VIERNES, JUNIO 15 2018
¿BUSCAS TRABAJO? No te pierdas la Feria del Trabajo de iHerb. Checa la pág 14
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
Shakira & Maluma “CLANDESTINO” M ÚS I C A
LUIS MIGUEL LOS SECRETOS DETRÁS DE SUS CONCIERTOS FA R A N D U L A
Tu Pronosticador
de la Copa Mundial 2018, búscalo en la sección de Deportes DEPORTES
VOL. 29, No. 24
CELEBRA A PAPÁ EN EL DADFEST Checa la pág. 24 para más información
Durbin llama a plantarse contra la política migratoria de "tolerancia cero" El senador demócrata por Illinois,
Dick Durbin, declaró que la política de "tolerancia cero" del Gobierno federal en la frontera con México, que ha separado a cientos de niños de sus padres, es una "vergüenza" a la que todos los habitantes de Estados Unidos deberían oponerse.
2
I
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
| Español
Stacy Lewis
Get your tickets today! 2018 KPMG Women’s PGA Championship
Michelle Wie
Kemper Lakes Golf Club Kildeer, Illnois June 26 – July 1, 2018
Inspire Greatness KPMGWomensPGA.com
Danielle Kang 2017 Champion
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
SUBURBIOS
| Español
I3
Asociación de organizaciones de Elgin lleva el aprendizaje a la lavandería Elgin partnership brings learning to the Laundromat
POR MADHU KRISHNAMURTHY
FOTO: RICK WEST
LAS HERMANAS Natalie, de 6 años, y Mia Muñoz, de 9, de Pingree Grove, trabajan para deletrear sus nombres en letras de espuma con los voluntarios del equipo juvenil del Boys & Girls Club of Elgin, José Portugal, de 13 años, de Elgin (izq.), y Xitlali García, de 14, de South Elgin, en la lavandería JetXpress en Elgin. SISTERS NATALIE, 6, and Mia Muñoz, 9, of Pingree Grove, work on spelling their names in foam letters with Boys & Girls Club of Elgin junior staff volunteers Jose Portugal, 13, of Elgin, left, and Xitlali Garcia, 14, of South Elgin, at the JetXpress Laundromat in Elgin.
Para Reflejos
En lugar de pasar el tiempo sin hacer nada entre los ciclos de enjuague y secado en la lavandería del vecindario, las hermanas Mia y Natalia Muñoz aprenden a trabajar en manualidades con voluntarios del Boys & Girls Club de Elgin. “Es divertido. Y ellos también son realmente agradables”, dijo Mia, de 9 años, quien cursa el cuarto grado en la primaria Gary Wright en Hampshire, mientras ella y Natalia, de 6 años, deletreaban sus nombres con letras de espuma en una cartulina. Ese es el tipo de compromiso que la Elgin Partnership for Early Learning (Alianza de Elgin para el Aprendizaje Temprano) espera promover en las lavanderías a través de toda la ciudad. El grupo, compuesto por 65 organizaciones asociadas, incluyendo al Distrito Escolar U-46 del Área de Elgin, Elgin Community College, United Way of Elgin y la Biblioteca Pública Gail Borden, lanzó el programa de lectoescritura “Language in the Laundromat” (Lenguaje en la lavandería) esta primavera. Inspirado por la iniciativa Too Small to Fail de la Fundación Clinton, este programa proporciona recursos de tiempo de lectura y escritura a familias en riesgo académico, principalmente latinas, y está dirigido a la población de niños de 5 años de edad. En una esquina de la lavandería JetXpress en la avenida Dundee en Elgin, los voluntarios han establecido una mini biblioteca para que los niños lean libros en inglés y español. Los carteles de mensajes bilingües en las paredes, lavadoras y secadoras hacen hincapié en usar el tiempo de lavado en “tiempo de conversación” y alienta a las familias a leer con sus hijos. Motorola Solutions donó 500 libros y Elgin Township otorgó $ 4,000 para el esfuerzo. Los socios de la comunidad, como Boys & Girls Club y Gail Borden Public Library en Elgin, vienen semanalmente para ofrecer sesiones de lectura a los niños, y los involucran en actividades mientras sus padres lavan la ropa. Los voluntarios ayudarán durante todo el año y durante las horas después de clases una vez que las clases escolares se reanuden. “Es una especie de plataforma para que otros socios entren y ayuden a servir a las familias y encontrarlas donde se encuentren”, dijo Amber Peters, directora de colaboración de Elgin Partnership for Early Learning. “Una investigación muestra que las familias están en las lavanderías alrededor de 2 horas y media a la semana. Es la oportunidad perfecta para conocer gente en su entorno ... y compartir recursos”. El objetivo de esta iniciativa es preparar a más niños para la escuela cuando comiencen el kínder. Sesenta por ciento de los estudiantes que
ingresan al U-46, el segundo distrito escolar más grande del estado, no alcanzan los puntos de referencia de preparación para el kínder. Una medida de preparación clave es que los niños puedan dominar cinco conceptos clave: hablar, jugar, leer, escribir y hacer cosas, logros que a menudo se aprenden en el preescolar. “(Nosotros) sabemos que no podemos inscribir a todos los niños del área en preescolar”, dijo Peters. “A veces eso es algo cultural. Puede que no haya conciencia de la importancia de la educación preescolar o que las familias no tengan el dinero para costearla. Solo queremos que tengan oportunidades fuera de su hogar”. “Hay oportunidades de aprendizaje para (familias) en todos estos lugares”, dijo Peters. “Como en una tienda de abarrotes, se puede hablar a los niños sobre el color de una fruta, la letra con la que comienza su nombre. Se trata de hablar con los hijos. Este programa podría expandirse mucho en la comunidad si podemos obtener los fondos para ello”. Peters está planeando obtener una subvención para el financiamiento de mensajes y materiales, y está buscando patrocinadores que quieran aportar en la comunidad. “Todos tenemos que trabajar juntos si vamos a crear un cambio en la comunidad”, dijo Peters. “Tenemos que alinear nuestros servicios para tener a los niños listos para la escuela y para la vida en general. No estamos esperando que las familias vengan a nosotros. Nosotros vamos a ellos. Realmente necesitamos que cada institución, cada empresa, piense acerca de qué pequeña pieza de apoyo puede aportar para mejorar el aprendizaje temprano en la comunidad”.
BY MADHU KRISHNAMURTHY
For Reflejos
Rather than while away time between rinse and dryer cycles at the neighborhood Laundromat, sisters Mia and Natalia Muñoz work on crafts with volunteers from the Boys & Girls Club of Elgin. “It’s fun. And they are also really nice,” Mia, 9, a fourth-grader at Gary Wright Elementary school in Hampshire, said as she and Natalia, 6, spelled their names with foam letters on craft paper. That’s the kind of engagement the Elgin Partnership for Early Learning hopes to promote at Laundromats throughout the city. The group -- comprising 65 partnering agencies, including Elgin Area School District U-46, Elgin Community College, United Way of Elgin and Gail Borden Public Library -- launched the “Language in the Laundromat” literacy program this spring. Inspired by the Clinton Foundation’s Too Small to Fail initiative, it provides storytime and literacy resources to at-risk families, mostly Latino, targeting the birth-to-5 population. In a corner of the JetXpress Laundromat on Dundee Avenue in Elgin, volunteers have set up a mini library for children to peruse books in English and Spanish. Bilingual messaging posters on the walls, washers and dryers emphasize turning wash time into “talk time,” and encouraging families to read with their children. Motorola Solutions donated 500 books and Elgin Township gave $4,000 toward the effort. Community partners, such as the Boys & Girls Club and Gail Borden Public Library in Elgin, come in weekly and read to children, and engage them in activities
while their parents wash clothes. Volunteers will help year round and during after-school hours once classes resume. “It’s kind of a platform for other partners to come in and help serve families and meet them where they are,” said Amber Peters, Elgin Partnership for Early Learning collaboration director. “Research shows families are in laundromats about 2½ hours a week. It’s the perfect opportunity to meet people in their environment ... and share resources.” The goal of this initiative is to prepare more children for school when they begin kindergarten. Sixty percent of students entering U-46, the state’s second-largest school district, are not meeting kindergarten readiness bench marks. A key readiness measure is whether children can master five key concepts -- talk, play, read, write and do -- often learned in preschool. “(We) know that we are not able to enroll every child from the area in preschool,” Peters said. “Sometimes that’s a cultural thing. There may not be awareness of preschool or families might not have the money. We just want them to have opportunities outside of their home.” “There’s learning opportunities for (families) in all of these places,” Peters said. “Like at a grocery store, you might be talking about the color of a fruit, the letter it starts with. It’s all about talking to your kids. It could expand in the community huge, if we can get the funding for it.” Peters is writing a grant for funding for messaging and materials, and is seeking community sponsors. “We all have to work together if we are going to create change in the community,” Peters said. “We’ve got to align our services to have children ready for school and life. We are not waiting for the families to come to us. We are going to them. We really need every agency, every business to think what little piece can we do to change early learning in the community.”
4
I COLUMNA
| Español
Más allá del cuidado de niños:
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
Cómo una carrera en la industria del cuidado infantil puede brindarle independencia financiera POR JANICE LÓPEZ, DIRECTORA EJECUTIVA DE WBDC
Para Reflejos
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
Beyond babysitting:
How a career in the child care services industry can give you financial independence BY JANICE LOPEZ, EXECUTIVE DIRECTOR OF WBDC
For Reflejos
El espíritu empresarial Entrepreneurship está en aumento y no muesis on the rise and does tra signos de desaceleración not show signs of slowen el corto plazo. Según el ing down anytime soon. According to the Global Global Entrepreneurship Index 2018, Estados Unidos Entrepreneurship Index ocupa el primer lugar entre 2018, the United States ranks first out of 138 138 países a nivel mundial en cultivar el mejor entorno para countries for cultivating propietarios de negocios. Un the best environment for business owners. An even logro aún mayor es que 11.3 millones de esos negocios son bigger achievement is propiedad de mujeres. that 11.3 million of those businesses are owned by En el Women’s Business Development Center (Centro women. At the Women’s Buside Desarrollo Empresarial ness Development Cende Mujeres), o WBDC por ter (WBDC), our main sus siglas en inglés), nuestra priority is the economic principal prioridad es el empoderamiento económico de empowerment of womlas empresas propiedad de en- and minority-owned businesses and we work mujeres y de las minorías, y trabajamos con empresarios with entrepreneurs at de todos los niveles para ayudarlos a tener éxito. Una de all levels to help them succeed. One of the many entrepreneurial areas in which we’ve seen womlas muchas áreas empresariales en las que hemos visto en-business owners thrive is the child care ina las mujeres empresarias prosperar es la industria del dustry. In fact, America’s Small Business Develcuidado infantil. De hecho, el Centro de Desarrollo de opment Center estimates that the U.S. child care Pequeñas Empresas de EEUU, calcula que la industria services industry contributes $20 billion to the de servicios de cuidado infantil de EEUU contribuye $ nation’s economy, which is why we offer specific 20 mil millones a la economía del país, por lo que el programming related to starting and maintaining WBDC ofrece programas específicos sobre cómo iniciar y mantener un negocio de cuidado infantil. a childcare business. ¿Cuida niños para sus vecinos, amigos o familiares? Do you take care of children for your neighbors, friends, or family members? If so, chances Si es así, es probable que ya haya dado los primeros are that you have already taken the first steps to pasos para comenzar su propio negocio de cuidado infantil. Llevar esa experiencia al próximo nivel estabstarting your own child care business. Taking that leciendo un negocio formal de cuidado infantil podría experience to the next level by establishing a child ayudarlo a usted y a sus seres queridos, al tiempo que care business could help you support yourself allana el camino para que otras mujeres participen en and your loved ones while also paving the way for la fuerza de trabajo proporcionándoles la tranquilidad other women to participate in the workforce by de saber que sus hijos están bien cuidados mientras esproviding them with peace of mind knowing their JANICE LÓPEZ, directora tán lejos en sus empleos. children are well cared for while they are away. ejecutiva de WBDC Si desea obtener más información sobre cómo If you’d like to learn more about starting – or comenzar un negocio o hacer crecer su negocio de growing – your child care business, the WBDC invites you to our annual Early Childhood Education Entrepreneurship cuidado infantil, el WBDC lo invita a nuestra Expo Anual de Empresariado en Educación Preescolar el 16 de junio en el foro de la UIC. Expo on June 16 at UIC Forum. The event will focus on building the El evento se enfocará en construir los cimientos de las empresas de foundations of current and future child care businesses in Chicagoland communities, with tickets available for purchase at the door. Viscuidado infantil actuales y futuras en las comunidades de Chicago, it wbdc.org to learn more. con boletos para el evento disponibles para comprar en la puerta. About Janice Lopez: Janice Lopez is the Managing Director of Visite wbdc.org para obtener más información. Entrepreneurial Services. She works with both start-up and estabAcerca de Janice López: Janice López es la Directora Ejecutiva de lished women business owners, with an emphasis on the underServicios Empresariales. Ella trabaja con mujeres empresarias que served communities and minorities, to not only launch their busirecién han establecido sus negocios y con empresarias ya establecidas, ness but to help them create a solid foundation to grow and become con énfasis en las comunidades y minorías marginadas, no solo para sustainable. lanzar sus negocios sino para ayudarlos a crear una base sólida para crecer y ser sostenibles.
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
ComEd rinde homenaje anual a siete proveedores locales líderes en diversidad CHICAGO (13 de junio de 2018) - El pasado lunes, durante la tercera ceremonia anual de los Premios ComEd a los Proveedores Líderes en Diversidad, siete compañías locales, cuyos dueños y dirigentes son minorías y mujeres, recibieron un reconocimiento por su excelencia en la construcción, servicios profesionales, liderazgo ambiental, fomento de comunidades y creación de empleos, entre otros. En 2017, ComEd gastó 711 millones de dólares –36 por ciento de su gasto de la cadena de suministro– con proveedores con certificados en diversidad, un incremento en el porcentaje del año anterior: 33 por ciento de los gastos de la cadena de suministro en 2016. El año pasado la compañía estableció 111 relaciones nuevas con proveedores de diversidad certificada, alcanzando un total de 478. En los últimos siete años ComEd gastó 3,300 millones de dólares con proveedores de diversidad certificada, brindando nuevas oportunidades a empresas con dueños afroamericanos, hispanos, indígenas de América del Norte, veteranos y mujeres. 78 compañías compitieron por los premios otorgados en el hotel Palmer House Hilton de Chicago. “En ComEd, nuestro compromiso con la diversidad y la inclusión abarca la construcción de comunidades sólidas” declaró Terence R. Donnelly, Presidente y Director de Operaciones de ComEd. “Desde 2011, como resultado de nuestras inversiones en la red inteligente y otras iniciativas para modernizar nuestros sistemas, hemos invertido casi 12,000 millones de dólares del gasto de la cadena de suministro en la economía del estado de Illinois, incluyendo 3,300 millones de dólares en gasto de la cadena de suministro diversa. Estos premios son un reconocimiento a la excelencia en la creciente comunidad de proveedores con diversidad y su papel clave en la modernización continua de nuestro sistema eléctrico”. El Reverendo Booker Steven Vance, Director de Políticas de Faith in Place, una organización sin fines de lucro que promueve comunidades saludables a través de la educación, fue el orador principal. Hizo énfasis
ARTHUR ZAYAS Miller, presidente y director general de MZI Group, Inc., recibió el Premio a las Alianzas con la Comunidad durante la ceremonia de ComEd Diverse Supplier Awards 2018, un reconocimiento al compromiso de su compañía con la comunidad. Arriba en la foto, Arthur aparece con (de izquierda a derecha) Fidel Márquez, vicepresidente sénior de asuntos externos y gubernamentales de ComEd; Anne Pramaggiore, directora general de Exelon Utilities; Kim Nelson, vicepresidente de operaciones de MZI Group, Inc.; Michelle Blaise, vicepresidente sénior de servicios técnicos de ComEd, y Terence R. Donnelly, presidente y director de operaciones de ComEd.
en la importancia de una visión holística de la transformación impulsada por la modernización del sistema energético de la región. “Una de las más grandes oportunidades de la actualidad consiste en incrementar el acceso a fuentes de energía renovable y crear empleos de energía sustentable”, declaró el Reverendo Vance. “Las alianzas de ComEd con proveedores líderes en diversidad se asegurarán de que se beneficien las comunidades por toda la región”, añadió.
CIUDADANÍA & SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Aplique para la Ciudadanía de los EE.UU. Aplique para el Certificado de Ciudadanía de usted o de sus hijos. Prepárese para el examen de Ciudadanía con clases grupales y prácticas de entrevista. Asistencia de Renovacion de DACA / Accion Diferida. Ayudamos a Renovar su Residencia / Tarjeta Verde/ Mica
312.357.4666 | HIASChicago.org
Chicago | Skokie | Buffalo Grove | Palatine Nuestro programa está acreditado por el U.S. Department of Justice Nuestros servicios son accesibles para toda persona que requiera nuestra ayuda. Hias Chicago, es un programa del servicio para ninos y familia judias, es un socio del fondo unido Judio.
| Español
SUBURBIOS
I5
6
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
| Español
Exdirector de la CIA pide Demócratas creen que Trump convierte paciencia a países amigos política exterior del país en una broma USA Washington 8 jun Malbaie, cerca de Quebec. ante "payasadas" de Trump EFE 2018.- El líder de la mino- A juicio del líder demóría demócrata del Senado, Chuck Schumer, aseguró hoy que el presidente Donald Trump "está convirtiendo la política exterior" del país "en una broma internacional", en respuesta a la propuesta del mandatario de readmitir a Rusia en el G7. Trump aseguró hoy que Rusia debería volver a formar parte del grupo de países más industrializados, que pasó de ser G8 a G7 cuando Moscú fue expulsado tras la anexión de la península de Crimea en 2014 por el presidente ruso, Vladímir Putin. El mandatario hizo estas declaraciones poco antes de despegar rumbo a la cumbre del grupo que tendrá lugar entre hoy y mañana en la localidad canadiense de La
crata, la idea de Trump de invitar de nuevo a Rusia al G7, "justo después de que interfiriera en las elecciones para apoyar su campaña" dejará a "millones de estadounidenses con serias dudas y sospechas". Trump se encontrará en Canadá con un ambiente tenso por la decisión de imponer aranceles comerciales a algunos de sus socios más estrechos, como la Unión Europea (UE) o el propio país anfitrión. En un mensaje previo en Twitter, Trump afirmó que "las conversaciones del G7 estarán centradas principalmente en las prolongadas prácticas comerciales practicadas contra EE.UU." La Casa Blanca ha anunciado que el presidente estadounidense acortará su
Horas después de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dinamitara el acuerdo de mínimos alcanzado en la Cumbre del G7 en Canadá, el exdirector de la CIA John Brennan criticó las "políticas proteccionistas" y "payasadas" del mandatario y pidió paciencia a los "aliados y amigos" del país. EFE/ARCHIVO
EFE USA Washington 8 jun 2018.La Casa Blanca confirmó hoy que el presidente, Donald Trump, y la primera dama, Melania, recibirán a los reyes de España, Felipe VI y Letizia, el 19 de junio en reconocimiento de los "lazos históricos" que hay entre los dos países. Este será
el primer encuentro oficial entre el monarca español y el presidente Trump, que recibió en la Casa Blanca al expresidente del Gobierno español Mariano Rajoy en septiembre de 2017, en un anuncio que se produce casi una semana después de que asumiese el cargo el actual
cionales. Tu forma de ver el mundo no representa los ideales estadounidenses”, dijo Brennan en un mensaje de Twitter en respuesta a un tuit de Trump en el que insultaba al primer ministro de Canadá, Justin Trudeau. En su mensaje, publicado horas después de abandonar la localidad canadiense de La Malbaie, donde se celebró estos días la Cumbre del G7, el presidente culpaba a Canadá de su decisión de no suscribir en su totalidad el comunicado conjunto firmado por el resto de paí-
Los reyes Felipe IV y Letizia visitarán EEUU. EFE/Archivo
EFE USA Washington 10 jun 2018.- Horas después de que el presidente de Estados Unidos Donald Trump dinamitara el acuerdo de mínimos alcanzado en la Cumbre del G7 en Canadá, el exdirector de la CIA John Brennan criticó las “políticas proteccionistas” y “payasadas” del mandatario y pidió paciencia a los “aliados y amigos” del país. “Tus equivocadas políticas proteccionistas y payasadas están dañando nuestra posición en el mundo, así como nuestros intereses na-
ses y no dudó en insultar a Trudeau, al que llamó “deshonesto y débil”. Ante este panorama, Brennan hizo un claro llamamiento a la comunidad internacional. En sentido similar se expresó, también a través de la popular red social, el exdirector del FBI, James Comey, quien se ha convertido en el azote del presidente desde que éste le despidió el año pasado por su papel en la investigación del la llamada ‘trama rusa’, que busca dilucidar la posible relación entre el Kremlin y la campa-
El líder de la minoría demócrata del Senado de EEUU, Chuck Schumer. EFE
presencia en la cumbre y se marchará horas antes de su conclusión el sábado 9 de junio, en dirección a Singapur, donde está previsto su histórico encuentro con el líder norcoreano Kim Jongun el próximo martes.
Trump recibirá a los reyes de España en reconocimiento de "históricos lazos"
ña del ahora mandatario. La relación entre estos dos países norteamericanos atraviesa una crisis desde que la Casa Blanca decidió imponer aranceles a las importaciones de acero y aluminio procedentes de Canadá, una medida que Trump ha defendido alegando motivos de seguridad nacional. Esta justificación llevó a Trudeau a preguntarse, durante una entrevista concedida el pasado fin de semana, “en qué universo puede Canadá representar una amenaza a Estados Unidos”.
presidente, Pedro Sánchez. Felipe VI y Trump asistieron en enero al Foro Económico Mundial que se celebra en Davos (Suiza), pero no llegaron a coincidir. El objetivo del encuentro entre los dos jefes de Estado es reforzar aún más las relaciones en un momento en el que no existen litigios de calado en el plano bilateral. Se trata del segundo viaje oficial que los reyes de España hacen a Estados Unidos después de que recorrieran Washington, Miami y San Agustín en septiembre de 2015, cuando el expresidente estadounidense Barack Obama también los recibió en la Casa Blanca. El recién nombrado ministro español de Asuntos Exteriores, Josep Borrell, acompañará a los reyes en su viaje, en el que visitarán Nueva Orleáns (Luisiana) el día 15 y dos días después San Antonio (Texas), para conmemorar en ambos casos el tercer centenario de la fundación de esas ciudades muy vinculadas históricamente con España.
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
HIV es una seria HIV is a serious amenaza a la threat to the salud de la health of the comunidad Hispanic/Latino hispana/latina community (Proporcionado por el Renz Center) - El HIV continúa siendo una amenaza seria para la salud de la comunidad hispana/ latina. Los latinos representan aproximadamente un 17 por ciento de la población de los Estados unidos, pero representa un estimado de 21 por ciento de las personas que viven con HIV (el virus que causa el sida) y aproximadamente un 24 por ciento de todas las personas que han sido diagnosticadas como nuevos pacientes con HIV. Después de muchos años de incremento, la cantidad de diagnósticos se han estabilizado entre los jóvenes afroamericanos y blancos homosexuales y bisexuales (con edades de entre 13 y 24 años). Pero los diagnósticos se incrementaron un 14 por ciento entre los jóvenes hispanos/latinos homosexuales y bisexuales. El estigma asociado con el HIV y la homosexualidad, además de las realidades sociales y económicas en las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso al cuidado de salud, pueden incrementar el riesgo de infectarse con el virus HIV. El miedo a dar a conocer información de mucha sensibilidad tales como el comportamiento de alto riesgo para infectarse con HIV o la orientación sexual impiden que los latinos se sometan a exámenes para detectar el HIV y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica acerca de cómo prevenir la infección. El HIV y el sida ya no son más una segura sentencia de muerte porque ahora quienes tengan el mal pueden someterse a un tratamiento que resulte en que tengan vidas más largas. Sin embargo, esta nueva realidad no podrá ayudarle si usted no sabe que tiene el virus del sida. El Renz Center ofrece exámenes gratuitos para detectar el virus HIV a personas latinas que están en alto riesgo de infectarse, y un grupo de apoyo para hombres homosexuales o bisexuales que den HIV positivo. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Por favor, llame para obtener una consulta gratuita o para hacer una cita para un examen de detección. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450
(Submitted by Renz Center) - HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17 percent of the US population, but account for an estimated 21 percent of people living with HIV and approximately 24 percent of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) African American and white gay and bisexual men. Diagnoses increased 14 percent among young Hispanic/Latino gay and bisexual men. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/ AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. This cannot happen though, if you don’t know you have the virus. Renz Center offers free HIV testing to high risk Latino persons and offers a HIV positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call for a free screening or to set up an appointment for testing. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450
| Español
SPONSORED CONTENT
I7
8
I MÉXICO
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
| Español
López Obrador alcanza el 37 % en intención de voto Magisterio de para las elecciones en México Oaxaca EFE México 11 jun 2018.va Alianza (NA). Consulta anuncia que El líder izquierdista Andrés Mitofsky destacó que el 71 Manuel López Obrador en% de los que apoyan a López cabeza la intención del voto Obrador dicen estar seguros seguirá en paro para presidente de México de su decisión, frente a un indefinido con un 37 % y su expectati64 % de votantes de Meade va de triunfo en las elecciones del próximo 1 de julio llega al 46,7 %, señala una encuesta divulgada hoy por la empresa Consulta Mitofsky. En segundo lugar se colocó el conservador Ricardo Anaya con el 20,3 %, delante del 17,1 % del o%cialista José Antonio Meade y el 3,2 % del independiente Jaime Rodríguez, con un 22,2 % de personas que no respondieron la encuesta, señaló la encuesta. Entre principios de mayo al 4 de junio, López Obrador pasó del 33 % al 37 % y Meade creció 2,6 puntos porcentuales, ambos incrementos provenientes de la renuncia de la candidata
Andrés Manuel López Obrador, candidato izquierdista a la presidencia de México. EFE/Archivo
independiente Margarita Zavala y la reducción del porcentaje de personas que no declaran en el sondeo. López Obrador encabeza la alianza del Movimiento Regeneración Nacional (Morena) con los partidos del Trabajo (PT) y Encuentro Social (PES); Anaya va por una coalición
formada por los partidos Acción Nacional (PAN), de la Revolución Democrática (PRD) y Movimiento Ciudadano (MC). Meade es candidato presidencial de la coalición del o%cialista Partido Revolucionario Institucional (PRI) con el Verde Ecologista de México (PVEM) y Nue-
y de Anaya, variables que abren la posibilidad de que haya un voto estratégico de ciudadanos que pueden cambiar de idea. En el tramo %nal de la campaña, que terminará el 27 de junio, el 46,7 % piensan que López Obrador ganará las elecciones y la encuesta reveló que hay un 16 % de personas que creen que el ganador será tanto Meade como Anaya. La encuesta fue llevada a cabo del 3 al 5 de junio pasado a 1.000 personas con credencial para votar a través de entrevistas "cara a cara" con un 95 % de nivel de con%anza y un rango de error que no sobrepasa el 3,1 %, precisó Consulta Mitofsky.
México acogerá a heridos por la erupción del Volcán de Fuego en Guatemala EFE México 10 jun 2018.- Médicos mexicanos trasladarán a su país siete heridos por la erupción del Volcán de Fuego en Guatemala, todos ellos graves, como parte de las labores de apoyo humanitario ofrecido a la nación
centroamericana, informó el Gobierno de México, el viernes 8 de junio del 2018. Médicos enviados por México iniciaron su recorrido por el Hospital Roosevelt y posteriormente por el Hospital San Juan de Dios en la capital
Miembros de las fuerzas de rescate de Guatemala, salen de la zona del desastre en el km 93, El Rodeo Escuintla. EFE
de Guatemala, indicaron en un comunicado las secretarías de Salud, de Relaciones Exteriores y de Gobernación. Los médicos provenientes del Centro Nacional de Investigación y Atención a Quemados (Ceniaq) de México, dependiente del Instituto Nacional de Rehabilitación, son altamente especializados en quemaduras, medicina crítica, terapia intensiva y cirugía plástica. Una vez realizada la evaluación por los médicos mexicanos, se determinó en conjunto con el Ministerio de Salud de Guatemala el traslado de siete pacientes, todos ellos en condiciones graves. Dicho traslado se llevará a cabo con apoyo de la Secretaría de Marina con dos de los pacientes cuyo estado de salud es más delicado, que serán hospitalizados en el Ceniaq, en el sur de Ciudad de México. Asimismo, la Secretaría de Salud informó que llegarán a Guatemala dos Unidades Médi-
cas Móviles (UMM), acompañadas por una unidad de logística y supervisión. Estas se instalarán en las proximidades de los albergues dispuestos por el Gobierno de Guatemala con el %n de brindar apoyo en la atención médica de los afectados por la erupción, así como a la población en zonas aledañas. Estas UMM están conformadas por médicos generales, odontólogos, enfermeras y promotores de salud para atención primaria y consulta odontológica, entre otros auxilios preventivos. En total, son 13 profesionales de salud, más un médico director y otro supervisor. En su último reporte de las 08:00 hora local (14:00 GMT), la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) da cuenta de 109 muertos, 197 desaparecidos, 58 heridos, 12 407 evacuados, 3 710 albergados y 1.713.617 afectados en Guatemala por el Volcán de Fuego.
EFE Oaxaca (México) 10 junio 2018.- La Asamblea Estatal Mixta de la Sección 22 del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE) acordó continuar con el paro inde%nido de labores educativas, que inició el pasado 28 de mayo, y mantener su “plantón” en el Centro Histórico de Oaxaca, además de efectuar nuevos bloqueos. Luego de los encuentros con autoridades estatales y federales, las cabezas de la organización sindical determinaron que las propuestas fueron “mínimas e insu%cientes”, por ello, tomarán esas acciones. De la misma manera, aprobaron reorganizar a las bases de maestros para potenciar la participación en las actividades políticas de la Sección 22, aglutinada en la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) y realizar una megamarcha el día jueves 14 de junio, en el marco del décimo segundo aniversario del fallido desalojo al magisterio oaxaqueño que realizó el entonces Gobierno de Ulises Ruiz Ortiz al plantón que mantenían en el zócalo oaxaqueño. El sindicato exige la abrogación de la Reforma Educativa, la cancelación de%nitiva de la evaluación docente, la liberación de presos políticos del magisterio y la devolución de sus cuotas sindicales, además de participar en las decisiones administrativas del Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca. Otros de los acuerdos de la Asamblea Estatal fue hacer un llamado a los profesores de las diferentes regiones de Oaxaca, que continúan trabajando en las aulas, para que se incorporen a la jornada de lucha. También se acordó que el nivel de Secundarias Técnicas construya una ruta para dar a conocer la afectación a sus derechos laborales. Este lunes se prevé que reanuden sus bloqueos a carreteras estatales y a terminales de autobuses y aéreas.
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
I9
| Español
Safari Land Parque de Atracciones de Interior
¿Te encuentras atrapado por las apuestas de juegos? Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa
¡Venga a explorar 62,000 pies cuadrados de juegos mecánicos de interior y atracciones incluyendo la montaña rusa más grande de interior de Illinois!
¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS
Tilt-A-Whirl • Salto de Mono • Carrusel Simulador de vuelo MaxFlight • Área de juegos para niños pequeños • Carritos chocones Carritos de carreras para niños Videojuegos • Boliche • Comida
Fiestas de cumpleaños & Paquetes para Grupos Compre una pulsera de 701 W. North Ave. $15 por sólo $10
Villa Park, IL 630•530•4649 safarilandfun.com
Solamente de lunes a viernes
Debe presentar cupón para recibir descuento Límite de un cupón por persona, familia o grupo por día. Oferta expira 7/31/18. No válido con otras ofertas o promociones
10% de descuento
VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900
Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552
Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089
El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
270-4191
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
10
I INMIGRACIÓN
Durbin llama a plantarse contra la política migratoria de "tolerancia cero"
E
l senador demócrata por Illinois, Dick Durbin, declaró hoy que la política de "tolerancia cero" del Gobierno federal en la frontera con México, que ha separado a cientos de niños de sus padres, es una "vergüenza" a la que todos los habitantes de Estados Unidos deberían oponerse. "Es el momento de que la gente de este país se plante y diga basta", a:rmó en conferencia de prensa, después de conocer a una inmigrante del Congo que pidió asilo y fue separada de su hija de siete años durante casi cuatro meses, con la que se reencontró recientemente en Chicago. "Es muy difícil explicar o entender cómo hemos llegado a este punto", señaló el legislador, al referirse a la política de "tolerancia cero" impulsada por el :scal general, Je% &essions. &eg,n anunció el * de mayo del Departamento de Justicia federal, se presentan cargos federales contra todos los extranjeros que sean sorprendidos cruzando la frontera irregularmente, por lo que los padres son enviados a establecimientos penales a cargo de la (:cina de Inmigración y !duanas 7ICE6 y los niños a refugios supervisados por el Departamento de &alud y &ervicios 2umanos. Pero la nueva política también ha repercutido en los pedidos de asilo, como el de la inmigrante congolesa, identi:cada como "0", quien llegó en noviembre a California y convenció a las autoridades de Inmigración de que su vida corría peligro si era devuelta a su país. &in embargo, fue separada de su hija y enviada a un centro de detención para migrantes en &an Diego, al sur de ese estado, mientras que la niña fue enviada a
| Español
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
El senador estadounidense Dick Durbin durante un discurso. EFE/Archivo
Chicago. "Dos mil millas de distancia entre madre e hija, con solamente la posibilidad de una llamada telefónica semanal, una verdadera vergüenza", dijo Durbin. &eg,n informó, la primera reacción del Departamento de &eguridad .acional 7D2&6 ante su consulta de qué sucedió y por qué lo hicieron, fue "no trabajamos así". "Pero luego me informaron que esta es ahora la política del Gobierno, el peor ejemplo que puede dar un país considerado una luz en el mundo por quienes buscan refugio", agregó. Durbin, junto con 31 senadores, presentó la pasada semana un proyecto de ley que busca mantener juntas a las familias inmigrantes y prevenir que el D2& contin,e separando a niños de sus padres en la frontera. El proyecto de ley 1eep 3amilies $ogether 7Mantener a las familias unidas6 se desarrolló en consulta con expertos en bienestar infantil para garantizar que el gobierno federal act,e en el mejor interés de los niños. El proyecto cuenta con el apoyo de la !cademia Estadounidense de Pediatría, el 1ids In .eed of Defense 71I.D6, la Coalición por los Derechos de Inmigrantes 2umanitarios de 0os "ngeles 7C2I'0!6 y el Children8s 0a9 Center y el ;oung Center for Immigrant 'ights. 0a preocupación de los senadores y estos grupos se acrecentó después de conocer lo ocurrido con la mujer congoleña y su hija, en una caso que también llamó la atención de 0iga !mericana de 0ibertades Civiles 7!C0U6. Este organismo de defensa de los derechos civiles demandó al D2& y esta agencia informó de que la separación se produjo ante el temor de un posible caso de trá:co humano, porque la mujer no tenía documen-
tación que probara que era la madre de la niña. Esto fue probado más tarde con una prueba de !D., y "0" quedó en libertad y fue trasladada a un refugio de Chicago para reencontrarse con su hija. Mary Meg McCarthy, directora ejecutiva del Centro .acional de Justicia para el Inmigrante de Chicago 7.IJC6, dijo en la conferencia de prensa que en dos semanas de mayo, un total de *+) niños y *3) adultos fueron separados en la frontera sur. "$odo es consecuencia de una política injusti:cada, donde no hay temas de seguridad que amenacen al país", señaló. ".uestras leyes prevén protección para quienes buscan refugio, y no requieren que los padres sean separados de sus hijos y retenidos en cárceles remotas", agregó. El .IJC, que asumió la representación legal de la inmigrante, considera crítica la presencia de abogados para acompañar las audiencias donde se sustancian los pedidos de asilo. En este caso la mujer no habría entendido los argumentos legales y dispensó la posibilidad de una apelación ante la amenaza de que el trámite duraría por lo menos seis meses. "Ella estaba traumatizada, obsesionada con ver a su niña y dispensó su derecho", dijo a su vez la abogada !nne #alsh, quien presentó una moción para reabrir el caso, pero fue negada. "El Gobierno usa las separaciones para vencer la voluntad de los inmigrantes y evitar que pidan asilo", opinó #alsh, quien admitió que se enfrentan a una lucha "cuesta arriba" para lograr que la inmigrante del Congo tenga derecho al proceso debido.
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
| Español
I 11
12
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
| Español E, ;/0@ ,E1%
>E;@.E,8 89@/8>@ ;/85>(/H* /5<5;8 66 4A )C.
La campaña presidencial colombiana cierra en público con Duque como favorito
EFE Bogotá 10 jun 2018.- La campaña pública para la segunda vuelta de las elecciones presidenciales colombianas concluyó hoy, una semana antes de los comicios del 17 de junio, con una intensa actividad del favorito en las encuestas, el uribista Iván Duque, mientras que el izquierdista Gustavo Petro tuvo reuniones privadas. Duque, del partido de la oposición Centro Democrático, lidera en todos los sondeos de intención de voto con una ventaja que oscila entre los 13 y los 20 puntos porcentuales. Uno de los resultados más contundentes es el de la región cafetera, que en la encuesta abarca los departamentos de Antioquia, Caldas, Risaralda y Quindío, donde Duque tiene el 73,2 % de los apoyos contra el 14,8 % que dice respaldar a Petro. Duque, que tiene como compañera de fórmula a la ex-
ministra conservadora Marta Lucía Ramírez, a%rmó en Manizales: "Quiero que la mitad del gabinete sean mujeres con mucho conocimiento y al servicio de Colombia".
El candidato a la presidencia de Colombia por el Centro Democrático, Iván Duque. EFE
También aseguró que trabajará por un país donde haya "paz con justicia" y por ello, en caso de ganar el próximo domingo, hará "las modi%caciones necesarias" al acuerdo de paz con las FARC. El presidente del partido FARC, Rodrigo Londoño, conocido en su época de guerrillero como "Timochenko", dijo hoy en una entrevista con El Tiempo que espera que el próximo gobierno implemente el acuerdo de paz %rmado con el Gobierno en noviembre de 2016 y no lo "distorsione". Petro, por su parte, canceló el viaje que tenía previsto a la caribeña Barranquilla y se quedó en Bogotá dedicado a reuniones privadas. El aspirante de la izquierda envió este domingo una carta al excandidato liberal Humberto de la Calle, exjefe del equipo negociador de paz del Gobierno con las FARC, para que se sume a su campaña.
Arreaza acusa a Piñera de "quebrar" la relación entre Chile y Venezuela
E, ;/0@ ,E1%
E,@ ;9E1 E,0H% >E;@.E,8 89@/8>@ ;5,(/H* (@+@.-@> ' 4A 3C.
8?":GAD 4=4?7427G 4A >!DG$!#A8BG4AFG&"!$
EFE Santiago de Chile 10 jun 2018.- El canciller venezolano, Jorge Arreaza, considera que el presidente de Chile, Sebastián Piñera, “quebró las relaciones” entre los dos países, según una entrevista difundida hoy en un medio local chileno. “Es una lástima, pero son gobiernos subordinados que están cumpliendo órdenes”, agregó en una entrevista con el portal La Tercera, al referirse a los 19 países que el martes pasado votaron a favor de suspender a Venezuela de la OEA por “ruptura del orden democrático”. Tras un duro cruce de declaraciones con su homólogo chileno, el ministro de Relaciones Exteriores, Roberto Ampuero, en la reciente asamblea de la Organización de Estados Americanos (OEA), Arreaza recalcó que las relaciones
con Venezuela “las quiebra Sebastián Piñera incluso desde la campaña electoral”. Chile fue uno de los países que promovió la suspensión de Venezuela de la OEA. Al comentar esta resolución, Arreaza dijo que “viola los principios fundamentales del derecho internacional”. Frente a las palabras de Ampuero, Arreaza señaló que es muy cómodo poder sentarse en un foro y acusar a un gobierno de dictadura, de maltratar a su pueblo, mientras tienen puertas adentro problemas inmensos y malos tratos a su pueblo. Frente a la ausencia de un embajador austral en Venezuela, el canciller Arreaza sostuvo que “mantenemos en Chile nuestra visión diplomática, al más alto nivel y ese tipo de medidas y sanciones diplomáticas no tienen ningún efecto en
Jorge Arreaza (c), canciller venezolano. EFE/Archivo
Venezuela”. El embajador de Chile en Caracas, Pedro Ramírez, fue llamado en abril del año pasado, a informar sobre la situación en Venezuela a la anterior administración de Michelle Bachelet, y no retornó más a la embajada en Venezuela.
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
I 13
| Español
E L L U G A R P E R F E C T O PA R A S U B O D A O F I E S TA D E G R A D U A C I Ó N . Whether you’re graduating or getting married, we’ve got the perfect banquet space for the biggest days in your life. Banquet and event space for up to 300 guests. Spectacular balcony views. Event packages can include dining, full bar and custom décor. Gaming, entertainment and nightlife just steps away. Contact our Sales and Catering Manager at gvcbanquets@gvcelgin.com or 331.588.1932 for more information.
If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1.800.GAMBLER (1.800.426.2537).
MENTION THIS AD TO RECEIVE FREE UPLIGHTING OR AUDIO-VISUAL SERVICES
14
I
| Español
22 de junio 2 pm a 7 pm & 23 de junio 10 am a 4 pm
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
Nuevas instalaciones Ubicada en 2650 Auto Mall Dr. Elgin, IL Centro de procesamiento de 257,000 sq. ft.
Ubicación de Feria de Trabajo iHerb y Evento de Contratación
Courtyard Marriott 2175 Marriott Dr. West Dundee, IL 60118
EVENTO DE CONTRATACIÓN ¡OFERTAS DE EMPLEO EL MISMO DÍA!
POSICIONES DISPONIBLES - 1ER TURNO
Conserje
Operador de equipo
Encargado de material
Técnico de mantenimiento
$14.00/hr.
$14.50/hr.
Control de calidad $15.50/hr.
Control de inventario $17.00/hr.
$17.00/hr.
Pago basado en experiencia
Gerente de almacén
Pago basado en experiencia
OFRECEMOS: • Instalación con control de clima • Café y chocolate caliente gratis • Eventos mensuales • No es empleo de temporada • Oportunidades de ascenso • Acciones para todos los miembros del equipo • Salarios competitivos • ¡Excelentes beneficios y más!
Por favor traiga toda la información necesaria para completar una solicitud de empleo (nombres/direcciones/números telefónicos de todos sus empleadores en los últimos 10 años y nombres/direcciones/números telefónicos de tres referencias profesionales).
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA Á DE SECADORAS GIGANTE Y 20% MÁS SECADORAS
¡AHORROS DE PRIMAVERA!
¡SECADO ¡ ECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs
Lavadoras de 50 lbs. lbs
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 6/30/18
I 15
| Español
DISPONIBLES
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
16
I DEPORTES
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
| Español
El Consejo de la FIFA aprueba las candidaturas para su votación definitiva en el Congreso de la FIFA
Poco antes del partido inaugural de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018™, Moscú acogió el domingo 10 de junio, la sesión n.º 7 del Consejo de la FIFA. El órgano estratégico y consultivo de la FIFA ha tomado decisiones sobre una serie de materias relativas a las competiciones, entre las que destaca el paso decisivo dado en la selección de candidaturas para el Mundial de 2026. Tras la publicación por parte del grupo de trabajo de evaluación de candidaturas 2026 del Informe de evaluación de candidaturas, el Consejo de la FIFA ha seleccionado dos: la conjunta, presentada por la Federación Canadiense de Fútbol, la Federación Estadounidense de Fútbol y la Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A. C., y la elaborada por la Federación Marroquí de Fútbol; que se someterán a votación en el 68.º Congreso de la FIFA. El próximo miércoles, 13 de junio, el Congreso de la FIFA elegirá entre las dos candidaturas presentadas cuál de ellas obtendrá los derechos para organizar la Copa Mundial de la FIFA 2026™. En el caso de que el 68.º Congreso de la FIFA no eligiera a ninguna de las dos, la FIFA abrirá para todas las federaciones miembro un nuevo plazo de presentación de candidaturas para la organización del Mundial de 2026, excepto para las cuatro que han participado en el presente proceso de selección. Aquí encontrarán todos los detalles sobre el procedi-
miento de votación de este miércoles. El Consejo de la FIFA adoptó también otras decisiones de gran relevancia, como las siguientes: * Nueva fórmula para el c!lculo de la Clasi"cación Mundial FIFA/Coca-Cola Después de más de dos años de análisis y estudio de diferentes alternativas y de una amplia ronda de consultas con todas las confederaciones, la administración de la FIFA presentó al Consejo una fórmula mejorada con la que calcular la puntuación de la Clasi$cación Mundial FIFA/Coca-Cola. Se ha aprobado este nuevo sistema, que comenzará a aplicarse en la primera clasi$cación confeccionada tras el Mundial de Rusia 2018. Al objeto de aplicar una fórmula más intuitiva y precisa, con la que eliminar los riesgos potenciales de manipulación de la clasi$cación y otorgar las mismas posibilidades de ascenso a todas las selecciones, un grupo de especialistas del mundo de los deportes y expertos en estadística elaboraron una fórmula basada en el sistema de puntuación Elo. Este método no promedia los puntos de los partidos jugados, sino que los suma o los resta de un total de puntos otorgado a cada equipo, donde el peso viene dado por el potencial de los oponentes y la importancia del encuentro disputado. Por tanto, dejará de computarse el cál-
culo del promedio anual de puntos, empleado en la formula actual de la clasi$cación mundial. Además, la fórmula aprobada permite que la transición entre la clasi$cación actual y la nueva se produzca sin afectar en modo alguno a la plaza ocupada en la actualidad por cada una de las selecciones. * Propuesta presentada por las federaciones miembro de la CONMEBOL al 68.º Congreso de la FIFA El Consejo de la FIFA ha acogido con beneplácito unánimemente la propuesta presentada por las federaciones de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela relativa a la elaboración de un estudio de viabilidad sobre la posibilidad de incrementar de 32 a 48 el número de selecciones participantes en la Copa Mundial de la FIFA de 2022™, propuesta que primeramente será analizada con Catar como país an$trión, ya que sería prematuro someter ya la propuesta ante el Congreso de la FIFA. * Elección al cargo de presidente de la FIFA
De conformidad con el art. 45 del Reglamento de Gobernanza de la FIFA, el Consejo de la FIFA ha convocado de manera o$cial las elecciones presidenciales de la FIFA, programadas en el marco del 69.º Congreso de la FIFA, que tendrá lugar en París el
5 de junio de 2019. Igualmente, el órgano estratégico de la FIFA ha rati$cado el periodo electoral —desde el día de celebración del 68.º Congreso de la FIFA hasta el día de la propia elección— y las fechas del calendario electoral:
más efectivo, sanciones especí$cas y roles claros de los dos órganos de la Comisión de Ética; además, concede más responsabilidades a las confederaciones. La nueva versión del Código de Ética entrará en vigor el próximo 1 de agosto.
- 10 de junio de 2018: convocatoria de elecciones * Con"rmadas las fechas de los mundiales - 13 de junio de 2018: ini- juveniles de 2019 cio del periodo electoral El Consejo de la FIFA ha - 5 de febrero de 2019: aprobado las fechas procierre del plazo para la puestas de los dos torneos presentación de candidatu- juveniles programados ras por parte de las feder- para el año próximo: aciones miembro al cargo de presidente de la FIFA - Copa Mundial Sub-20 de la FIFA Polonia 2019: - 5 de mayo de 2019: cierre 23 de mayo–15 de junio del plazo para la noti$- - Copa Mundial Sub-17 cación a las federaciones de la FIFA Perú 2019: miembro de los nombres 5–27 de octubre de los candidatos propuestos y admitidos La próxima sesión del Consejo de la FIFA se cel- 5 de junio de 2019: elec- ebrará en Kigali (Ruanda) ciones presidenciales de del 25 al 26 de octubre del la FIFA en el marco de su corriente. 69.º Congreso * Cambios en el Código Ético de la FIFA A petición expresa de los presidentes de los órganos de instrucción y decisión de la Comisión de Ética, se revisó en profundidad el vigente Código de Ética de la FIFA, publicado en 2012. En dicha revisión, participaron las seis confederaciones de la FIFA. El resultado es una versión actualizada, aprobada ahora por el Consejo de la FIFA. Entre otros elementos, la nueva versión recoge un procedimiento
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
DEPORTES
| Español
Copa Mundial de la Fifa 2018 El Pronosticador
? ? ? ? ? ? ? ?
? ?
? ?
? ? ? ?
? ? VS
? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
I 17
18
I FARANDULA
SECRETOS DETRÁS DE LUIS MIGUEL Y SUS CONCIERTOS La ex publirrelacionista de "El Sol" comentó que el cantante tiene una obsesión por escucharse a la perfección durante sus conciertos Todos los grandes artistas suelen tener un cierto grado de excentricidad y Luis Miguel no es la excepción, hay ciertas cosas que hace y que pide que se hagan antes de que salga al escenario, a dar una entrevista o simplemente a la calle. "Él es perfeccionista, incluso para cada concierto estrena zapatos italianos hechos a su medida, yo creo que se siente cómodo, ya los usó, ya los sudó y los que siguen, no sé si los tiraban o qué hacía con ellos pero siempre estrenaba", compartió Rosario Valeriano quien fue su jefa de prensa en la década de los 90. En 2008 la revista argentina "Gente" publicó algunos de los secretos de "El Sol", entre ellos el uso sin restricciones de las costosas cremas La Mer, cuyos costos van de los mil 900 a los 13 mil pesos aproximadamente; dato nada descabellado si se toma en cuenta que Luis Miguel es un hombre preocupado por su imagen. "Es un tipo impecable, los maquillistas me decían 'tiene el cutis perfecto', no le veías en los ojos ni una venita roja, como todos los tenemos, siempre olía rico y su ropa perfecta, porque tiene mucho respeto a su carrera", explicó Valeriano. La publirrelacionista comentó que es su obsesión el escucharse a la perfección durante sus conciertos, es por eso que todo el tiempo le está dando instrucciones a sus músicos e ingenieros de sonido a través de señales, que las fans identi#can perfecto. Para muestra está un concierto realizado en la ciudad de Buenos Aires, en octubre de 2014, donde el volumen del sonido hizo que su micrófono hiciera interferencia y dejó de cantar como una forma de no dejar pasar ese detalle. Este año en su tercer concierto en el Auditorio Nacional de su gira "¡México por siempre!" Volvió a parar el show por problemas con el audio y regañó a su sta% en pleno escenario. En la misma publicación se cuenta que el cantante manda a gente de su equipo a fotogra#ar a las chicas de las primeras #las, de este modo él elige a la más guapa para invitarla al #nal de concierto a tomar una copa a su suite; también se hablar de su obsesiva preferencia por relojes Cartier y Rolex.
| Español
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
| Español
MÚSICA
La cantautora colombiana Shakira lanzó en las plataformas digitales internacionales su nuevo tema "Clandestino", junto a su compatriota Maluma, informó el sello Sony Music Latin. Esta es la segunda colaboración entre ambos cantantes después de "Chantaje", el tema que formó parte de "El Dorado", el álbum más reciente de la colombiana en una mezcla de pop y reguetón. Ahora, Shakira y Maluma regresan con más química y seducción que nunca, con un tema completamente inédito, escrito y producido por ambos y el múltiple ganador del Grammy Latino, Édgar Barrera. Shakira se encuentra en plena gira de conciertos por Europa como parte de su gira mundial "El Dorado". Del álbum que da nombre a la gira se han desprendido los éxitos "La Bicicleta" junto a Carlos Vives, "Deja Vu" con Prince Royce, "Me Enamoré", "Perro Fiel" y "Trap".
I 19
20
I HOROSCOPOS
| Español
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
I 21
| Español
We have a beautiful smile for you this spring
BALANCING LIFE, HEALTH AND TECHNOLOGY Services:
VIERNES , MARZO
9 2018
EDIC
FIND YOUR WI on page N! 20
IÓN E N ESP AÑO
suburban
a de los
No. 10
Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5
Hispanos
L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n
NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL"
29, VOL.
La
ANDU
LA
VIERN
ED
ES, FEBR
Messi 60
00 goles ofeesional
ERO 16
qque lo vio en Reflejos
R
CA
NA ADORES L OSCA R 20 018
Caada vez v más gente dice
L VOL. 29,
La voz
M ÚS I
• General and Restorative Treatments • Preventive and Periodontal Therapy • Cosmetic Dentistry • Dentures • Sleep Medicine • Emergency Dentistry
ÓN ICI
EN
A ESP
ÑOL
No. 7
INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo
La voz
RT TE S
ana suburb
de
panos los His
H a Cast Paulin a de NIU uro de rs” en escolt a por El fut“DreameT lA s de " de" T IN ab manoJde ch AEU lu do O na R UNIDOS Se lud. gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc DA
ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A
prote
ND
99 $199. Whitening ADULTS
$49.99
Raul Ortiz
CHILDREN
$39.99
500 N. McLean Blvd., Ste. 102 Elgin, IL 60123 www.suburbandentalmedicine.com
rortiz@reflejos.com
Exam, cleaning and x-rays * In absence of periodontal disease and without insurance
(847) 854-3031
(847) 427-4634
HYUNDAI • CADILLAC • MERCEDES-BENZ • MAZDA • RAM • BMW • KIA • LAND ROVER • MINI • FIAT • DODGE • JEEP • ACURA • NISSAN •SMART • HUMMER • SUBARU • CHEVY • LEXUS • CHRYSLER • BUICK • JAGUAR • TOYOTA • CADILLAC • MERCEDES-BENZ • MAZDA • RAM • BMW • KIA • LAND
¡Ofertas para autos usados!
AT WOODFIELD MALL
¡ATENCIÓN COMPRADORES!
¡Precios de pre-subasta! ¡AHORRE MILES!
Todos los vehículos en este evento tendrán precios para ahorrar miles a j p , este los consumidores. Por ejemplo,
Honda 2009 Accord EXL Ej: $12 122,498 498 * - $6 $6,500 500 ¡Ahorros de Carpa! +
SÓLO 5 998
$ , #180514A ¡BAJO PAGO DE ENGANCHE!
49 ¡Sí rinden!
$
†
Clientes pueden calificar con un pago mínimo de †
49 De Enganche para este evento promocional $
*
e de t a m e R SUV 2016 GMC Acadia
#180693A
GOS BAJOS! ¡PAG
2010 Lexus s RX
#Q7842
Financiamiento Fi a cia ie inmediato nme disponible ibl
DÍAS 10 2 9 MÁS!
AM
-
PM
VIERNES, 15 DE JUNIO - THRU -
SÁBADO, 16 DE JUNIO
Si le interesa bajar su pago mensual actual, ¡este evento es perfecto para usted! ¡Solo $99 al mes!^ 2009 Hyundai Accentt GLS Auto Transmission Auto.
$
99
^
/al mes
p upuesto gún su pres CComppre segú
¡Muchos para escoger! La mejor selección de vehículos del área de Chicago $299-$5,000*
¡ACEPTAMOS ACEPTAMOS TTODAS ODAS LALAS SOLICITUDES DE CRÉDITO! 399 ¡Aceptamos todos los autos como parte de pago!
UBICADO EN WOODFIELD MALL EN SCHAUMBURG, A LA SALIDA DE LA RUTA 53
#181342A
$
*
Más impuestos, título y licencia
1997 TToyota t CCamry LE
#181264A
PREDRIVENSALESEVENT.COM DRIVENSALESEVENT C
*Mas impuestos, titulo, licencia & cuota de doc. +$49 de enganche disponibles para clientes que califiquen. ^$99 al mes calculado a 3.99% APR por 54 meses limitado a vehículos vendidos a $4,900. Ejemplo: Hyundai Accent GLS del 2009, #181342A $4,900. Debe calificar para el crédito y los términos. Con crédito calificado. La gerencia se reserva el derecho a la venta final. +En modelos selectos. El concesionario no honrará los errores en los precios en este anuncio. Precios son sólo válidos durante las fechas del evento. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.
ROVER • MINI • FIAT • DODGE • JEEP • ACURA • NISSAN SAN •SMART • HUMMER • SUBARU SUB • CHEVY • LEXUS • CHRYSLER • BUICK • JAGUAR • TOYOTA • MITSUBISHI •
INFINITI • FORD • HONDA • LINCOLN • GMC • SCION •HYUNDAI • CADILLAC • NISSAN • •SMART • HUMMER • SUBARU • CHEVY • LEXUS • CHRYSLER • BUICK • JAGUAR • TOYOTA • MITSUBISHI • INFINITI • FORD • HONDA • LINCOLN • GMC • SCION • HYUNDAI • CADILLAC • MERCEDES-BENZ •
NISSAN •SMART • HUMMER • SUBARU • CHEVY • LEXUS • CHRYSLER • BUICK • JAGUAR J • TOYOTA O • MITSUBISSHI • INFINITI • FORD • HONDA • LINCOLN • GMC • SCION •
FA RA
Special offer for Spring
NEW PATIENT
Estoy esperando su llamada
a A n itu x s T ij o millone
FREE SMILE CONSULTATION
SPECIAL OFFER
Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino
o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la
nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro
2018
Benefits:
• Convenient Office Hours • Same Day Emergency Appointments • Cutting Edge Technology • Favorable Financing Offered
ALL 1 x 0.10
DOMINGO, 15 DE JUNIO. DE 2018
Now Hiring: Servers, Bussers, Bartender & Line Cook for an Italian Restaurant, 3 to 4 Nights a week, weekends a MUST. Pay based on experience. Email resumes to
PARA ALQUILAR
Apartamentos de 2 habitaciones por solo $875. Todo incluye menos electricidad.
Magnolia Apartments 224-381-7777
vdibenedetto11@yahoo.com
or call Ask for Vittorio
1766 WEST ALGONQUIN RD HOFFMAN ESTATES
847-496-5016
Airport – Responsibilities; Providing Aircraft ground Handling, F/T, Wheeling IL, Call 847-537-1200 for info. Apply at www.signatureflight.com EEO M/F/D/V
RECEPTIONIST – Part time position available Answering phones and Light office duties. Will Train. Flexible hours. No experience needed. Call Kevin or apply in person: 630-832-9894 HOWARD BUICK GMC 364 W. Grand, Elmhurst
LPN / RN NEEDED FT / PT PM Shift. HIRING BONUS!!
Sheltered Village - Woodstock
Please Contact Mary at 815-338-6440 Ext. 115
Attn: Seniors, 55 & Over U.S. Environmental Protection Agency Chicago Office MARENGO 5 min to I-90 contractor grantee organization for older workers needs a 8012 S. Hill Rd., Clean Water Act oil storage and spill prevention inspector. 3200 s.f. COUNTRY HOME BA/BS in environmental/Civil Engineering/Chemical, GORGEOUS 2.4 ACRES Workplace Safety, and/or Petroleum, Chemical, Energy, Horses, out-bldgs OK Transportation, Fire Prevention Industry background. wood vltd ceilings Strong writing, verbal and computer skills. Some travel resolid wood walls quired. Will train. FT $12.72/hour, free health insurance Master has terrace 16x16 and good benefits. Resume to NAPCA SEE Program, balcony overlooking LR, CHEVROLET ‘89 Camaro, Michellek@napca.org, 312-913-0979, www.napca.org. fplc, 25’ high wall of wndws blk, r.s. conv. 5-spd. ShowKit. maple, granite, stnls. room cond, 60,000 mi, mint. 22x16 din. rm., doors to deck Only 600 Produced! Therapist w/16x12 pergula, 38x30 fam. Classic ?Rick 847-507-5232 rm., wet bar, 8x16 solarium. Are you interested in a career where you can have a Bsmt 20x22 rec rm,workshp. meaningful contribution to the community and be a part CHEVY ‘13 Sonic LS, 4 dr bur3 car gar, 18x20 barn of a team? Allendale Association is looking for people gundy sedan, 43k, 1.8L, onCASH, Pre-Approved Only like you. For over 120 years, our mission has been dedistar, satellite radio, MP3, $365,000 Firm, 815-568-0008 cated to helping children and families overcome the cruise, keyless entry, Blueoverwhelming impact of severe emotional and behavior tooth, 5yr + 100,000 mi GERMAN SHEPHERD issues and trauma through services and programs that extended free full wrrnty. 30 AKC Pups, German bloodcreate opportunities for children to learn, grow and day return policy, $5,990 lines, parents titled, lovely heal. Allendale Association, a multi-service child welStock #247150 630-238-1621 temperament, 8 wks. $1,800 fare agency is seeking a full time Therapist at our Wood630-276-3424 stock, and Lake Villa IL. locations to provide individual, group, and family therapy to Outpatient, Day Treatment, and/or Residential clients.
Ideal candidate will have: • Master’s Degree in Psychology, Counseling or related human services field. • LCPC or LCSW strongly desired. • One or more years of clinical experience with an emphasis in treatment of children, adolescents and families. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to:
WHEATON Multi-Subdivision 30+ Homes Thurs., Fri. & Sat. JUNE 14,15 & 16 ? 9am-4pm Pleasant Hill Rd & Geneva Rd Info: 630-675-3800
ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
COMPANY OFFERS EXCELLENT BENEFITS: • • • •
Dental and medical insurance Paid vacation 401K Plan Company observes most national holidays. • Full time position Monday Thru Friday.
QUALIFICATIONS INCLUDE:
• CDL “A” License • 1 year of CDL A driving experience minimum • Good driving record and current MVR for review • Must be able to pass physical, drug screen. • Please no phone calls
Send resume to: eb@cds-usa.com or apply in person at 2636 S. Clearbrook Dr. Arlington Heights, IL 60005
TEACHER AIDE Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Teacher Aide positions available within our high end Special Education programs at our Woodstock, Lake Villa, IL. & Benet Lake, WI. locations. Ideal candidate will have: •Bachelor’s Degree in Education with one year related experience preferred, or 5 years of experience. •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
Special Education Teacher
Company offers excellent benefits: • Dental and medical insurance • Paid vacations • 401K Plan • Company observes most national holidays. • Full time position Monday Thru Friday Qualifications include: • Forklift Experience Required • Able to lift 85+lbs. • Detail oriented • Must be able to pass physical, drug screen. • Please no phone calls Send resume to: eb@cds-usa.com or apply in person at
2636 S. Clearbrook Dr. Arlington Heights, IL. 60005
Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a Child Welfare, Mental Health and Special Education facility, has full-time Special Education Teachers for our Educational Services Program. Positions are currently available at our programs located in Woodstock, IL, Lake Villa, IL. Ideal candidate will have: •Bachelor’s degree in Education with an LBS I •or LBS II teaching certification (Type 10) •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
TOYOTA ‘00 CAMRY LE 4 DR, 140,000 miles, Well Maint., Suburban Driven, Dependable, $2,900 / obo. 312-560-8148
FORD ‘08 Escape Ltd., 4WD, Black, 47K mi, Excellent Cond. $11,900. Tim 847-927-5753
Public Hearings & Notices
Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Northwest suburbs. Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle. Please call
708-342-5649 or email
ctcfieldcommunications@chicagotribune.com
Leave your name, phone number and town you reside in. Social Services
Education
CDS Moving Equipment, Inc. - A leading provider of packing materials and moving equipment is seeking to add a Warehouse Worker for immediate start! Job duties include, but not limited to, pulling orders for delivery and pickups, loading and unloading of trucks and keeping the warehouse organized. Candidate must have good out-going personality, excellent communication skills.
Cadillac ‘08 DTS Luxury 1 Blue, 41,600 miles. Garage Kept, Mint Cond. $10,200/obo. 847-912-4310 CHEVY ‘15 Sonic LT, 4 dr black sedan, 24K, all power, backup camera, 1.8L, keyless entry, remote start, OnStar, cruise, Bluetooth, satellite radio, alum whls, 5yr+100,000 mi extended free full wrrnty. 30 day return policy, $6,990 Stock #128756 630-238-1621
Education
CDS Moving Equipment, Inc. - A leading provider of packing materials and moving equipment is expanding and seeking a CDL class “A” driver for immediate start. Job duties include, but not limited to, making daily deliveries, pick-ups. Candidate must have good out-going personality, excellent communication skills.
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
YOUTH CARE WORKER aka MENTAL HEALTH SPECIALIST Are you interested in a career where you can have a meaningful contribution to the community and be a part of a team? Allendale Association is looking for people like you. For over 120 years, our mission has been dedicated to helping children and families overcome the overwhelming impact of severe emotional and behavior issues and trauma through services and programs that create opportunities for children to learn, grow and heal. Allendale Association, a multi-service child welfare agency seeks a full-time Youth Care Workers aka Mental Health Specialists at our Lake Villa IL, North Chicago IL, and Benet Lake WI locations, to work actively with high end “at risk” children & adolescents ages 7 to 21 years of age within our Residential Units. Ideal candidate will have: •Bachelor’s Degree with one year related experience preferred, •or 5 years of equivalent experience. •Per DCFS regulations, must have a valid driver’s license with a good driving record •Must be at least 21 years of age. We offer a competitive salary, excellent benefits and an education assistance program within an environment that promotes professional growth. . Please visit www.allendale4kids.org to download our application and email or send with a copy of your resume to: ALLENDALE ASSOCIATION Attn: HR Dept. P.O. Box 1088 Lake Villa, IL 60046 AA/EEO FAX: (847) 356-0290 EMAIL: careers@allendale4kids.org
IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINETEENTH JUDICIAL CIRCUIT, LAKE COUNTY, ILLINOIS NOTICE OF APPLICATION TO SERVE AS SURETY CASE NO. 18MR726 Notice is given that the application of HARTFORD INS. CO. of ILLINOIS, an Illinois Corp., to serve as a civil surety in Lake County, Illinois has been filed with the Clerk of the Circuit Court on June 11, 2018. Any objections to this application may be filed in the office of the Clerk of the Circuit Court at 18 N. County St., Waukegan, IL 60085 on or before July 11, 2018. A hearing on all applications will be held on July 27, 2018, at 9:00 a.m., in the County Board Room, 10th Floor, 18 N. County Street, Waukegan, Illinois 60085 at which time you may be present. Copies of any objections filed with the Clerk of the Circuit Court must be mailed or delivered to the applicant not less than 10 days before the hearing. Great American Ins. Co. William J. Hacker 190 S. LaSalle, Suite 2100 Chicago, Illinois 60603 312-259-4342 Published in Daily Herald June 15, 22, 2018 (4502706)
PUBLIC NOTICE The Board of Trustees of Barrington Township has passed a resolution of the prevailing wage ordinance as determined by the Department of Labor of the State of Illinois as of June of the current year. The Clerk of Barrington Township shall keep available for inspection this ordinance in the office of Barrington Township located at 602 S. Hough Street, Barrington, IL 60010. D.Robert Alberding, Barrington Township Published in Daily Herald June 15, 2018 (4502751)
Public Hearings & Notices
IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINETEENTH JUDICIAL CIRCUIT, LAKE COUNTY, ILLINOIS NOTICE OF APPLICATION TO SERVE AS SURETY CASE NO. 18MR722 Notice is given that the application of NGM INS. CO., a Florida Corp., to serve as a civil surety in Lake County, Illinois has been filed with the Clerk of the Circuit Court on June 11, 2018. Any objections to this application may be filed in the office of the Clerk of the Circuit Court at 18 N. County St., Waukegan, IL 60085 on or before July 11, 2018. A hearing on all applications will be held on July 27, 2018, at 9:00 a.m., in the County Board Room, 10th Floor, 18 N. County Street, Waukegan, Illinois 60085 at which time you may be present. Copies of any objections filed with the Clerk of the Circuit Court must be mailed or delivered to the applicant not less than 10 days before the hearing. Great American Ins. Co. William J. Hacker 190 S. LaSalle, Suite 2100 Chicago, Illinois 60603 312-259-4342 Published in Daily Herald June 15, 22, 2018 (4502707)
IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINETEENTH JUDICIAL CIRCUIT, LAKE COUNTY, ILLINOIS NOTICE OF APPLICATION TO SERVE AS SURETY CASE NO. 18MR725 Notice is given that the application of HARTFORD FIRE INS. CO., a Connecticut Corp., to serve as a civil surety in Lake County, Illinois has been filed with the Clerk of the Circuit Court on June 11, 2018. Any objections to this application may be filed in the office of the Clerk of the Circuit Court at 18 N. County St., Waukegan, IL 60085 on or before July 11, 2018. A hearing on all applications will be held on July 27, 2018, at 9:00 a.m., in the County Board Room, 10th Floor, 18 N. County Street, Waukegan, Illinois 60085 at which time you may be present. Copies of any objections filed with the Clerk of the Circuit Court must be mailed or delivered to the applicant not less than 10 days before the hearing. Great American Ins. Co. William J. Hacker 190 S. LaSalle, Suite 2100 Chicago, Illinois 60603 312-259-4342 Published in Daily Herald June 15, 22, 2018 (4502705)
IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINETEENTH JUDICIAL CIRCUIT, LAKE COUNTY, ILLINOIS NOTICE OF APPLICATION TO SERVE AS SURETY CASE NO. 18MR723 Notice is given that the application of GREAT AMERICAN INS. CO., an Ohio Corp., to serve as a civil surety in Lake County, Illinois has been filed with the Clerk of the Circuit Court on June 11, 2018. Any objections to this application may be filed in the office of the Clerk of the Circuit Court at 18 N. County St., Waukegan, IL 60085 on or before July 11, 2018. A hearing on all applications will be held on July 27, 2018, at 9:00 a.m., in the County Board Room, 10th Floor, 18 N. County Street, Waukegan, Illinois 60085 at which time you may be present. Copies of any objections filed with the Clerk of the Circuit Court must be mailed or delivered to the applicant not less than 10 days before the hearing. Great American Ins. Co. William J. Hacker 190 S. LaSalle, Suite 2100 Chicago, Illinois 60603 312-259-4342 Published in Daily Herald June 15, 22, 2018 (4502700)
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 15 DE JUNIO DE 2018
DA D F E ST.CO M
¡ÚNETE A LA CELEBRACIÓN DE PADRES MÁS GRANDE DE LA ZONA METROPOLITANA DE CHICAGO! • Espectáculo gratuito de fuegos artificiales el sábado por la noche • • Entrevista y saludos en persona con Ray Lewis, integrante del Salón de la Fama de la NFL • • Un intento oficial el domingo al mediodía para batir un récord mundial Guinness • TM
• Comida, juegos, música en vivo y diversión para toda la familia •
67 ALGONQUIN RD, SOUTH BARRINGTON