Issuu

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VIERNES, AGOSTO 3 2018

VOL. 29, No. 31

No te pierdas

INTERESTED IN A CULINARY CAREER? See McHenry County College on page 3

LOS DELLS FESTIVAL

Con tus artistas favoritos. Checa la pag. 24

Juez propina derrota a Trump en su lucha contra “ciudades santuario” La decisión es un gran

ANITA

“MEDICINA” M ÚS I C A

triunfo para Chicago, pero podría extenderse a todo el país

DEMI LOVATO HOSPITALIZADA TRAS APARENTE SOBREDOSIS FA R A N D U L A

Visita a VNA en

Compasivo + Conveniente

todos

CUIDADO para

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com

| Español

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

Saturday, August 4th Join us for a day that celebrates the international ﬂair of Arlington International Racecourse and the 36th running of the Arlington Million on August 11th. Enjoy performances and food specials that take us Around The World! First Race: 1:20pm

ArlingtonPark.com • #BetOnFun

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

BACK TO SCHOOL

EDUCACIÓN

| Español

INTERESTED IN A CULINARY CAREER? If you’re hard working, detail oriented, work well with others on a team, and love food, your career is waiting in the culinary field!

¿Tiene Interés en una Carrera Culinaria? Si usted es una persona muy trabajadora, enfocada en los detalles, que trabaja bien con otros en equipo y ama la comida, ¡entonces, su carrera le está esperando en el campo culinario! Empiece su carrera soñada en McHenry County College obteniendo un título en Culinary Management (Gestión Culinaria), Repostería y Pastelería, o uno de nuestros muchos programas de certiﬁcación. ¡Los trabajos en la industria de la hospitalidad constituyen uno de los segmentos laborales de más rápido crecimiento en el condado de McHenry!

¿Por qué MCC?

• Tiene un máximo de 18 estudiantes por clase para dar suﬁciente atención individual • Un laboratorio de cocina con lo último en tecnología lo aclimata a los ambientes de la cocina comercial • Los uniformes y utensilios de trabajo están incluidos en el pago de la matrícula • Varias clases también incluyen a los libros de texto • ¡Trabaje en el restaurante Tartan Bistro y en la pastelería Sweet Scots, los que son operados por estudiantes de MCC!

Para más información, visite www.mchenry.edu/culinary.

Start your dream at McHenry County College with a degree in Culinary Management, Baking and Pastry, or one of our many certificate programs. Hospitality jobs make up one of the fastest growing job segments in McHenry county!

WHY MCC? • • • • •

Max of 18 students per class means plenty of individualized attention State-of-the-art kitchen lab space acclimates you to commercial kitchen environments Uniforms and toolkits included with tuition Several classes also include books Work in MCC’s very own student-run Tartan Bistro and Sweet Scots bakery!

Learn more at www.mchenry.edu/culinary

I EDUCACION

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

| Español

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

BACK TO SCHOOL

U-46 looks at offering ROTC: Why some suburban high schools say it’s needed BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reﬂejos

A group of Elgin veterans say they support Elgin Area School District U-46 potentially offering training for military careers as a pathway for high schoolers. U-46 administrators are evaluating expanding high school career academies, including the merits of offering a Junior Reserve Officers’ Training Corps program. Supporters say such training programs are an important part of civic education. “The primary goal of the program is to motivate young people to be better citizens,” said Craig Essick, commander of American Legion Post 57 in Elgin, an Army veteran and a retired Streamwood police officer. “We cannot think of a better goal for U-46 students as they pursue an education and learn the true meaning of citizenship and service to our communities.” A few suburban high schools -- Aurora, Bolingbrook, Waukegan and Wheeling -- offer Air Force, Army or Navy JROTC programs. The programs are overseen by branches of the military, which provide structured curriculum and certified instructors. While some U-46 parents have said they fear such a program would lead to targeting minorities and low-income students who don’t have other options for military recruitment, instructors at schools that already have programs say they are not a military recruitment tool but rather provide valuable life skills’ training. Wheeling High School houses a magnet Navy JROTC program for Northwest Suburban High School District 214’s six high schools. The program started in 1969 and runs yearround. Enrollment spiked to roughly 170 students in the 2005-06 school year but has tapered off to 123 students, said Jeff Morse, a retired Navy lieutenant commander and Desert Shield veteran who has been teaching JROTC for 24 years. Morse said the program mainly builds students’ confidence, organization and leadership skills. Only two out of 18 seniors who graduated from it in May have gone into the military. For some students, such programs provide a sense of belonging and community just like other high school clubs. “There are some kids who just may not be athletes, or science club doesn’t spark them,” Morse said. “But they get into ROTC and they find something they can be good at, and it just changes them. It’s got something to offer to just about anyone with any background.” Students also learn about military organization, history, international law, current events, aerodynamics and physical sciences. The course is capped off by a leadership seminar the final year. Military-style drills in uniform, physical training and extracurricular ac-

PHOTO COURTESY OF ERIK PETTYJOHN

WEST AURORA High School’s Air Force ROTC Drill Team won at nationals in May. West Aurora and Bolingbrook high schools are the only suburban districts and among only 14 schools statewide to have an Air Force ROTC program.

tivities -- including academic, marksmanship, cyber patriot and robotics teams -- are par for the course. Illinois has 14 Navy JROTC units with more than 3,000 cadets enrolled in Chicago and surrounding suburbs. Nationally, 61 percent of Navy JROTC graduates pursue postsecondary education and 47 percent say they intend to enter military service, said Cmdr. Frederick Martin, spokesman for the Naval Service Training Command based near North Chicago. West Aurora High School’s Air Force JROTC is among 14 statewide and one of two in the suburbs. The program, now in its ﬁfth year, is growing with 180 cadets enrolled. Community service, character building and discipline are core values of the program, said retired Air Force Lt. Col. Erik Pettyjohn, senior aerospace science instructor. “We do have high expectations of behavior,” Pettyjohn said. “It offers a lot of structure. We basically use Air Force customs and traditions to instill good character, honesty, integrity, service and excellence. ... A lot of times students won’t get that type of instruction, mentorship in other areas.” The curriculum primarily focuses on aerospace sciences and leadership education, as well as health and wellness. Some students get a taste of riding in an airplane for free offered by local ﬂying clubs. Students also learn how to handle stress and adversity, applying for col-

lege and job interviews. Pettyjohn said about 95 percent of cadets complete high school in four years and between 5 and 10 percent of graduates go into the military. Originally, JROTC units were about military training to prepare candidates for the Army Reserves, said Carter Bell, a retired Army major and academic coordinator for Waukegan High School’s Army JROTC program, which marks 100 years in 2019. By the 1980s, the unpopularity of the Vietnam War and the anti-war movement had transformed it into a citizenship program, he said. Waukegan has more than 600 students in its cadet corps -- the second-largest in the nation. Service learning projects and leadership development are big parts of the program. “The purpose of a leader is to serve others,” Bell said. “Last year, we contributed over 5,000 hours of community service to Waukegan. High school (Army) ROTC cadets contributed more than 7 million hours of community service to the nation.” Students help with park cleanups, serve as guides for 5K races, help with Lions Club pancake breakfasts and volunteer at parent-teacher conferences for middle and elementary schools. “We are just trying to give kids options,” Bell said. “It’s just another way of getting kids to connect with school and to graduate ... 84 percent of our graduating cadets go to college.”

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

| Español

BUSCA LA CALCOMANÍA DE “LOWER PRICE” DE ComEd Y AHORRA INSTANTÁNEAMENTE EN BOMBILLAS LED EFICIENTES. SIN CUPONES, SIN REEMBOLSOS Y SIN BÚSQUEDAS. PARA USAR TUS AHORROS EN ESAS COSAS QUE VALEN LA PENA, COMO UNAS PEQUEÑAS VACACIONES FUERA DEL CAOS DE CADA DÍA.

La sonrisa que deseas ¡a un gran precio! WINNETKA DENTAL CARE

Busca los descuentos especiales en bombillas LED en tu tienda más cercana.

Ardeshir Raghian, DDS, PC

www.winnetkadentalcare.com

IMPLANTES DENTALES

399 $ 399 $

Pago debe realizarse en efectivo. El costo por implante de la corona no está incluído. El servicio está hecho por un periodontista

CORONAS Pago debe realizarse en efectivo. Precio solo aplica para coronas en dientes naturales. El servicio está hecho por un periodontista

¡Llame para hacer su cita!

(224) 255.6133 723 Elm St. Suite 21 • Winnetka, IL 60093

CONSULTA Y RAYOS X GRATIS

I EDUCACION

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

| Español

BACK TO SCHOOL

De-stressing before school even starts It’s almost here. Time to head back to school. For some, it means a rush to enjoy every last bit of that glorious summer freedom. For others, it means time to gather fresh school supplies like brand spanking new crayons and notebooks fashioned with the latest designs. Yet for others, it may mean that with the transitions accompanying a new school year also comes the anxiety of the unknown. For some, “new” is not exciting but rather quite stressful. There may be a new teacher, new routine, new schedule, new classmates, new rules, new classroom expectations. That is a whole lot of “new!” What can you do to help navigate your child through the anxiety of going back to school? I reached out to Lisa Goring, chief program & marketing ofﬁcer at Autism Speaks, for some advice. While our conversation centered on children on the autism spectrum, her advice rang true for any child who is dealing with the stressful transition of going back to school. According to Goring, Autism Speaks has developed a School Community Tool Kit to help guide parents in easing the transition and managing some of the stress of going back to school. The tool kit includes a multitude of tips and resources for both families and schools to support your child on the spectrum including information on the basics of autism and suggestions on how teachers can help peers understand what autism means for their classmate. There is also an About Me proﬁle that families can use to help all school personnel get to know your child. Goring also shared some tips to help manage your child’s overall stress level. Almost all of them revolve around lessening the “newness” and building familiarity for your child.

Watch for signs of increasing stress levels “Parents are pretty in tune to their child’s stress level,” Goring said. She suggests being mindful of signs of increased behaviors that your child exhibits when stressed or an increase in self-soothing activities. These may be indicators that your child is reacting to the upcoming transition. She also suggests being watchful for the ﬁrst two months of the new school year. According to Goring, this is another key time where stress levels can become elevated.

with, contact your school or teacher. Ask them for a sample of what a typical day will be like for your child.

Create routines at home Think about establishing the school day routine before school starts. This gets your child in the habit without the actual stress of heading to school. This may include an earlier wake up and bedtime routine. Work with your child on setting up designated areas for backpacks, lunchboxes and a space to do homework. Getting these things in place now, will make it easier when school starts.

Know your own stress level Keeping your own personal stress level in check is important. Children can be masters at picking up on a parent’s cues. Try to stay calm and positive about the upcoming school TOO MUCH “newness” of going back to school could create anxiety, not only for those year and your conﬁdence in your child’s upon the autism spectrum, but for others as well. One way to reduce the anxiety of the unknown is to arrange an early visit with your child’s teacher and visit the classroom. coming experiences.

Back-to-school shopping Use the ‘About Me’ profile Be sure to ﬁll out the About Me proﬁle in the School Community Tool Kit. As you have probably heard, “If you’ve met one person with autism, you’ve met one person with autism.” This is an opportunity to introduce your child to the teacher and any school personnel who will be interacting with your child. It can provide a great source of information on your child’s triggers, soothing behaviors, likes and dislikes, and whatever else you deem appropriate to share. Arrange an early visit with the teacher, visit the classroom Try to arrange a one-on-one visit before school starts for your child to meet the teacher, visit the classroom and walk the school. Be sure to include all the different parts of the day’s routine with your child. Visit the gym, lunchroom, playground, etc. Whether your child will be taking the bus or walking home, be sure to walk through where the bus meets and where they will meet you. According to Goring, this type of visit can also be written into your child’s IEP for future years.

your child can begin to visualize those ﬁrst days of school. Include the day’s routine from the time they wake up in the morning until they go to bed. Morning may include: getting dressed, eating breakfast and getting on the bus. School time may include: classroom time, gym, lunch and recess. Be sure to highlight your child’s favorite part of the day. After-school time may include: an afternoon snack, homework time, play time, dinner and bed. Talk about the various parts of the day. Encourage your child to talk about any parts that may be stressful for them. Reviewing this social story often enough will build familiarity.

You know your child. If your child enjoys picking out new school supplies or clothes, make them a part of it. Go early and avoid crowds. If it is something that your child dreads, simply pick up the essentials and be done with it.

Celebrate a positive experience

Goring suggests creating a celebratory atmosphere around going back to school. Create positive mental pictures by reading stories about the experience. And, of course, let your child know how proud you are of them and how conﬁdent you are in them. Following these tips may not eliminate all the stress your child may be feeling, but it Begin incorporating school ritu- may help. als at home Here’s to a stress free new school year for both your child and you! “If some concepts may be hard for your The Autism Speaks School Communichild to participate in, practice them at home ty Tool Kit can be found online at www.aubefore school starts,” suggests Goring. tismspeaks.org/family-services/tool-kits/ For instance, circle time may be a difﬁcult school-community-tool-kit. concept because your child may be asked to sit with others in a circle until the teacher di• Sherry Manschot is the marketing/public rects that circle time is over. Try incorporating circle time in your daily relations manager at Western DuPage SpeCreate a social story routine at home. This will build familiarity cial Recreation Association. Manschot can and lessen the “newness” of it when it is in- be contacted at sherrym@wdsra.com. More While at school, take photos and create troduced in school. information about WDSRA can be found at a social story. With the help of a social story, If you are not sure what rituals to begin wdsra.com.

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

| Español

SPONSORED CONTENT

Estudiante de DACA en JJC recibe JJC DACA Student Receives $29,000 una beca de $ 29,000 para seguir Scholarship to Follow Her Dreams sus sueños y ayudar a la comunidad and Help the Community Hace tres años, Ana Campa Castillo nunca imaginó un futuro tan brillante. La graduada de Bolingbrook High School, quien ahora es madre de dos hijos, estaba trabajando como paraprofesional en la escuela primaria Murphy Elementary School cuando se dio cuenta de la necesidad de servicios de salud mental bilingües en su comunidad. Si bien ella tenía el deseo de ayudar a llenar ese vacío, no estaba segura de cómo hacerlo. Su sueño tomó forma después de que escuchó acerca de Joliet Junior College por medio de Martha Villegas Miranda, Especialista en Apoyo al Estudiante Latino en JJC. En el 2015, Campa Castillo comenzó a tomar clases en JJC como estudiante de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) buscando una especialización en psicología. A pesar de que ella tenía muchos desafíos: estaba embarazada durante su primer semestre, tuvo problemas ﬁnancieros y tuvo que aprender a equilibrar sus estudios universitarios, su trabajo y sus responsabilidades en el hogar, asistir a JJC fue una de las mejores decisiones que ha tomado. No solo se graduó con su título de asociado en mayo, sino que también acompañó al

congresista Bill Foster a Washington D.C. para representar a los estudiantes de JJC y DACA en el discurso del Estado de la Unión en enero. Luego, con la ayuda de Villegas Miranda, ella solicitó y obtuvo una beca de $ 29,000 de Dream.US para completar su licenciatura en National Louis University. “Sabía que mis posibilidades para la beca eran escasas, pero como Martha creía en mí, me di una oportunidad. Cuando recibí el correo electrónico que decía “felicidades”, comencé a llorar “, dijo Campa Castillo. “Mis padres siempre han insistido en que vaya a la universidad. Pensé que eso no era posible para mí, pero ahora, poder decirles a ellos que podré acabar mi licenciatura y que ya está pagada todos nos quedamos sin palabras. Para saber cómo empezar sus estudios en JJC, visite jjc.edu/future o llame a nuestra línea telefónica en español al (815) 280-6888.

T h r e e years ago, Ana Campa Castillo never pictured a future this bright. T h e now-mother of two and 2009 Bolingbrook High School grad was working as a paraprofessional at Murphy Elementary School in Woodridge when she realized there was a need for bilingual mental health services in her community. While she had a desire to help ﬁll that gap, she wasn’t sure how to do it. Her dream took shape after she heard about Joliet Junior College from JJC Latino Student Support Specialist Martha Villegas Miranda. In 2015, Campa Castillo started taking JJC classes as a Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) student and psy-

Joliet Junior College offers:

• • • •

Assistance for undocumented students and English language learners Affordable tuition and assistance with scholarships Free tutoring Training for careers that lead to high-paying, in-demand jobs

Questions?

Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

Apply Now

Visit jjc.edu to apply.

Joliet Junior College ofrece:

• • • •

Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés Matrículas asequibles y asistencia para becas Tutoría gratis Capacitación para carreras que te permite obtener trabajos solicitados mejor renumerados

¿Preguntas?

Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro.

Inscríbete Ahora

Visita jjc.edu para presentar tu solicitud.

chology major. Although she had her fair share of challenges - she was pregnant during her first semester, struggled financially and had to learn how to balance school, work and her home life – choosing to attend JJC was one of the best decisions she’s ever made. Not only did she graduate with her associate degree in May, but she accompanied Congressman Bill Foster to Washington D.C. to represent JJC and DACA students at the State of the Union address in January. Then, with help from Villegas Miranda, she applied for and was awarded a $29,000 scholarship from Dream.US to complete her bachelor’s degree at National Louis University. “I knew my chances for the scholarship were slim, but because Martha believed in me, I gave it a shot. When I got the email that said ‘congratulations,’ I started crying,” Campa Castillo said. “My parents have always insisted that I go to college. I thought that wasn’t an option for me – but now, being able to tell them that I can finish my undergrad and that it’s paid for – we were all left speechless.” To learn how you can get started at JJC, visit jjc.edu/future or call our Spanish phone line at (815) 280-6888.

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

¿Te encuentras atrapado por las apuestas de juegos? Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa

¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS

Find All the locations that carry Your Reflejos! Go to reflejos.com Under the edition covers, you’ll find the link! We’re still in your neighborhoods!

Festi�a� �a��sa ��na��a�

�na �e�e��a��n �atina

PARA CONMEMORAR el día global de McDelivery de McDonald´s el pasado jueves, y en honor a los primeros en responder a cualquier emergencia de nuestra comunidad, la estación de bomberos No. 78 de Wrigleyville recibió una gran entrega de comida de McDonald´s y una tarjeta de regalo McDonald´s de $100. Y aunque UberEATS es el vehículo oficial de entregas a domicilio de McDonald´s, esta vez la comida y tarjeta de regalo fueron llevadas personalmente por nada menos que la dueña hispana del McDonald´s de Wrigleyville, Carmen De Carrier. Los bomberos se sintieron muy satisfechos de poder probar las nuevas hamburguesas de Signature Crafted hechas con 100% carne fresca de res, nunca congelada. TO COMMEMORATE McDonald´s global McDelivery day this past Thursday, and to honor those first responders in our community, the Wrigleyville Fire House No. 78 received a welcomed McDonald´s food delivery along with a $100 McDonald´s gift card. And although UberEATS is the official McDonald´s delivery vehicle, this time the food and the gift card were personally delivered by none other than the Hispanic owner of the Wrigleyville McDonald´s, Carmen De Carrier. The happy firemen were able to try the new Signature Crafted Sandwiches made with 100% freshly-cooked beef that is never frozen.

Domingo, 5 de agosto de 2018 3pm a 10pm Acompáñanos para un auténtico festival latino con mariachis, comida mexicana, camiones de tacos, espectáculos de danza azteca, junto con juegos para toda la familia, puestos con artesanos locales, vendedores latinos y organizaciones y servicios para latinos. Este evento es para celebrar a los Latinos y la cultura latina en Glendale Heights y en los suburbios de Chicago y para construir unidad y comunidad a través de una celebración de quienes somos y lo que soñamos.

¡Con una Carrera 5k a las 8am por toda la familia! Parque Cámara, 101 Fullerton Ave Glendale Heights, IL

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

What will

YOUR STORY BE?

From studying nursing at COD to public health at NIU EXPERIENCE MAKES ALL THE DIFFERENCE “I always wanted to do something where I could become an asset to the environment and community in some way. Nursing is a rewarding career, but public health allows me to work with the broader community and to address policy, which affects health care and nursing.” “Because of my experiences, I am now a more critical thinker and am able to handle personal and professional obstacles with confidence. I often heard ‘The world is our classroom’ at COD, and the opportunities I had there and continue to have now give credence to this statement.” —Stephanie Torres, COD alum

Apply now at cod.edu. For information, contact Elizabeth Gómez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu. For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD). Please call two weeks in advance. ©2018 College of DuPage. All rights reserved. MCS-18-27935(8/18)

| Español

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

| Español

JUEZ PROPINA DERROTA A TRUMP EN SU LUCHA CONTRA “CIUDADES SANTUARIO”

Juez Harry Leinenweber -nominado por Ronald Reagan– reprimió los esfuerzos del fiscal general Je$ Sessions para penalizar las “ciudades santuario”. El gobierno del presidente Donald Trump recibió una dura derrota en su esfuerzo por castigar a las “ciudades santuario”, con un juez que declaró inconstitucional una norma que la administración ha estado utilizando para castigar a entidades que protegen a inmigrantes. En una opinión de 58 páginas, el juez Harry Leinenweber -nominado por Ronald Reagan– reprimió los esfuerzos del fiscal general Jeff Sessions para penalizar las “ciudades santuario”. El fallo sólo se aplicará a la ciudad de Chicago por ahora, pero el juez dijo que tiene la intención de que su fallo se aplique a nivel nacional. Leinenweber también había bloqueado temporalmente las condiciones de la concesión, que el tribunal de apelación confirmó, pero ahora ha ido más allá al lograr que su fallo inicial sea per-

La decisión es un gran triunfo para Chicago, pero podría extenderse a todo el país

10% de descuento

VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900

Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552

Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089

El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

manente y abra la ruta para revocar la ley subyacente, denominada Sección 1373. El gobierno del presidente Trump, a través del Departamento de Justicia, ha buscado castigar a condades, ciudades y estados considerados “santuario” para inmigrantes indocumentados. El Departamento de Justicia ha argumentado que la ley debe interpretarse de manera amplia para ordenar la cooperación con la aplicación federal de inmigración. El tribunal de apelación está considerando actualmente si su decisión anterior debería aplicarse en todo el país, reportó CNN, por ello mantuvo temporalmente su decisión limitada a Chicago en deferencia a ese proceso. Una vez que se levante la pausa, el rechazo de la ley subyacente se aplicaría en todo el país.

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

MÉXICO

| Español

I 11

Delgado, Muñoz Ledo y Monreal, los alfiles de AMLO ONU Mujeres en el Congreso elogia paridad EFE México 30 jul 2018.- Con El ex secretario de Finanzas en el nue!os senadores y diputados de una amplia mayoría de Morena Gobierno de Marcelo Ebrard en Morena será la reducción de sus de género de en la Cámara de Diputados, los la Ciudad de México y senador salarios a la mitad, transparentar nuevo legisladores electos más cercanos saliente de la 63 Legislatura ha las sub!enciones y eliminar los a Andrés Manuel López Obrador le!antado la mano para ser coorpri!ilegios que tienen como lecongreso se per)lan para con!ertirse en los dinador de la bancada de Morena, gisladores en el Congreso de la operadores de las negociaciones con el apoyo de la presidenta de Unión. Tras su primer encuentro que darán inicio el proyecto de ese partido, Yeidc"ol Pole!ns"y. con López Obrador, aseguraron mexicano tras Nación del próximo Presidente. Otro de los operadores que suenan que la primera reforma que imcomicios En la Cámara de Diputados, Mo- para presidir la Mesa Directi!a de pulsarán es a la Ley Orgánica del rena y sus aliados de la coalición Juntos Haremos Historia contarán con 303 curules, que les permitirán aprobar reformas legales sin el !oto de la oposición para sacar adelante las propuestas legislati!as que den !iabilidad al programa de Gobierno de López Obrador. Entre los principales operadores de Morena destaca el diputado electo Mario Delgado, quien propuso esta semana aplicar un recorte de dos mil millones de pesos al presupuesto de la Cámara Baja, que podría generarse a tra!és de medidas de austeridad, como la reducción de salarios y eliminación de otros pri!ilegios.

San Lázaro es el diputado plurinominal Por)rio Mu#oz Ledo, quien se pre!é que impulse una reforma electoral que regule el !oto electrónico, la reducción del )nanciamiento a los partidos políticos, así como el dise#o de mecanismos que impidan el uso discrecional de recursos públicos en las contiendas electorales. A la lista se suma Dolores Padierna Luna, con experiencia como coordinadora parlamentaria del PRD en el Senado, agrupación a la que renunció tras 30 a#os de militancia para contender por Morena en el Distrito 12 de Cuauhtémoc. Ha sido diputada local y federal, senadora y Jefa

delegacional. También cuenta con experiencia en temas energéticos, lo que podría ser útil si el partido opta por emprender una reforma en la materia. Entre las primeras medidas que impulsarán los

Congreso para disminuir las comisiones legislati!as y órganos de Gobierno. El ejemplo más claro es en la Cámara de Diputados, con 92 comisiones, en las que se erogan ocho mil 600 millones de pesos este a#o. Asimismo, entre las reformas inmediatas se pre!é la que modi)que la Ley Orgánica de la Administración Pública para incorporar la nue!a Secretaría de Seguridad y los demás órganos propuestos por López Obrador, mientras que la negociación del Presupuesto de Egresos de la Federación 2019 será crucial para hacer realidad las promesas presidenciales.

homicidios por cada 100,000 habitantes”, indicó el Instituto en un boletín. De acuerdo con la serie estadística del INEGI, en 2008 se registraron 13 homicidios por cada 100 mil habitantes, seguido de 2009 con 18 homicidios por cada 100,000 habitantes y de 2010, con una tasa de 23. En 2011 alcanzó los 24 homicidios por cada 100 mil habitantes, y entonces el ni!el descendió ligeramente hasta los 22 homicidios por cada 100 mil habitantes en 2012. En 2013, el primer a#o completo de Enrique Pe#a Nieto en la Presidencia, la tasa de homicidios descendió a 19 por cada 100,000 habitantes, en 2014 fue de 17 por cada 100 mil habitantes. En 2015, la tasa se mantu!o al mismo ni!el y en 2016 subió a 20 homicidios por cada 100 mil habitantes.

Por estados, aquellos con una mayor tasa son Colima (113), Baja California Sur (91) y Guerrero (71). Los estados con una menor tasa son Yucatán (2), Aguascalientes (6) y Campeche (8). Estas cifras se deri!an de la información sobre estadísticas !itales captadas de los registros administrati!os de defunciones accidentales y !iolentas, los cuales son generados por las entidades federati!as. Contiene registros de 2,127 O)cialías del Registro Ci!il, 688 Agencias del Ministerio Público y de 145 Ser!icios Médicos Forenses que mensualmente proporcionaron información al INEGI. Es por ello que pueden diferir de los datos del Secretariado Ejecuti!o del Sistema Nacional de Seguridad Pública, que contabilizó 29,146 asesinatos y 17,542 homicidios culposos en 2017.

Mario Delgado tiene el apoyo de Yeidckol Polevnsky, presidenta de Morena. EFE/Archivo

La tasa de homicidios en México alcanza su mayor nivel en una década

La tasa de homicidios alcanzó su nivel más alto en una década en México al llegar a 25 crímenes por cada 100.000 habitantes, informó hoy el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), en cifras preliminares. EFE/ARCHIVO

EFE México 30 jul 2018.- De mil habitantes. acuerdo a las cifras prelimi- $Las estadísticas re!elan que nares de las encuestas realiza- en 2017 se registraron 31,174 das por el Instituto Nacional homicidios en México. Es de Estadística y Geografía decir, una razón de 25 ho(INEGI), la tasa de homicidios micidios por cada 100,000 alcanzó su ni!el más alto en habitantes a ni!el nacional, una década en México al lle- tasa que es superior a la regisgar a 25 crímenes por cada 100 trada en 2016, que fue de 20

EFE México 27 jul 2018.La ONU Mujeres elogió hoy el "a!ance histórico de México" en paridad de género en el próximo Congreso Mexicano que lo sitúa entre los primeros cinco países del mundo en términos de representación de mujeres en el parlamento. De acuerdo con los resultados de los comicios mexicanos del pasado 1 de julio, las mujeres ocuparán el 48 % de los 500 esca#os de la Cámara de Diputados y el 49 % de los 128 asientos en el Senado, en el Congreso Mexicano. Cali)c "este aumento trascendental" de participación femenina como una muestra que las medidas para promo!er la paridad política de la mujer, "cuando se aplican con determinación y coherencia" pueden conducir a que tengan una !oz igualitaria en la toma de decisiones. La ONU Mujeres atribuyó la nue!a paridad de género a la "histórica reforma constitucional de 2014 que establece que los partidos políticos deben asegurar la paridad de género en sus candidaturas". Sostu!o que la participación plena de la mujer en la !ida política no es solo una garantía de sus derechos humanos "sino un requisito esencial" para alcanzar sociedades pací)cas. Reiteró su disposición, y del resto del sistema de Nacions Unidas a trabajar con instituciones del gobierno mexicano y con organismos ci!iles para promo!er la igualdad de género en todos los ámbitos de toma de decisiones.

| Español

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

| Español

July 31-August 5, 2018 Tuesday July 31

$2 Admission, Opens at NOON 6 p.m. McHenry County Queen Pageant

Wednesday August 1

$4 Admission for Boy/Girl Scouts in uniform 6 p.m. Combine Derby

Thursday August 2

$4 Admission for Fireﬁghter/Police/EMT with ID 5:30 p.m. Mother/Daughter, Father/Son Lookalike Contest 7 p.m. Rodeo, Barrel Racing & Mutton Busting 7 p.m. 4-H Awards Ceremony

Friday August 3

7 p.m. Logan Mize & Kentucky Headhunters 10 p.m. McHenry County Fair Raffle

Saturday August 4

$4 Admission for Veterans with ID 11 a.m. & 6 p.m. ISP Truck & Tractor Pull 5 p.m. Veteran’s Salute & Antique Tractor Pull

Sunday August 5

1 & 5:30 p.m. Demo Derby

1ST PRIZE - 2018 Harley Davidson FLHX Street Glide® OR $15,000 CASH

2nd - $3,000 CASH 4th - $1,000 CASH

3rd - $2,000 CASH 5th - $500 CASH

Drawing held at the fair 8/3/18. Proceeds to beneﬁt the McHenry $25 Rafﬂe Ticket includes Kentucky Headhunters concert. County Fair Association. TICKETS ON SALE NOW - CALL 815-338-5315 Daily Carnival

Barnyard Discoveries Food vendors Tractor Parade Pedal Pull Chainsaw Sculpture Watermelon Eating Contest Sheriff K-9 Demonstration Horse Show Hypnotist Kevin Adair Livestock Judging Beer Garden

McHenryCountyFair.com

I 13

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

| Español

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

THE ALL-NEW

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA $

2,000

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

179

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,929 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

1,000 1 000

¡BONO EN N EFECTIVO!!^

¡BO N ¡BONO EN EFEECTIVO!!^

¡BONO EN EFECTIVO!^

0 2,500

229

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,139 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY LE

22,478

COMPRE POR:

�

1,50 1 500

¡BONO O EN EFECTIVVO!^

NUEVO TOYOTA 2018

HIGHLANDER XLE AWD

399

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2018 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arriendos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 09/04/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

I 15

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Todos son bienvenidos a una

MISA DE RECUERDO

9:00 a.m. el primer sábado de cada mes en la capilla principal del mausoleo interior en: CEMENTERIO ALL SAINTS en Des Plaines CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN en Hillside CEMENTERIO RESURRECTION en Justice

Para más información acerca de las misas, comuníquese con Enrique al 708-236-5444.

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

OTHER SERVICES Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro Memories in the Making, Inc.

Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans

630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area

REF-MOR1

I DEPORTES

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

| Español

Las 10 conclusiones de la Jornada 2 del Apertura 2018 Finalizó la segunda fecha del fútbol mexicano con algunos resultados inesperados y con equipos que buscan la etiqueta de candidatos. La corona es del Monarca Al campeón del futbol mexicano lo sorprendieron en el arranque de la segunda jornada y cayó ante Morelia en el Estadio Morelos. La continuidad en el banquillo de Roberto Hernández le ha sentado muy bien al cuadro purépecha. Tienen una idea clara de juego y han mostrado buen volumen de juego en estos dos primeros partidos aún sin su ex goleador, Raúl Ruidíaz. Del otro lado, es entendible que a Santos Laguna le cueste este inicio de torneo sin varios de sus jugadores estelares del torneo pasado (Araujo, Djanini e Izquierdoz). Pero más les vale que sus refuerzos se acoplen pronto si no quieren que más equipos les abollen la corona de esta manera. Sin demonios en Puebla Al igual que el torneo pasado, ‘La Franja’ detuvo a Toluca en el Estadio Cuauhtémoc. Parece que el equipo de Enrique Meza ya le tiene tomada la medida a los escarlatas y obtuvieron sus primeros tres puntos. El cuadro poblano tiene que luchar por estar en puestos de liguilla, pues no se quedaron lejos

el torneo pasado. Mientras que los rojos no pueden ver esta derrota como un accidente, pues también dejaron algunas dudas en su victoria ante Monarcas en la primera jornada. Sin demonios en Puebla Al igual que el torneo pasado, ‘La Franja’ detuvo a Toluca en el Estadio Cuauhtémoc. Parece que el equipo de Enrique Meza ya le tiene tomada la medida a los escarlatas y obtuvieron sus primeros tres puntos. El cuadro poblano tiene que luchar por estar en puestos de liguilla, pues no se quedaron lejos el torneo pasado. Mientras que los rojos no pueden ver esta derrota como un accidente, pues también dejaron algunas dudas en su victoria ante Monarcas en la primera jornada. Poco Tuzo De un tiempo para acá, Pachuca nos ha estado quedando a deber en la Liga MX. Pese a sus buenos jugadores, los de la bella airosa no han podido encontrar la mejor forma de hacerlos lucir para ganar partidos. Así fue la temporada pasada que quedaron fuera de la liguilla y así está ocurriendo en el arranque del torneo con Pako Ayestarán. Con la estructura futbolística y los elementos con los

que cuenta, Pachuca no debería estar sufriendo de esta manera, sino peleando por puestos de liguilla. Nuevo aullido, misma historia Desde este torneo, Lobos BUAP inicia con borrón y cuenta nueva en la tabla de cocientes. Este $n de semana sumó sus primeros tres puntos ante Veracruz y salió del fondo de la tabla. Hay que prepararnos para ver de nueva cuenta el cociente volátil del equipo Licántropo de aquí al Clausura 2019. El equipo de Juan Francisco Palencia tiene la misma misión que los torneos pasados, evitar quedar último a toda costa. Habrá que ver cómo reacciona esta nueva escuadra. Monterrey no luce, pero suma Por segunda semana consecutiva, los Rayados salieron con la victoria como visitantes. Al igual que en su triunfo frente a Pachuca, el equipo dirigido por Diego Alonso fue incapaz de lucir sus mejores armas y ganó con poco esfuerzo. Tigres disfruta de su Volcán Los dirigidos por Ricardo Ferretti jugaron su segundo partido consecutivo como locales para volver a ganar. El equipo luce solido y consiguió el resultado positivo sin sufrir en defensa, por lo que

se mantiene como candidato claro desde el arranque del torneo. A toda marcha señor maquinist. Segundo partido, segundo triunfo para Cruz Azul. El equipo celeste está teniendo un buen arranque de torneo, al menos en cuestión de resultados. Pero no sólo eso, sino que este plantel se ve con una actitud más con$ada de la que veíamos en los torneos pasados. Si bien su juego no es el más brillante, sí se ve con mayor determinación. Habrá que esperar cuánto dura esta euforia celeste en el Apertura 2018. Hogar, dulce… ¿hogar? Las ‘Aguilas’ le regalaron un triunfo a su a$ción con el triunfo 3-0 ante Atlas en la cancha del Estadio Azteca. La alegría volvió a El Nido con sus inquilinos originales gracias a los goles de Guido Rodríguez y Mateus Uribe. Sin embargo, la entrada que presentaron los azulcremas fue considerablemente menor a la que tuvo Cruz Azul en su presentación. 45 mil a$cionados llevó ‘La Máquina’ contra 25 mil de los americanistas (según cifra o$cial de la Liga MX). No ha parado de llover Las cosas están mal con Chivas. Después de todo el drama y polé-

mica que se vivió durante la pretemporada con la salida de Matías Almeyda, Guadalajara no encuentra la luz al $nal del túnel. Pero no hay que olvidar que este equipo ya fue penúltimo de la tabla general el Clausura 2018, incluso antes de todas las bajas importantes que sufrió. Ahora, Ya perdió sus dos primeros partidos del torneo, la a$ción se encuentra molesta con los directivos y el panorama no luce alentador para ‘El Rebaño’. Ahí vamos de nuevo No, no es arranque del torneo pasado, pero Pumas es nuevamente líder de la Liga MX. Los auriazules y Necaxa nos brindaron el partido más entretenido de la jornada en un 5-3 que se llevaron los capitalinos con todo y voltereta gracias al doblete de Carlos González. Sería muy pronto decir que el equipo de David Patiño ya está listo para aspirar a cosas importantes. Sin embargo, parece que es mejor tener una gama de varias opciones que un súper goleador. Mientras que Nicolás Castillo acaparaba la mayor parte de las anotaciones de Universidad Nacional en semestres pasados, ahora los felinos ya cosecharon 7 anotaciones con 6 jugadores distintos.

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

DEPORTES

| Español

I 17

MALCOLM JENKINS: "TENGO ALFRED MORRIS Y ORLEANS DARKWA SUERTE DE NO JUGAR VISITAN A LOS JETS PARA LOS COWBOYS"

La situación con respecto a las protestas sociales en la NFL sigue dando de qué hablar. Esta vez Malcolm Jenkins agradeció la oportunidad de jugar para los Eagles, pero también rechazó la manera de trabajar de otras franquicias, como los Cowboys. Los comentarios de Jenkins llegan

Tras lo acontecido con el tema de las protestas durante el himno nacional, el safety de los Eagles agradece ser parte de una organización que lo apoya. EFE/Archivo

después de que Jerry Jones dio a conocer que los Cowboys tendrán un reglamento interno para obligar a sus jugadores a ponerse de pie durante el himno nacional. El dueño del equipo de Dallas también dijo que no apoyará a aquellos integrantes que decidan quedarse en los vestidores, como la NFL lo sugirió para evitar multas. La semana pasada, la NFL y la Asociación de Jugadores (NFLPA) acordaron poner una pausa a la implementación de la política del himno nacional, la cual fue aprobada en la tradicional junta veraniega de los dueños. Hay distintas posturas al respecto. Jugadores que lo único que quieren es hacer su trabajo, y otros que usan el gran escaparate que es la NFL para dar a conocer situaciones que los aquejan. El primer partido de este año será el 2 de agosto en el Hall of Fame Game, en el cual se dará a conocer la postura de los miembros de los equipos mediante su accionar en la ceremonia. EFE

Los Jets necesitan un corredor emergente y parece que hay dos %nalistas para tomar el puesto. Con Elijah McGuire lesionado con una fractura en el pie que necesitará cirugía, el cuadro de New York busca a un running back que pueda suplir su ausencia. Los médicos esperan que McGuire se pierda gran parte de la temporada y, aunque podría regresar de la lista de reservas, los Jets pre%eren cubrir su baja con algún otro jugador. Los candidatos son Alfred Morris y Orleans Darkwa, dos corredores que en las últimas tres campañas no han tenido tantos acarreos como para considerarlos como titulares. Su función sería encaminada a tomar el ovoide en las terceras oportunidades y corto, ya que los Jets tenían ese papel para McGuire. Morris pasó las últimas dos temporadas con los

Con la lesión de Elijah McGuire, el equipo del Este de la AFC considera a ambos corredores para integrarlos a su roster de cara al inicio de temporada. EFE/Archivo

Cowboys, donde promedió 4.8 yardas por acarreo y solamente un touchdown en 2017. Por su parte, Darkwa acaba de convertirse en agente libre después de estar con los Giants, donde su mejor temporada fue en 2017 al sumar 751 yardas con cinco

TODD GURLEY FIRMA UN CONTRATO QUE LE DA ESPERANZAS A LOS RBS

La razón por la cual Roquan Smith no tiene contrato

La incertidumbre se ha hecho presente en las inmediaciones de los Bears. Con el juego del Hall of Fame a unos cuantos días de llevarse a cabo, el cuadro de Chicago aún no tiene certeza si Roquan Smith va a presentarse o no a los entrenamientos. El novato linebacker se ha mantenido al margen de poner su %rma en un contrato que lo una al equipo que lo seleccionó con el pick No. 8 del NFL Draft 2018. Su razón, a diferencia de muchos otros jugadores, va más allá del tema monetario. Smith quiere estar seguro que los Bears respalden su manera de jugar. El linebacker está en contra de la nueva regla de bajar el casco para golpear. La norma indica que la liga puede penalizar, multar, expulsar o incluso suspender a aquellos que lo hagan, dependiendo de la intensi-

dad del contacto. Esta situación le preocupa bastante a Roquan. Smith y Sam Darnold, quarterback de los Jets y pick global No. 3, son los únicos novatos que aún no tienen contrato. EFE

El corredor estrella de los Rams cerró un trato que lo mantendrá cuatro años más en Los Angeles y se convierte en el corredor mejor pagado de la NFL. EFE/Archivo

Hay un miedo incesante en el nuevo linebacker de los Bears y el equipo no puede asegurar que van a cumplir sus exigencias antes del kicko#. EFE/Archivo

anotaciones por la vía terrestre. Isaiah Crowell y Bilal Powell serán los dos corredores principales, por lo que Darkwa o Morris, quien sea el seleccionado, tendrán que pelear por un lugar ante Thomas Rawls y el novato Trenton Cannon. EFE

Con 23 años de edad, Todd Gurley ya es el corredor mejor pagado de toda la NFL tras %rmar un jugoso contrato con los Rams este 24 de julio. Gurley se sentó a discutir con la gerencia de Los Angeles para tratar de llegar a un acuerdo que lo mantuviera más años en California. Todd ha cargado con el equipo

desde su inclusión en 2015 con el pick global No. 10 del Draft. Gracias a su tremenda actuación desde su arribo a la NFL, el excorredor de Georgia consiguió cerrar un trato por cuatro años más y un total de $60 millones de dólares ($45 mdd garantizados). Con esto, 'TGII' promediará un total de $15 millones

por año y supera los $14.5 de Bell. Hace unos días, los Steelers informaron que no llegaron a un acuerdo con su corredor de 26 años, quien quería ganar aproximadamente $18 mdd por campaña. Todd promedia 1,098 yardas por temporada en su tiempo como profesional con casi 10 touchdowns en cada una de ellas. "Qué jugador tan especial es [Gurley]", dijo Sean McVay, head coach de los Rams. "Creo que su producción del año pasado no re$eja realmente el valor que le otorga al equipo porque en realidad hizo un gran trabajo, pero es mucho más que eso para nosotros". Ya con este precedente, David Johnson (Cardinals), Ezekiel Elliott (Cowboys) y Leonard Fournette (Jaguars), por mencionar algunos casos, podrían seguir sus pasos y buscar mejores contratos. EFE

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

HOSPITALIZADA TRAS APARENTE SOBREDOSIS Demi Lovato

emi Lovato ha sido hospitalizada tras sufrir una aparente sobredosis de droga, dijo una fuente cercana a la familia. Un representante de la cantante Demi Lovato ha publicado una declaración en su nombre. "Demi está despierta y con su familia quiere expresar su agradecimiento a todos por el amor, las oraciones y el apoyo. Parte de la información que se informa es incorrecta y respetuosamente piden privacidad y que no haya especulación, ya que su salud y recuperación es lo más importante en este momento".El Departamento de !omberos de Los Ángeles con$rmó que recibió una llamada a las 11:22 a.m. por una emergencia médica y transportó a una mujer de 25 años a un hospital. Un alto funcionario policial dijo que Lovato está en el Centro Médico Cedars-Sinai en Los Ángeles. Ella es estable, consciente y respira, dijo el funcionario. Demi Lovato lanzó en junio un nuevo sencillo que revela un revés desgarrador en su camino hacia la recuperación de la adicción. En su sencillo titulado "Sober" (Sobria), Lovato admite haber sufrido una recaída. Su canción llega semanas después de que celebró seis años de sobriedad. "Para los que nunca me dejaron, hemos estado en el camino antes. Lo siento mucho. Ya no estoy sobria", canta en la canción. En su documental Simply Complicated (Simplemente complicado), que se estrenó en 2017 en YouTube, retrató el difícil ascenso a la fama de la artista, así como sus luchas personales. La joven de 25 años habló entonces con franqueza sobre su adicción a las drogas, el trastorno dismór$co corporal que sufre y su bisexualidad. De hecho, en una parte del documental se puede ver una foto de Lovato cuando tenía un peso muy bajo. Aunque la cantante ha hablado abiertamente sobre sus anteriores episodios de bulimia, en el documental reveló que sufrió una recaída. "La comida sigue siendo el mayor desafío en mi vida y controla ... no quiero darle el poder su$ciente para decir que controla cada uno de mis pensamientos, pero es algo en lo que pienso constantemente", aseguró. Lovato nació el 20 de agosto de 1992 en Nuevo México.

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

| Español

MÚSICA

“Medicina” es el single elegido por Anitta y su equipo cuya letra en español aborda un tema global capaz de unir a la gente y curar como una verdadera medicina. La composición es de Mau y de Cáceres y la producción es de John The Producer. “Quería mostrar cómo la música es algo que no tiene fronteras, representa la unión entre culturas. La gente se divierte independientemente de la lengua”, dice Anitta. Para mostrar el concepto global planteado por el video o$cial de “Medicina”, Anitta decidió que el sencillo diera la vuelta al mundo. “Para ello nos inspiramos en las culturas de diversos países, como Japón, India y Rusia y tuvimos la idea de $lmar niños bailando porque representan la pureza y la tolerancia. ¡Está increíble! Me encantó y espero que también le guste a la gente”, cuenta la cantante. De acuerdo con el director Harold Jiménez, el humo, presente en todo el videoclip está relacionado con la “medicina”: “Es una forma de representar este remedio, la cura, la poción que vuela por el aire y llega a todos los países y cambia la actitud de los niños al llenarlos de alegría. “Fue un trabajo fascinante poder capturar la energía de cada país”, dice.

I 19

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

| Español

Taller de Ciudadanía

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

• Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal

Viernes, 17 de Agosto del 2018

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

Dear Readers, Thank you for your strong support of Reflejos. As things continue to change, and all for the better, we want to make you aware that you will soon see fewer red Reflejos newsstands in certain areas. This is a decision on our part to help create more traffic within all of the great businesses who carry Reflejos and support our communities. Know that some boxes in key spots will remain. There will be lists placed in some boxes that will be removed so that you know where you can find your weekly copy. We will also have a list on Reflejos.com that you can access and will offer you a listing of all of our locations. Team Reflejos

A partir de las 9:00 AM **PRIMERAS 12 PERSONAS**

Centro de Información 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

(847) 695-9050

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

I 21

| EspaÃ±ol

FOOD, BEER GARDEN & 3 BANDS! COOK OF THE WEEK CHALLENGE

ARE YOU UP FOR THE CHALLENGE? Do you have an ounce of culinary creativity? A dash of confidence? Can you stand the heat of competition? This year, we are looking for eight home cooks who are looking to put their culinary creativity to the test over six weeks for a chance to earn a spot at the Cook of the Week Finale on Monday November 12.

FAMILY GAMES AND ACTIVITIES

SATURDAY AUGUST 11TH 11AM TO11PM

BOUNCY HOUSE LARGE INFLATABLE SLIDE FACE PAINTERS BALLOON ARTIST DJ WITH DANCERS ...AND MORE

FAMILY FEST 2018

RICO

Questions? Email cookoftheweek@dailyherald.com Accepting applications through August 17

Apply online:

events.dailyherald.com/cook-of-the-week

COMMUNITY PARK 1919 WALNUT, HANOVER PARK

DOMINGO, 3 DE AGOSTO. DE 2018

DISHWASHER

full time Sheltered Village - Woodstock Monday - Friday 5:30am-1:30pm Call Amy at 815-338-6440 ext 114

LPN / RN NEEDED FT / PT. HIRING BONUS!! NEW GRADS WELCOME! Sheltered Village - Woodstock

Please Contact Mary at 815-338-6440 Ext. 115 or email: Maryargolchevopulo@sbcglobal.net

CARPENTER FOREMAN & CARPENTERS WANTED • Rough & Trim • Siding • Decks • Kitchens • New & Remodeling Work

630-205-4141 CDL Class B Drivers & Diesel Mechanic Looking for CDL Drivers w/Class B License, airbrake & passenger end’t. Also Looking for F/T Diesel Mechanic - nights & weekends. Knowledge of motor coaches & transit busses, CDL Class B w/air-brakes a +. Must have own tools. Call: 773-826-2000 or Apply: 4525 W. Grenshaw St., Chicago, IL 60624

Line Cooks & Dishwasher / Prep. Morn. & Eve. shifts avail. Apply in Person. Twins Gyros 4870 N. Harlem Ave. Harwood Heights

OAKBROOK TERRACE Relet-2BR,2 ba, 1st ﬂr, small pet allowed, lease expires TDH Mechanical está 5/9/19, $2180/mo. 708-421-1900 contratando instaladores de HVAC a tiempo completo, tanto con experiencia como fuera de la escuela. Más de 40 horas semanales, todo el año. Trabajos comerciales residenciales y pequeños en todo Chicagoland. Texto de interés para 630-200-6201 MORTON GROVE- Mature Paga por experiencia working woman to share house with mature woman. Private room, $500/mo, pvt parking, Sally 847-800-8615 Drysch Landscaping Laborer $14/hr Lawn Maint. / Shrub Trimming 1 yr min. exp. Des Plaines 847-296-1844

DoubleTree Time Driver; $20/hr + Libertyville- Mundelein Part mi.;approx. 35-50 hrs/mo.,

Education Special Education Teacher Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Special Education Teachers for our Educational Services Program. Positions are currently available at our programs located in Woodstock, IL, Lake Villa, IL. Ideal candidate will have: •Bachelor’s degree in Education with an LBS I •or LBS II teaching certiﬁcation (Type 10) •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent beneﬁts and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

Servicio de habitaciones Tiempo completo con beneﬁcios Debe estar disponible para trabajar algunos ﬁnes de semana Lavavajillas Mañanas a tiempo parcial Line Cook Tardes Envíe su currículum a mmayer@doubletreemundelein.com o llame al 847-970-6995

need to be ﬂexible as to times of driving and live in Barrington, Palatine or Hoff Ests areas, 847-381-2853.

Memory Gardens Cemetery AH, 4 Heritage Garden Lots, $1,000/ea. Deed Transfers go thru Cemetery Office Hawthorn in Hoffman 708-447-2689 Estates is looking for full & part time housekeeping. $12/hour; no experience; flexible hours; great benefits! Call 847-863-1980

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444 Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Newspaper Solutions, Inc. Now Hiring Sales Representatives Individuals with sales experience to sell home delivery service of the Daily Herald at a substantial discount. Work 4 - 5 hours per day and you can make $1,000 per week or more. Each sale is paid on a commission structure (2 sales per hour average) We need people that are serious about working and making money. Management opportunities available for the proven sales person.

Social Services

We also offer bonuses and incentives for performance.

Foster Care Case Specialist

For additional info or to schedule interview

Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency is seeking a full time Foster Care Case Specialist of Community Services to manage all aspects of cases in Foster Care. Works with the court system, families, funding resources, schools, and other community resources. Prepares required reports and ensures all relevant parties are informed of clients’ needs, goals and treatment progress on a timely basis.

Please call or email Daniel Harris

Ideal candidate will have: •Bachelors Degree in Social Work, Psychology or related Human Services ﬁeld. •Two years progressively responsible social services experience. •Excellent written and verbal communication skills •Working knowledge of word processing software. •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record. •Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent beneﬁts and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

Phone #773-899-6959 Email - dharris@newspapersolutionsinc.com Therapist Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency is seeking a full time Therapist at our Woodstock, and Lake Villa IL. locations to provide individual, group, and family therapy to Outpatient, Day Treatment, and/or Residential clients. Ideal candidate will have: • Master’s Degree in Psychology, Counseling or related human services ﬁeld. • LCPC or LCSW strongly desired. • One or more years of clinical experience with an emphasis in treatment of children, adolescents and families. We offer a competitive salary, excellent beneﬁts and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org

224-215-8336

DODGE ‘04 CARAVAN 147K Miles $7500 obo Wheel chair/ Motorized Chair Accessible Ramp in Rear Removable middle seat, Maroon Ext/ Gray cloth IntCall 630-204-8022 ask for Dan

Australian Shepherd Puppies, Registered. $750, www. australianshepherdpuppies. org 608-362-0427 608-289-6881

ALL 1 x 0.10

Public Hearings & Notices

LAKE COUNTY ZONING NOTICE #VAR-000393-2018 ELA TOWNSHIP The Lake County Zoning Board of Appeals has scheduled a public hearing on Thursday, August 23, 2018 at 9:00 A.M. at the Lake County Central Permit Facility, 500 W. Winchester Road, Libertyville, Illinois, on the petition of Kenneth and Jane Turnquist, record owners, who seek the following variances from the requirements of the Lake County Code and any other zoning relief as required: 1. Increase the allowable Impervious Surface Ratio (ISR) from 30% to 39.2% to allow an existing driveway to remain. 2. Reduce the minimum south side yard setback from 6 feet to 2.40 feet to alleviate the nonconforming status of the existing detached garage. 3. Reduce the minimum rear yard setback from 6 feet to 2.71 feet to alleviate the nonconforming status of the existing detached garage. Please note that quantitative values may be subject to minor alterations due to surveyed conditions. The subject property is located at 23601 N. Park Rd., Lake Zurich, IL 60047 and is approximately 0.37 acres. PIN 14-15-111-002 This application is available for public examination at the ofﬁce of the Lake County Zoning Board of Appeals, 500 W. Winchester Rd, Libertyville, Illinois, attn.: Hannah Mulroy, Project Manager (847) 377-2187. George Bell Chairman Published in Daily Herald August 3, 2018 (4506359)

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Village of Lombard Zoning Board of Appeals hereby provides notice that a public hearing will be conducted to consider the following petition: The petitioner requests that the Village approve a variation from Section 155.407(F)(3) of the Lombard Zoning Ordinance to reduce the required interior side yard setback from six feet (6’) to three and onehalf feet (3.5’) for the subject property located within the R2 Single-Family Residence Zoning District. The requested relief is for an addition to an existing single family residence located on the subject property. The petition is referred to as ZBA 18-04. The property is located at 49 North Garﬁeld Street, Lombard, Illinois. The public hearing to consider this petition is scheduled for: Date: Wednesday, August 22, 2018 Time:7:00 P.M. Location: Lombard Village Hall 255 E. Wilson Avenue Lombard, IL 60148 For more information, please visit or call the: Department of Community Development 255 East Wilson Avenue Lombard, Illinois 60148 630 620 5749 (TDD No. 630 873-4595) All persons desiring to comment on the proposed request will be given an opportunity to do so at the public hearing. Written statements are encouraged and will be distributed to the Zoning Board of Appeals and the petitioner if received at the Village Hall, 255 E. Wilson Avenue, Lombard, IL, on or before August 10, 2018. Interested parties are also encouraged to attend the public hearing. John DeFalco, Chairperson Zoning Board of Appeals Case No. ZBA 18-04 Parcel No: 06-05-319-006 Published in Daily Herald August 3, 2018 (4506319)

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Village of Lombard Plan Commission hereby provides notice that a public hearing will be conducted to consider the following petition: The petitioner, the Village of Lombard, is requesting comprehensive text amendments to Chapter 153 of the Village Code (the Sign Ordinance), and any other relevant sections for clarity, to remove discrepancies between Sign Ordinance and Chapter 150 (the Building Code). Speciﬁcally, the Sign Ordinance amendments are primarily intended to remove language that conﬂicts with existing provisions established within the Building Code. The petition is referred to as PC 18-25. The public hearing to consider this petition is scheduled for: Date: Monday, August 20, 2018 Time:7:00 P.M. Location: Lombard Village Hall 255 E. Wilson Avenue Lombard, IL 60148 For more information, please visit or call the: Department of Community Development 255 East Wilson Avenue Lombard, Illinois 60148 630 620 5749 (TDD No. 630 620-5812) All persons desiring to comment on the proposed request will be given an opportunity to do so at the public hearing. Written statements are encouraged and will be distributed to the Plan Commission and the petitioner if received at the Village Hall, 255 East Wilson Avenue, Lombard, IL, on or before August 10, 2018. The public hearing is scheduled to be televised live via Cable Channel 6. Interested parties are also encouraged to attend the public hearing. Donald Ryan, Chairperson Plan Commission Case No. PC 18-25 Published in Daily Herald August 3, 2018 (4506211)

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Village of Lombard Plan Commission hereby provides notice that a public hearing will be conducted to consider the following petition: The petitioner, the Village of Lombard, is requesting comprehensive text amendments to Chapter 155 of the Village Code (the Zoning Ordinance), and any other relevant sections for clarity, to remove discrepancies between the Zoning Ordinance and Chapter 150 (the Building Code). Speciﬁcally, the Zoning Ordinance amendments are primarily intended to remove language that conﬂicts with existing provisions established within the Building Code. The petition is referred to as PC 18-26. The public hearing to consider this petition is scheduled for: Date: Monday, August 20, 2018 Time:7:00 P.M. Location: Lombard Village Hall 255 E. Wilson Avenue Lombard, IL 60148 For more information, please visit or call the: Department of Community Development 255 East Wilson Avenue Lombard, Illinois 60148 630 620 5749 (TDD No. 630 620-5812) All persons desiring to comment on the proposed request will be given an opportunity to do so at the public hearing. Written statements are encouraged and will be distributed to the Plan Commission and the petitioner if received at the Village Hall, 255 East Wilson Avenue, Lombard, IL, on or before August 10, 2018. The public hearing is scheduled to be televised live via Cable Channel 6. Interested parties are also encouraged to attend the public hearing. Donald Ryan, Chairperson Plan Commission Case No. PC 18-26 Published in Daily Herald August 3, 2018 (4506212)

NOTICE OF DEMOLITION TAKE NOTICE that the residential building located on property legally described as follows is open and vacant and constitutes an immediate and continuing hazard to the community: Unit “D” in building 45 together with its undivided percentage interest in the common elements in Inverrary Condominium Unit III as delineated and defined in the declaration recoded as document number 1675098 in part of Sections 34 and 35, Township 43 North, Range 11, east of the third principal meridian, in Lake County Illinois. Property address: 15081 (640) Inverrary Ln. Unit D Deerfield, Illinois 60015 PIN(s): 15.34-400-244 The County of Lake, a body politic and corporate of the State of Illinois, intends to demolish, repair, or enclose the building or remove any garbage, debris, or other hazardous, noxious, or unhealthy substances or materials if the owner or owners or lienholders of record fail to do so, pursuant to 55 ILCS 5/5-1121(d). A person objecting to the proposed actions may file an objection in an appropriate form in a court of competent jurisdiction. If the building is not demolished, repaired, or enclosed, or the garbage, debris, or other hazardous, noxious, or unhealthy substances or materials are not removed, within 30 days of the later of (1) the last day of this publication, or (2) the mailing of notice to the owners of record, the beneficial owners of any Illinois land trust having title to the property, and all lienholders of record in the property, the county board shall have the power to demolish, repair, or enclose the building or to remove any garbage, debris, or other hazardous, noxious, or unhealthy substances or materials. MICHAEL G. NERHEIM, State’s Attorney of Lake County LISLE A. STALTER, Assistant State’s Attorney, 18 N. County Street, 5th Floor, Waukegan, IL 60085, (847) 377-3050 Published in Daily Herald August 3, 2018 (4506417)

ILLINOIS DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES, OFFICE OF WATER RESOURCES PUBLIC NOTICE The St. Charles Park District, 8 North Avenue, St. Charles IL 60174 has applied for a permit from the IDNR, Ofﬁce of Water Resources to construct 460 feet of shoreline stabilization designed to protect the Pottawatomie Golf Course Hole #3 located on a peninsula in the Fox River. Stabilization includes installing stone riprap (west side) and a timber retaining wall (east side). To properly install this shoreline protection, a temporary cofferdam will be placed to dewater the shoreline. Inquiries and requests to view the complete application may be directed to Mark Hoskins of OWR’s Bartlett Ofﬁce at 847/608-3116. Additional information on this project can be found at http://www.dnr.illinois.gov/waterresources. Send comments regarding this project to 2050 W. Stearns Road, Bartlett, IL 60103 by August 24, 2018. Published in Daily Herald August 3, 2018 (4506318)

VIERNES, 3 DE AGOSTO DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 23