Issuu

VIERNES, JUNIO 22 2018

Looking for a family doctor? Trying to loose weight? Call Aziz Medical Center today! Check ad on page 5

Sebastián Yatra DIEGO LUNA “MANTRA”

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 29, No. 25

¿BUSCANDO TRABAJO? Empresa reconocida está contratando. Checa el anuncio en la pág. 2

¡México hace historia ante Alemania!

Su labor como director y actor reconocida en los Gala Awards

M ÚS I C A

RICKY MARTIN “ME GUSTARÍA QUE MIS HIJOS FUERAN GAY” FA R A N D U L A

Cristiano Ronaldo, autor de tres goles, llevó en volandas una vez a más a Portugal DEPORTES

México conquistó una victoria histórica sobre Alemania (1-0), la actual campeona del mundo, en el primer partido del Grupo F de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018

| Español

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

ESTÁ BUSCANDO GENTE TRABAJADORA. Fisher Nuts ofrece diversidad, compañerismo, promociones a otras posiciones, y la oportunidad de crecer.

Como empleado de Fisher Nuts, pedimos que trabajen todos los días, la habilidad de seguir las buenas reglas de manufactura y la habilidad de trabajar en equipo.

Si le interesa esta oportunidad, por favor llene su solicitud para unirse a nuestro EQUIPO: • Batch Makers $13.00 + DEE* • Operadores de Montacargas $13.50 + DEE* • Material Handlers $12.00 + DEE* • Operadores de máquinas $13.70 + DEE* • Empacadores(as) $11.00 + DEE* *(Dependiendo en experiencia)

¡Grandes beneficios! ¡Gane tiempo libre pagado! ¡Plan de reembolso para la educación! Estamos buscando empleados de tiempo completo. Por favor llene su solicitud de trabajo en: https://careers-fishernuts.icims.com

PARA MÁS INFORMACIÓN CONTACTE A: Maria Avina: 847-214-4827 I mavina@jbssinc.com Maria Herrera: 847-214-4702 I mherrera@jbssinc.com

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

ESTADOS UNIDOS

| Español

Exasesor de Trump se Pompeo reitera que desnuclearización de reunió con ruso que vendía Pyongyang no será solo armamentística norcoreano, pero siempre con la USA Washington 17 jun información de Clinton EFE condición de que Kim renuncie 2018.- El secretario de Estado,

EFE USA Washington 17 jun 2018.- Por mas que el presidente Donald Trump diga que la investigación de la Trama Rusa es una cacería de brujas, nuevos indicios dan cuenta de contactos de miembros de su Roger Stone, ex consejero de campaña del presidente, Donald Trump, aseguró haberse reunido con un hombre ruso durante la campaña de 2016 cuyas intenciones eran que el multimillonario le pagara 2 millones de dólares por información comprometedora sobre su entonces rival demócrata, Hillary Clinton. El diario The Washington Post reveló hoy que Stone se reunió con

asegura que, según los registros a los que ha tenido acceso, Greenberg fue informante de la agencia de investigaciones hasta 2013 y él mismo negó al periódico estar trabajando para el FBI cuando tuvo lugar la reunión. Ambos exasesores de Trump dijeron al diario que no mencionaron la reunión durante su testimonio ante el Congreso porque se olvidaron del incidente. Con esta revelación, ya son al menos 11 funcionarios o asociados de Trump los que han admitido contactos con rusos durante la campaña electoral o la transición presidencial en 2016. Tras la nueva información, el mandatario

Mike Pompeo, aseguró hoy que Corea del Norte no solo abandonará su programa de armamento atómico, sino que se ha comprometido a la "completa desnuclearización", tras la cumbre celebrada la semana pasada en Singapur. Con esta declaración, el máximo responsable de la cartera de Exteriores, quien se ha reunido en tres ocasiones con el líder norcoreano, Kim Jong-un, a lo largo de los últimos meses, según reveló él mismo, quiso aclarar a qué se refieren las autoridades al hablar de "la completa y verificable" desnuclearización de Corea del Norte. Después de que el presidente, Donald Trump, y el líder norcoreano se reunieran en Singapur la semana pasada y anunciaran que ambos países habían acordado que Pyongyang se desprendería de su arsenal atómico, numerosos especialistas pusieron en duda que este

acuerdo incluyera su programa de energía nuclear. A pesar de que reconoció que "aún queda mucho trabajo por hacer", Pompeo se mostró optimista sobre unas negociaciones en las que el Gobierno se ha mostrado dispuesto a apoyar económicamente al régimen

de manera absoluta a su programa nuclear. Cuestionado sobre la reacción de países como China o Rusia a las negociaciones abiertas entre Washington y Pyongyang, Pompeo aseguró que ambos Estados están "emocionados". En relación con la reacción de Corea del Sur, histórico aliado de Washington que, al igual que EE.UU., permanece técnicamente en Guerra con Corea del Norte, el Departamento de Estado emitió hoy un comunicado en el que informó de que Pompeo habló este domingo con su homólogo surcoreano, Kang Kyung-wha. De acuerdo con la nota, ambos funcionarios abordaron cuáles deben ser los siguientes pasos a tomar después de la cumbre de Singapur, y coincidieron en recalcar su "objetivo" de alcanzar "la completa, verificable e irreversible desnuclearización" de Pyongyang.

a “finalizar el trabajo de revertir las políticas implementadas por la Administración Obama” en relación con Cuba. La primera es emitir una “directiva presidencial” que requiera a todas las agencias gubernamentales el cumplimiento de la ley de Libertad Cubana y Solidaridad Democrática (Libertad, por su nombre), que exige la revisión de sus políticas hacia Cuba para la promoción de tres objetivos. El primero de ellos, “condicionar la transición política solo después de la fijación de elecciones libres supervisadas internacionalmente”, tras el restablecimiento de las “libertades básicas y la liberación de los presos políticos”. Pide además la resolución de las “reclamaciones” de propiedades estadounidenses en la isla. A continuación, la organización solicita a Trump que “reinstale el régimen en la lista de Estados patrocinadores del t rrorismo”, ya que, dice la carta, el “régimen continúa trabajando con Corea del Norte, Siria

e Irán”. En ese contexto, Inspire America Foundation sostiene que “Israel tiene informes creíbles” de la presencia de una base del (grupo terrorista) Hezbollah en Cuba. Asimismo, la organización pide el fin de los visados, incluidos los de intercambio cultural, para los “matones del régimen y los violadores de los derechos humanos”, así como la “mejora de los programas de ayuda a la democracia cubana”. El grupo pide además al mandatario estadounidense que “degrade la representación diplomática en la isla de Embajada a Sección de Intereses” e interrumpa la cooperación para la “Aplicación de la Ley”, basado en que el régimen cubano proporciona “santuario a los terroristas y criminales estadounidenses” y coopera con los carteles de la droga. Otra iniciativa que considera clave la organización es la concesión a los fiscales federales (estadounidenses) de autoridad, a su “discreción”, para “acusar” a Raúl Castro.

El secretario de Estado de EE.UU., Mike Pompeo. EFE/Archivo

Organización propone a Trump diez iniciativas para cercar al régimen cubano El presidente estadounidense, Donald Trump. EFE/Archivo

ese individuo en mayo de 2016, en una reunión organizada por el asistente de campaña de Trump, Michael Caputo, un encuentro del que hasta ahora no había constancia. “No entiendes a Donald Trump. Él no paga por nada”, le dijo Stone al ruso según su propio relato al diario. El fiscal especial para la trama rusa, Robert Mueller, ha incluido dicha reunión en las investigaciones que está llevando a cabo, según aseguró Caputo al diario. Tanto Stone como Caputo, que no revelaron este encuentro a los comités del Congreso que realizaron sus propias pesquisas, alegaron que el hombre, que se hacía llamar Henry Greenberg, era un informante del FBI. Sin embargo, The Washington Post

volvió a la carga a través de su cuenta de Twitter, insistiendo en que todo lo ocurrido se trata de “una cacería de brujas”. “¡CACERÍA DE BRUJAS! No hubo una colusión rusa. Oh, ya veo, como no hubo una colusión rusa, ahora buscan obstrucción en la colusión no rusa. La falsa colusión rusa era un engaño inventado. Lástima que no miraran a la corrupta Hillary así. ¡Doble estándar!”, dijo. Mueller lleva más de un año indagando en la posible coordinación entre el Gobierno ruso y la campaña de Trump para influir en las elecciones presidenciales de 2016 a favor del magnate, mientras de lo que no hay duda es de que Moscú actuó para interferir en los resultados.

EFE USA Miami 17 jun 2018.- En una carta dirigida al presidente estadounidense, Inspire America Foundation, con sede en Miami. solicita a Trump que ponga en marcha iniciativas encaminadas

El presidente estadounidense, Donald J. Trump, da un discurso en la Casa Blanca, Washington DC (Estados Unidos). EFE/Archivo

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

| Español

La ONU insiste a EE.UU. que los niños no deben ser separados de sus padres La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USA Naciones Unidas 18 jun 2018.- El secretario general de la ONU, António Guterres, defendió hoy que los niños "no deben ser traumatizados separándolos de sus padres", en respuesta a la polémica por la separación de menores en la frontera de EUA. "La unidad familiar debe ser preservada", dijo Guterres a través de su portavoz, Stéphane Dujarric. El mensaje se suma al llamamiento hecho hoy por el alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, Zeid Raad al Hussein, quien instó a Estados Unidos a "cesar inmediatamente" la separación forzosa de niños migrantes. "Como cuestión de principio, el secretario general cree que los refugiados y

migrantes deben ser tratados siempre con respeto y dignidad, de acuerdo con la legislación internacional existente", dijo Dujarric en su conferencia de prensa diaria. El portavoz, que recalcó que el mensaje es gene-

ral y no busca señalar a ningún país, reconoció en todo caso que la organización ha estado siguiendo la situación en la frontera entre Estados Unidos y México. Las autoridades estadounidenses confirmaron la semana pasada que

separaron de sus familias a cerca de 2.000 menores inmigrantes en la frontera con México en un plazo de seis semanas en el marco de la política de "tolerancia cero" en la frontera y contra la inmigración ilegal, impulsada por el presidente Donald Trump. Según el alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, "pensar que un Estado pretenda disuadir a padres (de entrar ilegalmente en el país) al in#igir tal abuso en niños es inadmisible". Frente a las críticas, la secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Kirstjen Nielsen, a$rmó hoy que el Gobierno no pedirá "disculpas" por la separación de menores, insistiendo en que "las acciones ilegales tienen consecuencias".

EFE USA Washington 18 jun 2018.- El presidente, Donald Trump, elevó hoy su discurso antiinmigración al asegurar que el país no se convertirá "en un campo de acogida de refugiados" a la par que criticó a Europa, en plena polémica por la separación de menores de sus familias tras cruzar ilegalmente la frontera con México. Ante los dramáticos reportes aparecidos este fin de semana sobre la situación de estos menores alojados en almacenes reconvertidos en centros de detención temporal y, en algunos casos, ubicados dentro de recintos divididos a modo de jaulas, Trump no dudó en señalar la supuesta debilidad mostrada por la Unión Europea (UE) en materia migratoria. En concreto, citó el caso de Alemania donde dijo que "el pueblo

alemán le está dando la espalda a sus gobernantes debido a que la inmigración está sacudiendo la débil coalición de Berlín", y agregó que "la criminalidad está subiendo", pese a que las cifras demuestran que se ha reducido en los últimos años. Al mandatario se sumó la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, quien remarcó esta mañana que el Gobierno no pedirá "disculpas" al asegurar que "las acciones ilegales tienen consecuencias" en un discurso ante la Asociación Nacional de Sheriffs en Nueva Orleans (Luisiana). Precisamente, la pasada semana, el departamento dirigido por Nielsen confirmó la separación de sus familias de cerca de 2,000 menores inmigrantes en la frontera con México en un plazo de seis semanas, en

el marco de la política de "tolerancia cero" contra la inmigración ilegal, impulsada por Trump. En los últimos días, el Ejecutivo ha ofrecido dispares y a veces contradictorias justificaciones sobre la nor-

mativa de separación de los menores, y Trump ha llegado a plantear el tema como una posible moneda de cambio en el marco de las discusiones en el Congreso para la reforma del sistema migratorio.

El secretario general de la ONU, António Guterres. EFE/Archivo

Trump promete que el país no será "un campo de refugiados" y critica a Europa

El vicepresidente Mike Pence, izquierda, aplaude al presidente Donald Trump, derecha, quien habla sobre el National Space Council, en la Casa Blanca. EFE

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

| Español

¿Te encuentras atrapado por las apuestas de juegos? Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa

¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS

VIERNES , MARZO

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑO

suburban

a de los

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

L VOL. 29,

La voz

29, VOL.

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

Messi 60

00 goles ofeesional

VIERN

EDI

ES, FEBR

ERO 16

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

No. 7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

prote

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

I COLUMNAS

¿Qué es terapia y cómo funciona?

| Español

What is therapy and how it works?

¿Alguna vez se ha sentido abrumado Have you ever been too overcuando ha tenido que lidiar con sus problewhelmed in dealing with your probmas? ¿Ha tenido que luchar para lidiar con lems? Have you struggled to cope with los problemas de la vida: relaciones, trabalife issues: relationships, jobs, death of jos, la muerte de algún ser querido, estrés, a loved one, stress, mental illness and enfermedades mentales y adicciones? addiction? La terapia (llamada también terapia Therapy (sometimes called hablada) es un tratamiento basado en la talk-therapy) is a collaborative treatcolaboración de un individuo y su terament based on the relationship between pista. En la terapia, los terapistas ayudan an individual and the therapist. In thera personas de todas las edades a desarroapy, therapists help people of all ages llar hábitos más efectivos y saludables. La MARIA TERESA to develop healthier and more effective Flores, MAAT, LCPC terapia provee un ambiente de apoyo que habits. It provides a supportive envipermite que el individuo (cliente) pueda Therapist Ecker Center ronment that allows you to talk openly hablar abiertamente con una persona de for Mental Health with someone who is objective, neutral los problemas relacionados con su vida, and nonjudgmental. It is talking about enfermedades mentales, depresión, adicciones o cualquier your problems with a therapist to resolve issues about otro tema de salud mental. Esta persona es objetiva, neu- your life, mental disorders, depression, addiction and tral y no lo juzgará. Los terapistas usan una variedad de other mental health issues. Therapists use a variety of técnicas para ayudar a sus clientes. Los terapistas vienen techniques to help their clients. Therapists come from de muchas profesiones diferentes; son psicólogos, terapis- different professions such as psychologists, family thertas familiares, trabajadores sociales, consejeros, y otras mu- apists, social workers, counselors, many other mental chas profesiones de salud mental y también son siquiatras. health professions and psychiatrists. Hay muchos conceptos erróneos acerca de la terapia. There are several misconceptions about therapy. Muchas personas piensan que, a través de una conversa- Many people believe that through a conversation, the ción, los terapistas les dirán que hacer y como resolver sus therapist will tell you what to do and how to solve your problemas. Otro concepto erróneo es que los terapistas problems. Another is that the therapist has all the antienen todas las respuestas. Los terapistas raramente ofre- swers. Therapist rarely offer advice, instead, they will cen consejo, en lugar, ellos guiarán al cliente a que descu- guide clients to discover their own answers and supbra sus propias respuestas y les darán el apoyo requerido port them through the decisions they choose to take. en las decisiones que ellos decidan tomar. Therapy is a two-way interaction. The therapist En la terapia, el terapista tiene la responsabilidad de has the responsibility to treat you competently with tratar al cliente competentemente con métodos aprobados approved therapy methods and you have the responside terapia y el cliente tiene la responsabilidad de seguir las bility to follow instructions and to be open to what your instrucciones y de mantener su mente abierta a lo que el therapist has to say. The therapy process demands terapista le diga. El proceso de terapia demanda fortaleza courage and trust. In this culture that tends to be isoy confianza. En esta cultura en la que la gente se mantiene lating, it is very important to be able to tell your stories aislada, es muy importante poder contar sus problemas a to someone who can hear and understand them in a alguien que pueda escucharle y entenderle de una manera more meaningful way. When therapy helps? significativa. - When you are feeling overwhelmed and in despair ¿Cuándo ayuda la terapia? - Cuando se siente abrumado y desesperado por un pe- for a long period of time. ríodo largo de tiempo. - When feel alone and have no one to turn to. - Cuando se siente solo y no encuentra nadie que le dé - When your emotional problems are making your la mano. life unbearable. - Cuando sus problemas emocionales hacen que su - When your behaviors are damaging your relavida sea insoportable. tionships. How to choose your potential goals? - Cuando sus comportamientos están dañando sus relaciones. - Understand the source of your problems and ¿Cómo escoger que metas son las más importantes? work on removing the self-defeating belief. - Entendiendo la fuente de sus problemas y trabajando - Work on improving your relationships at home or para desaparecer sus creencias negativas. at work. - Trabajando en mejorar sus relaciones en la casa y en - Work on a plan of action to be more prepare to the el trabajo. challenges ahead. - Trabajando en un plan de acción para estar mas pre- Work on improving your symptoms of depression, parado a los desafíos que le esperan. anxiety, anger or low self-esteem. - Trabajando en mejorar sus síntomas de depresión, - Understand how previous traumas or family patansiedad, enojo y baja auto estima. terns are keeping you from feeling good. - Entendiendo que sus traumas pasados o patrones How do you know if it is working? de comportamiento familiares están evitando que usted - When you are taking baby steps, focusing on the progress on your short-term goals. Any progress is a se sienta bien. good progress. ¿Cómo sabe si la terapia está funcionando? - Cuando avanza despacio, enfocándose siempre en sus - When you feel your therapist is a good fit. metas inmediatas. - When your relationships are stronger than when - Cuando sus relaciones con otros han mejorado desde you started therapy? que usted comenzó la terapia. - How far have you come in solving your problems? - Qué tan cerca se encuentra en resolver sus problemas. - What skills have you learned that you can use in - Qué ha aprendido que puede usar en su vida diaria. your everyday life? - Qué tan optimista se siente acerca de su tratamiento - How optimistic did you feel about your treatment después de las primeras sesiones. after the first several sessions? - When you feel you can understand and control - Cuando siente que puede entender y controlar sus your emotions better. emociones. - Cuando toma responsabilidades de sus acciones. - When you take responsibility for your actions.

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

Talkin’ 2 Teens - “Let’s Start the Conversation”

1. How can I start a productive conversation with my teen about drugs? Start at a young age. This way, your teen grows up knowing what your expectations are and they may feel more comfortable coming to you to ask questions. Begin in a neutral location (like driving). This casual conversation doesn’t require direct eye contact. Don’t get angry if they share information and offer to fact check if you don’t know the answer. 2. What devices are used for smoking marijuana? Devices include pipes, bongs and vaporizers. Currently, there is a huge trend of smoking vapes among high school students as it is much easier to hide. Vapes can be as small as the size of a ﬂash drive and instead of releasing smoke, vapor is released. This vapor can be odorless or have a fruity scent, making it hard to identify. 3. What are common terms used when talking about narcotics? There are many different terms used when talking about narcotics and new ones are appearing all the time. For instance, street names for Heroin are; Blow, Skag, Horse, Smack, and Junk. Marijuana is referred to as Mary Jane, Ganja, Herb, Trees, and Weed. 4. What if I suspect my kid’s friends are using drugs? Have an open conversation about the dangers of drug usage and the long-term effects. Most youth in Kane County believed their parents would feel it is “very wrong” of them to use substances. Youth who believed their parents would strongly disapprove of them using speciﬁc substances were less likely to use these substances than youth who believed their parents wouldn’t think it’s that bad. 5. Isn’t it better if they party and drink at my house? No. The Illinois Social Host Law holds adults accountable for underage drinking that occurs in the home. You must prevent access to alcohol as well as being a positive role model. Your kids need to know where you stand on underage drinking through ongoing conversations about consequences. Open conversations will better prepare them to make good decisions about drinking in situations when you aren’t around. 6. What exactly are the dangers associated with drug use? Each drug reacts differently, how much used, how used and if mixed with anything. The biggest danger is overdosing; others include addiction, weakened immune system, memory problems, unintentional injuries,

paranoia, hallucinations or aggressiveness. 7. My kid knows way more than I do about drugs and says they’re not that bad, especially marijuana...how do I respond? Do research of your own (or with them!) with reliable resources. Remember it’s ok to say, “I don’t know, let me get back to you.” 8. How can I tell if my teen is abusing drugs? Although there no definitive checklist, there are signs: appetite loss/gain; red/watery eyes; blank stare; smell of substance on breath, clothes, or body; needle marks on lower arm, leg, or bottom of feet; puffy face, blushing or paleness; tremors or shakes of hands, feet, or head; inability to sleep or unusual laziness; changes in attitude, friends, activities/hobbies; drop in school grades; loss of interest in family and friends; secretive or suspicious behavior; unexplained need for money; paranoia. 9. I suspect my child is using drugs. What are some of the things I should be looking for, including in their room? Don’t start an argument. Instead, let your child know that you know and talk to them. Be specific with your concerns and ask what’s going on in their life. If you know which drug your child is taking research what specific paraphernalia, you may find in their room (it is always changing and becoming more discrete). 10. How can I prevent my child from taking drugs? Talk to your child. Know where they are, who they’re with and what they will be doing. Spend family time, especially right after school if possible. Know their friends and their parents. Learn about the different drugs with which your child may have contact. Have open conversations with them about your expectations and what to do in case they come in contact with these

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

HIV es una seria HIV is a serious amenaza a la threat to the salud de la health of the comunidad Hispanic/Latino hispana/latina community (Proporcionado por el Renz Center) - El HIV continúa siendo una amenaza seria para la salud de la comunidad hispana/ latina. Los latinos representan aproximadamente un 17 por ciento de la población de los Estados unidos, pero representa un estimado de 21 por ciento de las personas que viven con HIV (el virus que causa el sida) y aproximadamente un 24 por ciento de todas las personas que han sido diagnosticadas como nuevos pacientes con HIV. Después de muchos años de incremento, la cantidad de diagnósticos se han estabilizado entre los jóvenes afroamericanos y blancos homosexuales y bisexuales (con edades de entre 13 y 24 años). Pero los diagnósticos se incrementaron un 14 por ciento entre los jóvenes hispanos/latinos homosexuales y bisexuales. El estigma asociado con el HIV y la homosexualidad, además de las realidades sociales y económicas en las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso al cuidado de salud, pueden incrementar el riesgo de infectarse con el virus HIV. El miedo a dar a conocer información de mucha sensibilidad tales como el comportamiento de alto riesgo para infectarse con HIV o la orientación sexual impiden que los latinos se sometan a exámenes para detectar el HIV y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica acerca de cómo prevenir la infección. El HIV y el sida ya no son más una segura sentencia de muerte porque ahora quienes tengan el mal pueden someterse a un tratamiento que resulte en que tengan vidas más largas. Sin embargo, esta nueva realidad no podrá ayudarle si usted no sabe que tiene el virus del sida. El Renz Center ofrece exámenes gratuitos para detectar el virus HIV a personas latinas que están en alto riesgo de infectarse, y un grupo de apoyo para hombres homosexuales o bisexuales que den HIV positivo. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Por favor, llame para obtener una consulta gratuita o para hacer una cita para un examen de detección. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450

(Submitted by Renz Center) - HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17 percent of the US population, but account for an estimated 21 percent of people living with HIV and approximately 24 percent of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) African American and white gay and bisexual men. Diagnoses increased 14 percent among young Hispanic/Latino gay and bisexual men. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/ AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. This cannot happen though, if you don’t know you have the virus. Renz Center offers free HIV testing to high risk Latino persons and offers a HIV positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call for a free screening or to set up an appointment for testing. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450

| Español

SPONSORED CONTENT

| Español

THIS IS POSSIBLE.THIS ISYOUR FUTURE. ES POSIBLE. ES TU FUTURO. ES WAUBONSEE COMMUNITY COLLEGE THIS ISWAUBONSEE COMMUNITY COLLEGE. (Proporcionado por WCC) - En Waubonsee Community College, usted obtendrá una experiencia universitaria de alta calidad que coincide con quién es y con lo que es importante para usted, todo esto a un precio que se ajuste a su presupuesto. Prepárese para una universidad de cuatro años o para seguir una carrera profesional, todo esto adaptado a su propio horario y con el apoyo de los profesores, el personal y sus compañeros de estudio. Comience a obtener más información sobre la universidad en waubonsee.edu/admissions. Desde esa página, usted puede encontrar información sobre nuestros programas y servicios, organizar una visita guiada al campus o iniciar el proceso de inscripción. EL APOYO QUE DAMOS, LO HACE POSIBLE Nuestro equipo bilingüe de admisiones lo ayudará a comenzar el proceso, pero hay muchos departamentos listos para ayudarlo una vez que esté aquí. Debido a su condición de Institución que Sirve a los Hispanos, Waubonsee puede ofrecer su programa Connect 4 Success. Este programa le permite tener el apoyo gratuito de un Entrenador para el Éxito, quien le ayudará a conectarse con los recursos estudiantiles que necesite y a cumplir con todas sus responsabilidades. Obtenga más información en waubonsee.edu/C4S. Si usted es la primera persona de su familia que asiste a la universidad, puede aprovechar

EL PROGRAMA Connect4Success de Waubonsee combina estudiantes elegibles con entrenadores personales de éxito estudiantil para ayudarlos con sus estudios académicos y la transición general a la universidad. WAUBONSEE’S CONNECT4SUCCESS program pairs eligible students with personal Student Success Coaches to help them with their academics and overall transition to college.

nuestro programa de Servicios de Apoyo Es(Submitted by WCC) - At Waubonsee tudiantil. Obtenga más información en wau- Community College, you’ll find a high-quality bonsee.edu/sss. college experience that matches who you are and what’s important to you – at a price that fits your budget. Prepare for a four-year college UN FUTUTO MÁS BRILLANTE Tanto la cantidad de dinero que gane or a career — all on your schedule and with the como su seguridad laboral tienden a incre- support of faculty, staff and fellow students. Start learning more about the college at mentarse con cada nuevo nivel de educación que alcance. La persona que obtiene un títu- waubonsee.edu/admissions. From that page, lo asociado gana en promedio unos $ 6,600 you can find information on our programs más por año que la persona que solo se ha and services, arrange for a campus tour, or start the enrollment process. graduado de la preparatoria. Entonces, si ya está listo o lista para coSUPPORT MAKES IT POSSIBLE menzar su educación superior, comience en Our bilingual Admissions team helps you Waubonsee. Visite www.waubonsee.edu o get started, but there are plenty of other dellame al (630) 466-7900.

THIS IS YOUR ADVANTAGE

Early Childhood Education

Nurse Assistant (CNA)

Bilingual skills are always in demand, but especially in certain career areas.

partments to help you once you’re here. Because of its status as a Hispanic Serving Institution, Waubonsee is able to offer its Connect 4 Success program. This program pairs you with a free Success Coach who helps you connect to resources and juggle your responsibilities. Learn more at waubonsee.edu/C4S. If you’re the ﬁrst person in your family to attend college, you can take advantage of our Student Support Services program. Learn more at waubonsee.edu/sss. A BRIGHTER FUTURE Both earnings and job security tend to go up with each increasing level of education. The average associate degree holder makes $6,600 more per year when compared to a high school graduate. So if you’re ready to start your higher education, start with Waubonsee. Visit www. waubonsee.edu or call (630) 466-7900.

THIS IS

Business Administration

waubonsee.edu/careers

I TECNOLOGÍA

ROBO DE IDENTIDAD ONLINE Y CÓMO PUEDE AFECTARTE A TI Y A TU FAMILIA

| Español

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

Hay gran cantidad de robos de identidad online. Incluyen los de tipo médico, financiero, criminal y el robo de identidad infantil. Comencemos con el robo de identidad médico, alguien se identifica a sí mismo como otra persona y recibe atención médica gratuita. En el robo de identidad financiero se obtienen bienes, servicios y créditos utilizando la información de otra persona. Este es el tipo más común. En el robo de identidad infantil, la identidad del niño es utilizada para obtener varios beneficios. 6 este es el tipo de que está aumentando cada vez más. Estos cibercriminales recopilan la infor0 mación de los niños fácilmente a través de sus plataformas en las redes sociales. Según el libro de 'obert Chappell ;r. )'obo de identidad infantil> :o que todo padre necesita saber(, hay cerca de %,$ millones de niños que son afectados al año y un #.? de los cuales tienen menos de " años. Un efecto del robo de identidad online en las familias es la pérdida de beneficios. Si el autor tiene tu número de la Seguridad Social, dicho individuo puede usar algunos de los beneficios que están diri0 gidos a ti y tu familia. Un ejemplo de estas ventajas son los beneficios médicos. En esa situación, el perpetrador es capaz de recibir tratamientos médicos usando tu nombre, y cuando esto ocurre se te podría negar el tratamiento que necesitas si tus beneficios anuales han sido usados por otras personas. Esto pone en peligro la salud de los miembros de tu familia así como crear la incapacidad para recibir atención médica cuando sea necesario. Un ejemplo de este acaso es cuando la identidad de una familia ha sido comprometida. 8+ill recibió una carta de su hija mayor sobre un préstamo que no había solicitado. Entonces decidió comprobar las calificaciones crediticias de sus otros dos hijos. El crédito de su segunda hija pequeña era bue0 no, pero el de su tercer hijo, 9i@e, de ! años, estaba comprometido. Como padre estaba desolado, porque puede que su hijo 9i@e nunca pudiera ser elegible para optar a un préstamo estudiantil u otros beneficios cuando llegara a la Universidad. Se pusieron en contacto con la policía y la com0 pañía de crédito para solucionar el problema, pero les dijeron que llevaría años resolverlo*. Como padre, es tu responsabilidad proteger a tu familia de todo esto. Esto es lo que puedes hacer> 7unca descargues archivos adjuntos de los emails 5como fotos, juegos, felicitaciones electrónicas3 e<cepto si son de alguien que conoces. Usa contraseñas fuertes combinando cifras y letras y espe0 cialmente si usas las mismas contraseñas para todas las transacciones. Compra en páginas auténti0 cas +orra mensajes que soliciten tus datos bancarios y otra información personal 7o respondas a encuestas o cuestionarios ,segúrate de que tus hijos están navegando por páginas =eb seguras. El uso de la app de control parental de mSpy te podrá ayudar a saber qué páginas =eb visitan tus hijos. &e permite bloquear las páginas inapropiadas y aplicaciones que podrían estar solicitando a tus hijos información personal. &ambién es más que recomendable educar a tus hijos sobre los problemas de seguridad online. Una vez su identidad ha sido robada es un daño muy difícil de reparar.

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

I 11

| Español

Safari Land

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

Parque de Atracciones de Interior

¡Venga a explorar 62,000 pies cuadrados de juegos mecánicos de interior y atracciones incluyendo la montaña rusa más grande de interior de Illinois! Tilt-A-Whirl • Salto de Mono • Carrusel Simulador de vuelo MaxFlight • Área de juegos para niños pequeños • Carritos chocones Carritos de carreras para niños Videojuegos • Boliche • Comida

Fiestas de cumpleaños & Paquetes para Grupos Compre una pulsera de 701 W. North Ave. $15 por sólo $10

Villa Park, IL 630•530•4649 safarilandfun.com

Solamente de lunes a viernes

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA Á DE SECADORAS GIGANTE Y 20% MÁS SECADORAS

¡AHORROS DE PRIMAVERA!

¡SECADO ¡ ECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

Lavadoras de 50 lbs lbs.

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 6/30/18

Debe presentar cupón para recibir descuento Límite de un cupón por persona, familia o grupo por día. Oferta expira 7/31/18. No válido con otras ofertas o promociones

DISPONIBLES

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

| Español

El estudio certifica que existe la crisis de los 40 e indica que, con la edad, existe una disminución de los sentimientos negativos relacionados con el estrés y el mal humor.

VIVE

OS A LOS ' 50'S

Para quienes preferirían mantenerse siempre jóvenes y viven los cumpleaños como un mal trago, investigadores de la Universidad de Stony Brook, en el estado de Nueva York (EE.UU.), tienen unos datos para hacerles cambiar de opinión. La etapa más feliz de la vida y aquella en que los sentimientos negativos (como la preocupación y el mal humor) son mínimos, suele llegar pasados los 50 años. Y si hay que elegir una edad concreta en que la felicidad es máxima, cuando se analiza la media de toda la población, es... ¡a los 73 años! Estos datos se desprenden de una encuesta de la Organización Gallup a la que respondieron 340.847 personas de

entre 18 y 85 años de Estados Unidos. Estudios anteriores detectaron que los patrones de felicidad observados en Estados Unidos se repiten en otros países y en otras culturas. !demás, la encuesta certi%ca que la crisis de los 40 existe. La franja de edad de los 40 a los 50 años es la década de la vida en que la percepción subjetiva de bienestar se reduce más rápidamente, tanto en hombres como en mujeres. Pero, pasados los 50, los sentimientos positivos vuelven a aumentar igual de rápido y los negativos se reducen. Los investigadores destacan que hombres y mujeres experimentan un patrón idéntico de más bienestar y menos sensaciones negativas a lo

largo de la vida. Pero las mujeres dan puntuaciones más altas que los hombres cuando se les pregunta por su bienestar general, aunque no por el placer o la felicidad. Es "un resultado inesperado", reconocen los autores del estudio, para el que no tienen explicación. También es inesperado que, pese a experimentar un mayor bienestar subjetivo, las mujeres den puntuaciones más altas en todas las emociones negativas excepto el mal humor. Otra sorpresa ha sido observar que tener pareja, vivir con hijos en casa o estar en el paro no tiene ninguna in$uencia apreciable en la evolución de las emociones positivas y negativas a lo largo de la vida.

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

I 13

| Español

CIVIL WAR DAYS JUNE 30, 10 AM–5 PM & JULY 1, 9 AM–3 PM Lakewood Forest Preserve | Wauconda www.LCFPD.org/CivilWar or 847-968-3400 per person with this ad

dhr

$1 Off Admission

PAQUETE DE SERVICIO COMPLETO DE CEMENTERIO

$ 3,

675

por tumba

EL PAQUETE INCLUYE:

4 El Costo de la Tumba 4 La Apertura y el Cierre de la Tumba 4 Su Elección de un Servicio Junto a la Tumba o el uso Gratuito de nuestra Capilla de Ambiente Controlado 4 El Contenedor para Entierro Externo de Concreto 4 Manejo del Contenedor de Entierro Externo y Cuota de Instalación 4 Todos los Cargos por Procesamiento de Papeleo y Registro 4 Una Lápida a Nivel del Pasto 4 Cuota de Instalación de la Lápida 4 Todos los Futuros Mantenimientos de la Tumba 4 Sin Costos Futuros del Cementerio DISPONIBLES EN ESTOS CEMENTERIOS CATÓLICOS:

All Saints Des Plaines ~ Ascension Libertyville ~ Assumption Glenwood Holy Cross Calumet City ~ Holy Sepulchre Alsip ~ Maryhill Niles ($3,975) Mount Olivet 111th St Chicago ~ Resurrection Justice ~ St. Benedict Crestwood St. Casimir Chicago ($3,675 o $3,975) ~ St. Michael Palatine

PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2018

Las tumbas de CCS están disponibles en ciertas secciones solamente. Las tumbas de precios regulados están disponibles en todas las ubicaciones de Cementerios Católicos. Para nuestros precios bajos todos los días, los paquetes de CCS pueden ser comprados en el momento de la necesidad o antes de la necesidad. Seleccione su ubicación ahora y protéjase de futuros incrementos de precios. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad. PARA COMPRAR EL PAQUETE DE SERVICIOS DE CEMENTERIO (CCS) POR $3,675 (MARYHILL $3,975; ST. CASIMIR $3,675 O $3,975) COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2018. Nombre Dirección

____________________________________________________ ___________________________________________________

Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono

________________________________________

___________________________________________________

Cementerio de Interés

__________________________________________

Dirección Correo Electrónico

______________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook

REF-CCS5

14 I DEPORTES

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

| Español

0-1

MÉXICO HACE HISTORIA ANTE ALEMANIA

México acaba de conquistar una victoria histórica sobre Alemania (1-0), la actual campeona del mundo, en el primer partido del Grupo F de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018, ante la ferviente hinchada que llenaba por completo el estadio Luzhniki. El plan de Juan Carlos Osorio funcionó a la perfección. El Tri supo ser paciente, aguantar las largas posesiones de los alemanes y golpear a la Die Nationalmannschaft al contraataque. El tanto de Hirving Lozano fue resultado de una fulgurante contra, con multitud

1-1

de efectivos mexicanos lanzándose como una exhalación al área rival, donde el jugador del PSV Eindhoven batió con mucha sangre fría la puerta de Manuel Neuer. También el equipo de Joachim Low contribuyó a hacer de su primer encuentro un partido fascinante, con oportunidades con el tiro libre que Toni Kroos estampó en el larguero. Sin embargo, sus esfuerzos resultaron en vano y los mexicanos terminaron llevándose los tres puntos. Increíble. Alemania es ya la tercera campeona

del mundo consecutiva que no logra ganar su primer partido como defensora del título en la edición siguiente del Mundial. Y lo que es todavía más preocupante: Italia en 2010 y España en 2014 cayeron eliminadas al cabo de la fase de grupos. A los tetracampeones del mundo les queda ahora trabajo por hacer si no desean correr la misma suerte. Pocas cosas les han funcionado hoy como esperaban, y de seguro que Joachim Low necesitará introducir más de un cambio para el próximo partido.

1-1

SUIZA PROLONGA SU RACHA Y UNA GENIALIDAD DE KOLAROV NEUTRALIZA A BRASIL FRUSTRA A COSTA RICA

Brasil amagó con armar una fiesta, pero terminó enganchado en la telaraña que le tejió Suiza: el 1-1 final estuvo acorde al desarrollo del debut de ambos en el Grupo E de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™. Con el dominio de la pelota pero sin situaciones, uno de los grandes favoritos se puso en ventaja en apenas 20 minutos con la especialidad de Philippe Coutinho: un bananazo espectacular desde afuera del área que se clavó en el ángulo más lejano de Yann Sommer. Pareció que podría haber samba en la noche de Rostov, pero quedó en una sensación. Suiza mantuvo la intensidad y, apenas comenzado el segundo tiempo, Steven Zuber cabeceó al empate dentro del área chica. A la pentacampeona le entró la ansiedad y, pese a que tuvo algunas oportunidades cerca del final, no ajustó la mira pero tampoco el juego. Brasil no fue capaz de imponer su estilo contra un oponente

muy físico. Fue un partido duro para Neymar y sus compañeros. Pese al tempranero gol de Coutinho, sus mejores chances fueron en los últimos minutos. Nadie en la Seleção creía que iba a ser fácil.

Serbia venció 1-0 a Costa Rica gracias a un gol de Aleksandar Kolarov, quien firmó el tercer tanto de libre directo de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™. En un reñido duelo disputado en el Samara Arena, en el que ambos conjuntos dispusieron de varias ocasiones para perforar la meta contraria, los Orlovi terminaron imponiéndose y se llevaron tres valiosos puntos. Costa Rica tuvo varias oportunidades en la primera parte, que no lograría aprovechar. En el segundo periodo, Serbia mostró una mayor confianza y materializó la diana que decidiría la contienda. La eficacia y la precisión inclinaron la balanza, y algunos jugadores costarricenses no pudieron hacer valer esas cualidades en esta ocasión. Sus atacantes se encontraron aislados durante toda la segunda parte, y no consiguieron crear suficientes oportunidades. Asistimos a un partido de ajedrez que acabó ganando Serbia.

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

DEPORTES

| Español

I 15

ejo de la FIF andidaturas -1 2 - 1e de"niti#a e la0FIFA FRANCIA GANA AJUSTADAMENTE DINAMARCA VENCE CON LO EN SU ESTRENO JUSTO A UN PERÚ DOMINADOR

* 3ropue42a pre4e#2a) da por la4 federa!io#e4 * Nueva fórmula para el miembro de la CONME) !"l!ulo de la Cla4i/!a!ió# +O. al ,*(% Co#5re4o de la 101Mu#dial 101-'Co!a)Cola El choque entre Francia y Austradinak igualó la contienda también desde los Dinamarca hizo lo mínimo para lia en Kazán inauguró el Grupo C once metros. Finalmente, los hombres de Di- vencer a Perú con un gol de Yusen esta tercera jornada de la Copa dier Deschamps decantaron el encuentro a su suf Poulsen en el segundo perioMundial de la FIFA Rusia 2018. favor gracias a una gran jugada de Paul Pogba, do. Así, los daneses suman tres El combinado francés $rmó un desviada a gol por Jedinak. puntos junto a Francia en el Grupo buen inicio, si bien sus estrellas C de la Copa Mundial de la FIFA Kylian Mbappé, Paul Pogba y AnRusia 2018™. Después de 36 toine Griezmann desaprovecharon años de ausencia, tal vez se vieron las primeras ocasiones de gol. Los sometidos a demasiada presión, oceánicos empezaron a sentirse cóy Christian Cueva falló incluso modos transcurrido el primer cuarto una pena máxima. Por su parte, de hora. Con un paradón, Hugo LloDinamarca esperó pacientemente ris desbarató la mejor oportunidad su momento, pero sus tentativas de la primera parte, después de que al $nal del primer periodo no ensu compañero Corentin Tolisso destrañaron un verdadero peligro. Al jviara un saque de falta hacia su procomienzo de la reanudación, los pio arco. El segundo acto empezó daneses salieron más decididos a cargado de acción. El colegiado Anatacar. En un rápido contragolpe, drés Cunha decretó —tras consultar Christian Eriksen asistió a Poula sus videoasistentes (el equipo del que abrió el marcador. Postea sen, pre4e#2a) VAR)— una pena máxima a favor riormente, Dinamarca mantuvo su federa!io#e4 de Francia que Griezmann ejeculasolidez CONME) defensiva pese a la presión tó con seguridad. Poco después, Co#5re4o de se topó varias veces de Perú, que Samuel Umtiti tocó el balón con la con el portero Kasper Schmeichel. mano dentro de su área y Mile Je-

1-1

ISLANDIA AMARGA EL ESTRENO A LA ALBICELESTE * Cambio4 e# el Códi5o $2i!o de la 101-

p p p

Gran estreno en la Copa Mundial zo. Pero poco les duró la alegría el que han protagonizado Argenti- a los argentinos, que vieron cómo na, una habitual en la prueba reina, apenas cuatro minutos más tarde e Islandia, debutante en estas lides. Alfred Finnbogason establecía el La Albiceleste empezó dominando empate. Era el primer gol de la hisen el césped del estadio del Spar- toria de su país en la Copa Muntak de Moscú, pero no era capaz dial. En el segundo acto, Lionel de encontrar espacios en la nutrida Messi tuvo la mejor ocasión para defensa islandesa. Sin embargo, adelantar de nuevo a los de Jorge en el minuto 19, Sergio Agüero se Sampaoli, pero el arquero islandés * Ele!!ió# al !ar5o de revolvió dentro del área y adelanpre4ide#2e de la Hannes 101- Halldorsson detuvo su lantó a los suyos con un buen zurda- zamiento desde los once metros.

Argentina presionó y buscó el gol de la victoria hasta el $nal, pero no encontró resquicios. Es cierto que Argentina no pudo ganar en su estreno, que mostró algunas carencias defensivas e incluso que Messi falló una pena máxima. No obstante, el partido también dejó cosas positivas: en la cancha se vio un equipo valiente con una idea de juego de$nida, pero le faltó la llave para abrir el candado islandés.

I DEPORTES

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

| Español

3-3

0-1

GIMÉNEZ SALVAAURUGUAY RONALDO IGUALA EL EN EL ÚLTIMO SUSPIRO EMPUJE DE ESPAÑA

Uruguay se vio obligada a esforzarse al máximo para obtener una victoria tardía por 1-0 sobre Egipto en su primer choque del Grupo A, en Ekaterimburgo. El defensa José María Giménez fue el héroe insospechado de la Celeste con su imponente testarazo que selló el triunfo en el 89', después de que Egipto hubiese impresionado por su buena organización. Edinson Cavani y Luis Suárez no tuvieron fortuna en varias ocasiones claras, e incluso Cavani remató al poste en un lanzamiento de falta, en un #nal de partido de infarto. La estrella de Egipto, el delantero Mohamed Salah, no llegó a jugar tras su lesión, y el primer partido de los Faraones en Rusia 2018 concluyó de forma amarga. El partido de Egipto contra Uruguay se encaminaba hacia un empate, hasta que Uruguay logró por #n abrir el marcador. Los Faraones mantuvie-

ron a su rival lejos de su portería gracias al planteamiento defensivo de su seleccionador Héctor Cúper, que consiguió reducir el peligro de Edinson Cavani y Luis Suárez. Sin embargo, pese a la ausencia de Mo Salah, el ataque tampoco fue una baza inexistente para la selección egipcia.

Cristiano Ronaldo, autor de tres goles, llevó en volandas una vez a más a Portugal. El delantero del Real Madrid *rmó su me.or actuación en la Copa Mundial de la FIFA, permitiendo a los campeones de Europa arrancar un empate contra España. El galáctico portugués hizo una bicicleta y Nacho cometió falta dentro del área: penal… Ni siquiera se hab%an .ugado cinco minutos y España ya se encontraba en desventa.a ,#-&). - en uno de ellos, Cristiano, con la ayuda de un desacertado David de Gea no pudiese atrapar su disparo ,"#). $in embargo, Costa decid%a igualar de nuevo tras el descanso ,"-"). - poco después, Nacho se sacaba la espina de la pena máxima enganchando un soberbio disparo a bote pronto que entró tras pegar en el poste ,"-!), en su

primer gol con la selección. En cambio, Gerard Piqué no estuvo tan inspirado cometiendo falta al *nal del partido a una distancia perfecta para CR7, quien rubricó las tablas de*nitivas e.ecutando un libre directo magistral.

5-0

LOS SUPLENTES REGALAN A RUSIA UN INICIO DE ENSUEÑO

Ni en sus mejores sueños habría imaginado Rusia un comienzo tan deslumbrante en su propia Copa Mundial de la FIFA™. La an#triona ha inaugurado esta edición con una contundente y clamorosa victoria por 5-0 sobre Arabia Saudí. %ury Gazinsky ha #rmado el primer gol de Rusia 2018 con un soberbio cabezazo muy bien colocado; el suplente De-

nis Cheryshev, que sustituyó al lesionado Alan Dzagoev, subió al marcador el segundo poco antes del descanso; Artem Dzyuba vio puerta a los pocos segundos de saltar al terreno de juego; y el impresionante disparo de Cheryshev, junto con el tiro libre de Aleksandr Golovin, sentenciaron la victoria. Stanislav Cherchesov soñaría más de una vez con este par-

tido, pero seguramente la realidad superó sus expectativas. El gol de Gazinsky en los primeros compases del encuentro fue resultado de la presión de los rusos. Los an#triones se quedaron sin la magia creativa de Dzagoev por una lesión que podría tener consecuencias importantes, pero su suplente anotó un gol fabuloso tras regatear a tres rivales.

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

DEPORTES

| Español

PHOTO: RAFAEL ALVAREZ – CHICAGO FIRE SOCCER CLUB

MARCELO, THE star of Real Madrid club, says being the captain of Brazil’s national soccer team at the 2018 World Cup in Russia is a dream come true. He is one of the key players that can help Brazil to win its sixth world cup. MARCELO, LA estrella del club Real Madrid, dice que ser el capitán de la selección nacional de fútbol de Brasil en la Copa Mundial de Rusia 2018 es un sueño convertido en realidad. El es uno de los jugadores clave que puede ayudarle a Brasil a ganar su sexta copa mundial.

I 17

PHOTO: RAFAEL ALVAREZ – CHICAGO FIRE SOCCER CLUB

SERGIO RAMOS es capitán tanto del Real Madrid como de la selección nacional de fútbol de España, la que está compitiendo en la Copa Mundial de Rusia 2018. España ha protagonizado uno de los mejores juegos de la Copa del Mundo hasta ahora al empatar 3-3 con Portugal. SERGIO RAMOS is captain of both Real Madrid and the national soccer team of Spain, which is competing at the 2018 World Cup in Russia. Spain has played in one of the best games of the World Cup so far to tie 3-3 with Portugal.

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

179

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,659 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

219

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

23,478

COMPRE POR:

CAMRY LE

≈

HIGHLANDER XLE AWD

399

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,340 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 7/9/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

Jennifer López, Juntos y Alex Rodríguez y felices Marc Anthony

Asistieron a un recital de baile de las hijas del ex grandes ligas y la estrella del pop Cuando se trata de celebrar a los hijos, Jennifer López, Alex Rodríguez y Marc Anthony tienen claro que lo importante es estar presente.

una imagen junto a Marc Anthony, López y Emme que acompañó con el calce: “Natasha, Ella & Emme dance recital #familia”.

Así lo dejaron ver anoche, cuando los tres disfrutaron el recital de baile de las hijas del expelotero, Ella Alexander, de 10 años; y Natasha Alexander, de 13; y de la hija de JLo y Marc Anthony, Emme Maribel, de 10 en Miami.\

JLo y A-Rod documentaron desde temprano los preparativos para el recital en sus Instagram Sotries. “On call makeup artist!!!”, escribió la cantante de ascendencia boricua sobre una imagen en la que aparece maquillando a Natasha. “When your dreams come true”, escribió sobre otra en la que maquillaba a su pequeña Emme. El ex grandes ligas, mientras documentó el antes y después de las tres niñas. Más tarde, ambos publicaron videos de las presentaciones del recital entre las que hubo varias con canciones de López.

López y Rodríguez publicaron en sus cuentas de Instagram imágenes en las que aparecen sonrientes junto a las tres niñas, Marc Anthony y Max David, el hermano gemelo de Emme. “#familiaprimero”, fue el calce con el que la intérprete de “El Anillo” acompañó la imagen. Mientras, el exastro dominicano de los Yankees de Nueva York subió

López y Marc Anthony se casaron en 2004 y se separaron siete años después, aunque no fue hasta 2014 que $nalizaron el divorcio. Procrearon a Max y Emme, que nacieron en febrero del 2008. JLo y Rodríguez comenzaron a salir en marzo de 2017. Desde entonces, aunque se les ve compartiendo en familia constantemente, la llamada Diva del Bronx ha dicho que no tiene prisa por llegar al altar.

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

| Español

Ricky Martin: “Me gustaría que mis hijos fueran gay” “Me encantaría volver a salir del clóset otra vez porque me sentí genial, ahora comprendo por qué el símbolo del orgullo gay es el arcoíris. Es simplemente real. Todo es tangible. Te hace ser una persona más fuerte”, manifestó Ricky Martin El exitoso artista también se dirigió a la comunidad LGBT con un mensaAe signi3cati*o@ ")ara todos a,uellos ,ue estén a!+ %uera luc!ando contra su identidad, ,ue se-an ,ue todo *a a ir bien. 'olo tienen ,ue ,uererse, !a> ,ue amarse a uno mismo", en%ati=ó, a!ondando en su -ro-ia ex-eriencia *ista desde la actualidad@ 9La %orma ,ue tengo de *er las cosas a!ora, ,ue no me tenga ,ue esconder de nada de ninguna manera”, señaló el cantante con entusiasmo > aludió a sus -e,ueños, :atteo > &alentino@ 9:is !iAos son mu> Aó*enes, -ero me gustar+a ,ue %ueran ga>s”, declaró. El m;sico - ,uien contraAo matrimonio en enero de este año con el artista -l#stico <?an 6ose% - recientemente también brindó detalles sobre la emoti*a c!arla ,ue tu*o con sus !iAos cuando les ex-licó el moti*o -or el cual tienen dos -adres@ 9:is !iAos me -reguntan acerca de tener dos -a-#s > les digo ,ue somos -arte de una %amilia moderna. Es un !ermoso sentido

de libertad”, contó. 9:uc!a gente me dice@ 7tus !iAos salen en la -ortada de las re*istas7, > >o solo les digo s+ -or,ue ,uiero normali=ar esto. (uiero ,ue la gente me mire, mire a mi %amilia > diga@ no !a> nada malo al res-ecto. Es -arte de mi misión > es -arte de la misión de mis !iAos”, ex-resó en una entre*ista con el conductor Tre*or 8oa!, con ,uien también !abló sobre el momento en ,ue decidió asumir su orientación sexual . 98o tienes ni idea del tiem-o ,ue me costó llegar a ese -unto. Estaba rodeado de amigos ,ue me dec+an@ 7.8o lo !agas o ser# el 3nal de tu carrera$7. :e lo dec+a gente ,ue me ,uiere, gente ,ue ,uiere lo meAor -ara m+ > -ersonas ,ue eran *+ctimas de la !omo%obia 5...2 %ue extremadamente doloroso -ara m+, !asta ,ue diAe@ 78o -uedo m#s con esto, a!ora todo *a sobre m+, no sobre lo ,ue est# -asando %uera, *a sobre lo ,ue necesito -ara ser %eli=7”, subra>ó.

FARANDULA

I 19

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

NALIP announces panels, speakers & honorees for 19th annual Media Summit Gala Awards to honor Diego Luna, Mishel Prada, Isabel Moner, Cris Abrego and Gustavo Santaolalla

POSIBLE LA Entrepreneur Summit 2018 BY: WWW.VOICEEMPRESS.COM

For Reflejos

Luis Patiño, president and general manager of Univision Los Angeles and founder of POSIBLE LA (Entrepreneur Summit 2018) invites you this Saturday, June 23, to attend this event at the Pasadena Convention Center in California. Patiño is one of the most influential business men in the country, who not only runs one of the most demanding Hispanic Networks in the nation (Univision Los Angeles) but who also, despite his own demanding position, found a way to inspire, empower and give access to critical resources to thousands of Latino business owners, therefore helping the economy. “We are all about community empowerment and informing,” Luis says. Currently there are 4.23 million Hispanic businesses that contribute $668 billion in revenue to the U.S. economy. In a survey, 34 percent of Latino business owners said financing growth is one of their biggest challenges. With this challenge in mind, Patiño saw an opportunity to help the community and started POSIBLE LA, an entrepreneur summit that consists of mentoring, lectures and networking to position entrepreneurs for success. For $35 per ticket, entrepreneurs have the opportunity to hear, talk and get mentorship from world renowned experts such as financial expert Julie Stav, author Carlos Marquez and many other successful entrepreneurs. Patiño’s firm belief in “Todo es Posible” (everything is possible) gives teens as young as 14 the opportunity to also attend — setting up both teens and adults with a vision of success and giving them the opportunity to bring their ideas to life. When we asked Patiño who should attend this summit, he said: “Whether you are thinking about starting your business or have an established business and want to take it to the next level, we help you get

LUIS PATIÑO, president and general manager of Univision Los Angeles and founder of POSIBLE LA

the critical resources to launch and grow to the next level. Everybody regardless of immigration status is welcomed to attend.” In an era where Latinos are having to fight the stereotype of being a financial burden to the country, Patiño is fully committed to setting up the community to win. According to Maribel Garcia, one of the founders of “Chicas Mom,” an organization dedicated to empowering women through counseling, workshops and grants, having attended POSIBLE LA last year helped her organization market itself correctly and grew from a staff of 12 volunteers to 66. “The mentorship I received and the quality of entrepreneurs I met at the summit definitely set me up for success; I used to be afraid that because I wasn’t as fluent in English, I would never be successful as a business woman. POSIBLE LA changed this view for me and helped me grow, and in turn our community is much more empowered.” Keynote speakers and seminars for the day are conducted in both Spanish and bilingual format so, regardless of your preference in language, you can be set up to win. If you are in Chicago or Texas, stay tuned as POSIBLE Summit may be traveling to you soon! To learn more about the event, visit www.posiblela.com

LOS ANGELES — The National Association of Latino Independent Producers (NALIP) is showcasing Latino content creators at the 19th annual NALIP Media Summit, presented by HBO, at the Hollywood and Highland Center in Hollywood on June 21-24. The four-day summit celebrates the convergence of storytelling, technology and media, while championing the Latino media community to advance the next generation of content creators. The Latino Media Awards and Gala, which takes place on the evening of Saturday, June 23, honors the industry’s leading Latino media makers. This year’s Outstanding Achievement in Film Award will be given to actor/director Diego Luna, whose screen roles include “Y Tu Mama Tambien,” “Rogue One: A Star Wars Story,” “Flatliners,” “The Book of Life” and “Frida.” Luna will next star in “If Beale Street Could Talk” and “Narcos” (Netflix). His directorial efforts include “Chavez,” “Abel” and “Mr. Pig.” The 2018 Outstanding Achievement in Television Award will go to actress Mishel Prada, best known for “Fear of the Walking Dead: Passage” and “Tell Me How I Die.” Most recently, she stars in the breakout role of Emma on Starz’s hit new series “Vida,” a show that has been praised for rethinking representation with its all-Latina writer’s room. The Lupe Ontiveros Award will be given to 16-year-old actress and singer Isabela Moner, who starred in the 2017 film “Transformers: The Last Knight.” Next, she will star opposite Benicio Del Toro in “Sicario: Day of the Soldado.” She is also set to star in the title role in Paramount Players’ live-action theatrical feature “Dora the Explorer” and Paramount Pictures’ “Instant Family” alongside Mark Wahlberg, Rose Byrne and Octavia Spencer. The Lupe Award is bestowed upon talent or creators who have received significant buzz and show great promise as a future artist, or who have worked in the industry for many years and flown under the radar. Marvel Studios’ Victoria Alonso will be honored with the Tech Arts Innovator Award as the first and only Latina to executive produce a series of box office hits, including “Iron Man,” “Avengers: Infinity War,” “Black Panther” and “Guardians of the Galaxy,” among others. Cris Abrego, chairman and CEO of Endemol Shine North America, will accept the Industry Pioneer Award on behalf of the production company that has been touted for its burgeoning Spanish-language division. It is behind such hit series as “Big Brother” (CBS), “MasterChef” (FOX), “Fear Factor” (MTV), “Trading Spaces” (TLC) and upcoming “Deal or No Deal” (CNBC). The prestigious Lifetime Achievement Award will be bestowed upon Argentine musician, film composer and producer Gustavo Santaolalla. He is the recipient of many prestigious honors including two Academy Awards for Best Original Score for “Babel” and “Brokeback Mountain,” two BAFTA’s, a Golden Globe, the BMI Icon Award, two Grammy Awards and 16 Latin Grammys. The NALIP Media Summit begins Thursday, June 21, with the NALIP Official Selection Kick-Off Screenings, the Emerging Content Creators Workshop and a

late-night Launch Mixer. Friday highlights include the Keynote Luncheon and HBO’s Welcome Reception on the roof pool deck at Loews Hollywood. Other must-see programming includes: • “Entre Nos Part 4” (HBO) special screening on Friday at the Summit, followed by a conversation with comedian Francisco Ramos and a cocktail hour. • Saturday’s Keynote Luncheon features three out of the four Latina showrunners in Hollywood: Gloria Calderon Kellett (executive producer and co-showrunner of “One Day at a Time”), Danielle Sanchez-Witzel (executive producer and showrunner for 20th Century Fox TV) and Tanya Saracho (creator, showrunner and executive producer of “Vida”) join forces to share their experience and perspective of television and entertainment, copresented by Television Academy Foundation. • The Diverse Women in Media Initiative presents the Digital Trailblazer Award given to lifestyle and beauty content mogul Dulce Candy Ruiz. Followed by the presentation the #FemaleTVDirectors panel featuring some of TV’s best directors, including Catalina Aguilar Mastretta, Linda Mendoza, So Yong Kim and Aurora Guerrero. • Signature Conversation with CEO of MACRO Charles D. King. • The Storytellers of Sports Media features Cari Champion, Marly Rivera, Kelley L. Carter, Hilary Guy and Sandy Nunez and highlights these women who are leading the way in sports journalism. • CPB, PBS, ITVS, and LPB join forces to present the Public Media Block Friday June 22, with a focus on nonfiction content creators and documentary film. Exclusive panels consist of master classes on producing with Frida Torresblanco (“Disobedience,” “Pans Labyrinth”), and Creating Visions through Animation with “The Book of Life” creator Jorge Gutierrez. Co-creator Steven Canals (“Pose”) and Isabella Gomez (“One Day at a Time”) talk about breaking identities at the summit. Stand Up’s Sit Down panel features top comedians Al Madrigal, Melissa Villaseñor and Marcella Arguello as they discuss the journey of comedians. “Every year we gain more momentum and progress in our mission of providing valuable resources and skills to emerging Latino content creators,” said NALIP Executive Director Ben Lopez. “We want to cultivate the talent that goes unnoticed and help bring a more inclusive voice to Hollywood. We are proud of the panels, workshops and speakers who will be a part of this year’s NALIP Media Summit, and we will continue to highlight Latino creatives who have helped pave the way for a greater conversation concerning intersectionality within the industry.” For more information on the NALIP Media Summit, visit www.nalipmediasummit.com. The National Association of Latino Independent Producers seeks to inspire, promote and advocate for Latino content creators in media.

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

10% de descuento

VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

I 21

| Español

El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900

Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552

Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089

El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

ALL 1 x 0.10

DOMINGO, 22 DE JUNIO. DE 2018

AUTOMOTIVE MECHANIC Village of Skokie The Village of Skokie is now accepting applications for the position of Automotive Mechanic. Performs skilled repair and general maintenance on a variety of vehicles. Uses electronic & software based testing equipment to diagnose & repair all vehicles. Uses oxygen acetylene & propane torches and arc welders. Operates lifting equipment, brake lathe, bench grinders, hydraulic press and other equipment. Must have a high school diploma or GED and five years experience working in the auto/truck repair industry. Automobile Services Excellence Master Automobile Technician and/or Master Heavy Duty Truck Technician, Emergency Vehicle Technician, and Mobile Air Conditioning certifications required, or ability to attain within 12 months of employment. Must have a valid Driver’s License with the ability to attain a Commercial Driver’s License (Class A) with Air Brake endorsement within 90 days of employment. Must possess a complete set of automotive tools up to 1 ¼” including mobile storage of same. Annual salary range $65,708 - $83,894. To be considered for this position you MUST submit a completed Village of Skokie Application for Employment by July 2, 2018 to: Personnel Office, Village of Skokie 5127 Oakton St. Skokie, IL 60077 or by email to: Hum a n . R e s o u r c e s @ s k okie.org. To download an application, please visit www.skokie.org. Faxes are not accepted. EOE

Experienced Bricklayers and Laborers needed. Call 331-229-0270

*Se solicitan detallistas con experiencia para compania de camiones. *Puede ganar hasta 10-$15/ hora dependiendo de experiencia. Responsabilidades incluye lavar y pintar camiones. Localizado en Crystal Lake, IL. Por favor llame Kevin 815 444 4600

TOYOTA ‘00 CAMRY LE 4 DR, 140,000 miles, Well Maint., Suburban Driven, Dependable, $2,900 / obo. 312-560-8148

ITASCA COMMUNITY GARAGE SALE

HUGE! HUGE! HUGE! CITY & SUBURBAN HOMECARE Providing Elderly Care

Live In or Come & Go Licensed /Bonded/Insured

630-545-9900

www.cityhomecare.net

PICK UP MAPS AT: Itasca Rec Center, Waterpark or www.itascaparkdistrict.com 630-773-2257 MOUNT PROSPECT St. Cecilia’s Church Rummage Sale, Golf & Meier Rd, $3 presale Fri 6/22 6-8pm, Sat 6/23 9-4pm,Bag Sale 2pm

NAPERVILLE STILLWATER SUBDIVISION June 21, 22, 23 • 8 am-3pm 87th Street and Book Road

MARENGO 5 min to I-90 8012 S. Hill Rd., 3200 s.f. COUNTRY HOME GORGEOUS 2.4 ACRES Horses, out-bldgs OK NORTHBROOK wood vltd ceilings 1922 Birch Road solid wood walls Fri-Sat, June 22-23, 8-4 Master has terrace 16x16 1st Garage Sale in 60 years! balcony overlooking LR, fplc, 25’ high wall of wndws Kit. maple, granite, stnls. 22x16 din. rm., doors to deck w/16x12 pergula, 38x30 fam. rm., wet bar, 8x16 solarium. Bsmt 20x22 rec rm,workshp. 3 car gar, 18x20 barn CASH, Pre-Approved Only Old Toy Trains, any kind/ $365,000 Firm, 815-568-0008 condition. 815-262-0444

SCOOTER - Zipper 4 Asking $900 / OBO For more information 847-217-0375

16’ Laser Olympic-type SAILBOAT, 2 sails included, good condition, $699. 847-395-3620

GERMAN SHEPHERD AKC Pups, German bloodlines, parents titled, lovely temperament, 8 wks. $1,800 630-276-3424

Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Northwest suburbs. Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle. Please call

*$-."',(#$%

The New Daily Herald Classifieds $ Business Opportunities

Announcments

Automotive

Celebrations

Employment

Merchandise

Pets & Animals

Real Estate

Rentals

Service Directory

Vehicles, Etc.

SAT. ONLY 8-3 June 23rd

Landscape Maintenance & Installers Wanted • Experienced laborers needed for maintained & install crews • Clean driving record with valid drivers’ license a plus. CDL will increase pay • Crews needed in Schaumburg & Aurora • Year-round work • Pay range is $12.50$17.50. Based on experience & license type: No license > class B > CDL Call (630) 330-9595

Seal Coaters and Asphalt Laborers Wanted Schaumburg company looking for seal coaters and asphalt labor: • Experience preferred, but not necessary • Rate of pay is negotiable (based on experience) $15.00$20.00/hour • Must have valid driver’s license Call for details: 630-918-4717

HOFFMAN ESTATES Subdivision Garage Sale Fri-Sat. 6/22 & 6/23: 9a-4p Enter @ Golf & Highland

MERCURY ‘02 Sable LS, Fully Equip, Lthr Int., Garage Kept. $3,500 / obo. 630-828-2084

708-342-5649 or email

ctcﬁeldcommunications@chicagotribune.com

Leave your name, phone number and town you reside in.

Cadillac ‘08 DTS Luxury 1 Blue, 41,600 miles. Garage Kept, Mint Cond. $10,200/obo. 847-912-4310 CHEVY ‘15 Sonic LT, 4 dr black sedan, 24K, all power, backup camera, 1.8L, keyless entry, remote start, OnStar, cruise, Bluetooth, satellite radio, alum whls, 5yr+100,000 mi extended free full wrrnty. 30 day return policy, $6,990 Stock #128756 630-238-1621 CHEVY ‘13 Sonic LS, 4 dr burgundy sedan, 43k, 1.8L, onstar, satellite radio, MP3, cruise, keyless entry, Bluetooth, 5yr + 100,000 mi extended free full wrrnty. 30 day return policy, $5,990 Stock #247150 630-238-1621

630-639-7317

Public Hearings & Notices

IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINETEENTH JUDICIAL CIRCUIT, LAKE COUNTY, ILLINOIS NOTICE OF APPLICATION TO SERVE AS SURETY CASE NO. 18MR723 Notice is given that the application of GREAT AMERICAN INS. CO., an Ohio Corp., to serve as a civil surety in Lake County, Illinois has been filed with the Clerk of the Circuit Court on June 11, 2018. Any objections to this application may be filed in the office of the Clerk of the Circuit Court at 18 N. County St., Waukegan, IL 60085 on or before July 11, 2018. A hearing on all applications will be held on July 27, 2018, at 9:00 a.m., in the County Board Room, 10th Floor, 18 N. County Street, Waukegan, Illinois 60085 at which time you may be present. Copies of any objections filed with the Clerk of the Circuit Court must be mailed or delivered to the applicant not less than 10 days before the hearing. Great American Ins. Co. William J. Hacker 190 S. LaSalle, Suite 2100 Chicago, Illinois 60603 312-259-4342 Published in Daily Herald June 15, 22, 2018 (4502700) IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINETEENTH JUDICIAL CIRCUIT, LAKE COUNTY, ILLINOIS NOTICE OF APPLICATION TO SERVE AS SURETY CASE NO. 18MR726 Notice is given that the application of HARTFORD INS. CO. of ILLINOIS, an Illinois Corp., to serve as a civil surety in Lake County, Illinois has been filed with the Clerk of the Circuit Court on June 11, 2018. Any objections to this application may be filed in the office of the Clerk of the Circuit Court at 18 N. County St., Waukegan, IL 60085 on or before July 11, 2018. A hearing on all applications will be held on July 27, 2018, at 9:00 a.m., in the County Board Room, 10th Floor, 18 N. County Street, Waukegan, Illinois 60085 at which time you may be present. Copies of any objections filed with the Clerk of the Circuit Court must be mailed or delivered to the applicant not less than 10 days before the hearing. Great American Ins. Co. William J. Hacker 190 S. LaSalle, Suite 2100 Chicago, Illinois 60603 312-259-4342 Published in Daily Herald June 15, 22, 2018 (4502706)

Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation Customize ad with photos, icons, featured ads

Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 23

VIERNES, 22 DE JUNIO DE 2018

| Español

Stacy Lewis

Get your tickets today! 2018 KPMG Women’s PGA Championship

Michelle Wie

Kemper Lakes Golf Club Kildeer, Illnois June 26 – July 1, 2018

Inspire Greatness KPMGWomensPGA.com

Danielle Kang 2017 Champion