VIERNES, AGOSTO 10 2018
A great family day FAMILY FEST 2018 In Hanover Park. Check ad on page 7
ZION Y LENNOX
“MOTIVAN2” M ÚS I C A
LUIS MIGUEL
¿OTRO MISTERIO MÁS EN SU VIDA? FA R A N D U L A
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 29, No. 32
LOOKING FOR A JOB? Great positions available. $14 to $20 per hour. Check ads on pages 5 & 9
Identifican a todos los autores materiales del atentado a Maduro, según el fiscal El fiscal general de Venezuela, Tarek Saab, ha anunciado que han sido identificados todos los autores materiales del atentado que el jefe de Estado, Nicolás Maduro
2
I
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
It’s that time again to
N57!6:1( B5/3 &:.53!1(2 "1# A66/:D R(&D(+1!6% EC+(DD(6+( E.(61 W()6(2):B= N5.(78(3 1'= *91F
S,E0IA@ AEYNOTE S,EAAER Lt. Govenor Evelyn Sanguinetti
was sworn in as Illinois’ 47th Lieutenant Governor on January 12, 2015. She is currently the highest ranking Latina in the history of the state of Illinois. She is a working mother of three, an attorney, an adjunct professor of law and a former Wheaton City Councilwoman. Evelyn is committed to fighting for all Illinois residents. She will apply the same passion to her new role that has propelled her throughout her life, from humble beginnings in Hialeah, Fla. to becoming Illinois’ first Latina Lieutenant Governor.
Nominate your choice in 1 or all of these categories: • Health Care • Education • Workplace • Family Entertainment • Finance
NEW!
• Nominate an outstanding Latina leader Someone who has/is making a difference in our community
STUDENT AWARD
7th annual
We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences. 3 WAYS TO DO IT:
1
S(6) : 1(C1 7(22:%( 15: ?**'> '9$<993'=
* Or send an email to: 657!6:1(43(&D(E52;+57 3
Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005
W()6(2):B= N5.(78(3 1' Stonegate Banquets • 5:30-8 PM 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169
For more information: F'"<F9$<1111 - F'"<F9$<1'11 - @2!(1(43(&D(E52;+57
Deadline to send your nominees: Friday October 19, 2018
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
SPONSORED CONTENT
I3
Estudiante de DACA en JJC recibe JJC DACA Student Receives $29,000 una beca de $ 29,000 para seguir Scholarship to Follow Her Dreams sus sueños y ayudar a la comunidad and Help the Community Hace tres años, Ana Campa Castillo nunca imaginó un futuro tan brillante. La graduada de Bolingbrook High School, quien ahora es madre de dos hijos, estaba trabajando como paraprofesional en la escuela primaria Murphy Elementary School cuando se dio cuenta de la necesidad de servicios de salud mental bilingües en su comunidad. Si bien ella tenía el deseo de ayudar a llenar ese vacío, no estaba segura de cómo hacerlo. Su sueño tomó forma después de que escuchó acerca de Joliet Junior College por medio de Martha Villegas Miranda, Especialista en Apoyo al Estudiante Latino en JJC. En el 2015, Campa Castillo comenzó a tomar clases en JJC como estudiante de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) buscando una especialización en psicología. A pesar de que ella tenía muchos desafíos: estaba embarazada durante su primer semestre, tuvo problemas financieros y tuvo que aprender a equilibrar sus estudios universitarios, su trabajo y sus responsabilidades en el hogar, asistir a JJC fue una de las mejores decisiones que ha tomado. No solo se graduó con su título de asociado en mayo, sino que también acompañó al
congresista Bill Foster a Washington D.C. para representar a los estudiantes de JJC y DACA en el discurso del Estado de la Unión en enero. Luego, con la ayuda de Villegas Miranda, ella solicitó y obtuvo una beca de $ 29,000 de Dream.US para completar su licenciatura en National Louis University. “Sabía que mis posibilidades para la beca eran escasas, pero como Martha creía en mí, me di una oportunidad. Cuando recibí el correo electrónico que decía “felicidades”, comencé a llorar “, dijo Campa Castillo. “Mis padres siempre han insistido en que vaya a la universidad. Pensé que eso no era posible para mí, pero ahora, poder decirles a ellos que podré acabar mi licenciatura y que ya está pagada todos nos quedamos sin palabras. Para saber cómo empezar sus estudios en JJC, visite jjc.edu/future o llame a nuestra línea telefónica en español al (815) 280-6888.
T h r e e years ago, Ana Campa Castillo never pictured a future this bright. T h e now-mother of two and 2009 Bolingbrook High School grad was working as a paraprofessional at Murphy Elementary School in Woodridge when she realized there was a need for bilingual mental health services in her community. While she had a desire to help fill that gap, she wasn’t sure how to do it. Her dream took shape after she heard about Joliet Junior College from JJC Latino Student Support Specialist Martha Villegas Miranda. In 2015, Campa Castillo started taking JJC classes as a Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) student and psy-
Joliet Junior College offers:
• • • •
Assistance for undocumented students and English language learners Affordable tuition and assistance with scholarships Free tutoring Training for careers that lead to high-paying, in-demand jobs
Questions?
Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.
Apply Now
Visit jjc.edu to apply.
Joliet Junior College ofrece:
• • • •
Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés Matrículas asequibles y asistencia para becas Tutoría gratis Capacitación para carreras que te permite obtener trabajos solicitados mejor renumerados
¿Preguntas?
Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro.
Inscríbete Ahora
Visita jjc.edu para presentar tu solicitud.
chology major. Although she had her fair share of challenges - she was pregnant during her first semester, struggled financially and had to learn how to balance school, work and her home life – choosing to attend JJC was one of the best decisions she’s ever made. Not only did she graduate with her associate degree in May, but she accompanied Congressman Bill Foster to Washington D.C. to represent JJC and DACA students at the State of the Union address in January. Then, with help from Villegas Miranda, she applied for and was awarded a $29,000 scholarship from Dream.US to complete her bachelor’s degree at National Louis University. “I knew my chances for the scholarship were slim, but because Martha believed in me, I gave it a shot. When I got the email that said ‘congratulations,’ I started crying,” Campa Castillo said. “My parents have always insisted that I go to college. I thought that wasn’t an option for me – but now, being able to tell them that I can finish my undergrad and that it’s paid for – we were all left speechless.” To learn how you can get started at JJC, visit jjc.edu/future or call our Spanish phone line at (815) 280-6888.
4
I MÉXICO
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
López Obrador: "Nadie nos amenazará con construir un muro en la frontera" La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
EFE México 6 ago 2018.- El futuro presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, advirtió que nadie amenazará a México con militarizar o construir un muro en la frontera norte porque buscará crear proyectos productivos para que los mexicanos trabajen en el país y no emigren a Estados Unidos. En una reunión con agrupaciones de ingenieros en Ciudad de México, López Obrador consideró importante "tener concentrados los recursos en pocas acciones", aprovechó para explicar algunos de sus programas prioritarios y recordó que uno de los objetivos de su gobierno, que comenzará el 1 de diciembre, es convertir a México en una potencia. "El propósito es que México se va a convertir en una potencia y que va a cambiar la correlación de fuerzas",
dijo. "Nadie nos va a estar amenazando de que nos van a cerrar las fronteras, que se van a militarizar o se va a construir un muro, porque vamos a crecer en México; va a haber trabajo en nuestro país. Para eso son todos los proyectos", añadió. La referencia, sin mencionar su nombre, fue al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, quien ha amenazado al actual gobierno mexicano, encabezado por el presidente Enrique Peña Nieto, con la construcción de un muro y la militapresidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, habla durante rización de la frontera. En un El una rueda de prensa en Ciudad de México (México). EFE/Archivo intercambio de cartas entre nos puedan trabajar en su ingenieros, representados López Obrador y Trump no país y sus lugares de origen por el multimillonario Carse trató el tema del muro. El para seguir ligados a fami- los Slim, asistieron los fupróximo presidente de Mélia, costumbre y cultura; que turos secretarios de Energía, xico recordó que el objetivo la migración sea optativa, Rocío Nahle, y de Comuni"es retener a los mexicanos no obligatoria", caciones y Transportes, Jaen sus lugares de origen". apuntó. A la reunión con los vier Jiménez Espriú. "La idea es que los mexica-
EFE México 6 ago 2018.- El 20 por ciento de los mexicanos declaran haber sufrido algún tipo de discriminación en 2017 por su aspecto físico, orientación sexual, género, religión o clase, según desveló hoy una encuesta del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), que señala uno de los principales retos del país. El colectivo que más discriminaciones dice haber recibido es el de las trabajadoras del hogar, puesto que 39,5 % sufrieron alguna negación de derechos, seguido de las personas discapacitadas (31,2 %), los homosexuales (29,8 %), los indígenas (29,5 %), los afrodescendientes (26,9 %), las mujeres en general (26,2 %) y las personas con religiones distintas a la católica (24,2 %). El acto que más denuncian los grupos de estudio lo constituyen los insultos o las burlas en la calle,
mexicanos opinan que se respetan poco o nada los derechos de los transexuales, 65,6 % lo piensan sobre los homosexuales, 64,4 % sobre los indígenas y 62 % sobre las personas trabajadoras del hogar. El estudio también revela prejuicios extendidos entre la población contra colectivos concretos, como el hecho que 60 % de los mexicanos consideran que "la mayoría de los jóvenes son irresponsables", o el 44,7 % que considera que la diversidad religiosa fomenta "más con#ictos sociales". El presidente de la CNDH pidió implícitamente a Andrés Manuel López Obrador, que asumirá la presidencia de México el 1 de diciembre próximo, que genere "mejores condiciones de vida para las personas" sin dar lugar a "prejuicios o estigmatizaciones que dividan a la sociedad".
Sondeo revela que un 20 % de los mexicanos sufrieron discriminación en 2017
El presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Raúl González, habla en un acto celebrado en Ciudad de México (México), para la presentación de la Encuesta Nacional Sobre Discriminación 2017 de México. EFE
como el caso de 19,3 % de los discapacitados que declararon haber sentido que les miraban de forma incómoda. Ciudad de México fue la entidad federativa donde los hombres (20,6 %) declararon haber sufrido menor discriminación en comparación con las mujeres (26,4 %). El
presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) recordó que "el reconocimiento y respeto de la dignidad humana subyacen en el fundamento básico" del sistema jurídico mexicano y de la "convivencia social". Según datos de la encuesta, 71,9 % de los
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
I5
| Español
La sonrisa que deseas ¡a un gran precio! WINNETKA DENTAL CARE Ardeshir Raghian, DDS, PC
www.winnetkadentalcare.com RELLENOS BLANCOS
99
$
CORONAS
EXTRACCIONES EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA
99
$
99
$
PARCIALES Y DENTATURAS COMPLETAS
IMPLANTES
ABOGADO DE SEGURO SOCIAL
POR DISCAPACIDAD Si ya le negaron sus derechos por incapacidad de Seguro Social o SSI entonces llámeme
¡CONOZCA SUS DERECHOS! Tengo más de 35 años de experiencia
Soy ex abogado de personal para la Oficina de Audiencias y Apelaciones de la Administración del Seguro Social.
399 $999 $399 $ LIMPIEZA PROFUNDA 99 $
(solo aplica para dientes naturales)
Agustin G. Garcia P.C. 53 W. Jackson, Ste. 730 Chicago, IL 60604
(no incluye el pilar o la corona)
POR CUADRANTE
CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO
PAGO DEBE SER HECHO EN EFECTIVO
312-986-0066
¡Llame para hacer su cita!
(224) 255.6133 723 Elm St. Suite 21 • Winnetka, IL 60093
CONSULTA Y RAYOS X GRATIS
NO PAGUE NADA A MENOS QUE LE OTORGUEN BENEFICIOS
aggarcialaw.com
¿Está buscando trabajo? Estamos ahora contratando Batch Makers con experiencia John B. Sanfilippo & Son, Inc. (Fisher Nuts) está contratando obreros para nuestra fábrica en Elgin, IL
$20/hora
Ventajas: • Oportunidades para trabajar horas extra • Diferencial por turno • Paquete competitivo de beneficios
Solicite en línea en https: //careers-fishernuts.icims.com o póngase en contacto con nuestras reclutadoras: María Avina 847-214-4827 Debe tener 18 años o más
María Herrera 847-214-4702 Empleador EOE -MF/veteranos/discapacitados
John B. Sanfilippo & Son, Inc. 1703 N. Randall Rd Elgin, IL 60123
6
I SPONSORED CONTENT
¡Empiece este otoño en Waubonsee! (Proporcionado por WCC) - Con los cursos a punto de empezar el 20 de agosto, todavía hay tiempo para inscribirse en Waubonsee este otoño, ¡pero debe apresurarse!
ción, ventilación y aire acondicionado; tecnología de automatización y uso de máquina herramienta; ¡o de entre más de otros 70 programas!
INSCRIBIRSE ES FÁCIL: visite waubonsee.edu/enroll y siga los pasos. Aquí hay algunos puntos destacados: TALLER DE INICIO: la manera más fácil de comenzar es asistir a este taller gratuito de una hora. Un Asesor de Admisiones lo guiará a través de todo lo que necesita saber. Las sesiones se llevarán a cabo los días 14, 15, 16 y 17 de agosto. Reserve su lugar en waubonsee.edu/start
TENGA ÉXITO EN LA UNIVERSIDAD: Debido a su condición de Institución que Sirve a los Hispanos, Waubonsee se enorgullece de ofrecer el programa Connect 4 Success. Este programa le ofrece un Entrenador de Éxito gratuito que lo ayudará a conectarse con los recursos disponibles y a hacer malabares para cumplir con todas sus responsabilidades. Obtenga más información en waubonsee.edu/C4S.
DECIDIENDO QUÉ ESTUDIAR: Asistir a Waubonsee le brinda muchas opciones para su futuro. Puede elegir un programa que lo preparará para transferir a una universidad de cuatro años. O bien, elija un programa que le proporcione las habilidades que necesita para conseguir un trabajo rápidamente, como educación para la primera infancia; asistencia de enfermera certificada (CNA); calefac-
PAGANDO LAS CLASES : Si usted va a solicitar ayuda financiera, por favor hágalo antes de la fecha límite del 17 de agosto para que obtenga ayuda para pagar los cursos que iniciarán el 20 de agosto. Visite waubonsee.edu/financialaid UN MEJOR FUTURO SÍ ES POSIBLE. Empiece a construirlo el 20 de agosto. Visite waubonsee.edu/fall
Get Started This Fall at Waubonsee!
With courses starting August 20, there is still time to enroll at Waubonsee this fall, but you have to hurry! ENROLLING IS EASY THOUGH — visit waubonsee.edu/enroll and follow the steps. Here are some highlights: GETTING STARTED WORKSHOP — The easiest way to get started is to attend this free one-hour workshop. An Admissions Advisor will guide you through everything you need to know. Sessions will run on August 14, 15, 16 and 17. Reserve your spot at waubonsee.edu/start DECIDING WHAT TO STUDY — Attending Waubonsee gives you a lot of options for your future. You can choose a program that will prepare you to transfer on to a four-year college or university. Or, choose one that will give you the skills you need to get a job quickly, such as early childhood
THIS IS YOUR FUTURE
Transfer to a university.
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
education; certified nurse assisting (CNA); heating, ventilation and air conditioning; automation and machine tool technology; or more than 70 others! SUCCEEDING IN SCHOOL — Because of its status as a Hispanic Serving Institution, Waubonsee is proud to offer the Connect 4 Success program. This program pairs you with a free Success Coach who helps you connect to resources and juggle your responsibilities. Learn more at waubonsee. edu/C4S. PAYING FOR CLASSES — If you’re going to apply for financial aid, please do so by August 17 to help pay for fall courses starting August 20. Visit waubonsee.edu/financialaid A BETTER FUTURE IS POSSIBLE. Start building it on August 20. Visit waubonsee.edu/fall
THIS IS WAUBONSEE
Build a better career.
Register now! Classes start Aug. 20! Waubonsee does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.
waubonsee.edu/fall
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
FOOD, BEER GARDEN & 3 BANDS! FAMILY GAMES AND ACTIVITIES
SATURDAY AUGUST 11TH 11AM TO11PM
I7
| Español
BOUNCY HOUSE LARGE INFLATABLE SLIDE FACE PAINTERS BALLOON ARTIST DJ WITH DANCERS ...AND MORE
BUSCA LA CALCOMANÍA DE “LOWER PRICE” DE ComEd Y AHORRA INSTANTÁNEAMENTE EN BOMBILLAS LED EFICIENTES. SIN CUPONES, SIN REEMBOLSOS Y SIN BÚSQUEDAS. PARA USAR TUS AHORROS EN ESAS COSAS QUE VALEN LA PENA, COMO UNAS PEQUEÑAS VACACIONES FUERA DEL CAOS DE CADA DÍA.
FAMILY FEST 2018 Busca los descuentos especiales en bombillas LED en tu tienda más cercana.
RICO
COMMUNITY PARK 1919 WALNUT, HANOVER PARK © Commonwealth Edison Company, 2018 El programa de Eficiencia Energética de ComEd es financiado en cumplimiento con la ley estatal.
8
I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
INTERESTED IN A CULINARY CAREER?
¿Tiene Interés en una Carrera Culinaria?
If you’re hard working, detail oriented, work well with others on a team, and love food, your career is waiting in the culinary field!
Si usted es una persona muy trabajadora, enfocada en los detalles, que trabaja bien con otros en equipo y ama la comida, ¡entonces, su carrera le está esperando en el campo culinario!
Start your dream at McHenry County College with a degree in Culinary Management, Baking and Pastry, or one of our many certificate programs. Hospitality jobs make up one of the fastest growing job segments in McHenry county!
WHY MCC? • • • • •
Max of 18 students per class means plenty of individualized attention State-of-the-art kitchen lab space acclimates you to commercial kitchen environments Uniforms and toolkits included with tuition Several classes also include books Work in MCC’s very own student-run Tartan Bistro and Sweet Scots bakery!
Learn more at www.mchenry.edu/culinary
Empiece su carrera soñada en McHenry County College obteniendo un título en Culinary Management (Gestión Culinaria), Repostería y Pastelería, o uno de nuestros muchos programas de certificación. ¡Los trabajos en la industria de la hospitalidad constituyen uno de los segmentos laborales de más rápido crecimiento en el condado de McHenry!
¿Por qué MCC?
• Tiene un máximo de 18 estudiantes por clase para dar suficiente atención individual •Unlaboratoriode cocina conloúltimoentecnología lo aclimata a los ambientes de la cocina comercial • Los uniformes y utensilios de trabajo están incluidos en el pago de la matrícula • Varias clases también incluyen a los libros de texto • ¡Trabaje en el restaurante Tartan Bistro y en la pastelería Sweet Scots, los que son operados por estudiantes de MCC!
Para más información, visite www.mchenry.edu/culinary.
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
I9
| Español
¿Está buscando trabajo de temporada?
¡Nosotros lo tenemos!
Ahora estamos contratando Trabajadores de Temporada I & II John B. Sanfilippo & Son, Inc. (Fisher Nuts) ahora está contratando para su fábrica en Elgin, IL Por favor, ¡únase a nosotros y lo podemos conectar con la oportunidad correcta!
$14/hora
Ventajas: • Oportunidades para trabajar horas extra • Turno diferencial competitivo
Solicite en línea en https: //careers-fishernuts.icims.com o póngase en contacto con nuestras reclutadoras: María Avina 847-214-4827
Debe tener 18 años o más
María Herrera 847-214-4702 Empleador EOE -MF/veteranos/discapacitados
John B. Sanfilippo & Son, Inc 1703 N. Randall Rd Elgin, IL 60123
10
I INMIGRACIÓN
Administración la completa restauración de DACA
En un duro revés para la Administración Trump, un juez federal ordenó este viernes el pleno restablecimiento del programa de “acción diferida” de 2012 (DACA), que el gobierno desmanteló en septiembre de 2017, dejando en un limbo legal a los cerca de 800,000 jóvenes indocumentados amparados al programa. El juez federal, John Bates, emitió una orden de 25 páginas en la que explicó que la anulación de DACA fue “ilegal” y que la Administración Trump no ha logrado justi%car su cancelación adecuadamente, aún después del plazo de 90 días que su tribunal le había dado. Sin embargo, Bates, del tribunal en el Distrito de Columbia, sede de la capital estadounidense, dio plazo de 20 días a la Administración, hasta el próximo 23 de agosto, para responder a su orden judicial, apelándola o solicitando su suspensión temporal. Bates precisó en el documento que no está cuestionando si el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) tiene o no la autoridad legal o constitucional de anular DACA, sino que, si desea hacerlo, tiene que dar una “explicación racional”. Bates, un juez designado durante la Administración de George W. Bush, rechazó la solicitud de la Administración de reevaluar su decisión del pasado 24 de abril de restaurar DACA, al precisar que el tribunal “ya dio al DHS la oportunidad de remediar las de%ciencias” en su justi%cación, y “no lo hará más”. En declaraciones a este diario, Devin O´Malley, portavoz del Departamento de Justicia, dijo que la orden de Bates “no cambia la postura del Departamento de Justicia sobre los hechos: DACA fue implementado unilateralmente después de que el Congreso declinó extender bene%cios a este mismo grupo de extranjeros ilegales”. Repitiendo los argumentos que utilizó en abril pasado, O´Malley insistió que el DHS actuó dentro de su autoridad legal para eliminar de forma gradual y ordenada DACA, y que el cumplimiento de las leyes es vital para “proteger a una nación, sus fronteras y ciudadanos”. “El Departamento de Justicia continuará defendiendo vigorosamente esta postura, y espera reivindicarla en más litigios”, puntualizó O´Malley, dejando entrever una prolongada batalla legal. El Departamento de Seguridad Nacional no ha respondido aún a una solicitud de comentario de este diario. A menos que la Administración apele el nuevo fallo de Bates –y efectivamente se prolongue esta batalla legal-, el dictamen entrará en vigor a %nales de mes y la O%cina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) tendrá que aceptar nuevas solicitudes de jóvenes que reúnen los requisitos de DACA. Tres jueces federales, incluyendo a Bates, ya habían ordenado el restablecimiento de DACA, por lo que USCIS ha estado tramitando solicitudes para la renovación de los permisos. La decisión de Bates ha sido causa de celebración de grupos defensores de los Dreamers, que desde siempre han destaca-
La Administración tiene hasta el 23 de agosto para responder al fallo del juez, ya sea impugnando la decisión o restableciendo por completo el programa de alivio migratorio
10% de descuento
VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900
Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552
Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089
El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
270-4191
do, con testimonios y múltiples estudios a la mano, las contribuciones de estos jóvenes a la economía y la vida nacional. Angélica Salas, directora ejecutiva de la organización angelina “CHIRLA”, aplaudió la decisión de Bates porque pone freno a los “ataques” de la Administración contra las comunidades inmigrantes y abre espacio para restablecer cuanto antes DACA. El tribunal ha rechazado los argumentos de Trump para eliminar DACA y “ahora tiene una oportunidad de trabajar en una solución permanente, humana, y real para estos jóvenes inmigrantes y sus familias”, a%rmó Salas, quien prometió mantener la presión para que fuerzas anti-inmigrantes obedezcan la orden de Bates y permitan que estos jóvenes “$orezcan” en este país. Por su parte, Todd Schulte, presidente de FWD.us, instó a la Administración a que “deje de intentar de defender la cancelación de DACA, lo restablezca o%cialmente, y apoye legislación que provea protecciones permanentes para sus bene%ciarios”. Schulte señaló que el bene%ciario promedio de DACA entró a EEUU a los seis años de edad y lleva más de 20 años viviendo en este país, por lo que tienen derecho de “planear sus vidas y continuar sus tremendas contribuciones a EEUU, en vez de ser forzados a vivir con incertidumbre de una decisión judicial a otra”. Tras fuertes presiones del movimiento de los Dreamers, el entonces presidente Barack Obama anunció DACA en junio de 2012, que puso en marcha en agosto de ese año para proteger de la deportación a cerca de 800,000 jóvenes indocumentados. En esa ocasión, Obama dejó en claro que DACA era apenas un “parche” temporal para dar “alivio y esperanza” a jóvenes “talentosos y patrióticos”, y que el Congreso debía ofrecer una solución legislativa permanente. Obama intentó ampliar ese programa creando otro, conocido por su sigla en inglés “DAPA”, para incluir a padres indocumentados con hijos ciudadanos o residentes legales. Pero ese programa fue frenado en los tribunales debido a una demanda colectiva de una veintena de estados, en su mayoría conservadores, liderada por Texas. Trump ganó la presidencia en 2016 por su promesa de combatir la inmigración ilegal, incluso desmantelando DACA, aunque después matizó su retórica prometiendo una solución “con corazón” para los Dreamers. Sin embargo, Trump ordenó el desmantelamiento de DACA en septiembre de 2017 e impuso un plazo al Congreso para encontrar una solución permanente para marzo pasado. La cifra de jóvenes protegidos bajo DACA es menor ahora debido a que muchos ajustaron su estatus migratorio a la residencia permanente, otros no renovaron sus permisos o les fueron revocados por USCIS. El Congreso jamás se puso de acuerdo y, mientras tanto, los tribunales ordenaron el restablecimiento del programa migratorio.
¿Te encuentras atrapado por las apuestas de juegos? Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa
¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
Identifican a todos los autores materiales del atentado a Maduro, según el fiscal
EFE Caracas 6 ago 2018.- El -scal general de #enezuela, Tarek Saab, ha anunciado que han sido identi-cados todos los autores materiales del atentado que el jefe de Estado, Nicolás Maduro, asegura haber sufrido el pasado sábado, un evento que según el gobernante fue responsabilidad de su par colombiano Juan Manuel Santos. Saab indicó que tambi,n están identi-cados "los explosivistas que armaron los artefactos, ya se ha establecido las primeras conexiones internacionales de dichas personas", sin mencionar ningún nombre. Maduro interrumpió el sábado un acto con militares en el centro de Caracas despu,s de que varios drones con cargas explosivas detonaran en las cercanías de la tarima presidencial, según explicó el Gobierno, una in-
formación que fue rati-cada por el Ministerio Público. El -scal adelantó que gracias a las averiguaciones hechas hasta ahora por los cuatro investigadores designados por el Ministerio Público ya «se conocen los lugares donde operaron los dos drones) y "se han obtenido
en ambos lugares pruebas de inter,s". Las seis personas que, según el Gobierno, han sido detenidas por estos hechos, son acusadas por la Fiscalía de traición a la patria, homicidio intencional cali-cado en grado de frustración, homicidio frustrado y lesiones graves,
lanzamiento de artefacto explosivo en reuniones públicas, terrorismo, asociación para delinquir y -nanciación del terrorismo. El Gobierno de Maduro vinculó el domingo a los restos de la desactivada c,lula rebelde que dirigía el fallecido expolicía .scar P,rez con el atentado con explosivos del sábado pasado. El asalto al Fuerte Paramacay sucedió el 6 de agosto del año pasado, cuando un grupo de militares rebeldes armados con un centenar de fusiles y varios lanzagranadas intentaron asaltar el cuartel, ubicado en el estado de Carabobo (noroeste). Arreaza dijo que la c,lula de P,rez -abatido en enero tras enfrentarse a las autoridades- tenía "planes de asesinar" a Maduro y "ocasionar conmoción nacional por distintas vías".
de la constructora IECSA, una de las más bene-ciadas con contratos de obra pública durante los Gobiernos de N,stor (irchner (2003-2007) y Cristina Fernández (2007-2015), se presentó este lunes a declarar voluntariamente en el caso, por el que ya fue detenido, entre otros ex altos cargos y empresarios, *,ctor Javier Sánchez Caballero, exdi-
rectivo de IECSA. El empresario, que quedó en la causa como "imputado colaborador" y le fue eximida la prisión, dijo que los montos que pagó son inferiores a los que -guran en los cuadernos de Oscar Centeno, chófer de %oberto !aratta, exfuncionario del ministerio que se encargaba de las obras públicas y quien supuestamente coordinaba las coimas que diversos empresarios pagaban a miembros del Ejecutivo para obtener contratos de obra pública. La legisladora, una de las denunciantes de los casos de corrupción durante el anterior Gobierno pero tambi,n voz crítica de miembros del o-cialismo, añadió saber el "dolor" que esta situación signi-ca en lo personal para el presidente, porque es una "persona muy querida". En sus cuadernos, cuyo contenido llegó a manos de La Nación y luego a la Justicia, Centeno dejó constancia durante más de una d,cada de los recorridos que hacía por !uenos Aires para supuestamente juntar el dinero que empresa-
rios destinaban a miembros del kirchnerismo. La exmandataria, que cuenta con fueros por ser senadora y no puede ser arrestada, deberá acudir a declarar como imputada el próximo lunes. En el expediente ya declararon como "arrepentidos" --gura legal que otorga bene-cios penales para los acusados que reconozcan los hechos y colaboren con la Justicia- el propio Centeno, Sánchez Caballero y Juan Carlos De Goycoechea, exdirector en Argentina de la española Isolux Corsán. En prisión continúan !aratta y otros exfuncionarios y los empresarios Carlos Wagner, expresidente de la Cámara Argentina de la Construcción; Gerardo Ferreyra y Jorge Neira, de Electroingeniería; Armando Loson, del Grupo Albanesi; Claudio Javier Glazman, de Sociedad Latinoamericana de Inversiones, y Carlos Mundin, de !T$. La Justicia todavía busca a Oscar Thomas, ex director ejecutivo del sector argentino del ente !inacional Yacyretá.
Tarek William Saab, fiscal general de Venezuela. EFE/Archivo
Primo de Macri admite que hizo pagos ilegales para campañas del kirchnerismo EFE !uenos Aires 6 ago 2018.El empresario Ángelo Calcaterra, primo del presidente de Argentina, Mauricio Macri, admitió ante un juez que hizo aportes ilegales a las campañas del kirchnerista Frente para la #ictoria de 2013 y 2015, en la causa en la que se investiga una presunta red de coimas a funcionarios públicos. Quien hasta 2017 fue dueño
Vista exterior de los tribunales de Comodoro Py en Buenos Aires (Argentina). El empresario Ángelo Calcaterra, primo del presidente de Argentina, Mauricio Macri, admitió ante un juez que hizo aportes ilegales a las campañas del kirchnerista Frente para la Victoria de 2013 y 2015, en la causa en la que se investiga una presunta red de coimas a funcionarios públicos. EFE
LATINOAMÉRICA
I 11
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
12
I DEPORTES
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
Las 10 conclusiones de la Jornada 3 del Apertura 2018 Pumas y Cruz Azul siguen con marca perfecta en el campeonato, mientras que Chivas por #n sumó. Pachuca es el único equipo que registra tres derrotas. Tiburón con vida El arranque de la jornada tres nos regaló un empate en los últimos minutos entre Veracruz y Morelia. El equipo escualo tiene la plantilla menor valuada dentro de la Liga MX y eso se ha notado en este arranque del torneo. De esta manera los del puerto sumaron su primer punto en lo que va del semestre. Pese a que por momentos han mostrado la idea de juego que pretende Guillermo Vázquez, necesitan ejecutar mejor los partidos para tratar de salir de ese fondo de la tabla porcentual donde se ubican. El rayo aún truena El equipo de Marcelo Michel sigue siendo una agradable sorpresa dentro del campeonato. Pese a que no mostró su mejor versión y por momento el partido se le complicó, Necaxa logró ganar en el último minuto gracias a la anotación de Dieter Villalpando. Además, los de Aguascalientes tenían un hombre menos por la expulsión
de Luis Gallegos al minuto 39. Este último punto también hay que criticárselo al equipo de Juan Francisco Palencia. No es la primera vez que un equipo de ‘El Gatillero’ no logra aprovechar este tipo de ventajas y perdió su segundo partido del semestre. "eón por #n la pintó El partido que cerró la jornada no decepcionó, Xolos y León brindaron un buen espectáculo en el Estadio Caliente. 'La Fiera' por #n sumó su primer punto del certamen y anotó su primer gol del mismo. Mientras tanto, los de Tijuana siguen sin perder en casa y suman cuatro puntos. En casa son temibles Santos Laguna demostró que en casa es un rival temible, derrotó al Puebla con goles de Julio Furch y Carlos Emilio Orrantia para su segunda victoria del certamen en el TSM, donde el torneo pasado sólo perdieron un partido contando la fase regular y la Liguilla. El campeón irá la próxima semana a la cancha de Chivas, encuentro donde buscarán su primer triunfo del torneo como visitantes. Van tres de tres Rayados de Monterrey ha mos-
trado que quiere ser protagonista de la Liga MX una vez más y consiguió su tercer triunfo consecutivo ante Querétaro. El cuadro regiomontano es una de los tres equipos que marcha con paso perfecto y se mantendrá en la parte alta de la clasi#cación una semana más.. Endemoniado empate El partido más explosivo y emocionante de la jornada tres sin duda nos lo regalaron Toluca y Chivas. Ambas escuadras propusieron con buen futbol un duelo de ida y vuelta que pudo haber sido para cualquiera, pero al #nal terminaron dividiendo unidades. Este punto le da un alivio a José Cardozo, quien sumó su primera unidad al frente de ‘El Rebaño’ en este Apertura 2018 y además, porque el equipo dejó buenas sensaciones en cuanto a funcionamiento. Bien, chamaco América volvió a la senda del triunfo de los pies de su joven promesa. Diego Lainez vivió su mejor partido marcando por primera vez en la Liga MX y haciendo además un doblete en la cancha del Estadio Hidalgo. El mediocampista fue titular debido a la lesión de Mateus Uribe,
pero a sus 18 años recién cumplidos ha vuelto a demostrar que tienen calidad para ser un futbolista importante en primera división. Este es el camino a seguir para un futbolista que se vislumbra con un gran fututo en el futbol profesional. Que siga la ilusión Cruz Azul también viene de ligar su tercera victoria de forma consecutiva, ahora ante unos Tigres que llegaban con paso perfecto. De#nitivamente, este Cruz Azul no se parece al de otros años. Aunque puede no ser espectacular, sí ha mostrado otra mentalidad y otra determinación al momento de de#nir en los momentos importantes para reemplazar a ‘La Máquina’ de las cruzazuleadas. Además, su plantel tiene la profundidad necesaria para resolver este tipo de situaciones como lo hizo con Roberto Alvarado. Hay que seguir poniéndole mucha atención a este equipo celeste, pues es muy probable que los veamos en liguilla luchando por el título. $n#erno arbitral El buen duelo entre Toluca y Chivas se vio algo opacado por el tema arbitral. Una vez más, el
Estadio Nemesio Diez volvió a ser el epicentro de la polémica con los silbantes. César Arturo Ramos Palazuelos decidió expulsar a Alfredo Talavera por un supuesto corte de manga que hizo contra él. Muchos cuestionaron su actitud y lo señalaron con afán de protagonismo al echar de esta forma al guardameta, situación que generó un enfrentamiento posterior entre los jugadores de ambos planteles en donde también vio la roja directa Orbelín Pineda. Un puma suelto Los Pumas rompieron una racha de 14 años sin ganarle a Atlas en el Estadio Jalisco y sumaron su tercer triunfo consecutivo en este Apertura 2018. El cuadro auriazul ha brillado siendo la mejor ofensiva con 10 tantos en tres juegos y se mantendrá como el líder general del torneo. Los dirigidos por David Patiño han apostado por un juego ofensivo que les ha funcionado de maravilla hasta el momento. A diferencia del torneo pasado, ya son 8 futbolistas diferentes los que han marcado para los auriazules, lo que le da mayor variantes a los capitalinos y la aspiración de regresar a la liguilla este semestre. EFE
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
I 13
| Español
Taller de Ciudadanía
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Examen, rayos-x y limpieza regular
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ
¡AHORROS DE VERANO!
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO
Lavadoras de 50 lbs lbs.
DISPONIBLES
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 8/31/18
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
• Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal
Viernes, 17 de Agosto del 2018 A partir de las 9:00 AM **PRIMERAS 12 PERSONAS**
Centro de Información 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123
(847) 695-9050
14
I DEPORTES
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
“Chucky” anota, STANDARD NO ACEPTA LA OFERTA DEL NÁPOLES pero el PSV pierde POR GUILLERMO OCHOA la Supercopa
A pesar de que ya comenzó la temporada en Bélgica y que ya jugó en la primera jornada con el Standard de Lieja, Guillermo Ochoa aún podría cambiar de aires. Desde hace unas semanas surgió el rumor de su posible partida al Napoli de la Serie A, hecho que hasta hoy no ha tenido una resolución a días de cierre el mercado de verano. Riccardo Gu#anti, director deportivo del Napoli, reveló que el guardameta mexicano Cabizbajo. La tristeza invade a Hirving Lozano luego de que no pudieran levan- sigue estando en la órbita del tar el trofeo. EFE/Archivo Napoli, además, destacó que El PSV del mexicano Hir- el futbolista azteca encajaría ving Lozano, se quedó con perfecto en la institución para las ganas de levantar la Su- completar la parrilla de porpercopa de Holanda al caer 6-5 en muerte súbita ante Feyenoord. “Chucky” anotó un gol en el encuentro, pero se fue triste tras la derrota. El duelo disputado en el Philips Semana clave en el futuro Stadion, resultó bastante cerrado, pues ambos cuadros de Paul Pogba. El Barcelose neutralizaron en la media na quiere poner la guinda cancha y ninguno logró im- a su nuevo proyecto con la poner condiciones. Esa fue incorporación del campeón la tónica a lo largo de los 90 del mundo francés y el día 9 minutos, y aunque el mexi- de este mes se cierra el mercano ingresó de cambio, fue cado en la Premier League, incapaz de inquietar a la zaga fecha clave para el devenir visitante. Desde su ingre- de los acontecimientos ya so al terreno de juego en el que el Manchester United minuto 58, “Chucky” estuvo no dejará salir al medioinsistente y salvo un par de centro sin un sustituto de disparos que supo controlar muy bien el arquero visitan- garantías. Precisamente en te, de ahí en adelante ya poco Manchester ya se encuentra pudo aportar para la causa de uno de los hombres clave su escuadra. Con esas esca- para desbloquear un traspasas llegadas, el encuentro so que se antoja hartamente terminó empatado sin goles complicado: Mino Raiola, en el tiempo regular para dar el controvertido agente de paso a la de(nición desde Pogba. Paradójicamente el los 11 pasos, donde Lozano Barça se ha visto obligado a marcó el quinto gol para su con(ar en el rumano a pesar escuadra! el Feyenoord de(- de que rompieron relaciones nió 6-5 en muerte súbita. De esta forma, la escuadra visi- con él tras la polémica salitante se quedó con el trofeo da del club de Zlatan IbrahiJohan Cruy#f y de paso le movic, también representapropinó su primer fracaso al do por él, ya que Bartomeu técnico del PSV, Mark Van es consciente de que es la única esperanza de liberar a Bommel. EFE
teros en el club. Tras la lesión del joven Alex Meret, la directiva se encuentra buscando a un remplazo que com-
pita con el veterano Orestis Karnezis. "¿El mercado? En este momento faltan muchos días. Debemos acelerar las
El club italiano ofrece medio millón de euros por el préstamo del guardameta mexicano, oferta que es muy baja para el conjunto de Bélgica. EFE/Archivo
prioridades: Ochoa puede ser el hombre adecuado para completar el paquete de porteros, incluso si la primera opción sigue siendo Meret, en quien Napoli ha apostado mucho", expresó el directivo para la Radio CRC en Italia. El plazo para que Guillermo Ochoa llegue al Napoli está dado, ya que el mercado de (chajes en Italia cierra el próximo 18 de agosto. Aún quedan 15 días para que se resuelva el futuro del arquero azteca, mientras tanto, este viernes se estará midiendo al Waasland-Beveren con el Standard Lieja en la segunda fecha del campeonato belga.
RAIOLA ESTÁ EN MANCHESTER PARA FORZAR LA SALIDA DE POGBA Pogba de las garras de Mourinho. El otro aliciente de la operación, ya que la relación entre entrenador y jugador está muy desgastada. Además del ferviente deseo del francés por jugar al lado de Messi, como ya ha reiterado en varias ocasiones. Y es por esta razón que, después de haberse reunido con los líderes blaugranas, Raiola se personará en Old Tra#ord para presentar o(cialmente la oferta preparada por Barcelona que, según (ltra desde Inglaterra, ronda los cien millones de libras (112 millones de euros). Justamente la cantidad que el club culé tenía reservada para pagar a ‘tocateja’ a Antoine Griezmann. En caso de ser insu(ciente, podría incluir jugadores del gusto de Mourinho como Yerry Mina o André Gomes. Sin embargo, el Barça deberá añadir a la complejidad de la operación otro escollo: la
El agente del francés se reunió con el Barça para trazar la hoja de ruta para su )chaje. (eg+n 'uttosport, presentar! al &nited una oferta de $$" millones de % para adelantarse a la Juve. EFE
dura competencia de otros clubes como la Juventus, que desea el regreso del ‘pulpo’. Pero en 'can Barça' se aferran al deseo transmitido de cambiar de airea por el jugador a Eric Abidal, en la reunión que llevaron a cabo en Beverly Hills. La Juve posee el aliciente de la nostalgia y las ventajas (scales. Una ley italiana, de la que ya se ha aprovechado
Cristiano Ronaldo, permite pagar solo 100.000 € por los derechos de imagen. Pero para ello tendría que dar salida a Miralem Pjanic, por el que podrían estar interesados, según avanza la misma fuente, el propio Manchester United si acaba (nalmente saliendo el francés, o el Real Madrid, en caso de que lo hiciera Luka Modric rumbo al Inter. EFE
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
DEPORTES
| Español
VIDAL: "NO SOY ANTIMADRIDISTA"
Arturo Vidal, después de tocar la pelota en el césped del Camp Nou junto a su hijo Alonso, y hacerse las primeras fotos con la equipación blaugrana cumplió en rueda de prensa las expectativas que había creado. Si el Barcelona quería a un tipo ganador, ambicioso y con carcácter, Vidal es el hombre. El futbolista chileno llega para saldar su cuenta pendiente con la Champions, para ser titular desde el primer día y aseguró que está perfectamente preparado para debutar el domingo en la Supercopa de España ante el Sevilla en Tánger. Lo que sí negó es que llegue al Barcelona como estandarte de antimadridismo: “No tengo una cuenta pendiente con el Madrid, tengo una cuenta pendiente con la Champions que quiero resolver, cuando llegue el momento de jugar contra el Madrid ya se verá. No soy antimadridista, soy el rival de todos los que jueguen contra el Barça de aquí en adelante”. Considera el chileno que su llegada al Barcelona, “que como club está un escalón por encima del Bayern de Múnich”, es una buena oportunidad para
El chileno fue presentado como jugador del Barcelona. "Es un escalón mucho más grande que el Bayern". "Mi cuenta pendiente es con la Champions". EFE/ARCHIVO
“ganar la Champions. 'e %rmado por tres años y quiero ganar tres Champions seguidas”. Se mostró el nuevo jugador del Barcelona “muy feliz por llegar al mejor equipo del mundo, donde están los mejores y el mejor de la historia que es Messi. Sólo espero estar a la altura de todos mis compañeros y ayudar a ganar el máximo de títulos posibles para hacer feliz a la gente del Barcelona”. Y para empezar a ganar títulos, Vidal ya se ofrece como titular de cara a la %nal de la Supercopa de España del domingo. “Físicamente me encuentro muy bien, llevo un mes entrenando y hoy es el primer día con el equipo y creo que
llego en la mejor forma posible. Cuestionado sobre si su estilo de juego se adapta al del ADN Barça, el nuevo futbolista blaugrana fue claro: “Tengo la misma mentalidad que todos los jugadores que están aquí, lo importante es ganar los máximos títulos posibles”. Vidal no cree que “el hecho de haber jugado con Guardiola en el Bayern, no creo que sea una ventaja. Tengo ganas de empezar a trabajar y a hablar con mi nuevo entrenador y ver que es lo que espera de mí. Cuando mi representante me propuso la posibilidad de ir al Barcelona no me lo pensé dos veces, he venido a darlo todo y a ganarlo todo”. EFE
COOK OF THE WEEK CHALLENGE
ARE YOU UP FOR THE CHALLENGE? Do you have an ounce of culinary creativity? A dash of confidence? Can you stand the heat of competition? This year, we are looking for eight home cooks who are looking to put their culinary creativity to the test over six weeks for a chance to earn a spot at the Cook of the Week Finale on Monday November 12.
WE HAVE JOBS TENEMOS TRABAJOS
• STAND UP REACH FORK LIFT • INJECTION MOLDING • GENERAL LABOR • MACHINE OPERATOR • SORTERS 1st, 2nd and 3rd SHIFT
PRO STAFFING
CALL: 630-229-6826
Or come in at: 1872 Douglas Rd. Montgomery, IL 60538
Questions? Email cookoftheweek@dailyherald.com Accepting applications through August 17
Apply online:
events.dailyherald.com/cook-of-the-week
I 15
16
I DEPORTES
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
NUEVO UNIFORME , MISMO RAY LEWIS, BRIAN URLACHER, RANDY MOSS Y TERRELL OWENS ENTRE ELEGIDOS AL SALÓN DE LA FAMA MARTAVIS BRYANT
Martavis Bryant se abrió camino para salir de Pittsburgh al exigir más balones en su dirección y no quedarse con los pocos que le llegaban. Después de un cambio en el que los Raiders de Oakland enviaron una selección de tercera ronda a los Steelers a cambio de los servicios del polémico receptor, al parecer lo único que ha cambiado es el uniforme. Desde su llegada a la NFL en 2014,
El polémico exreceptor de los Pittsburgh Steelers arranca la pretemporada con Oakland con el pie izquierdo. EFE/Archivo
Bryant se ha mostrado como un jugador explosivo. Para su desgracia, no solo dentro del campo. Gruden, quien vuelve a la liga después de casi 20 años, intenta revitalizar una ofensiva que su ubicó en el último tercio de la liga. Para ello adquirió a Jordy Nelson para hacer mancuerna con Amari Cooper en la titularidad, y con la idea de que Bryant les proporcionara muchas más opciones en el juego aéreo. Pero Gruden y los Raiders siempre supieron que Bryant era una apuesta de alto riesgo. No solo está la posibilidad de que una violación a la política de sustancias lo aleje al menos un año de las canchas, sino también está el hecho de que la paciencia, la disciplina y la humildad no son de las principales virtudes de Bryant. Pero como en toda apuesta de alto riesgo, también hay una posibilidad de cobrar una elevada recompensa. Bryant apenas cuenta con 26 años y ya demostró que tiene la habilidad para cambiar un partido siempre que tenga el balón en sus manos. EFE
Kelvin Benjamin lamenta su paso por los Carolina Panthers Kelvin Benjamin habló sobre su pasado en la liga. El ex recluta de primera ronda está furioso por haber entrado a la NFL jugando para los Panthers. El producto de Florida State indicó en entrevista que desearía haber sido seleccionado por otro equipo, pues de esa manera tendría mejores números y estaría considerado como un mejor wide receiver. "Si me hubiese juntando con cualquier otro quarterback con puntería como Rodgers o Eli Manning o Big Ben, quarterbacks con conocimiento, cualquiera que sepa cómo colocar el balón y tener una mejor oportunidad de atrapar el balón", mencionó Benjamin con relación a Cam Newton. Además, el ahora Bill indicó que gran parte de su trabajo en el Bank of America Stadium se limitaba a quitar jugadores del ca-
mino de Newton, la superestrella de Carolina. Agregó que podría haber alcanzado una carrera tan brillante como la Odell Beckham Jr. o Brandin Cooks, compañeros de generación en el Draft. EFE
El receptor de los Bu#alo Bills no est! conforme con haber jugado en Charlote para Cam Newton, cree que Ron Rivera no explotó todo su talento. EFE/Archivo
Los dos linebackers contundentes y dos receptores de grandes jugadas destacaron una clase de ocho personas elegidas para el Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional este sábado. El safety Brian Dawkins también recibió al menos el 80 por ciento de apoyo de los 47 votantes, junto al colaborador Bobby Beathard y los nominados por el comité de veteranos Jerry Kramer y Robert Brazile. Pero las estrellas más grandes de la clase son los dos apoyadores que lo hicieron en sus primeros intentos, y el par de receptores que a veces causaban tantos problemas para sus propios equipos como para los rivales. Moss también lo hizo en su primer intento, mientras que Owens tuvo que esperar su tercer año en la boleta para obtener su$ciente apoyo. Moss y Owens jugaron para cinco equipos en sus carreras, ya que a menudo desgastaban su bienvenida con su incapacidad para llevarse bien con sus compañeros de equipo y entrenadores a veces. Pero en el mejor de los casos, hubo pocos jugadores capaces de infundir miedo en las defensas tanto como Moss y Owens, que fueron selecciones 'all-decade' de 2000. Moss irrumpió en la escena como novato en Minnesota en 1998 cuando atrapó 17 recepciones de touchdown y lideró a los Vikings al título de la NFC. Su combinación de velocidad y atletismo lo convirtieron en la amenaza de juego mayor más peligrosa del juego y condujo a la frase "You got Mossed" para los esquineros a los que dejaba avergonzados. Lideró la NFL en capturas de TD cinco veces, incluido su récord de 23 para Nueva Inglaterra en 2007, y ganó cuatro selecciones All-Pro. Terminó
Ocho jugadores fueron elegidos para ingresar en el verano al Salón de la Fama, entre ellos Ray Lewis, Brian Urlacher, Randy Moss y Terrell Owens. EFE/Archivo
su carrera con 982 atrapadas para 15 mil 292 yardas y ocupa el segundo lugar de todos los tiempos con 156 recepciones para anotación. Owens ingresó a la liga como una selección de tercera ronda por San Francisco en 1996, pero se convirtió en una estrella conocida por algunas memorables apariciones en postemporada, incluida su captura de TD de 25 yardas para vencer a Green Bay en 1999, bautizada como "The Catch II"; sus 177 yardas en una victoria de regreso contra los Giants en 2003; y sus nueve recepciones para 122 yardas en el Super Bowl de 2004 contra New England, solo siete semanas después de romperse la pierna. Owens ocupa el segundo lugar detrás de Jerry Rice con 15 mil 934 yardas recibiendo y es el tercero en la lista de receptores de touchdowns de todos los tiempos con 153. Lewis es ampliamente considerado como uno de los mejores linebackers medianos, ganando dos premios AP Defensive Player of the Year y ocho selecciones AllPro. Él ancló una defensa dominante para Baltimore Ravens 2000 en una temporada que terminó con él
ganando el JMV del Super Bowl, luego se retiró como campeón luego de que Baltimore cerró su última temporada con una victoria por el título sobre San Francisco en febrero de 2013. Lewis se unió al tackle Jonathan Ogden como los únicos Ravens votados al Salón de la Fama, ya que ambas selecciones de primera ronda del equipo en su temporada inicial de 1996 recibieron el alto honor. La carrera de Lewis también estuvo marcada por problemas legales fuera del campo. Se declaró culpable de un delito menor de obstrucción a la justicia después de haber sido inicialmente acusado de asesinato en relación con dos asesinatos después de una $esta del Super Bowl en Atlanta en enero de 2000. Lewis también recibió una multa de 250 mil dólares por parte de la NFL. Urlacher no estuvo muy lejos de Lewis con su juego en el campo y es el último en una línea de grandes apoyadores intermedios de Chicago para llegar al Hall, uniéndose a Dick Butkus, Mike Singletary y Bill George. Fue el Jugador Defensivo del Año de 2005 y se unió a Lewis en el equipo de toda la década del 2000. EFE
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
SALUD Y BIENESTAR
| Español
A veces parece que el mundo quiere consumirte poco a poco.Tu hermana quiere que cuides sus hijos, tu tío quiere que arregles su computador, tu amigo quiere que le ayudes con el césped, y en el trabajo, tu jefe quiere que completes un proyecto de dos semanas… en 3 días. Si esto te suena familiar, una de las herramientas más poderosas que tienes a disposición, en la simple palabra: No. A pesar de que deberías intentar ser generoso y ayudar a otros cuando fuese posible, saber decir “no” cuando realmente lo necesitas, es una habilidad que te ayudará a preservar y utilizar de manera efectiva tu más valioso activo –El Tiempo. Cuando aprendes a decirle “NO” a las solicitudes de otras personas, educada pero $rmemente, realmente empiezas a tomar el control de tu vida, y a redirigir tu tiempo hacia las personas y actividades que son verdaderamente importantes para ti. Contrario a lo que la gente cree, decirle “no” a otros, no tiene por qué ser una experiencia incómoda o que genere problemas. Decirle NO a la familia y a los amigos es usualmente difícil porque sencillamente nos sentimos obligados o comprometidos a aceptar lo
DI QUE
NO
Saber decir que no y establecer tus propios límites no es sencillo pero, aunque te cause ansiedad o malestar, debes aprender a hacerlo si quieres mejorar tus relaciones personales y sentirte bien contigo mismo.
I 17
que sea con tal de preservar y mantener nuestras relaciones. Por supuesto es grandioso ayudar si te es posible, y de hecho, deberías ser condescendiente y generoso con los miembros de tu familia y personas más allegadas… Pero eso no signi$ca que debas pasar por encima de tu tiempo y de tus prioridades y sueños. En ocasiones, sencillamente la demanda sobre tu tiempo puede llegar al punto de quitarte un espacio vital para ti mismo, y a menos que aprendas a decir “NO”, te será imposible dedicarte parte de tu vida… ¡A ti mismo! Existen límites, y creo que vas entendiendo el punto, así que a continuación te muestro algunas técnicas valiosas que pueden servirte para decir NO sin generar fricción ni rechazo en otras personas. Esta es una de las mejores técnicas. En vez de buscar una “buena excusa” simplemente dices algo como: “Lo siento, ya tengo algunos planes importantes que llevar a cabo”. Y dejarlo así como tal. No hay necesidad de explicar qué planes son los que tienes. E incluso, si estos “planes” son relajarte en tu casa y descansar, aún así son TUS Planes, y no hay necesidad de justi$carlos ante nadie.
18
I ECOLOGÍA
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
Ideas creativas para reciclar latass Las latas son toda una tentación para mentes creativas que buscan materia prima para el reciclaje. Hasta los proyectos más sencillos tienen un brillo especial que resulta muy atractivo. Ya seamos manitas o novatos en esto de reutilizar desechos, las latas son una elección perfecta. Tanto para iniciarse en el divertido mundo
del reciclaje creativo como para llevar a cabo un trabajo experto que incluso podría ser artístico. Las ideas más sencillas a menudo son las mejores y este caso no es una excepción. Si tenemos una simple lata y queremos convertirla en un pequeño contenedor, simplemente introduzcámoslo en un bote de pintura y lo tendremos
pintado. Sin necesidad de andar con el pincelito. O, por qué no, forrémoslo con papel de periódico, de revista o con papel de regalo reciclado. O, como puede verse en la foto inferior, forremosla con una cuerda o similares para darle un aspecto estiloso que lo convertirá en un lapicero o en un #orero precioso. Igualmente, quedará perfecto dejando que luzca su precioso color plateado. Si queremos darle un toque original, anudemos una cuerda y rematemos con un lacito, o coloquemos un ribete de tela que tengamos en el costurero, por ejemplo,
Qué pu hacer edo c una lat on a
procedente de un retal o pequeños maceteros viejo. es otro de los usos más comunes. Si vamos a Una vez tengamos nues- usarlos como tiestos, no tra lata o latas listas po- olvidemos hacer unos demos usarlas para un pequeños agujeros en su sinfín de cosas. Además base para el drenaje. del socorrido lapicero Las posibilidades son (nos encantan cuando muchas y una mente son más de uno y con imaginativa podrá condiferentes colores) pue- seguir resultados sorden servir comocajita, prendentes combinando sobre todo si tienen su colores, formas de $jarespectiva tapa. ción, tipos de plantas, Si no viene de serie, la distintos tipos de latas…
tapa podemos comprarla, pues se comercializan por separado, y también crearla con un poco de imaginación, reciclando algún otro material, como el plástico blando de las garrafas de agua, por ejemplo, creando unas pequeñas bisagras.
Sin duda, son todo un reto a la imaginación.
Como puede verse en la imagen superior, quedan geniales pintados o sin pintar. Respetar la decoración original cuando están pintados puede ser también una manera de coleccionarPequeños maceteros las, al tiempo que decoSu uso como #oreros ramos el jardín.
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
I 19
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico!
Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
20 I TECNOLOGÍA
| Español
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
El sistema está planteado para actuar en las ciudades. Ante un incidente que necesite de la rápida actuación de policía, bomberos o ambulancias, ayuda a redirigir el trá(co por rutas alternativas para dar un trato prioritario a los servicios de emergencia.
IDEAN UN SISTEMA PARA REDUCIR EL TIEMPO DE RESPUESTA DE LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA
U
n equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Universidad de Granada (España) ha ideado un sistema que ayudaría a reducir el tiempo que tardan los servicios de emergencia en llegar a la zona donde se ha producido un accidente -o cualquier otra incidencia que requiera de su actuación.
El sistema está planteado para actuar en las ciudades. Ante un incidente que necesite de la rápida actuación de policía, bomberos o ambulancias, ayuda a redirigir el trá(co por rutas alternativas para dar un trato prioritario a los servicios de emergencia. Este trabajo ha sido publicado en la revista Future Generation Computer Systems.
Así, los investigadores de la UPV han de(nido un protocolo de comunicación entre el servicio de emergencias, la red y los nodos de la ciudad. Este protocolo se complementa con una serie de algoritmos, responsables últimos de trazar la ruta más rápida para los servicios de emergencia, evitándoles que atraviesen zonas con'ictivas.
“La ruta se calcula haciendo uso de la posición de los distintos recursos de emergencia disponibles. Para ello, utilizando un algoritmo de cálculo de rutas como el algoritmo A*, se obtiene la ruta más rápida de los recursos hasta el área de emergencias. En el proceso hay que tener en cuenta que parte de la ruta de un recurso puede encontrarse en la ruta de otro. De esta forma es posible reducir “El tiempo de reacción es uno de los factores clave en la gestión de emer- cálculos y optimizar”, detalla Albert Rego, investigador de la UPV. gencias. Reducirlo repercute directamente en que se produzcan menos daños, tanto materiales como humanos. Y este es el objetivo de nuestro “La principal ventaja de usar el sistema propuesto es la capacidad trabajo, en el que proponemos un sistema para ciudades inteligentes que, que otorga de utilizar los elementos de trá(co para priorizar la llede forma sencilla, prioriza la llegada de los servicios de emergencia”, ex- gada de los servicios de emergencia. Y, en situaciones extremas, el plica Jaime Lloret, investigador del Instituto de para la Gestión Integrada sistema puede ser utilizado para desviar el trá(co evitando que !ste de Zonas Costeras de la Universitat Politècnica de València. atraviese zonas con'ictivas”, concluye Sandra Sendra, investigadora de la Universidad de Granada. Para la reordenación del trá(co, el sistema utiliza una red de(nida por software (SDN) que articula las distintas redes de sensores (redes IoT) El trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV y la UGR y controla elementos de trá(co como semáforos o paneles informativos. se enmarca dentro de dos proyectos subvencionados por el Ministerio de Economía y Competitividad en el Programa Estatal de “Para ello es necesario integrar el sistema en una ciudad Inteligente, ya Investigación Cientí(ca y T!cnica de Excelencia y en el Programa que opera directamente con estos elementos –semáforos, cámaras de trá- Estatal De Investigación, Desarrollo e Innovación Orientada a los (co, etc. Cada uno es un nodo de la red" nuestro sistema permitiría actuar retos de la sociedad. Además, el investigador Albert Rego se endirectamente sobre ellos, reordenando el trá(co de la forma más e(ciente cuentra realizando el doctorado bajo el Programa de Formación posible, para que los servicios de emergencia lleguen lo antes posible”, de Profesorado Universitario (FPU), del Ministerio de Educación, explica Jaime Lloret. Cultura y Deporte.
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
MÚSICA
Zion & Lennox anuncian nuevo álbum. Después de seis años desde su último disco, ZION Y LENNOX vuelven a causar euforia entre su fanaticada al anunciar el lan%amiento de su tan esperado nuevo álbum, “MOTIVAN2” para este 30 de septiembre. La producción discográ#ca estará disponible a nivel internacional en todas las plataformas digitales y tiendas de música. “MOTIVAN2” es la cuarta producción de estudio del emblemático dúo, el cual en sus 16 años de trayectoria han sido pilares y vanguardistas dentro del género Urbano. El álbum se compone de 18 temas inéditos y cuenta con 8 explosivas colaboraciones junto a Daddy Yankee, Don Omar, Farruko, J Balvin, Nicky Jam, Maluma, Plan B y R Kelly. Disponible el 30 de septiembre.
I 21
22
I AUTOS
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
Toyota Tacoma; el gol japonés a los Norte Americanos. POR: ROGER RIVERO
Para Reflejos
El mundial de futbol ya es historia, pero hablar en términos futbolísticos no pasa de moda. En la cancha de juego, Estados Unidos siempre ha dominado en el terreno cuando hablamos de camionetas. Este es el país del mundo donde más precipita hay, y los 3 grandes de Detroit han sido siempre dueños del mercado. Algunos se han atrevido a arrebatarles el balón, pero sin mucho éxito. Solo Toyota con su camioneta de tamaño mediano ha logrado anotarles un gol. La Toyota Tacoma ha gozado de excelente y constante aceptación desde su introducción en 1995. Para tener solo una idea, Toyota vendió 198,124 unidades de la Tacoma el año pasado, mientras que General Motors combinando dos modelos similares, la Chevrolet Colorado y la GMC Cayon llegaron solo a 145,102, a pesar de que estas últimas acaban de recibir una total renovación y tienen hasta opción de motor diésel que no trae la Tacoma. Una tremenda trayectoria de confiabilidad ha sido parte del éxito, ligado a ese admirable balance de alquimia de Toyota de producir autos que acarician suavemente la línea de lo frugal, pero que a la vez son elegantes y funcionales, y tomados en su conjunto, con una correlación precio-valor envidiable. Fue rediseñada en el 2016, y aunque no representa una revolución en el diseño, esta Tacoma más moderna tiene mucho atractivo para aquellos compradores que no desean el volumen o la inconveniencia de una camioneta de tamaño
completo, difícil de maniobrar en las ciudades Una añadidura que mucho se agradece este año es la inclusión de la suite de seguridad “Toyota Safety Sense P”. Este conjunto de características de seguridad incluye advertencia de colisión frontal con frenado automático de emergencia, alerta de salida de carril, luces altas automáticas y control de crucero adaptativo. Con esta adicción, Toyota se pone a la vanguardia del sector de las camionetas medianas o compactas en materia de seguridad. La Tacoma se ofrece en cinco niveles de equipamiento: SR, SR5, TRD Sport, TRD Off-Road, Limited y TRD Pro. Un motor de 4 cilindros y tracción trasera son estándar, mientras que el motor de 6 cilindros y tracción total son opcionales. Esta sin dudas es una de las opciones que recomendamos. Los ajustes SR y SR5 son los más asequibles. El SR trae precio inicial de $25,200 necesitándose casi $1,800 dólares para llagar a la SR5. Si bien el SR5 no tiene muchas características adicionales sobre el SR, tampoco cuesta mucho más. Para obtener características más lujosas, como la tapicería de cuero y un sistema de audio premium, es necesario avanzar hasta el Limited ($40,215) que es un aumento de precio de cinco cifras con respecto al SR5. Probablemente no vale la pena el costo adicional para la mayoría de los compradores. La Tacoma TRD Pro es el ajuste más alto. Comienza en $ 41,520. Nuestra prueba de manejo incluyo un viaje de ida y vuelta entre Seattle y Portland. Es
admirable comprobar la facilidad con que se deja manejar esta camioneta y la comodidad de su interior. Unido a el valor utilitario y de trabajo, hacen que este tipo de vehículos sea el preferido de muchos, entre los que me encuentro. Toyota ha tenido mucho éxito con esta camioneta, pero la competencia no para de mejorar sus productos y sabiendo que es un fabricante conservador a la hora de introducir cambios, sería bueno que estuvieran a la expectativa, por aquello de que: “camarón que se duerme, se lo lleva la competencia…o la corriente”.
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
HOROSCOPOS
| Español
I 23
THE ALL-NEW
OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA $
$
2,000
NUEVO TOYOTA 2018
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
179
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,929 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
1,000 1 000
$
¡BONO EN N EFECTIVO!!^
¡BO N ¡BONO EN EFEECTIVO!!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
$
$
0 2,500
229
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,139 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
CAMRY LE
22,478
$
COMPRE POR:
�
1,50 1 500
¡BONO O EN EFECTIVVO!^
NUEVO TOYOTA 2018
HIGHLANDER XLE AWD
399
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arriendos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 09/04/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
24
I
| Español
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
FARANDULA
I 25
varias noches con su no- abril de 1970 en San Juan de Puerto Rico. vio.
¿Otro misterio para Luis Miguel?
UN CARNICERO DE ALEJANDRO KORN CREE QUE PODRÍA SER SU PADRE BIOLÓGICO
"La verdad que me quedó la duda de si el pibe podía ser mi hijo", asegura Miguel Rivero, un carnicero de Alejandro Korn, que dice haber sido el último novio de Marcela Basteri antes de que ella se escapara con Luisito Rey y naciera Luis Miguel.
Dice que fue novio de Marcela Basteri, la madre del cantante.
En diálogo con El Diario Sur, Rivero dio detalles de su relación con la madre del famoso cantante. Después de Marcela, él rehízo su vida. Está casado hace 40 años,
tiene tres hijos y tres nietos. Siempre estuvo abocado al negocio de la carne y actualmente es dueño de una carnicería y otras propiedades en la localidad de Guernica. El noviazgo con la madre de Luismi tuvo lugar a #nales de los 60, cuando él tenía 17 años y ella, 18. Todo ocurrió a escondidas de Sergio Basteri, el padre de Marcela, que era poco permisivo con su hija. Las salidas consistían en ir a la pileta en el complejo "Lago azul", del padre de Rivero. Para poder pasar tiempo con él, Marcela iba a la casa de sus hermanastros o de una tía. Así, pudo compartir
Rivero la recuerda como una chica seria, que llegó desde Italia a San Vicente a los 11 años. Contó que antes de salir con él tuvo otro novio, Rubén Gargiulo, a quien conoció por medio de su madrastra, Catalina. Cuando esa relación se terminó, empezó el romance con el actual carnicero, que duró más de un año.
La elección del nombre llama la atención, ya que Luis es el nombre de Rey, y Miguel, el de Rivero. La serie sobre la vida de Luis Miguel hizo que el tema de la identidad del cantante se pusiera sobre la mesa. Entre todo lo que se dijo, salió el rumor de que Luisito Rey podría no ser su padre biológico. En San Vicente, todos señalan a Rivero y Gargiulo.
Según el carnicero, es imposible que Gargiulo sea el padre biológico de Luismi, pero tiene dudas con respec"Ella quería casarse to a sí mismo. "La única forma de porque se quería ir de saberlo es si Luis Miguel se decide a la casa. Decía que el padre no la averiguarlo", comentó. dejaba hacer nada. Yo no quería casarme todavía, era muy chico", Hasta el día de hoy, a la esposa de Rivero no le gusta que él recuerde su contó Rivero. pasado con Basteri. El #nal llegó cuando Marcela, aceptó una invitación de los Gar- Mientras tanto, aún es un misterio giulo y de su madrastra para ir a dónde está la madre de Luismi y si él Mar del Plata en el verano. Ahí algún día podrá conocer su paradero. conoció a Luisito Rey, un can- Pero como si eso fuera poco, ahora tante español que estaba de gira. se sumó otra duda a la historia del Se escapó con él. Su hijo nació en cantante.
DOMINGO, 10 DE AGOSTO. DE 2018 CASHIERS – FULL TIME
We are currently seeking Cashiers - 2nd & 3rd Shift Prefer Bilingual for the following Currency Exchange location:
MEDICAL ASSISTANT NEEDED
Interested individuals should e-mail resumes to kslechta@orthoriverside.com or fax to Kathi Slechta at 708-442-5670.
Qualifications - leadership skills, exceptional attitude and communication skills, ICAR exp., CCC exp., knowledge of repair techniques and principles
Melrose Park
For busy orthopaedic surgery office. Candidates must be able to multi-task, handle stress and pressure well, and work well with others. Previous clinical experience and EMR skills are required.
Medical Receptionist-Full Time
Full time Medical Receptionist needed for busy orthopaedic surgery practice located in the near western suburbs. The candidate will be responsible for answering phones, scheduling appointments, obtaining demographic and insurance information and other medical related clerical duties; must be able to multi-task, handle stress and pressure well, and work well with others. Previous medical office experience is a plus. Spanish language skills are preferred.
Please submit resume with salary history to Cassie Slechta at: cslechta@orthoriverside.com
Compensation – competitive salary, performance incentives, paid holidays/vacation, healthcare Email resume to
Legal Secretary
To apply send cover letter and resume to Chief Deputy Director,
Office of the State’s Attorneys
Appellate Prosecutor, 725 South 2nd Street, Springfield, IL 62704, or email drobinson@ilsaap.org. Application deadline is August 24, 2018.
Part-Time 2nd and 3rd Shift Responsibilities: • Jogging and Feeding printed materials in to hoppers to be machine inserted into newspapers. • Making sure that the correct insert is being fed into the correct hopper. • Stacking bundles of inserted newspapers on skids. • Maintain clean and safe work area. Schedule: 3 nights per week for a total of 16–22 hours per week. Typical schedules are 7:00pm - 2:00am and 10:00pm – 3:00am. Physical Demands: Lifting/moving up to 25lbs, bending, standing for up to 7 hours at a time. Other Requirements: Must be at least 18 years of age. Must have reliable transportation and good communication skills.
Restaurant Manager Evenings, FT, Energetic, Hard Working & Dedicated. Exp. preferred. Barnaby’s, Des Plaines. Touhy & Wolf Rd. 847-297-8866. Ask for Rob.
Wanted Nightshift - cleaning person needed to clean and power wash grease hoods in restaurants. Paid 5 holidays, paid vacations, located in Schaumburg. Well established business since 1965, $725/wk. Call 847-609-9191
Route Delivery Driver wanted for Part time Saturdays for Streamwood Mfg Co. CDL B. Must meet DOT requirements and have clean MVR. 2 yrs experience preferred. Must be 23 yrs old. Email HR@randolphpacking.com
OAKBROOK TERRACE Relet-2BR,2 ba, 1st flr, small pet allowed, lease expires 5/9/19, $2180/mo. 708-421-1900
MORTON GROVE- Mature working woman to share house with mature woman. Private room, $450/mo, pvt parking, Sally 847-800-8615
Pay: $8.25/hour and opportunity to receive paid time off (granted at the start of each year, based on hours worked the previous year). If you are energetic, reliable and like to work in a fastpaced environment then we want to hear from you! Fill out an application at the Daily Herald Printing Center I Employee Entrance 1000 Albion Avenue I Schaumburg, IL 60193 or at 155 E. Algonquin Road | Arlington Heights 8am to 4pm.
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
Adams Collision Lake in the Hills & Harvard
Newspaper Processors and Bundle Catchers Great part time opportunity to work for The Daily Herald Printing Center in Schaumburg!
NISSAN ‘94 300ZX, Turbo V6, T-Top Convert., Lthr, All-Power, 5 Spd Stick, 50K mi, $5,000 No Rust or Damage. 847-623-5738
dadams@adamscollision.com
Shipping/Receiving Clerk Electronics distributor in TDH Mechanical está Schaumburg seeks to fill a contratando instaladores de position in warehouse. Du- HVAC a tiempo completo, ties include picking and tanto con experiencia como packing, loading and unde la escuela. loading products. Full com- Másfuera de 40 horas semanales, pany paid benefits, includtodo el año. Trabajos ing 401(K) P/S plan. Hourly comerciales residenciales wage commensurate with y pequeños en todo work experience. Chicagoland. Texto de interés para 630-200-6201 Paga por experiencia
Full time position in Elgin, IL at state agency. Skills required: Knowledge of WordPerfect or Microsoft Word, data entry, answering phone, filing and assisting staff secretaries with various tasks. Experience in the preparation of legal documents and a law office environment highly desirable. E.O.E.
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
TO: JAMES F. McKISSICK, BETTY J. McKISSICK, CITY OF WAUKEGAN, WAUKEGAN CITY CLERK, JANET KILKELLY, OCWEN LOAN SERVICING, LLC., C/O ILLINOIS CORPORATION SERVICE CORP., REGISTERED AGENT, UNKNOWN OCCUPANTS, CARLA N. WYCKOFF, LAKE COUNTY CLERK, TAX DEED NO. 18 TD 521 15 TX 1 FILED: JULY 23, 2018 TAKE NOTICE COUNTY OF LAKE DATE PREMISES SOLD: NOVEMBER 16, 2015 CERTIFICATE NO.: NONE PROVIDED SOLD FOR THE GENERAL TAXES OF: 2014 SOLD FOR SPECIAL ASSESSMENT OF (MUNICIPALITY) AND SPECIAL ASSESSMENT NUMBER: N/A WARRANT NO.: N/A INST. NO.: N/A THIS PROPERTY HAS BEEN SOLD FOR DELINQUENT TAXES PROPERTY LOCATED AT: 1332 GREENFIELD AVENUE – WAUKEGAN, ILLINOIS 60085 LEGAL DESCRIPTION OR PROPERTY INDEX NO.: 08-32-224-013. THIS NOTICE IS TO ADVISE YOU THAT THE ABOVE PROPERTY HAS BEEN SOLD FOR DELINQUENT TAXES AND THAT THE PERIOD OF REDEMPTION FROM THE SALE WILL EXPIRE ON NOVEMBER 16, 2018. THE AMOUNT TO REDEEM IS SUBJECT TO INCREASE AT 6 MONTH INTERVALS FROM THE DATE OF SALE AND MAY BE FURTHER INCREASED IF THE PURCHASER AT THE TAX SALE OR HIS OR HER ASSIGNEE PAYS ANY SUBSEQUENTLY ACCRUING TAXES OR SPECIAL ASSESSMENTS TO REDEEM THE PROPERTY FROM SUBSEQUENT FORFEITURES OR TAX SALES. CHECK WITH THE COUNTY CLERK AS TO THE EXACT AMOUNT YOU OWE BEFORE REDEEMING. THIS NOTICE IS ALSO TO ADVISE YOU THAT A PETITION HAS BEEN FILED FOR A TAX DEED WHICH WILL TRANSFER TITLE AND THE RIGHT TO POSSESSION OF THIS PROPERTY IF REDEMPTION IS NOT MADE ON OR BEFORE NOVEMBER 16, 2018. THIS MATTER IS SET FOR HEARING IN THE CIRCUIT COURT OF THIS COUNTY, AT 18 N. COUNTY STREET, ROOM C307, WAUKEGAN, ILLINOIS ON NOVEMBER 30, 2018, AT 9:00 A.M. IN ROOM C-307 OF THE LAKE COUNTY COURTHOUSE 18 N. COUNTY STREET – WAUKEGAN, ILLINOIS. YOU MAY BE PRESENT AT THIS HEARING BUT YOUR RIGHT TO REDEEM WILL ALREADY HAVE EXPIRED AT THAT TIME. YOU ARE URGED TO REDEEM IMMEDIATELY TO PREVENT LOSS OF PROPERTY REDEMPTION CAN BE MADE AT ANY TIME ON OR BEFORE NOVEMBER 16, 2018 BY APPLYING TO THE COUNTY CLERK OF LAKE COUNTY, ILLINOIS AT THE OFFICE OF THE COUNTY CLERK IN WAUKEGAN, ILLINOIS. FOR FURTHER INFORMATION CONTACT THE COUNTY CLERK ADDRESS: 18 N. COUNTY STREET, ROOM 101, WAUKEGAN, ILLINOIS 60085. TELEPHONE: 847-377-2400 DATED: JULY 26, 2018 SERNICK, LLC PURCHASER OR ASSIGNEE Published in Daily Herald Aug 8, 9, 10, 2018 (4506705)
TAKE NOTICE. TO: Leisure Village Association, Fox Lake, Illinois; Baxter Credit Union; Leisure Village Adult Community; Patricia Dudley; Lake County Clerk; unknown owners or parties interested; any and all unknown occupants. A Petition for Tax Deed on the premises described below has been filed in the Circuit Court of Lake County, Illinois, as case 18TD544. The real estate is described as: Parcel #: 01-28-400-338; Commonly Known As: 7315 Dunwood Ct., Fox Lake, Illinois. Said property was sold on 11/16/2015 for the General Taxes for the year 2014. The period of redemption will expire on 11/15/2018. On 12/7/2018, the petitioner will make application to such court in said County for an order for Tax Deed should the real estate not be redeemed. Petitioner: TTLAO, LLC. (4506860)
Public Hearing Notice is hereby given by the Board of Education of School District No. 76 in the County of Lake, State of Illinois, that the tentative budget for said school district for the fiscal year beginning July 1, 2018 and ending June 30, 2019, will be on file and conveniently available to public inspection at the District Office, 500 Acorn Lane, Mundelein, Illinois, from August 10, 2018 to September 18, 2018 from 9:00 a.m. – 3:00 p.m. on weekdays. Notice is hereby given that a public hearing on said budget will take place on September 18, 2018 at 7:00 p.m. at West Oak Middle School, 500 Acorn Lane, Mundelein, Illinois. Michael Kastler Secretary, Board of Education Diamond Lake District #76 Published in Daily Herald August 10, 2018 (4506798)
GENERAL MANAGER Responsibilities - overall management of the Adams Collision Center Lake in the Hills location, maintain sales volumes, manage production, maintain company goals and profit margins, service dealership accounts, vendors and key accounts
Apply in Person at: 2225 W. North Ave. - 60160
ALL 1 x 0.10
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
NOTICE OF PUBLIC HEARING CITY OF WEST CHICAGODUPAGE COUNTY, ILLINOIS Notice is hereby given that the City Council of the City of West Chicago, DuPage County, Illinois, shall conduct a public hearing on the 20th day of August, 2018, at 7:00 p.m., at the West Chicago City Hall, 475 Main Street, West Chicago, Illinois 60185, for the purpose of considering an amendment to the intergovernmental agreement between the City of West Chicago and the DuPage Airport Authority relating the DuPage Airport and DuPage Business Center. The proposed amendment to the intergovernmental agreement contemplates matters related to zoning. A copy of the proposed amendment to the intergovernmental agreement shall be available for examination at the office of the City Clerk of the City of West Chicago, 475 Main Street, West Chicago, Illinois 60185, prior to the date of the public hearing. The proposed amendment to the intergovernmental agreement may be changed, altered, modified, amended or redrafted in its entirety after the public hearing. All persons desiring to be heard in support or opposition to the matters to be considered shall be afforded an opportunity and may submit their statements orally, in writing, or both, at the public hearing. The public hearing date may be recessed to another date if not concluded on the scheduled date. Published in Daily Herald August 10, 2018 (4506867)
IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINETEENTH JUDICIAL CIRCUIT LAKE COUNTY, ILLINOIS THE DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF THE STATE OF ILLINOIS, FOR AND ON BEHALF OF THE PEOPLE OF THE STATE OF ILLINOIS, Plaintiff, v. DORIS I. FREEMAN; CHARLES W. FREEMAN, SR.; UNKNOWN OWNERS and NON-RECORD CLAIMANTS. Defendants. Case No. 18ED3 Condemnation Parcel 1M50014 Job No. R-91-017-15 PUBLICATION NOTICE The requisite affidavit for publication having been filed, notice is hereby given to you, UNKNOWN OWNERS and NON-RECORD CLAIMANTS, Defendants in the above-entitled suit, that the above-named Plaintiff has filed its Complaint in said Court in the Law Division thereof, for condemnation pursuant to the eminent domain laws of the State of Illinois, of the lands and premises described in the Complaint situated in Lake County, State of Illinois, to wit: Exhibit A Route: Illinois Route 131 Section:29th St to Proposed Kenosha Rd Job No.: R-91-017-15 County: Lake Parcel No.:1M50014 Sta.: 1008+47.64 to Sta.: 1009+10.46 P.I.N.: 04-19-300-014 That part of a tract of land in the North Half of the South Half of Section 19, Township 46 North, Range 12 East of the Third Principal Meridian, more particularly described as follows: Commencing at a point on the westerly line of the Kenosha Branch of the Milwaukee Road, 255.6 feet northeasterly from the south line of said North Half of the South Half of said Section 19, measured along the westerly line of said road; thence South 17 degrees 35 minutes 03 seconds West (bearings based on Illinois State Plane Coordinates System, NAD83 (2011 Adjustment), East Zone) along said westerly line, 64.86 fee to the Point of Beginning; thence continuing, South 17 degrees 35 minutes 03 seconds West along said westerly line, 62.82 feet; thence North 89 degrees 38 minutes 07 seconds West, along a line parallel with the south line of the North Half of said Section; 12.56 feet; thence North 17 degrees 35 minutes 03 seconds East, 62.82 feet; thence North 89 degrees 38 minutes 07 seconds East, 12.56 feet to the Point of Beginning, situated in the County of Lake and the State of Illinois. Said Parcel contains 0.017 acres, more or less. Dated: March 14, 2017 Summons was duly issued out of the said Court against you as provided by law, and said suit is now pending. The said Complaint is for the ascertainment of the just compensation to be paid to the Owner, Owners, Interested Parties, or Unknown Owners and Non-Record Claimants for the for the temporary easement to the above-described real property described in Exhibit A sought to be acquired for the purpose of a public highway. Now, therefore, unless you, the said UNKNOWN OWNERS and NON-RECORD CLAIMANTS, file your appearance in the said suit in the office of the Clerk of the Circuit Court of Lake County, Law Division, Lake County Judicial Center, 18 N. County Street, Waukegan, Illinois 60085 on or before October 9, 2018 an order of default may be entered against you at any time after that day and Judgment entered in accordance with the prayer of said Complaint. Dated, at Waukegan, Illinois July 31, 2018 /s/ Erin Cartwright Weinstein, Clerk of the Circuit Court Lisa Madigan, Attorney General, and Mark A. Locascio, Special Assistant Attorney General, Attorneys for Plaintiff, 630 Dundee Road Suite 235, Northbrook, IL 60062. (847) 480-3000. Atty No. 6185784. Published in Daily Herald August 10, 17, 24, 2018 (4506855)
NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given that a tentative Budget and Appropriation Ordinance for the Lake Barrington Countryside Park District, for the fiscal year beginning May 1, 2018 and ending April 30, 2019, is now on file and will be conveniently available for public inspection at the Lake Barrington Village Hall, 23860 N. Old Barrington Road, in the Village of Lake Barrington, in the County of Lake, and State of Illinois, in said Park District, from and after the date of publication hereof. Notice is further hereby given that a public hearing on said Budget and Appropriation Ordinance will be held at 7:45 p.m. on Tuesday, August 21, 2018, at the Lake Barrington Village Hall, 23860 N. Old Barrington Road, in the Village of Lake Barrington, Lake County, Illinois, in said Park District, and that final action on said Ordinance will be taken by the Board of Trustees of the Park District at the regular monthly meeting to be held at 8:00 p.m. on Tuesday, August 21, 2018, at said location. Dated: July 18, 2018 LAKE BARRINGTON COUNTRYSIDE PARK DISTRICT By: Jennifer Parisi, Secretary Published in Daily Herald August 10, 2018 (4506376) PUBLIC NOTICE The Village of West Dundee Planning and Zoning Commission will hold a public hearing in consideration of the following petition: Petition 18-07: An application has been filed by Village of West Dundee to amend sections of Title 3 – Business and Licenses and Title 10 Zoning Regulations of the West Dundee Municipal Code to address short term rental and bed and breakfast uses. AND Petition 18-08: An application has been filed by Village of West Dundee to amend sections of Title 8 - Public Ways and Property, Title 10 - Zoning Regulations, and Title 11 - Subdivision and Development Regulations of the West Dundee Municipal Code to clarify the size and placement of driveways. The West Dundee Planning and Zoning Commission will hold a public hearing on Monday, August 27, 2018 at 7:30 pm, at Village Hall, 102 South 2nd Street, West Dundee. All interested parties are welcome to attend. Submitted by Rogers Susanke Chairman, West Dundee Planning and Zoning Commission Any questions can be directed to: Gosia Pociecha, AICP Village Planner Community Development Department Village of West Dundee 847 551-3806 Email address: gpociecha@wdundee.org Published in Daily Herald August 10, 2018 (4506869)
NOTICE OF PUBLIC HEARING FOR AN ANNEXATION AGREEMENT AND ANNEXATION TO THE VILLAGE OF GLEN ELLYN In accordance with the Illinois Municipal Code, 65 ILCS 5/11-15.1-3, on Monday, August 27, 2018 at 7:00 p.m., the Glen Ellyn Village Board will hold a public hearing on an Annexation Agreement for property located on Cumnor Avenue between Hill Avenue and Fairway Street, commonly known as 0N201 Cumnor Avenue, which outlines proposed conditions of the annexation of the property into the Village of Glen Ellyn. The Village Board may take action on the Annexation Agreement and consider the annexation of the property in accordance with the Illinois Municipal Code, 65 ILCS 5/7-1-1, at the same meeting. The property is located in unincorporated DuPage County, is contiguous to Village limits, and is legally described as follows: LOT 15 IN GLEN OAK SUBDIVISION, BEING A SUBDIVISION OF THE SOUTH HALF OF SECTION 12, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JANUARY 13, 1913 AS DOCUMENT NO. 110577, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. P.I.N.: 05-12-315-001 All persons who are interested are invited to attend the public hearing to listen and be heard. Copies of all materials regarding the annexation and annexation agreement are available for public review at any time before or after the meeting between the hours of 8:00 a.m. and 4:30 p.m. in the Planning and Development Department of the Civic Center, 535 Duane Street, Glen Ellyn, Illinois. Questions related to the proposed annexation and annexation agreement should be directed to John Sterrett, Planner 630-547-5249. Individuals with disabilities who plan to attend the meeting and who require certain accommodations in order to allow them to observe and participate, or who have questions regarding the accessibility of the meeting or facilities, are requested to contact the Brian Baltudis at (630) 547-5209 at least 24 hours in advance of the meeting. John Sterrett, Planner, Village of Glen Ellyn Published in Daily Herald August 10, 2018 (4506816)
City of Batavia Notice of Intent to Issue a Categorical Exclusion IEPA Loan Project Number: L173152 To all interested persons: The City of Batavia’s three combined sewer areas are significant contributors to the total infiltration and inflow received at the wastewater treatment facility, as well as a source of local street flooding, sewer backups into residences and increased flows to lift stations. In particular, the City's Area 3 (roughly bounded by Walnut Street on the north, Garfield Avenue on the south, IL 31 on the east and McKinley Street to the west) has experienced frequent flooding and repeated drainage complaints. The proposed project entails the separation of the combined sewer system in Area 3. Approximately 5,190 feet of storm sewer pipe and 69 storm sewer structures will be constructed to convey the runoff from Area 3. The Area's existing pipe will then be utilized to convey sanitary waste only. It is proposed to finance this project with a 20-year low interest loan in the amount of $2,309,038 from the Illinois EPA Water Pollution Control Loan Program. The IEPA has determined that there are no negative environmental impacts related to this project and the agency has issued a Notice of Intent to Issue a Categorical Exclusion to that effect. The Project Plan, associated documents and the IEPA determination will be available for review for a period of ten days beginning the 13th of August 2018 at the City of Batavia Public Works Department, 200 N Raddant Rd, Batavia, IL 60510 between the hours of 7:00 am and 4:00 pm. Written public comments may be received by the IEPA or the Assistant City Engineer in that time period at the following addresses: Chris Covert, Project Manager Infrastructure Financial Assistance Section Illinois Environmental Protection Agency Bureau of Water, 1021 North Grand Avenue East PO Box 19276, Springfield, IL 62794-9276, Tel: 217-782-2027 Andrea Podraza, P.E. , Assistant City Engineer 200 N Raddant Road, Batavia, IL 60510, Tel: 630-454-2757 Your interest and participation in this process are appreciated. Published in Daily Herald August 10, 2018 (4506862)
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 27
28
I
VIERNES, 10 DE AGOSTO DE 2018
| Español
Find your
WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!
Jackpots can happen at any time, any seat, any dollar amount and any reel combination. Just play slots on Sundays, July 8–August 26, and you’ve got a random shot at approximately 250 weekly cash and cashable slot credit prizes of $250, $500, $1,000 and $5,000! Learn more and plan your visit at paysbig.com/random.
1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN