaciones de la Administración del Seguro Social.
Exceptional Value
Tengo más de 35 años de experiencia
Agustin G. Garcia P.C.
Intimate Garden Patio Menu Options for All Budgets Accommodation for up to 200 Guests
53 W. Jackson, Ste. 730 Chicago, IL 60604
CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO
312-986-0066 NO PAGUE NADA A MENOS QUE LE OTORGUEN BENEFICIOS
aggarcialaw.com
1000 Wellington Avenue Elk Grove Village, IL 60007
4 blocks East of I-290 on Biesterfield Road
(847) 228-3524 www.gardenterracebanquets.com
I 17
V 18
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
erónica Castro invita a los millennials a ‘La casa de las flores’
Con casi 50 años de trayectoria artística, Verónica Castro confesó que le preocupa la manera en que los millennials y su público de antaño recibir"n su participación en la serie de televisión La casa de las 2ores, que se estrenar" este &0 de agosto por 8et2i<. Las series son caminos por los que yo no !e transitado, por eso tengo muc!a e<pectativa, nervios, miedo o ll"menle como quieran. :e da tentación saber cómo me recibir"n los millennials, los c!amaquillos= *e si les caigo bien, mal o que digan: ‘esta vieja me cae gorda, no la quiero, ya pasó, ya fue’. Los escuincles se pueden burlar de mí, pero quiero entrarles porque vienen arrasando en cosas que para nosotros eran tabúes intocables, que no podían actuarse en una pantalla y ni siquiera platicarse”, advirtió la reconocida actriz. 'us fans, aquellos que crecieron con ella y aplaudieron su trabajo en telenovelas como Los ricos también lloran, Rosa salvaje, :i pequeña 'oledad o >l derec!o de nacer, también son tema de preocupación porque la ver"n en un personaje totalmente ajeno a lo antes desempeñado. :e dolería que dijeran se volvió loca, ya no me gusta, ya no la quiero o qué desagradable, pues fue un público que me gané a pulso y de corazón”, platicó en entrevista, pues cree que daría malos ejemplos luego de que su personaje fuma mariguana, tra4ca la !ierba, tuvo un romance fuera del matrimonio y la que dice ser su primera !ija no lo es. >n La casa de las 2ores, Verónica Castro da vida a 9Virginia *e la :ora”, quien es propietaria de una 2orería y madre de tres !ijos. >n el primer episodio descubre que su esposo la engañaba con la mujer que decidió suicidarse justo en su negocio y en pleno festejo familiar. Conforme avanza la trama distribuida en &$ episodios, 9Virginia *e la :ora” debe des!acerse de tabúes y abrirse a la realidad por la que atraviesan ella, su marido y sus !ijos, pues uno de ellos es !omose<ual, otra no acepta a su e<esposo transe<ual y la m"s joven planea contraer nupcias con un afroamericano, entre otros tópicos. La apertura por la que e<perimenta su personaje también le sucedió a la actriz , por lo que recurrió a la frase: ‘Renovarse o morir’. ,ceptó que en el ayer, por ejemplo, no podía pronunciarse la palabra mariguana y !oy es tan normal decirlo o mostrar su uso en pantalla como lo !ace 9Virginia”. 'í me cuesta trabajo sacarme todo eso 6tabúes3 de la cabeza, pero es maravilloso porque estoy entrando a un mundo totalmente nuevo. *e alguna manera, voy a meter a muc!a gente, a ver si les gusta, si realmente lo aceptan”, insistió La C!apis, como también le llaman, consideró que desarrolló su carrera en medio de una sociedad cerrada y ya establecida en sus conceptos. 9>s difícil cambiar esas formas de ser, esas estructuras que traemos los viejos, las gentes antiguas. 8os cuesta trabajo pensar que debemos abrirnos a muc!as cosas. :i personaje me sirve porque debo apoyar a mis !ijos y sacarlos adelante, aunque al 4nal siguen en su modus vivendi y en lugar de sacarlos, ellos me meten a mí”. Una de las condiciones que puso al director :anolo Caro para actuar en la serie fue que nunca debía mostrar su cuerpo al natural ni !acer escenas de cama.
9Le dije: ‘ni desnudo ni c!aca c!aca’. 8o es porque me espante, sino porque a mí me gusta ver una escena de se<o en la que la pareja luce cuerpos !ermosos. )ero ya cuando se ven carnitas, arruguitas y cositas feas, es desagradable a la vista, ya no est" bonito”. 'in embargo, :anolo Caro, director de La casa de las 2ores, le aseguró que !aría la escena de cama pese a que no quisiera. 7o decía: ‘-qué necedad#’. >l día de la grabación temblaba y sudaba, pensaba en cómo lo iba a resolver, pero es muy talentoso y no lo digo porque sea el director o sea mi amigo, pero lo es. Le dio una vuelta tan genial que me !izo sentir bien, me divertí y salí doblada de la risa. 'e !izo sin la necesidad de tenerme encuerada”. >n algún momento de la !istoria, Verónica Castro debe interpretar el afamado ;appy +irt!day, así como un tema popularizado por la cantante 7uri. ,ceptó que también le costó trabajo, pues !ace tiempo que se retiró del terreno musical y !asta grabó un disco de despedida. 9,dem"s, me operaron de las cuerdas vocales. :e quitaron las de este lado 6derec!o3 cuando sucedió el accidente del elefante 6%0053. >n aquel tiempo, el doctor me dijo que tal vez no podría !ablar y aunque sí !ablo, a veces no puedo controlar muy bien los tonos”, aclaró. >l caso es que cuando :anolo Caro le advirtió que debía cantar, ella le respondió: ‘Una cosa es que tararé una canción con 7uri y !acerle coros, pero otra es que yo cante en lugar de ella. >st"s loco, eso no lo puedo !acer’. 9)ero me dijo que sí y que lo íbamos a 4lmar a!orita. >ntonces, me puse a ensayar la letra, pero no es lo mismo perseguirla que cantarla y menos en el tono de ella que canta lo que se le da la gana y la adoro. 'in embargo, lo gocé porque en esa escena tenía que llorar y sufrir muc!o”, precisó. *ebido a que Verónica Castro no !acía televisión en :é<ico desde !ace oc!o años, pues su m"s reciente proyecto fue Los e<itosos )érez 6%0&03, aseguró que ingresar de nuevo al foro signi4có toparse con formas muy diferentes de producir. 9Cuando me salí de la televisión, cuando dije: ‘!asta aquí’, fue porque realmente me sentía saturada y sentía que el público también lo estaba, pues me veía diario en los programas o telenovelas. ;acía falta un stop en el camino para ver qué m"s podía !acer diferente o presentar otras opciones”. Respecto a una segunda temporada de La casa de las 2ores, Verónica Castro reveló que no le gustaría, pues cree que su personaje ya dio todo lo que debía. (uiero !acer otra cosa, que a lo mejor me llamen para !acer a la abuelita o bisabuelita de lo que quieran. )ero ver desastres de esta mujer 6Virginia *e la :ora3, mejor no, ya no quiero que siga. )re4ero que digan que fui la m"s viva de todas y que me fui con la lana”.
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
| Español
El músico nacido en Guadalajara, Jalisco, Siddhartha estrena su primer álbum grabado en vivo titulado “Al aire”, un concierto vivido el pasado 14 de diciembre en la Ciudad de México. “Al Aire” es un CD+DVD que a través de 23 canciones nos hace revivir la historia musical del músico mexicano, quien con cuatro discos lanzados al mercado tiene mucho que ofrecer actualmente en un concierto. Es por eso que este disco es algo especial pues en él nació la necesidad de documentar el momento en que el artista conecta con su público. Actualmente Siddhartha se encuentra de gira por distintas partes de la república con su “Tour %nico”, el cual pretende visitar a $nales de a(o Sudamérica, donde el público de a poco lo ha cobijado logrando grandes conciertos.. “Al Aire” es el disco de en un concierto por lo que será una experiencia única disfrutar de la presentación en directo de un disco en directo, “vamos a revivir una parte del show (Al Aire), pretendemos crecerlo, engrandecerlo; vamos a rescatar temas que no tocamos. .” comentó el cantante. Con cuatro álbumes de estudio en su carrera, Siddhartha presenta “Al Aire” su primer álbum en vivo que ya esta disponible en sus versiones física y digital, además los videos se encontrarán en su canal o$cial de 'ouTube.
MÚSICA I 19
20
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
Roban dos millones de euros en joyas a
Daddy Yankee
Según publicó un diario, un ladrón se hizo pasar por el cantante y accedió a la caja fuerte de la habitación del artista
El cantante puertorriqueño Daddy Yankee sufrió un robo en un hotel de Valencia, España, que según la prensa local se elevaría a dos millones de euros en joyas, sustraídas de la caja fuerte por un ladrón que se hizo pasar por él. Los representantes del coautor del éxito mundial "Despacito" indicaron este jueves en Twitter que "el artista ha sido víctima de robo mientras estaba fuera de su hotel de Valencia". "No se darán más declaraciones para no entorpecer de ninguna manera la investigación", agregó Nevarez PR, mientras que el "Rey del reguetón" no había hecho mención del hecho en sus redes sociales, con millones de seguidores. Daddy Yankee denunció la noche del martes en la policía el robo de los diamantes y alhajas que guardaba en la caja fuerte, según publicó este jueves el diario digital de Valen-
cia Las Provincias. Una portavoz de la policía de Valencia (este) se limitó a con#rmar "un robo de joyas y dinero el martes" en un hotel de la ciudad, sin revelar la identidad de la víctima. Según Las Provincias, un ladrón se hizo pasar por el artista y llamó a un empleado del hotel, que abrió la caja fuerte de la habitación. Además, el sospechoso sustrajo otras joyas y miles de dólares en efectivo de las habitaciones de la comitiva del cantante. La policía tomó declaración a Ramón Luis Ayala, nombre de Daddy Yankee y a sus acompañantes, así como los empleados del hotel, e inspeccionó las habitaciones, sin encontrar huellas u otras pistas, agregó el diario digital. Intérprete de temas que popularizaron el reguetón como "Gasolina" y "Lo que pasó, pasó", ofreció el domingo pasado un concierto en Valencia dentro de una gira europea.
10% de descuento
VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900
Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552
Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089
El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
270-4191
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
SUBURBIOS
| Español
I 21
McDonald’s reafirma su compromiso con el desarrollo económico de la ciudad de Chicago El martes 14 de agosto, se realizó la ceremonia para dar inicio a la construcción del quinto restaurante McDonald´s del dueño-operador Phil Fuentes en el vecindario de Back of The Yards. El Sr. Fuentes reafirmó su compromiso de apoyar el desarrollo económico del área y de ofrecer conveniencia para los vecinos de la zona. El restaurante estará ubicado en 2844 W 47 Street y se espera abrirá sus puertas en diciembre. Los consejales Edward M. Burke y Raymond Lopez, estuvieron presente y expresaron su satisfacción al poder colaborar con McDonald´s y sus proyectos de construcción que proveerán trabajos para esta área que está en proceso de crecimiento. También participaron en la ceremonia Judith Frydland, Comisionados del Departamento de Edificios, miembros del comité del Back of the Yards, Neighborhood Council, miembros de la familia Fuentes y del personal de McDonald´s.
El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.
1-888-971-2013 aarp.org/cuidar
THE ALL-NEW
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA $
$
2,000
NUEVO TOYOTA 2018
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
179
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,929 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
1,000 1 000
$
¡BONO EN N EFECTIVO!!^
¡BO N ¡BONO EN EFEECTIVO!!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
$
$
0 2,500
229
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,139 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
CAMRY LE
22,478
$
COMPRE POR:
�
1,50 1 500
¡BONO O EN EFECTIVVO!^
NUEVO TOYOTA 2018
HIGHLANDER XLE AWD
399
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arriendos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 09/04/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
ALL 1 x 0.10
DOMINGO, 17 DE AGOSTO. DE 2018
Maru Sushi Line Cooks & Dishwasher / DoubleTree Estamos buscando un Prep- Prep. Morn. & Eve. shifts Dishwasher a tiempo comLibertyville- Mundelein avail. Apply in Person. pleto para trabajar en un Servicio de habitaciones Twins Gyros restaurante de sushi. LocalTiempo completo con 4870 N. Harlem Ave. izado en Glenview 1859 beneficios Debe estar Harwood Heights Waukegan Rd. Glenview IL. disponible para trabajar 60025. El solicitante debe algunos fines de semana tener experiencia previa TDH Mechanical está Lavavajillas con cocina coreana y japocontratando instaladores de Mañanas a tiempo parcial nesa preferiblemente. HVAC a tiempo completo, Horarios (Lunes cerrado): Line Cook A.Domingo: tanto con experiencia como Tardes 3:00 p.m. - 9:00 p.m fuera de la escuela. Envíe su currículum a B.Martes / Miércoles / Más de 40 horas semanales, mmayer@doubletreemundelein.com Jueves:3:00p.m.-9:30 p.m todo el año. Trabajos o llame al 847-970-6995 C.Viernes/ Sábado: comerciales residenciales 3:00 p.m.-10:30 p.m y pequeños en todo Si tiene alguna pregunta, Restaurant Manager Chicagoland. llame a Jay @ 224-628-8848. Evenings, FT, Texto de interés para También puedes pasar por Maru Sushi y preguntando Energetic, Hard Working & 630-200-6201 por Jay. ¡Gracias! Dedicated. Exp. preferred. Paga por experiencia
Shipping/Receiving Clerk Electronics distributor in Schaumburg seeks to fill a position in warehouse. Duties include picking and packing, loading and unloading products. Full company paid benefits, including 401(K) P/S plan. Hourly wage commensurate with work experience. 847-843-7500 g.yamamoto@nichicon-us.com
Newspaper Processors and Bundle Catchers Part-Time 2nd and 3rd Shift Great part time opportunity to work for The Daily Herald Printing Center in Schaumburg! Responsibilities: • Jogging and Feeding printed materials in to hoppers to be machine inserted into newspapers. • Making sure that the correct insert is being fed into the correct hopper. • Stacking bundles of inserted newspapers on skids. • Maintain clean and safe work area. Schedule: 3 nights per week for a total of 16–22 hours per week. Typical schedules are 7:00pm - 2:00am and 10:00pm – 3:00am. Physical Demands: Lifting/moving up to 25lbs, bending, standing for up to 7 hours at a time.
Barnaby’s, Des Plaines. Touhy & Wolf Rd. 847-297-8866. Ask for Rob.
Route Delivery Driver wanted for Part time Saturdays for Streamwood Mfg Co. CDL B. Must meet DOT requirements and have clean MVR. 2 yrs experience preferred. Must be 23 yrs old. Email HR@randolphpacking.com
OAKBROOK TERRACE Relet-2BR,2 ba, 1st flr, small pet allowed, lease expires 5/9/19, $2180/mo. 708-421-1900
Other Requirements: Must be at least 18 years of age. Must have reliable transportation and good communication skills. Pay: $8.25/hour and opportunity to receive paid time off (granted at the start of each year, based on hours worked the previous year). If you are energetic, reliable and like to work in a fastpaced environment then we want to hear from you! Fill out an application at the Daily Herald Printing Center I Employee Entrance 1000 Albion Avenue I Schaumburg, IL 60193 or at 155 E. Algonquin Road | Arlington Heights 8am to 4pm.
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.
MORTON GROVE- Mature working woman to share house with mature woman. Private room, $450/mo (1st Month Free), pvt parking, Sally 847-800-8615
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444 Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
CASHIERS – FULL TIME
We are currently seeking Cashiers - 2nd & 3rd Shift Prefer Bilingual for the following Currency Exchange locations:
Melrose Park
Apply in Person at: 2225 W. North Ave. - 60160
Berwyn
Apply in Person at: 6917 W. Ogden Ave. - 60402
Forest Park
Apply in Person at: 7207 Roosevelt Rd.- 60130
MEDICAL ASSISTANT NEEDED
For busy orthopaedic surgery office. Candidates must be able to multi-task, handle stress and pressure well, and work well with others. Previous clinical experience and EMR skills are required.
Interested individuals should e-mail resumes to kslechta@orthoriverside.com or fax to Kathi Slechta at 708-442-5670.
POLICE
The Village of Huntley, IL is testing for the position of Police Officer.
CHEVY ‘05 IMPALA, 4dr, V6 3.8, auto, full pwr, cruise, tilt, CD, A/C, Velour. New Tires, New Batt. Runs and Looks Excellent. Great Transportation. $1,950. 630-336-8754 Roselle, IL No Texts, Calls Only.
1986 Corvette Convertible 82,000 miles Rebuilt Engine New Exhaust, Great Condition, $5500 OBO, 630-746-5296
Public Hearings & Notices
8/15/18 PUBLIC NOTICE Town of Elgin Elgin Township Officers Electoral Board Meeting Pursuant to Illinois Compiled Statutes and the Open Meetings Act: Notice is hereby given to the legal voters, residents of the Town of Elgin, in the County of Kane and State of Illinois, that a Meeting of the Elgin Township Officers Electoral Board will take place on Monday, August 20th, 2018, at the hour of 6:30 p.m. at the Elgin Township Offices, 729 S. McLean Blvd., Elgin, Illinois 60123. The purpose of the said meeting is as follows: 1) Dusenberry vs. Manning 2018-ETOEB-01 2) Adjournment Dated this 15th day of August, 2018. Signed: Karen Dowling, Clerk Published in Daily Herald August 17, 2018 (4507241)
ARLINGTON HEIGHTS SCHOOL DISTRICT 25 OFFICE OF ASSISTANT SUPERINTENDENT FOR BUSINESS NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN BY The Board of Education of School District 25 in the County of Cook, State of Illinois, that a tentative budget for said School District for the fiscal year beginning July 1, 2018 will be on file and conveniently available to public inspection at 1200 S. Dunton, Arlington Heights, Illinois, in this School District and can be found on the School District 25 website at: www.sd25.org/Page/880 Notice is further hereby given that a public hearing on said budget will be held at 7:15 p.m. on the 20th day of September 2018 at Westgate Elementary School, 500 S. Dwyer Avenue, Arlington Heights, Illinois in this School District 25. Published in Daily Herald August 17, 2018 (4507298) TAKE NOTICE CERTIFICATE NUMBER 1792. TO: John Falconio, co-trustee of the Karen S. Falconio Trust dated May 7, 2012; Karen Falconio, co-trustee of the Karen S. Falconio Trust dated May 7, 2012; John Falconio, individually and as co-trustee of the John J. Falconio Trust dated May 7, 2012; Karen Falconio, individually and as co-trustee of the John J. Falconio Trust dated May 7, 2012; Nicole Lexvold; Doris Bender; Dupage County Clerk; unknown owners or parties interested; any and all unknown occupants. A Petition for Tax Deed on the premises described below has been filed in the Circuit Court of Dupage County, Illinois, as case 2018TD000154. The real estate is described as: Parcel #: 08-17-305-008; Commonly Known As: 121 S. George Ln., Naperville, Illinois. Said property was sold on 11/19/2015 for the General Taxes for the year 2014. The period of redemption will expire on 11/19/2018. On 12/3/2018, the petitioner will make application to such court in said County for an order for Tax Deed should the real estate not be redeemed. Petitioner: TTLAO,LLC. (4507341)
WE NEED YOU!
Parkhurst Dining at Lake Forest College Job Fair Posi!ons in&lu4e0 Cooks3 Dish'ashers3 #!lit8 $osi!ons3 Cashiers3 Dining =oo, Personnel3 <u$er)isors 6 ,u&h ,ore. Dates: Saturday, August 18, 2018 & Sunday August 19, 2018 Time: 9:00am-3:00pm each day Loca!on: Lake Forest College Phone number: 847-735-5225
Mohr Student Center
((( <heri4an =oa43 Lake Forest3 :L 9++*( 7o =<1P re"uire43 si,$l8 sto$ b8 4uring the !,e;ra,e abo)e. /e look ;or'ar4 to ,ee!ng 8ou%
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
VIERNES, 17 DE AGOSTO DE 2018
| Español
It’s that time again to
N57!6:1( B5/3 &:.53!1(2 "1# A66/:D R(&D(+1!6% EC+(DD(6+( E.(61 W()6(2):B= N5.(78(3 1'= *91F
S,E0IA@ AEYNOTE S,EAAER Lt. Govenor Evelyn Sanguinetti
was sworn in as Illinois’ 47th Lieutenant Governor on January 12, 2015. She is currently the highest ranking Latina in the history of the state of Illinois. She is a working mother of three, an attorney, an adjunct professor of law and a former Wheaton City Councilwoman. Evelyn is committed to fighting for all Illinois residents. She will apply the same passion to her new role that has propelled her throughout her life, from humble beginnings in Hialeah, Fla. to becoming Illinois’ first Latina Lieutenant Governor.
Nominate your choice in 1 or all of these categories: • Health Care • Education • Workplace • Family Entertainment • Finance
NEW!
• Nominate an outstanding Latina leader Someone who has/is making a difference in our community
STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.
7th annual
3 WAYS TO DO IT:
1
S(6) : 1(C1 7(22:%( 15: ?**'> '9$<993'=
* Or send an email to: 657!6:1(43(&D(E52;+57 3
Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005
W()6(2):B= N5.(78(3 1' Stonegate Banquets • 5:30-8 PM 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169
For more information: F'"<F9$<1111 - F'"<F9$<1'11 - @2!(1(43(&D(E52;+57
Deadline to send your nominees: Friday October 19, 2018