Issuu

VIERNES, JULIO 27 2018

FESTIVAL LATINO DE MUSICA 4 Y 5 de Agosto en Joliet ¡No se lo pierda! pag. 2

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

ROBERTO CARLOS Y ALEJANDRO SANZ

"AMOR SIN LÍMITE" M ÚS I C A

HUBO MOMENTOS EN QUE PENSÉ QUE NUNCA MÁS VOLVERÍA A CANTAR FA R A N D U L A

Neymar

rompe silencio para anunciar que continúa en el París Saint-Germain DEPORTES

VOL. 29, No. 30

¿BUSCA TRABAJO? ¿BUSCA TRABAJADORES? Vea el anuncio de Ron’s Staﬃng Services Pag 9

INE multa a Morena con 197 mdp por irregularidades en fideicomiso

El Instituto Nacional Electoral (INE) decidió multar con más de 197 millones de pesos (mdp) a Morena por las irregularidades en las que estuvo involucrado el fideicomiso, destinado a los damnificados del temblor de septiembre de 2017.

| Español

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

Trump: "No cedí nada" Spear Phishing, la maliciosa llave que ante Putin abrió la campaña de Clinton al Kremlin EFE USA Washington 15 jul 2018.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, aseguró el lunes que no le concedió "NADA" a su homólogo ruso, Vladimir Putin, en la cumbre que ambos mantuvieron en Helsinki, luego de una semana de críticas bipartidistas sobre su manejo de la reunión. "Cuando escuchen las noticias falsas hablando negativamente sobre mi reunión con el presidente Putin, y todo lo que le

teriores, Trump no dio ningún detalle específico sobre algún acuerdo que pudiera haber alcanzado con Putin, denostando a los legisladores demócratas opositores que plantearon interrogar a su intérprete para tener información sobre la reunión. Moscú aseguró que se llegó a "acuerdos" sobre la situación en Siria. Trump enfrentó fuertes críticas después de la conferencia de prensa, durante la cual pareció apoyar la negación "ex-

EFE USA Washington 21 jul 2018.Bajo el paraguas de la aparente o'cialidad, el Kremlin logró presuntamente acceder de manera ilegal a datos privados de la campaña presidencial de 2016 de la candidata demócrata, Hillary Clinton, para in&uir en los comicios de EE.UU. El neologismo parte del término de la pesca %"'shing", en inglés$, donde se utiliza un anzuelo para que el animal caiga en la trampa y termine en manos del pescador, algo similar a lo que ocurre en este formato de fraude informático, que supuestamente permitió que 50.000 mensajes del equipo Clinton pasaran a manos de Moscú. En este caso, el señuelo no son lombrices, sino un correo no solicitado que es recibido por el usuario y al que los autores le conceden una apariencia de o'cialidad o de rostro de una persona cercana, y añaden generalmente un enlace a otra web en la que la víctima facilita los datos que serán robados. Según Mueller, los espías, que formaban parte de la

agencia militar rusa conocida como GRU, intentaron en numerosas ocasiones acceder a los datos de la rival del magnate y consiguieron hacerse con contraseñas de distintos usuarios del equipo de Clinton, lo que les permitió cosechar unas informaciones que luego difundieron. Según la agencia, estos datos incluyen distintas "informaciones sensibles como contraseñas, números de tarjetas de crédito o información de cuentas bancarias", a los que acceden tras dirigir al usuario hasta una página web especí'ca. Aleksey Viktorovich Lukashev es uno de los agentes del Kremlin incluidos en la nueva batería de imputaciones de Mueller. En este ataque, siempre según la acusación, el espía modi'có la apariencia del mensaje para que luciera como una alerta de seguridad de Google para que cambiara la contraseña de su cuenta pinchando en un enlace. Dentro de esta red de "Spear Phishing", el documento cita como "ejemplo" los intentos ejecutados el

!a'o el paraguas de la aparente o$cialidad, el Kremlin logró presuntamente acceder de manera ilegal a datos privados de la campaña presidencial de 2016 de la candidata demócrata, Hillar& Clinton, para in#uir en los comicios de EE.UU. EFE/Archivo

día 27 de julio de 2016, inmersos en plena batalla Clinton-Trump, contra 76 cuentas de correo. Fue la primera vez que lo hizo contra ese dominio.

Abogado de Trump lo grabó hablando de pagos a exmodelo de Playboy, según NYT El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, aseguró el lunes pasado que no le concedió 'NADA' a su homólogo ruso. EFE/ARCHIVO

concedí, recuerden, no le concedí NADA", escribió Trump en Twitter. "Simplemente hablamos sobre los beneficios futuros para ambos países. Además, nos llevamos muy bien, lo cual es algo bueno, ¡excepto para los Medios Corruptos!", añadió. Trump y Putin se encontraron en la capital finlandesa el lunes pasado a puertas cerradas, solamente con sus intérpretes presentes. En la conferencia de prensa y las entrevistas pos-

tremadamente fuerte y poderosa" de Putin de que Moscú haya interferido en las elecciones presidenciales estadounidenses de 2016. Un día después, Trump se vio obligado a buscar retractarse. Tras haber dicho no ver "ninguna razón" para afirmar que Rusia había tenido injerencia en las elecciones, Trump sostuvo: "La oración debería haber sido: 'No veo ninguna razón por la que no sea Rusia'. Una especie de doble negación".

EFE USA Nueva (ork 20 jul 2018.- Michael Cohen, abogado del presidente de EE.UU., Donald Trump, supuestamente grabó una conversación antes de las elecciones en la que ambos hablaban sobre pagos a una exmodelo de Playboy que decía haber tenido una aventura con el magnate, según publica hoy el diario The New (ork Times. El rotativo cita a abogados y otras fuentes familiarizadas con la grabación, incautada por el FBI durante un registro de la o'cina de Cohen, a quien investiga por su implicación en pagos a mujeres con el objetivo de silenciar noticias potencialmente perjudiciales para Trump antes de las elecciones de 2016. La investigación criminal federal busca esclarecer si esos pagos violaron las leyes de 'nanciación de campañas electorales, y durante el registro realizado en abril el FBI con'scó varios documentos

que acreditaban una transferencia de 130.000 dólares del abogado de Trump a la actriz porno Stormy Daniels. Según informó el diario entonces, en la redada

El abogado personal del presidente estadounidense, Donald Trump, Michael Cohen, llega a una audiencia en el Tribunal Federal de Nueva York (Estados Unidos). EFE/Archivo

los agentes también se hicieron con documentos vinculados a otras dos mujeres, una de ellas Karen McDougal, una exmodelo de Playboy que a'rmó haber tenido un romance de un año con Trump en 2006 y fue identi'cada este viernes como la mujer en la grabación. McDougal vio la oportunidad de vender su historia y optó por conceder una entrevista por 150.000 dólares al tabloide National Enquirer, cuyo director ejecutivo, David J. Pecker, es amigo de Trump y optó por no publicar ninguna información. El abogado personal de Trump, Rudolph Giuliani, con'rmó al N(T este viernes que el mandatario habla en la grabación -de menos de dos minutos- con Cohen sobre el pago a la mujer, pero matizó que la transferencia 'nalmente no se hizo, por lo que el documento es "una poderosa prueba exculpatoria".

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

Trump repite su amenaza de aranceles a automóviles antes de visita de Juncker La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Washington 24 jul 2018.- El presidente estadounidense, Donald Trump, reiteró hoy su amenaza de imponer aranceles a los automóviles procedentes de la Unión Europea (UE), y pareció vincular su decisión sobre ese tema al resultado de la próxima visita a la Casa Blanca del presidente de la Comisión Europea (CE), Jean-Claude Juncker. Trump ha insistido en la necesidad de que la UE acceda a sus exigencias de facilitar el acceso de productos estadounidenses al mercado europeo, y ha amenazado con aplicar aranceles de hasta un 20 % a las importaciones de automóviles europeos a EE.UU. si no hay concesiones en materia comercial. La comisaria europea de Comercio, Cecilia Malmström, adelantó la semana pasada que la CE estaba elaborando

medidas para responder a la posible imposición de nuevos aranceles por parte de EE.UU. a sus importaciones de vehículos europeos. Según un documento remitido a EE.UU. por la CE y publicado este mes, si Trump impusiera aranceles del 25 % a los coches y piezas de vehículos, las represalias de sus socios comerciales podrían afectar a productos estadounidenses por valor de 252.000 millones de euros, un 19 % de las exportaciones del país en 2017. Washington ya ha impuesto aranceles a las importaciones de acero y aluminio de la UE como parte de su agresiva agenda proteccionista, una medida a la que Bruselas ha respondido aumentando los gravámenes sobre diversas exportaciones de EE.UU. Trump también se re%rió a México y volvió a elogiar

El presidente estadounidense Donald Trump reacciona durante el evento comercial Made in America Product Showcase 2018, en la Casa Blanca, en Washington (EE.UU.) el pasado, lunes 23 de julio de 2018. EFE

al presidente electo, Andrés Manuel López Obrador, del que dijo que es “una persona estupenda” que “lo hizo muy bien, consiguió muchos votos y la gente en México confía mucho en él”. Representantes del Gobierno

mexicano actual y parte del equipo del futuro Ejecutivo de López Obrador retomarán este jueves en Washington las conversaciones sobre la renegociación del TLCAN entre Estados Unidos, México y Canadá.

HISTORIA ANTES. YA NO SOMOS UN PAÍS QUE AGUANTARÁ SUS DEMENCIALES PALABRAS DE VIOLENCIA Y MUERTE. ¡SEA CAUTO!", dijo Trump en un mensaje repleto de mayúsculas en su cuenta de Twitter. El mandatario respondía así a Rohaní, quien horas antes había instado a Washington "a no jugar con fuego", ya que empezar un conflicto con Teherán supondría "la madre de todas las guerras". Como respuesta al tuit de Trump, el ministro iraní de Defensa, Amir Hatamí, aseguró hoy que los dirigentes de Estados Unidos y sus aliados regionales "solo entienden el lenguaje de la fuerza" y que, por ello, "no hay otro camino que una amenaza decisiva". Por su parte, poco antes de que Trump enviara su tuit, el secretario de

Estado estadounidense, Mike Pompeo, había dado un discurso centrado en Irán en el que comparó el sistema de Gobierno iraní con la mafia y denunció que Rohaní no es un moderado, sino "un lobo con piel de cordero". "El nivel de corrupción y riqueza entre los líderes del régimen (iraní) muestra que Irán está gobernado por algo que se parece más a una mafia que a un Gobierno", afirmó Pompeo en un discurso en California. Trump retiró el pasado mayo a EE.UU. del acuerdo nuclear de 2015 (G5+1 -formado además por Francia el Reino Unido, China y Rusia, más Alemania) con Irán y volvió a imponer sanciones a Teherán, que entrarán en vigor el próximo agosto y amenazan con hundir la ya maltrecha economía iraní.

Gobierno insiste en que Irán "pagará un precio" sin precedentes si actúa mal EFE USA Washington 23 jul 2018.- La Casa Blanca mantuvo hoy su línea dura hacia Irán después de la amenaza del presidente estadounidense, Donald Trump, al insistir en que Teherán se arriesga a "pagar un precio" sin precedentes si hace algo "negativo". "He hablado con el presidente durante los últimos días, y el presidente Trump me dijo que si Irán hace cualquier cosa negativa, pagarán un precio como el que pocos países han pagado jamás", dijo el asesor de seguridad nacional de Trump, John Bolton, en un comunicado. Bolton reafirmaba así la amenaza que expresó Trump a última hora del domingo, cuando lanzó una dura advertencia al presidente iraní, Hasan Rohaní. "Al presidente iraní Rohaní: NUNCA MÁS VUELVA A

La Casa Blanca mantuvo su línea dura hacia Irán después de la amenaza del presidente, Donald Trump, al insistir en que Teherán se arriesga a "pagar un precio" sin precedentes si hace algo "negativo". EFE/ARCHIVO

AMENAZAR A LOS ESTADOS UNIDOS O SUFRIRÁ UNAS CONSECUENCIAS COMO LAS QUE POCOS HAN SUFRIDO EN LA

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

SPONSORED CONTENT

| Español

¿Tiene Interés en una Carrera Culinaria? Si usted es una persona muy trabajadora, enfocada en los detalles, que trabaja bien con otros en equipo y ama la comida, ¡entonces, su carrera le está esperando en el campo culinario! Empiece su carrera soñada en McHenry County College obteniendo un título en Culinary Management (Gestión Culinaria), Repostería y Pastelería, o uno de nuestros muchos programas de certiﬁcación. ¡Los trabajos en la industria de la hospitalidad constituyen uno de los segmentos laborales de más rápido crecimiento en el condado de McHenry!

¿Por qué MCC? • Tiene un máximo de 18 estudiantes por clase para dar suﬁciente atención individual • Un laboratorio de cocina con lo último en tecnología lo aclimata a los ambientes de la cocina comercial • Los uniformes y utensilios de trabajo están incluidos en el pago de la matrícula • Varias clases también incluyen a los libros de texto • ¡Trabaje en el restaurante Tartan Bistro y en la pastelería Sweet Scots, los que son operados por estudiantes de MCC! Para más información, visite www. mchenry.edu/culinary.

INTERESTED IN A CULINARY CAREER? If you’re hard working, detail oriented, work well with others on a team, and love food, your career is waiting in the culinary field! Start your dream at McHenry County College with a degree in Culinary Management, Baking and Pastry, or one of our many certificate programs. Hospitality jobs make up one of the fastest growing job segments in McHenry county!

WHY MCC? •

Interested in a Culinary Career? If you’re hard working, detail oriented, work well with others on a team, and love food, your career is waiting in the culinary ﬁeld! Start your dream at McHenry County College with a degree in Culinary Management, Baking and Pastry, or one of our many certiﬁcate programs. Hospitality jobs make up one of the fastest growing job segments in McHenry county!

Why MCC? • Max of 18 students per class means plenty of individualized attention • State-of-the-art kitchen lab space acclimates you to commercial kitchen environments • Uniforms and toolkits included with tuition • Several classes also include books • Work in MCC’s very own student-run Tartan Bistro and Sweet Scots bakery! Learn more at www.mchenry.edu/culinary

• • • •

Max of 18 students per class means plenty of individualized attention State-of-the-art kitchen lab space acclimates you to commercial kitchen environments Uniforms and toolkits included with tuition Several classes also include books Work in MCC’s very own student-run Tartan Bistro and Sweet Scots bakery!

Learn more at www.mchenry.edu/culinary

I MÉXICO

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

%oros de paci$cación del pró"imo Gobierno Gobierno de Peña Nieto abre escucharán a reclusos diálogo sobre nuevo aeropuerto EFE México 23 jul 2018.- para Adolescentes de Tijua- graves: desaparición forzaLos foros para trazar la ruta na, el Consejo Tutelar para da, ejecuciones extrajudi- con López Obrador de paci&cación del país, que forman parte del plan de seguridad cuyo núcleo será la creación de una ley de amnistía, también escucharán a personas en reclusión, informó el virtual Presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador. Mediante el documento “Foros Escucha para Trazar la Ruta de Paci&cación del País y la Reconciliación Nacional”, López Obrador indicó que las consultas iniciarán el 7 de agosto en Ciudad Juárez, Chihuahua y &nalizarán el 2! de octubre en Ciudad de México. Según el plan, las consultas se llevarán a cabo en el Centro de Readaptación Social número 2 en Oaxaca, el Centro de Internamiento Juvenil de Morelia, el de Tratamiento

Menores de San Luis Potosí y el de Internamiento Especial para Adolescentes de Veracruz, entre otros. También se explicó que los participantes serán víctimas, ciudadanos en su conjunto, campesinos, académicos, empresarios, actores sociales, comunidades religiosas, grupos, colectivos y organizaciones civiles, autoridades locales, gobernadores, presidentes municipales, responsables de la Defensa Nacional y Marina. Los ejes temáticos que se abordarán son: Elementos necesarios para la reconstrucción del tejido social y pací&ca convivencia; para el desarme, la desmovilización y reinserción de miembros de la delincuencia organizada. También los delitos más

ciales, feminicidios, tortura, trata de personas, trá&co de migrantes, secuestros, delitos sexuales, desplazamiento forzado, delitos de odio y discriminación.

En la imagen el futuro canciller, Marcelo Ebrard. EFE/Archivo

EFE México 20 jul 2018.El Gobierno del presidente Enrique Peña Nieto inició hoy un diálogo sobre el Nuevo Aeropuerto Internacional de Ciudad de México (NAICM) con el equipo del futuro mandatario, Andrés Manuel López Obrador, quien ha cuestionado su construcción. El secretario de Comunicaciones y Transportes, Gerardo Ruiz Esparza, "recibió a los representantes" de López Obrador "para compartir información de la obra, señaló el ministerio en un comunicado de prensa. López Obrador, virtual ganador de las elecciones presidenciales, ha criticado la cons-

López Obrador. Por parte del Gobierno mexicano participaron la subsecretaria de transporte, Yuriria Mascott; el director del Grupo Aeroportuario de la Ciudad de México, Federico Patiño, y el director de la Comisión Nacional del Agua (Conagua), Roberto Ramírez. Por el equipo de López Obrador estuvieron Javier Jiménez Espriú, su futuro titular de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes; Carlos Urzúa, su próximo secretario de Hacienda, y Alfonso Romo, su próximo jefe de la o&cina de la presidencia. Jiménez Espriú indicó hace dos días que el equipo de López Obrador plantea cele-

López Obrador incluye a amapoleros en foros de amnistía

EFE México 21 jul 2018.- El virtual presidente electo, Andrés Manuel López Obrador dijo en referencia a la amnistía que "vamos a abrir el foro para consultar sobre estos temas a todos los mexicanos". El sábado pasado, El Universal publico en su primera plana amapoleros de Guerrero ya se han reunido para pedir información al virtual presidente electo sobre esta que fue propuesta de campaña del tabasqueño. A pregunta sobre esta comunidad, López Obrador se comprometió con los medios de comunicación a entregarles un programa con las reuniones que sostendrá en todo el país "para recoger las opiniones de familiares de víctimas, defensores de derechos humanos, de los que siembran por necesidad, porque no tienen otra alternativa". "Mañana daré a conocer el programa y a estas personas

les diríamos que con mucho este tema. No va a haber veto gusto se les va a tomar en a nadie, no hay censura, tenecuenta en estos foros porque mos que hablar con absoluta sí queremos que nos expresen, libertad, sin cortapisas sobre todos los que tengan algo que este tema, para buscar una sodecir, opinar, aportar sobre lución al grave problema de la inseguridad y de la violencia". re&rió. Además, aclaró sus aportaciones personales hechas al &deicomiso de Morena para apoyar a los afectados por el sismo del 19 de septiembre de 2017. En su casa de transición ubicada en la colonia Roma, López Obrador re&rió que realizó dos depósitos al &deicomiso, derivados de su regalías como escritor. Especi&có que estas donaciones las hizo su esposa Beatriz Gutiérrez Muller porque él no tiene cuenta de cheques. Con comprobantes bancarios en mano, re&rió que el primer donativo "No va a haber veto a nadie, no hay lo hizo el 17 de octubre, y el censura, tenemos que hablar con segundo fue realizado el 30 de absoluta libertad”, destacó el virtual presidente de México. EFE octubre.

El Gobierno del presidente Enrique Peña Nieto inició el pasado 18 de julio un diálogo sobre el Nuevo Aeropuerto Internacional de Ciudad de México (NAICM) con el equipo del futuro mandatario, Andrés Manuel López Obrador, quien ha cuestionado su construcción. EFE/ARCHIVO

trucción del NAICM y ha dicho que cuando comience su Gobierno, el próximo 1 de diciembre, hará una consulta para saber si la obra se detiene o continúa bajo otras modalidades. El ministerio destacó el "marco de cordialidad y cooperación mutua" con que se desarrollo el encuentro en el que participaron funcionarios el Gobierno de Peña Nieto y miembros del equipo de

brar en octubre una consulta nacional para tomar una decisión sobre la construcción de la nueva terminal aérea. Durante su campaña electoral, López Obrador dijo varias ocasiones que si ganaba la presidencia revisaría los contratos del NAICM ya que la obra comprometía demasiado dinero del presupuesto, propuesta que generó inquietud entre inversionistas y empresarios.

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

Gran Apertura CONSEGUIMOS PERSONAL PARA: Trabajo industrial ligero • Trabajo general en almacén Preparación de Pedidos • Ensamblaje Preparación de Pedidos y Embalaje Operadores de montacargas

Puestos disponibles para 1ro, 2do y 3er turnos

¡LLAME HOY! GURNEE

4949 Grand Avenue Gurnee, IL 60031

Tel: 224-610-0018

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I LATINOAMERICA

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

Macri anuncia un "proceso de modernización" de las ¿Estás Perdiendo Fuerzas Armadas argentinas de la institución, que en el país rales. Macri también ratificó la austral se componen del Ejérci- propuesta del Gobierno de que los Dientes? to, la Armada, la Fuerza Aérea las Fuerzas Armadas puedan y el Estado Mayor Conjunto de trabajar en la seguridad inte-

Olvídate de cajas o removibles Mauricio Macri, presidente de Argentina. EFE/Archivo

Empieza a vivir mejor y siéntete con conﬁanza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

EFE Buenos Aires 23 jul 2018.- El presidente de Argentina, Mauricio Macri, aseguró hoy que el sistema de defensa nacional está “desactualizado”, producto de “años de desinversión”, y anunció un “proceso de modernización” para que las

Fuerzas Armadas sean capaces de enfrentar los “desafíos del siglo XXI”. A juicio de Macri, es necesario avanzar “en un debate genuino y sincero” sobre la reforma del sistema de defensa, que permita reflexionar sobre “el presente y el futuro”

las Fuerzas Armadas. Haciendo referencia a ese encuentro de los más importantes líderes económicos del mundo, el jefe de Estado recordó hoy que “la primera conclusión” que se compartió es que vivimos “en un mundo en un cambio permanente”, una “transformación profunda” que abarca a ” cada una” de las organizaciones del país. Según concretó, el “proceso de modernización” va a iniciarse con una nueva directiva de política de defensa nacional, que destaca la misión principal de las Fuerzas de proteger la soberanía e integridad territorial del país. También de colaborar en momentos de emergencias o catástrofes natu-

rior del país, algo que en los últimos meses ha sido objeto de fuertes críticas de parte de los organismos de derechos humanos, por la función represiva que cumplieron durante la última dictadura (1976-1983). En ese sentido, se mostró convencido de que “lo mejor” que tiene el sistema de defensa son “sus hombres y mujeres”, por su “compromiso, entrega y convicción”. Por eso marcó la importancia de trabajar en una ley de personal militar que les permita hacer su tarea “de la mejor manera posible” y en un sistema de reservas que permita aumentar la capacidad de defensa del país en caso de que sea necesario.

Concluye en Cuba el debate de la Constitución y se abren 3 meses de consulta popular EFE La Habana 23 jul 2018.La Asamblea Nacional de Cuba (Parlamento unicameral) concluyó hoy dos días de debates sobre el anteproyecto de reforma de la Constitución, cuyo contenido será sometido a consulta popular entre los próximos 13 de agosto y 15 de noviembre. Antes, se incorporarán al texto las modificaciones aprobadas durante el debate parlamentario, y no es descartable que tras la consulta popular se puedan introducir nuevas variaciones al anteproyecto de Carta Magna, que finalmente deberá ser aprobado en referendo en una fecha aún por anunciar. Entre las novedades más destacadas del proyecto de reforma de la Constitución cubana, cuyo texto actual data de 1976, se encuentran la eliminación de las referencias al comunismo, el reconocimiento de la propiedad privada, la institución de un primer ministro y la modificación de la definición de

El presidente cubano Miguel Diaz-Canel (i), el vicepresidente primero de los Consejos de Estado y de Ministros, Salvador Valdés Mesa (d), y el secretario del Consejo de Estado, Homero Acosta Álvarez (c), asisten a la plenaria del primer período ordinario de sesiones de la IX Legislatura de la Asamblea Nacional eel pasado sábado 21 de julio de 2018, en La Habana (Cuba). EFE

matrimonio, lo que abre las puertas a los enlaces homosexuales. Estaba previsto que el pleno parlamentario -retransmitido en diferido y sin acceso para la prensa extranjera- se prolongara hasta mañana lunes, cuando también se esperaba el discurso de cierre del presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, que finalmente

pronunció este domingo. Durante los tres meses de consulta popular, los ciudadanos podrán expresar sus criterios y sugerir cambios al documento, y concluida esta etapa “cada opinión y propuesta será valorada por la Comisión para la Reforma Constitucional”, según la documentación sobre el proceso difundida por

la Asamblea cubana. Con esta reforma, que modifica 113 artículos, añade 87 y elimina 11 respecto a la actual Carta Magna, el Gobierno cubano también quiere dar rango constitucional a las reformas impulsadas por el expresidente Raúl Castro (2008-2018) para abrir la economía cubana, atraer inversión extranjera y permitir un -aún limitado y muy controlado- desarrollo del sector privado. Fue precisamente el menor de los Castro quien anunció en abril pasado, cuando traspasó la jefatura del Estado a Díaz-Canel, que la reforma constitucional era inminente, y también ha sido él quien ha estado al frente de la Comisión que en menos de tres meses ha elaborado el primer borrador. La actual Constitución ha sufrido reformas parciales en tres ocasiones: en 1978, en 1992 y en 2002, cuando se plasmó en el texto el carácter “irrevocable” del socialismo en el país caribeño.

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

INMIGRACIÓN

I 11

4 DELITOS QUE TE PUEDEN HACER PERDER LA “GREEN CARD” Cometer un crimen de "bajeza moral" en un plazo de 5 a 10 años lo despoja de su "Green Card" Para que los inmigrantes que tienen su residencia legal o “Green Card” pierdan su estatus y bene$cio migratorio tienen que cometer delitos graves entre los que la ley federal enumera más de una docena, incluidos crímenes graves como espionaje, abuso infantil, genocidio, tortura y trata de personas. Sin embargo estos crímenes varían de estado a estado y si son delitos de deportación a menudo son interpretados por un juez. Existen otra clase de crímenes menos graves para los ciudadanos estadounidenses, pero que aún así podrían llevar a la deportación a inmigrantes con “Green Card”. Estos incluyen no registrarse como delincuente sexual o violar las leyes de armas. Los tribunales de inmigración consideran los cargos por drogas mucho más duros que otros tribunales. Los inmigrantes con “Green Card” pueden ser deportados si han sido condenados por una violación que involucra una sustancia controlada.

Además, los residentes legales pueden llegar a ser deportados si son adictos a drogas, o si alguna vez han abusado de drogas después de venir a los Estados Unidos. La ley federal tambíen establece que los inmigrantes con “Green Card” deben seguir la constitución local, estatal y federal. Infringir alguna disposición constitucional, estatuto, ordenanza o regulación puede ante los ojos de un juez de inmigración convertirse en una ofensa deportable. Sin embago la sección más confusa de los delitos de deportación son los conocidos como de “bajeza moral“. La ley establece que los residente permanentes legales pueden ser deportados si cometen un crimen que involucre bajeza moral en un plazo de cinco a diez años luego de obtener su Green Card o si cometen delitos múltiples que involucran bajeza moral en cualquier momento.

I DEPORTES

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

INTERNATIONAL CHAMPIONS CUP TRAE LAS ESTRELLAS A LOS ESTADOS UNIDOS

El Hard Rock Stadium acogerá dos partidos del torneo que se extenderá hasta el 12 de agosto.EFE/Archivo

La International Champions Cup comienza este viernes con el partido entre el Manchester City inglés y el Borussia Dortmund alemán, en el estadio Soldier Field de Chicago, que será el primero de 27 encuentros que disputarán 18 equipos de las principales ligas europeas y en varias sedes alrededor del mundo, incluyendo Miami.. El torneo, que formará parte de la pretemporada de los equipos de cara a sus temporadas en el Viejo Continente, ofrecerá duelos de alto calibre entre equipos elites, entre los que destacan el Real Madrid, Barcelona, Manchester United, Bayern Múnich y la Juventus, que no contará con su principal 'gura, el portugués Cristiano

Ronaldo, quien se encuentra de vacaciones. Desde este viernes y hasta el domingo 12 de agosto, cuando se enfrentarán el Atlético de Madrid y el Inter de Milán en el Wanda Metropolitano de la capital española, se estarán llevando a cabo los juegos. Cada uno de los 18 equipos participantes disputará tres encuentros. Estados Unidos será una de las sedes del torneo, con partidos en Chicago, Carolina del Norte, Filadel'a, !ittsburgh, Nueva Jersey, California, Michigan, Texas, Maryland, Minnesota y Miami, en donde se disputarán los duelos entre Bayern Múnich-Manchester City del 28 de julio y el Manchester United-Real Madrid del 31

de este mes en el Hard Rock Stadium. La Ciudad del Sol también servirá de sede para la edición femenina del torneo de partidos amistosos que se disputará por primera ocasión con la participación de cuatro equipos profesionales (!SG, North Carolina Courage, Olympique de Lyon y Manchester City). Todos los partidos de la rama femenina serán en el Hard Rock Stadium. La realización de la International Champions Cup será una oportunidad para que los a'cionados norteamericanos tengan de cerca a las principales 'guras del fútbol mundial aunque astros como Lionel Messi, Neymar y compañía estarán de descanso por el Mundial. EFE

JOSEF MARTÍNEZ NO PARA DE MARCAR LA INTERNATIONAL CHAMPIONS CUP ARRANCÓ GOLES Y HACE HISTORIA EN LA MLS CON TRIUNFO DEL BORUSSIA DORTMUND Josef Martínez vive un sueño y no quiere despertarse. El delantero venezolano es el atacante más peligroso esta temporada en la MLS y este sábado lo volvió a demostrar al marcar tres goles para convertirse en el jugador con más tripletes en la historia del campeonato norteamericano. En total, el atacante criollo tiene seis “hattricks” en sus dos primeras temporadas con el Atlanta United en el torneo estadounidense, rompiendo el empate que tenía con el estadounidense Landon Donovan, el italiano Sebastian Giovinco y el trinitario Stern John, todos ellos con cinco. El venezolano apareció, de cabeza, al minuto 29 para conectar un centro del argentino Héctor Villalba desde la derecha. Luego, dentro del área chica rival, desvió un balón (m.54) para que el Atlanta tomara la delantera y 'nalmente, al 73 con un poco de suerte, se quedó con el balón tras un rebote con un defensor y quedó

El venezolano se mantiene como máximo anotador de esta temporada con 22 dianas. EFE/Archivo

mano a mano con el portero para terminar burlándolo y marcando la histórica anotación. Martínez, de 25 años, continua brillando y superando cada vez más las estadísticas en el campeonato norteamericano. De la mano de él, el Atlanta United está viviendo un gran presente y después de disputar 22 encuentros, se mantienen al frente de la clasi'cación en la Conferencia del Este. EFE

El mediocampista Mario Göetze marcó de penalti para el Borussia Dortmund que se impuso por 0-1 al Manchester City en el primer partido de la novena edición de la International Champions Cup. El único gol del partido llegó al minuto 28 de la primera parte cuando el equipo inglés fue castigado con un penalti al cometer el defensa ucraniano Oleksandr Zinchenko falta dentro del área. Ambos equipos presentaron a sus jugadores más jóvenes de cara a darle experiencia internacional y rodaje en busca de la formación de la plantilla con la que afrontar las próxima temporada de liga. El tanto fue lo único interesante que pudo verse en un partido, donde los a'cionados locales ovacionaron a la joven promesa del fútbol estadounidense, el centrocampista Christian !ulisic, titular con el equipo alemán. En la segunda parte, el entrenador suizo Lucien Favre, que dirige al Borussia Dortmund, cambió a los 10 jugadores de campo con la excepción del portero. Mientras que Guardiola hizo lo propio e

La liga ha hecho o$cial que el encuentro del Hall o% Fame# del pr!ximo 2 de agosto# que da inicio a la pretemporada honrará a Ray Lewis y Brian Urlacher. EFE/Archivo

introdujo a siete jugadores nuevos, incluido el arquero Joe Hart, que sustituyó al chileno Claudio Bravo que había salido de titular. Al encuentro, que se disputó en el Soldier Field asistieron 35.000 a'cionados. A pesar de la derrota, Guardiola declaro al concluir el partido que se sentía satisfecho con lo que había visto en el campo. "Hemos hecho muchas cosas buenas. Apenas llevamos una semana de entre-

namiento y estoy satisfecho con el rendimiento de los jugadores", aseguró el técnico español. El Manchester City volverá a la competición del torneo el próximo miércoles para enfrentarse al Liverpool, en el MetLife Stadium, de East Rutherford (Nueva Jersey). !or su parte, el Dortmund jugará el domingo ante el Liverpool, en el Bank of America Stadium, de Charlotte (Carolina del Norte). EFE

13 I DEPORTES

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

Real Madrid NEYMAR ROMPE SILENCIO PARA ANUNCIAR QUE presentó a CONTINÚA EN EL PARÍS SAINT-GERMAIN Vinicius Junior

El delantero Neymar anunció de Rusia, que continuará en el este jueves, en su primera apa- París Saint-Germain, y que su El delantero brasileño Vinicius rición pública desde el Mundial relación con el club francés está Junior, que fue presentado este viernes en el estadio Santiago Bernabéu como nuevo futbolista del Real Madrid, aseguró que espera enseñar al entrenador, Julen Lopetegui, que está "listo para jugar. "Enseñaré al entrenador y a mis compañeros que estoy listo para jugar. Trataré de asimilar los aspectos tácticos lo más rápidamente posible. Sé que la adaptación no va a ser fácil pero estoy listo para hacer todo lo necesario", dijo Vinicius, de 18 años,en el acto en el que es- El jugador de 26 años dijo que quedo “muy triste” por la eliminación de Brasil en los tuvo arropado por su familia, por cuartos de *nal del -undial de "usia ante B$lgica ,!'2)& E/E%Archivo el presidente Florentino Pérez y por el exfutbolista Ronaldo Nazario, entre otros. Vinicius, que llega procedente del Flamengo de su país natal, se mostró muy agradecido por la opción que se El conjunto inglés paga- sada, ayudando a que el le ha dado de vestir la camiseta rá a la Roma italiana más cuadro italiano alcanzase blanca durante el discurso pronunciado en el palco de honor de 80 millones de dólares las semi&nales de la Liga del Bernabéu: "Esta es la oportu- por el jugador brasileño. de Campeones, donde nidad más grande que un jugador El acuerdo fue por las cedieron ante el Liverde fútbol puede tener. Me voy a próximas seis tempora- pool. sacri&car mucho para demostrar das. que merezco esta oportunidad". Además, ha sido parEl delantero a&rmó que pudo El Liverpool con&rmó tícipe en los cinco en"escoger entre varios de los equipos más grandes del mundo" y este jueves el &chaje del cuentros de Brasil en la eligió "el mejor de todos"."Espe- portero brasileño Alisson pasada Copa del Mundo ro estar aquí muchos y muchos Becker por 73 millones de Rusia, en la que su seaños. Somos el Real Madrid y de euros (unos 85 millo- lección quedó eliminada siempre queremos más", añadió nes de dólares), proce- a manos de Bélgica en antes de saltar al verde con una camiseta con su nombre pero sin dente del Roma, para las cuartos de &nal. dorsal. En la grada le esperaban próximas seis temporaEl brasileño es el cuarto unos tres mil quinientos a&cio- das. nados de todas las edades, quie&chaje de los de J!rgen nes le recibieron entre aplausos Alisson, de 25 años, se Klopp tras los de Fabinnada más asomar por el túnel de convierte en el portero ho (50 millones), Nabil vestuarios para posar ante los medios grá&cos junto a un cartel más caro de la historia de Keita (60 millones) y que ponía 'bienvenido'. Ya con la Premier League, por Xherdan Shaqiri (15 miel balón en los pies, el delantero encima de Ederson, &- llones) y el segundo más realizó algunos toques y &ligra- chado hace un año por el caro de la historia del Linas ante el beneplácito de los se- Manchester City por 40 verpool, por detrás del de guidores. Posteriormente lanzó a millones de euros. Virgil van Dijk, que cosestos algunos balones y besó el tó 84 millones en enero escudo del club en varias ocasiones antes de inmortalizarse junto El arquero brasileño dis- de este año. a sus allegados en el mismo cés- putó 49 partidos con el Roma la temporada pa- Alisson se formó en las ped. EFE

"bien". Continúo, tengo contrato con el París Saint-Germain. Fui allí por un desafío, por tener cosas nuevas y por la búsqueda de objetivos. No mudó nada en mi cabeza", dijo Neymar a la emisora 'FoxSports' en Sao Paulo. El jugador de 26 años dijo que quedó "muy triste" por la eliminación de Brasil en los cuartos de &nal del Mundial de Rusia ante Bélgica (1-2) porque sabía que había equipo para conquistar el título por sexta vez. "Pero afortunadamente ya pasó, el luto pasó y tenemos que escoger ser felices. Tenemos muchos más motivos para

ser feliz", añadió. La estrella brasileña asistió la noche de este jueves a la segunda subasta de bene&cencia organizada por el Instituto Neymar para ayudar a niños en riesgo de vulnerabilidad. Aseguró que su relación con los directivos del PSG "está bien" y que hubo "especulación" sobre su futuro porque "la prensa alimentaba eso e inventaba historietas". Con estos términos salió al paso de conjeturas periodísticas que le vinculan con el Real Madrid, especialmente tras la salida de Cristiano Ronaldo para &char por el Juventus italiano. EFE

LIVERPOOL ANUNCIÓ A ALISSON COMO SU NUEVO GUARDAMETA

Alison, de 25 años, se convierte en el portero más caro de la historia de la #remier .eague& E/E%Archivo

de críticas debido a su desafortunada actuación en la &nal de la Liga de Campeones, tras dos clamorosos errores que permitieron que el Real MaEl arquero llega al Liver- drid marcase el primer y pool para disputarle la ti- el cuarto gol del partido. tularidad al alemán Loris Además, esta pretempoKarius. rada Klopp tuvo que mosKarius, que le ganó la trarle su apoyo, después partida al belga Simon de que Karius le costase a Mignolet en la portería los 'Reds' un gol en contra de An&eld la campaña en un amistoso contra el pasada, ha sido objeto Tranmere inglés. EFE categorías inferiores del Internacional brasileño, club que le vendió a la Roma el verano pasado por 8 millones de euros.

I DEPORTES

LA NFL SE SOLIDARIZA TRAS LA MUERTE DE TONY SPARANO

Es un día triste para la NFL. Tony Sparano, ex entrenador en jefe de los Dolphins y coach de la línea ofensiva de los Vikings, falleció a los 56 años. El conjunto de Minnesota informó que el instructor murió repentinamente y aún se desconoce la causa de su fallecimiento. "Nuestros corazones están con Jeanette y a toda la familia Sparano mientras lloramos la pérdida de Tony", dijeron Mark y Zygi Wilf, dueños de los Vikings, a través de un comunicado. "Tony era apasionado y cuidaba mucho de su familia, y especialmente disfrutaba pasar el tiempo con sus nietos. Su presencia con los Vikings se extrañará bastante. Solamente estamos pensando en la familia de Tony durante este difícil momento. Le pedimos a toda la NFL y la familia de los Vikings que tengan a los Sparanos en sus pensamientos". Tony inició su carrera como entrenador en jefe de los Dolphins en 2008. Browns, Redskins, Jaguars, Cowboys, Jets, Raiders,

49ers y %nalmente Vikings entraron en su largo historial como coach. Mike Zimmer con%ó de nuevo en él para traerlo a Minnesota después de que ambos estuvieran bajo el mando de Bill Parcells en los Cowboys de 2003 a 2006. Los equipos y jugadores de la NFL se unieron y mandaron sus mensajes de apoyo a la familia Sparano durante este difícil momento. EFE

El entrenador de la línea ofensiva de los Minnesota Vikings falleció repentinamente y los equipos de la liga recordaron su legado. EFE/Archivo

Falcons prometen reestructurar contrato de Julio Jones en 2019

Julio Jones es uno de los receptores más habilidosos y dominantes de la liga. Él y los Falcons están al tanto de la situación, pero el equipo no quiere apresurar las negociaciones con el jugador. Por ello, la escuadra de Atlanta aún no se preocupa por

Con tres a+os de contrato restantes% el equipo de Atlanta aún no quiere discutir ese tema con su receptor estrella hasta que se acabe la campa+a !#",. EFE/Archivo

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

reestructurar el contrato que tienen con el wide receiver. Para los Falcons no es un buen momento para pensar en un nuevo acuerdo con Jones. El receptor entrará en su tercer año de contrato de cinco en el cual selló una extensión de $71.25 millones de dólares hasta 2020. Con dicha situación cubierta, Atlanta busca primero cerrar un trato con Grady Jarrett (DT), Jake Mathews (OT) y el safety Ricardo Allen. Con la noticia de que su equipo no aumentará su salario, ahora queda esperar a que llegue el 26 de julio, día en el que los veteranos de los Falcons deben reportar con el equipo. Ian Rapoport, insider de la NFL, establece que las pláticas entre el receptor y Atlanta se han mantenido fuertes, pero que la franquicia aún no recibe noticias sobre si se presentará a los campos de entrenamiento.

BEARS TIENEN SUS ESPERANZAS PUESTAS EN MITCH TRUBISKY

El Norte de la Conferencia Nacional podría ser una de las divisiones más competitivas de la NFL, pero también posee mucho misterio. Los Vikings sumaron a Kirk Cousins para comandar su ofensiva, los Packers tienen de regreso a Aaron Rodgers, Matthew Sta!ord tiene que demostrar %nalmente su valor, y los Bears tienen a un Mitch Trubisky que tendrá un nuevo sta! de entrenadores detrás de él y un equipo de receptores totalmente renovado en su segundo año. Justamente es el equipo de Chicago el que podría generar más dudas de los cuatro equipos. El año pasado consiguieron un récord de 5-11 y fue Trubisky quien recibió los elogios por su sorprendente actuación, claro, ayudado por Ta-

El quarterback iniciará como titular en su segunda temporada y Matt Nagy sabe del valor que tiene el egresado de la Universidad de North Carolina. EFE/Archivo

rik Cohen y Jordan Howard por la vía terrestre, ya que por aire carecía de un buen cuerpo de receptores. Ahora la situación es diferente. La gerencia de los Bears trajeron nuevas armas al equipo para que su quarterback se

sienta más cómodo. Tras la terrible lesión de Zach Miller, Chicago suplió al ala cerrada con Trey Burton, quien llega con el anillo del Super Bowl pasado. Pero Burton no es el único que se estrenará con el equipo de la Ciudad del Viento. Taylor Gabriel (Falcons), Allen Robinson (Jaguars) y Bennie Fowler (Broncos) serán los nuevos receptores que tendrá Trubisky a su disposición a partir de la temporada 2018. En su primera campaña, Mitch lanzó para 2,193 yardas con siete touchdowns, la misma cantidad de intercepciones y un rating de 59.4 en los 12 juegos en los cuales participó. Llegó la hora de que Trubisky compruebe que fue digno de ser seleccionado con el pick No. 2 global del NFL Draft del año pasado. EFE

EL PRIMER PARTIDO DE LA NFL 2018 SERÁ EL BALTIMORE RAVENS VS CHICAGO BEARS

La liga ha hecho o'cial que el encuentro del )all of Fame% del pró*imo ! de agosto% que da inicio a la pretemporada honrará a Ray Lewis y Brian Urlacher. EFE/Archivo

Ya sabemos cual es el próximo partido de NFL que veremos. La liga ha anunciado que el encuentro de las festividades del Hall of Fame se jugará entre los Baltimore Ravens y los Chicago Bears. Este partido es el primero de la pretemporada. Funciona como una entidad en sí mismo, apartado de la primera semana de la pretem-

porada, quedan 169 días para que se dispute, apenas si se verá a algún titular sobre el campo más allá de una serie o dos y, sin embargo, ya produce el cosquilleo de saber que ese día tendremos el fútbol americano de vuelta. La elección de los dos equipos tiene que ver con que entre la clase de nuevos miembros del Salón

de la Fama de la NFL destacan dos linebackers históricos que jugaron para ambas franquicias. Se trata de Ray Lewis y de Brian Urlacher, de los Ravens y los Bears respectivamente. El primero se convirtió en la imagen del primer anillo del club de Baltimore y estuvo presente, ya en las postrimerías de su carrera, en el segundo título. Urlacher, por su parte, fue capitán, voz, héroe y ejemplo de una defensa que llevó a los Bears a jugar la Super Bowl de la temporada 2006, uno de los pocos puntos de grandeza de los míticos "Monsters of the Midway" en este siglo. El duelo honrará a ambos y, sin embargo, es un dolor de cabeza para sus equipos. Porque ninguno de los jugadores, entrenadores o general managers de la NFL quiere ser seleccionado para jugar este partido del Hall of Fame que abre la campaña. EFE

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

I 15

| Español

10% de descuento

Tenemos una hermosa sonrisa para tí esta primavera

VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900

Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552

Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089

El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

EQUILIBRANDO VIDA, SALUD Y TECNOLOGÍA Servicios:

• Tratamientos generales y restaurativos • Terapia Preventiva y Periodontal • Odontología cosmetica • Dentaduras • Medicina del sueño • Odontología de emergencia

Beneficios:

• Conveniente horario de oficina • Citas de emergencia el mismo día • Tecnología de vanguardia • Financiamiento disponible

CONSULTA GRATIS PARA MEJORAR SU SONRISA Oferta especial de Primavera

$199.99

Blanqueamiento de dientes

OFERTA ESPECIAL NUEVO PACIENTE

ADULTO

500 N. McLean Blvd., Ste. 102 Elgin, IL 60123 www.suburbandentalmedicine.com

(847) 854-3031

$49.99 NIÑO

$39.99

Examen, limpieza y rayos-x * En ausencia de enfermedad periodontal y sin seguro medico

I FARANDULA

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

HUBO MOMENTOS EN QUE PENSÉ QUE NUNCA MÁS VOLVERÍA A CANTAR

Shakira volvió a su ciudad natal para cantar en la ceremonia inaugural de los Juegos Centroamericanos y del Caribe y se expresó sobre la lesión en las cuerdas vocales por la que llegó a temer por su carrera musical.

primera vez”, dijo la intérprete de éxitos que van de “Estoy aquí” a “Hips Don't Lie” y “Chantaje”, galardonada con múltiples Grammy y Latin Grammy. “Nunca valoré tanto mi carrera como ahora. Nunca valoré tanto la sensación de estar sobre el escenario, de cantar, de comunicarme con el público como ahora”. La vigésima tercera edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe se realiza del 19 de julio al 3 de agosto en el Estadio Metropolitano Roberto Meléndez en Barranquilla. A esto, respondió, “Que esté sucediendo aquí en Barranquilla es un gran orgullo”, dijo la artista. “Yo soy una barranquillera más que se siente halagada y también con una gran esperanza de que esto sea un empuje para nuestra economía, un paso más hacia el progreso y, bueno, creo que lo está siendo”.

“Yo creo que todo ese deseo colectivo de mi familia, los amigos y tantos de ustedes fue lo que realmente me ayudó y lo que produjo el milagro”, dijo Shakira sobre su regreso a los escenarios en una conferencia de prensa previa a su actuación del jueves por la noche en Barranquilla. “No había tenido oportunidad de hablar de esto en muchas ocasiones porque no he hecho muchas entrevistas desde la lesión de mis cuerdas vocales, pero es verdad que hubo momentos en que pensé que nunca más volvería a cantar”, agregó la estrella colombiana.

También se expresó “muy feliz con los escenarios deportivos que se han construido” en su ciudad. “Porque si bien mi causa siempre ha sido la educación, creo que la educación debe ir de la mano del deporte y ahora que soy madre me doy cuenta y lo rati$co de que es vital para los niños, para los jóvenes, tener un espacio en sus vidas en donde poder desarrollarse sanamente, y el deporte es sin duda ese lugar, ese espacio” dijo Shakira, quien tiene dos hijos —Milan, de 5 años, y Sasha, de 3— con el futbolista del Barcelona Gerard Piqué.

En noviembre del 2017, Shakira se vio obligada a cancelar su gira europea para enfocarse en su salud. Tras haber terminado sus ensayos en octubre, dijo que sintió una rara ronquera y que los médicos le con$rmaron que había sufrido una hemorragia en la cuerda vocal derecha.

Shakira continuará con su gira mundial de “El Dorado” el 3 de agosto en Chicago. El tour terminará el 3 de noviembre en Bogotá.

“Ahora que estoy sobre el escenario, la experiencia cada noche es como si fuese la VIERNES , MARZO

¡Recepción de Bienvenida! Los invitamos a conocer a su Agente Bilingüe

Lorena Lieser

Sábado 4 de Agosto, 2018 1:00 p.m. a 5:00 p.m. 1700 N. Farnsworth Ave. Segundo piso, Suite 21 Aurora, IL 60505

No se pierda la oportunidad de ganar premios ¡Ofreciéndoles una mano amiga!

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑO

suburban

a de los

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

L VOL. 29,

La voz

29, VOL.

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

Messi 60

00 goles ofeesional

VIERN

EDI

ES, FEBR

ERO 16

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

No. 7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

prote

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

I 17

| Español

R��T T��TR�

For the Holidays! 2018/2019 BROADWAY SERIES

ON SALE NOW

With Guest Emcee KURTIS BLOW ��T�R�� R � at ��

��R � at �� R � at ��

�� T��T� �� T�� T ��

��T�R�� R �� at ��

Tickets available at RosemontTheatre.com or visit the Rosemont Theatre bo� o��ce at �� . River R� in Rosemont

SEE ALL 4 SHOWS FOR LESS THAN $35 EACH

18 I MÚSICA

| Español

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

ALEJANDRO SANZ SE UNE A ROBERTO CARLOS EN NUEVA CANCIÓN ESA MUJER El tema es el segundo sencillo del que será el nuevo disco en 25 años de canciones inéditas en español del icono brasileño, "Amor sin Límite"

El español Alejandro Sanz se unió al cantautor brasileño Roberto Carlos en “Esa mujer“, canción que se publica hoy y ha sido compuesta por la puertorriqueña Kany García para resaltar la “impecable sintonía” de ambas voces, informó la discográfica Sony Music Latin. El tema es el segundo sencillo del que será el nuevo disco en 25 años de canciones inéditas en español del icono brasileño, “Amor sin Límite“.

importante de la historia de la música brasileña de todos los tiempos, Roberto Carlos ha comercializado más de 125 millones de álbumes, convirtiéndose en el único artista brasileño en vender más que los Beatles o Elvis Presley.

“Amor sin límite” fue producido por el presidente y director ejecutivo de Sony Music Latin-Iberia, Afo Verde, y tiene diez canciones, cuatro de ellas de nueva composición y seis que por primera vez se editan “Roberto hace una música muy en español, indicó la casa disparticular, con mucho corazón cográfico en un comunicado. y con su estilo y sello propio de toda la vida”, expresó Sanz “Me sentí muy emocionado y en el comunicado de la disco- muy honrado. Por eso, quiegráfica. “Es uno de los grandes ro agradecerle a Roberto que nombres de la música latina”, me haya invitado a su disco y desearle siempre lo mejor y agregó. felicitarlo por todo lo que ha Ganador de un Grammy y cua- hecho en la música y todo que tro veces acreedor del Grammy le queda por hacer”, expresó Sanz. latino, Roberto Carlos, de 77 años, presentó en junio pasado “Regreso”, una balada inédita “Esa Mujer”, con arreglos de los productores Pete Wallace y que suena como un clásico y que ha sido el primer adelanto Tim Mitchell, está disponible a partir de en todas las platade “Amor sin límite”. formas de descarga digitales. Considerado el cantautor más

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

I 19

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Examen, rayos-x y limpieza regular

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡¡AHORROS DE VERANO!

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lavadoras de 50 lbs lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 7/31/18

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

July 31-August 5, 2018 Tuesday July 31

$2 Admission, Opens at NOON 6 p.m. McHenry County Queen Pageant

Wednesday August 1

$4 Admission for Boy/Girl Scouts in uniform 6 p.m. Combine Derby

Thursday August 2

$4 Admission for Fireﬁghter/Police/EMT with ID 5:30 p.m. Mother/Daughter, Father/Son Lookalike Contest 7 p.m. Rodeo, Barrel Racing & Mutton Busting 7 p.m. 4-H Awards Ceremony

Friday August 3

7 p.m. Logan Mize & Kentucky Headhunters 10 p.m. McHenry County Fair Raffle

Saturday August 4

$4 Admission for Veterans with ID 11 a.m. & 6 p.m. ISP Truck & Tractor Pull 5 p.m. Veteran’s Salute & Antique Tractor Pull

Sunday August 5

1 & 5:30 p.m. Demo Derby

1ST PRIZE - 2018 Harley Davidson FLHX Street Glide® OR $15,000 CASH

2nd - $3,000 CASH 4th - $1,000 CASH

3rd - $2,000 CASH 5th - $500 CASH

Drawing held at the fair 8/3/18. Proceeds to beneﬁt the McHenry $25 Rafﬂe Ticket includes Kentucky Headhunters concert. County Fair Association. TICKETS ON SALE NOW - CALL 815-338-5315 Daily Carnival

Barnyard Discoveries Food vendors Tractor Parade Pedal Pull Chainsaw Sculpture Watermelon Eating Contest Sheriff K-9 Demonstration Horse Show Hypnotist Kevin Adair Livestock Judging Beer Garden

McHenryCountyFair.com

I HOROSCOPOS

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

SOLO / TEAM Guaranteed at home every week SAFETY BONUS INCENTIVES, MORE MILES INSURANCE BENEFITS: Health, Life, Dental, Vision COVER AREA: IL-MI, IL-NJ-KY, IL Local OR MIDWEST *$18 ~ $20 per hour Or $0.38~0.41 CPM (3000+ miles per week) with incentive of $50~80 per week Send your resume or inquiry of further information to: yoon.shen@kwinternational.com Or by fax 630-521-9180

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

189

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,659 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

229

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,399 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY LE

23,478

COMPRE POR:

�

NUEVO TOYOTA 2018

HIGHLANDER XLE AWD

399

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 7/31/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

I 21

ALL 1 x 0.10

DOMINGO, 27 DE JULIO. DE 2018

Bloomingdale Park District Parks Maintenance Worker (Part-time) 20- hour per week and 40hour per week positions available. Shifts available on weekends and Monday – Friday. Applicants with park and facility maintenance experience preferred. Hourly rate: $9.50. Must be 18 years of age. The Bloomingdale Park District is an equal opportunity employer. Please inquire at parks@bloomingdaleparks.org

and obtain application at

The

Prospect Hts. 202 N. Elm St Fri & Sat: 9am-4pm Fishing Gear, Boating Equip., Antq Outboard Motors, Window A/Cs

Line Cooks & Dishwasher / Prep. Morn. & Eve. shifts avail. Apply in Person. Twins Gyros 4870 N. Harlem Ave. Harwood Heights

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444 Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Multi-Profession Job Fair

www.bloomingdaleparks.org. Poko Loko Child Care Seeks loving caregiver. Infants thru Pre-school. 2 yrs & 6 yrs ECE Req'd. CARPENTER college Morton Grove & Glenview Locs. Salary depends on FOREMAN applicant. Call 847-966-8131

& CARPENTERS WANTED • Rough & Trim • Siding • Decks • Kitchens • New & Remodeling Work

630-205-4141 CLEANING PEOPLE NEEDED - BARTLETT & ELGIN AREA PT, EXPERIENCED CALL SHARON 630-638-1556

DONUT SHOP Exper. Hand-Cut Donut Baker 5 nights / wk. Paid Vac. $40,000 + to Start 3091 Hwy 20 #101, Elgin, IL 60124

847-488-1900

Restaurant Manager Evenings, FT, Energetic, Hard Working & Dedicated. Exp. preferred. Barnaby’s, Des Plaines. Touhy & Wolf Rd. 847-297-8866. Ask for Rob.

Everyone is Welcome!

Textile Company in Addison is seeking Sewing Operators, Cutters and Packers. Please Call for Appointment between 8 am and 3 pm. Phone# 630-628-1370

Online only ad

LPN / RN NEEDED FT / PT. HIRING BONUS!! NEW GRADS WELCOME! Sheltered Village - Woodstock

FT CLERK Elk Grove Mobil Station 1699 Landmeiere Rd @ Busse Rd. next to Holiday Inn $12/hr to start. Great Work Environment & Co-Workers Apply in Person - See Kate

Inﬁnity Doors and Windows Company Contrataremos trabajadores jóvenes motivados para trabajos de construcción básicos. No se necesita experiencia Nosotros entrenaremos 15-25 $ / h salario inicial. Robert 773 997 0344

July

Drysch Landscaping Laborer $14/hr Lawn Maint. / Shrub Trimming 1 yr min. exp. Des Plaines 847-296-1844

Please Contact Mary at 815-338-6440 Ext. 115 or email: Maryargolchevopulo@sbcglobal.net Nursing

Sheltered Village – Woodstock

is looking for a current Nursing Student with an active CNA to work directly with our Nursing Staff with Treatments and Assessments with possibility of Nursing Position upon Graduation.

Please call Mary at 815-338-6440 x 115

815-943-2251

Public Hearings & Notices

Program Assistant National association seeks part-time (4 hours per day; 5 days per week), permanent “Programs Assistant” for support of executive, engineering, and marketing staff. Experience and skills •Bachelor’s and/or associate degree or commensurate experience. •Proficiency with Microsoft software suite, esp. Word, XLSX, PPTX and Publisher. •Proficiency with website applications, esp. WordPress. •Experience with database and/or AMS programs. •Experience with order-processing/fulfillment, esp. digital and phone orders. •Positive work attitude and interpersonal skills with staff and customer communications (mostly by phone & email). •Experience with USPS and FedEx/UPS shipping. Company offers competitive wages and 401(k). Email resume, salary history, and cover letter to: acpa@acpa.org.

East Maine School District 63 10150 Dee Road Des Plaines, IL 60016 LEGAL NOTICE Notice of Establishment of Prevailing Wages East Maine School District 63 has adopted a resolution establishing the prevailing wages for laborers, workers, and mechanics employed by contractors or subcontractors in the performance of public works contracts in the County of Cook. The Board of Education determined the prevailing wages by adopting the Illinois Department of Labor’s wage rates for construction trades for the County of Cook, effective June 7, 2018. A copy of the resolution for this adoption and the prevailing wage rate is available at the Donald C Stetina Education Service Center, 10150 Dee Road, Des Plaines, IL 60016 for said school District. S/Debbie Piazza Secretary, Board of Education Published in Daily Herald July 27, 2018 (4505859)

Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers

Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, July 29th.

Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, July 31, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173

Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:

815-308-5426

PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 23

24 I

| Español

VIERNES, 27 DE JULIO DE 2018

Saturday, August 4th Join us for a day that celebrates the international ﬂair of Arlington International Racecourse and the 36th running of the Arlington Million on August 11th. Enjoy performances and food specials that take us Around The World! First Race: 1:20pm

ArlingtonPark.com • #BetOnFun