VIERNES, JUNIO 8 2018
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
LOOK INSIDE
VOL. 29, No. 23
Las más grandes promociones y precios en la GRAN VENTA DE AUTOS USADOS LOOK INSIDE
For great savings with Aaron’s
¡YA VIENE!
El Mundial de Rusia, edición Paulina número 21 se inaugurará el Rubio próximo 14 de junio y los “DESIRE” estadios donde se vivirá la fiesta del fútbol tienen como M ÚS I C A mínima capacidad 35 mil y máximo de 81 mil espectadores. JOSÉ JOSÉ
LLEGA SU VIDA A NETFLIX FA R A N D U L A
Santos es Rey
del norte, Toluca cayó en liguilla, el factor Siboldi y respiran los grandes DEPORTES
¡Busca toda la información en tu sección de deportes!
2
I
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
| Español
Serving Patients Since 2002
Thank You To Our Loyal Patients For Voting Us Top Pick Four Years In A Row! • Comprehensive Dental Care For The Entire Family • Gentle Care For Anxiety-Prone Patients • Open 6 Days A Week • Early Morning And Late Evening Hours • In-Office Membership Program • Affordable Financing Options • Most Insurance Plans Accepted
Brand New State of the Art Facility!
NEW PATIENT SPECIAL
EXAM, DIGITAL X-RAYS, PERIODONTAL EVALUATION, ORAL CANCER SCREENING, AND EZ WHITE WHITENING PEN
FREE!(A $525 VALUE!)
Offer valid for new patients only. Offer does not include cleaning. In the event that periodontal disease is present, whitening pen will not be included in offer.
New n tio a c o L Now n! Ope
2900 W. Euclid Ave. ARLINGTON HEIGHTS (Next to Arlington Park Race Track)
847-230-4036
WESTGATEDENTALCARE.NET
Dr. Brian Rosenblatt • Dr. Aurora Hart Dr. Peter Kics • Dr. Agata Kluz 14 EUCLID AVE
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
SUBURBIOS
| Español
I3
How college courses for Cursos universitarios para veteranos buscan ayudarlos veterans aim to aid transition en su transición a la vida civil to civilian life POR MADHU KRISHNAMURTHY
BY MADHU KRISHNAMURTHY
Nota del editor: El Laboratorio de Educación Suburbana es una serie ocasional de artículos que se enfoca en programas innovadores en las escuelas suburbanas, colegios universitarios y universidades que abordan con métodos singulares los problemas comunes y universales que enfrentan los estudiantes. Ericka Schork se unió al Cuerpo de Marines porque quiso librarse de una vida de familia traumática. “Investigué (al Cuerpo de Marines) en los aspectos positivos, pero no investigué lo suficiente”, dijo Schork, de 29 años de edad, nativa de Huntley y graduada de Jacobs High School en el 2007. Después de cumplir cuatro años, Schork regresó a su hogar en 2015 con cicatrices emocionales que hicieron que su transición a la vida civil fuera aún más dura. Con pocas mujeres sirviendo en el Cuerpo de Marines, Schork había luchado para adaptarse a una “cultura dominada fuertemente por los hombres” donde, dijo, el acoso sexual y la burla a las mujeres soldados era frecuente. “Me sentí aislada, atrapada, inferior. Fue el momento más difícil de mi vida”, dijo Schork. De regreso a casa, Schork dijo que la gente está acostumbrada a ver a los veteranos lidiar con lesiones físicas relacionadas con el combate, pero las heridas emocionales invisibles son más difíciles de explicar. Ella dijo que le diagnosticaron un trauma sexual con trastorno de estrés postraumático (TEPT) y que sufrió de depresión durante varios meses. Luego se enteró del proyecto “The Journey Home” de McHenry County College, una serie de cursos de humanidades diseñados para ayudar a veteranos como Schork a reintegrarse a la sociedad. El programa también da reconocimiento al valor que los veteranos aportan al recinto universitario y a la comunidad. “Reconocemos que su experiencia es muy diferente a la de muchos de nuestros otros estudiantes y estamos tratando de diseñar un plan de estudios que sea consciente de ello”, dijo Mark Waters, profesor de inglés de MCC y uno de los instructores de los cursos del programa. “Los estudiantes que son veteranos están lidiando con problemas en el hogar, con problemas en sus relaciones sentimentales y en el trabajo a un nivel más grave del que un estudiante regular podría estar lidiando” Con un número creciente de veteranos que regresaron al campus de Crystal Lake, los instructores de MCC comenzaron a notar las señales de sus problemas en el aula. Esto impulsó el proyecto de tres años de duración y financiado a través de una subvención federal de casi $ 100,000 de parte del National Endowment for the Humanities. “Estamos demostrando que hay algo universal en cuanto a ser un soldado y experimentar el viaje de regreso a casa”, dijo Todd Culp, profesor de historia y ciencias políticas. Los cursos de “Journey Home” combinan
Editor’s note: Suburban Education Lab is an occasional series focusing on innovative programs at suburban schools, colleges and universities tackling common, universal problems students face using unique methods. Ericka Schork joined the Marine Corps because she was trying to break free of a traumatic family life. “I went into it (Marine Corps) with some good thoughts, but didn’t do enough research,” said Schork, 29, of Huntley, a 2007 Jacobs High School graduate. After serving four years, Schork returned home in 2015 with emotional scars that made her transition to civilian life even rougher. With few women serving in the Marines, Schork had struggled to adjust to the “strong male-dominated culture” where, she said, sexual harassment and mockery of female soldiers was prevalent. “I felt isolated, trapped, inferior. It was the most difficult time of my life,” Schork said. Back home, Schork said people are used to seeing veterans deal with combat-related injuries, but invisible emotional wounds are harder to explain. She said she was diagnosed with military sexual trauma PTSD (post-traumatic stress disorder) and suffered from depression for months. Then she learned about McHenry County College’s The Journey Home project -- a series of humanities courses designed to help veterans like Schork reintegrate into society. It also acknowledges the value veterans bring to the college campus and community. “We recognize that their experience is profoundly different from a lot of our other students and we are trying to design a curriculum that is aware of this,” said Mark Waters, the MCC English professor co-teaching the courses. “They are dealing with issues at home, relationship issues, problems at work beyond the measure that a regular student might be dealing with.” With increasing numbers of returning veterans at the Crystal Lake campus, MCC instructors began seeing the signs of their struggles in the classroom. It prompted the three-year project funded through a nearly $100,000 federal grant from the National Endowment for the Humanities. “We are demonstrating the idea that there is something universal about being a soldier and making this journey home,” said Todd Culp, professor of history and political science. Journey Home courses combine history with literature focusing on soldiers’ experiences and return from war, and how war has shaped people and nations. Classes are split between veteran and civilian students. Student veterans are able to share their stories with classmates through classroom assignments. They read from historical journals of other soldiers and are required to keep journals themselves. The
Para Reflejos
For Reflejos
ERICKA SCHORK
la historia con la literatura, centrándose en las experiencias de los soldados y su regreso de la guerra, y cómo la guerra ha moldeado a las personas y las naciones. Las clases se dividen entre estudiantes veteranos y civiles. Los estudiantes que son veteranos pueden compartir sus historias con sus compañeros a través de las tareas del aula. Ellos leen de revistas históricas acerca de las experiencias de otros soldados y están obligados a llevar sus propios diarios. El objetivo es ayudar a los veteranos a encontrar una voz y dar sentido a sus experiencias, dijo Waters. “No han tenido tiempo de procesarlo”, dijo Waters. “Definitivamente la clase es un entorno donde las personas aprenden a respetarse mutuamente. Ellos pueden finalmente, por decirlo así, bajar la guardia y sacar lo que tienen dentro. Tuvimos una veterana que fue violada y ella hizo su presentación acerca de esa experiencia”. Como parte del proyecto, los funcionarios han traído oradores del Museo y Biblioteca Militar Pritzker en Chicago, cuyos académicos ayudaron a diseñar los cursos de “Journey Home”. Los estudiantes que son veteranos de MCC también han grabado entrevistas para el Holt Oral History Program del museo. La universidad también organizó una mesa redonda en la primavera de 2017 con estudiantes que son veteranas, incluida Schork, para que puedan compartir sus experiencias. Schork dijo que se necesitan más programas de este tipo para los veteranos que sienten que no hay nadie que pueda ayudarlos. “Nos ayuda a todos a sentir juntos lo que uno ha pasado”, dijo. Este otoño se ofrecerá un curso de “Journey Home” de historia mundial y literatura, a medida que los funcionarios continúan desarrollando el plan de estudios. Waters y Culp compartirán lo que han aprendido del proyecto con otras universidades, presentando sus hallazgos en conferencias educativas este otoño y en la conferencia nacional de Estudiantes Veteranos de Estados Unidos en enero en Orlando. “También estamos creando un sitio web que mostrará parte del trabajo de los propios estudiantes que son veteranos”, dijo Culp. “Cuando (la subvención) termine, no dejaremos de enseñar las clases”.
FOTO: RICK WEST
ERICKA SCHORK, de Huntley, una veterana del Cuerpo de Marines, luchó para reintegrarse a la sociedad después de su servicio. Encontró ayuda a través del proyecto The Journey Home de McHenry County College, que tiene como objetivo ayudar a los soldados a lograr su transición a la vida civil. ERICKA SCHORK of Huntley, a Marine Corps veteran, struggled to reintegrate into society after her service. She found help through McHenry County College’s The Journey Home project, which aims to help soldiers transition to civilian life.
aim is to help veterans find a voice and make sense of their experiences, Waters said. “They haven’t had time to process it,” Waters said. “It’s definitely an environment where people learn to respect each other. They are able to kind of let their guard down. We had one veteran who was raped and she made her presentation on that.” As part of the project, officials have brought in speakers from the Pritzker Military Museum and Library in Chicago, whose scholars helped design the Journey Home courses. MCC’s student veterans also have recorded interviews for the museum’s Holt Oral History Program. The college also organized a panel discussion in spring 2017 with female student veterans, including Schork, sharing their experiences. Schork said more such programs are needed for veterans who feel nobody is there to help. “It helps us all experience together,” she said. A Journey Home world history and literature course will be offered this fall as officials continue to develop the curriculum. Waters and Culp will share what they have learned from the project with other colleges, presenting their findings at educational conferences this fall and at the Student Veterans of America national conference in January in Orlando. “We are also building a website that will showcase some of this work of the students themselves,” Culp said. “Once (the grant) is over, it’s not like we won’t continue teaching classes.”
4
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
Alcalde lanza iniciativa ‘One West Chicago’ para celebrar la diversidad, unidad La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
POR MARISSA PLESCIA
Para Reflejos
El alcalde Rubén Pineda tiene un sueño para West Chicago. Y el sólo está empezando a cumplirlo. “Cuando todo esté dicho y hecho, quiero que la gente diga, ‘¿Ves lo que están haciendo en West Chicago? Ahí es donde quiero vivir, ahí es donde quiero criar a mis hijos, ahí es donde quiero que vayan mis hijos a la escuela ‘”, dijo Pineda. Una parte clave de ese sueño es un nuevo programa llamado “One West Chicago”, que tiene como objetivo unir las diversas culturas de la ciudad y aumentar la participación comunitaria de personas de todos los orígenes. West Chicago es un 51 por ciento hispano y Pineda quiere asegurarse de que esa parte de la comunidad adopte sus raíces y se vuelva más activa en los asuntos de la ciudad. “One West Chicago es donde entra en juego ese desarrollo de integración cultural porque estamos llegando a la mitad de la población”, dijo Pineda. “Queremos que todos se relacionen y trabajen juntos”. Con ese fin, el Especialista de Alcance Comunitario Adrián Márquez está trabajando para involucrar a la población hispana y proporcionar material educativo sobre los servicios que la comunidad tiene para ofrecer. “Creo que para mí, (‘One West Chicago”) se trata de celebrar nuestras diferencias, celebrar lo que hace que cada persona sea única”, dijo Márquez. “Todos tenemos diferentes talentos, y esto es como exponer eso”. Una de las principales formas en que Pineda espera implementar el concepto es a través de una serie de festivales diseñados para unir a los residentes. La ciudad asignó a tres personas para que organizaran y crearan apoyo para tales eventos, mientras también trabajaba con negocios en el área para atraer a la población hispana de la ciudad. La primera de las celebraciones de este año, Blooming Fest, se llevó a cabo el sábado 23 de mayo, junto con el impulso de la ciudad para ser nombrada comunidad de “America in Bloom”. El festival anual incluyó la venta de plantas de parte del West Chicago Garden Club junto con un espectáculo de artesanía, un espectáculo de autos y entretenimiento. Este fue el primer año en que se presentó “One West Chicago” en el festival, con la creación del jardín comunitario simbólico en miniatura. Los participantes pudieron visitar e interactuar con personas en cinco diferentes puestos de vendedores, donde recibieron un pétalo de flores hecho de cartulina. Cada pétalo tenía una pregunta, donde los participantes escribieron su respuesta. Después de visitar todos los puestos, ellos formaron una flor de los cinco pétalos y la “plantaron” en el jardín. La variedad de las flores simbolizaba la diversidad en la comunidad. Márquez dijo que se plantaron aproximadamente 50 flores; la mayoría eran de residentes de West Chicago, pero algunos provenían de visitantes de otros pueblos. El jardín estará en exhibición en el ayuntamiento. “Tuvimos una participación bastante buena
FOTO: CORTESÍA DE WEST CHICAGO
LA INICIATIVA “One West Chicago” fue lanzada en el Blooming Fest el mes pasado con un simbólico jardín comunitario creado por los asistentes al festival. ONE WEST Chicago was launched at Blooming Fest last month with a symbolic community garden made by festival participants.
en el evento (...) Estamos entusiasmados con la respuesta que recibimos de nuestros residentes”, dijo Márquez. Pineda creció en la comunidad y se convirtió en alcalde hace seis años con el objetivo de mejorar su ciudad. Él está trabajando para liderar la ciudad a través de un nuevo plan estratégico, que se centra en el desarrollo económico, la imagen de la comunidad, las asociaciones intergubernamentales y “One West Chicago”. Antes de embarcarse en el plan, Pineda dijo que la ciudad preguntó a los residentes qué cambios querían ver. Y una de las cosas que pidieron específicamente fueron más actividades comunitarias. “Nos comunicamos con la comunidad, nuestros negocios y todos en general para ver qué querían”, dijo Pineda. “Y esa fue una de las cosas que realmente sacaron a relucir: que les gustaría ver más actividades comunitarias, lograr que todos se reúnan”. Pineda ha estado generando interés en el plan principalmente a través de las redes sociales como Facebook, Snapchat y Twitter. La ciudad también está utilizando su sitio web, westchicago.org, el que incluye un calendario de actividades. Además, Pineda dice que se asegura de hacer un alto en las escuelas para interactuar con los estudiantes. “Los niños, ellos influyen bastante en sus padres, y tu quieres asegurarse de que la próxima generación esté muy feliz y que esté pensando en el futuro de West Chicago”, dijo. Pineda también tiene como objetivo crear una comunidad más saludable, específicamente con su campaña “Move with the Mayor” (“Muévete con el alcalde”), que ofrece caminatas comunitarias todos los fines de semana desde abril hasta noviembre. Hasta ahora, dijo Pineda, el plan estratégico ha recibido respuestas positivas de la mayoría de la comunidad. “A la gente le encanta todo lo que sucede y se
emocionan porque quieren saber que su comunidad está haciendo cosas y promoviendo cosas y mirando al futuro para asegurarnos de que tendremos una comunidad fuerte y próspera”, dijo.
FOTO: ARCHIVO/DAILY HERALD
LA INICIATIVA “One West Chicago” del alcalde Rubén Pineda presenta varios enfoques para unir más a la comunidad, incluyendo su campana “Move with the Mayor” (“Muévete con el alcalde”). MAYOR RUBEN Pineda’s One West Chicago initiative features several approaches to bring the community closer together, including his Move with the Mayor campaign.
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
HIV es una seria HIV is a serious amenaza a la threat to the salud de la health of the comunidad Hispanic/Latino hispana/latina community (Proporcionado por el Renz Center) - El HIV continúa siendo una amenaza seria para la salud de la comunidad hispana/ latina. Los latinos representan aproximadamente un 17 por ciento de la población de los Estados unidos, pero representa un estimado de 21 por ciento de las personas que viven con HIV (el virus que causa el sida) y aproximadamente un 24 por ciento de todas las personas que han sido diagnosticadas como nuevos pacientes con HIV. Después de muchos años de incremento, la cantidad de diagnósticos se han estabilizado entre los jóvenes afroamericanos y blancos homosexuales y bisexuales (con edades de entre 13 y 24 años). Pero los diagnósticos se incrementaron un 14 por ciento entre los jóvenes hispanos/latinos homosexuales y bisexuales. El estigma asociado con el HIV y la homosexualidad, además de las realidades sociales y económicas en las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso al cuidado de salud, pueden incrementar el riesgo de infectarse con el virus HIV. El miedo a dar a conocer información de mucha sensibilidad tales como el comportamiento de alto riesgo para infectarse con HIV o la orientación sexual impiden que los latinos se sometan a exámenes para detectar el HIV y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica acerca de cómo prevenir la infección. El HIV y el sida ya no son más una segura sentencia de muerte porque ahora quienes tengan el mal pueden someterse a un tratamiento que resulte en que tengan vidas más largas. Sin embargo, esta nueva realidad no podrá ayudarle si usted no sabe que tiene el virus del sida. El Renz Center ofrece exámenes gratuitos para detectar el virus HIV a personas latinas que están en alto riesgo de infectarse, y un grupo de apoyo para hombres homosexuales o bisexuales que den HIV positivo. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Por favor, llame para obtener una consulta gratuita o para hacer una cita para un examen de detección. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450
(Submitted by Renz Center) - HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17 percent of the US population, but account for an estimated 21 percent of people living with HIV and approximately 24 percent of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) African American and white gay and bisexual men. Diagnoses increased 14 percent among young Hispanic/Latino gay and bisexual men. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/ AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. This cannot happen though, if you don’t know you have the virus. Renz Center offers free HIV testing to high risk Latino persons and offers a HIV positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call for a free screening or to set up an appointment for testing. Marcos Bosthos – 847-293-7283 Carlos Chavez – 847-293-3450
| Español
SPONSORED CONTENT
I5
6
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
JJC, Lewis University se unen para facilitar el camino del bachillerato para estudiantes de enfermería
JJC, Lewis University Join to Ease Bachelor’s Path for Nursing Students (Proporcionado por JJC) – Joliet Junior College y Lewis University han formado una asociación que permite a los estudiantes con un título asociado en enfermería obtener su licenciatura de Lewis en el campus principal de JJC. La presidenta de JJC, la Dra. Judy Mitchell y el presidente de Lewis University, el Dr. David Livingston, firmaron el acuerdo el 30 de mayo en un evento de celebración organizado en el Centro de Profesiones de la Salud de JJC. Los estudiantes que hayan completado su grado de asociado de enfermería de ciencias aplicadas y tengan al menos un GPA de 2.5 son elegibles. Los alumnos de JJC y los estudiantes de enfermería podrán inscribirse en el programa a un precio con descuento. “La creación de nuevas vías para conectar a los estudiantes con carreras de alta demanda en nuestra región es esencial”, dijo el Dr. Mitchell. “Esta colaboración es un excelente ejemplo del impacto positivo que podemos tener cuando trabajamos juntos para brindar a nuestros residentes la educación de alta calidad que merecen. Nos entusiasma asociarnos con Lewis mientras continuamos explorando nuevas oportunidades en este campo para nuestros estudiantes “. “Sabemos que JJC ofrece una oportunidad para que muchas mujeres y hombres ingresen a la profesión de enfermería. Y luego, una vez que están en él por un tiempo, esta asociación con nuestra universidad les da la oportunidad de seguir adelante “, dijo el Dr. David Livingston, presidente de Lewis University. La Decano de Enfermería, Salud y Servicio Público de JJC, la Dra. Amy Gray dijo que la asociación con Lewis University busca dar solución al problema de la gran escasez de enfermeras en los Estados Unidos. Dado el envejecimiento de la población en EEUU y a que las enfermeras se jubilan rápidamente, Gray dijo que no hay suficientes graduados para llenar el vacío. “Si bien hay aproximadamente tres millones de enfermeras en los EEUU, se espera que el país necesitará al menos un millón más para el 2022, para así hacer frente a las demandas de atención médica”, dijo. Gray dijo que muchos hospitales de Chicago están requiriendo un BSN (título de bachillerato en ciencias de enfermería) para dar el empleo, una tendencia que se está convirtiendo en el estándar de la industria. “Así que mientras otras universidades luchan por mantenerse al ritmo de esta demanda y se ven obligadas a rechazar candidatos calificados con una pasión por la enfermería, JJC y Lewis University han respondido a la llamada”, dijo Gray. “Esta asociación entre Lewis y JJC es un complemento maravilloso para la increíble reputación que ambos centros educativos tienen con sus respectivos programas de en-
DESDE LA izq.: La rectora de Lewis University, Dra. Stephany Schlachter; el presidente de Lewis University, Dr. David Livingston; la presidenta de JCC, Dra. Judy Mitchell y el vicepresidente de asuntos académicos de JCC, Dr. Randy Fletcher. FROM LEFT: Lewis University Provost Dr. Stephany Schlachter, Lewis University President Dr. David Livingston; JJC President Dr. Judy Mitchell and JCC Vice President for Academic Affairs Dr. Randy Fletcher.
fermería”, dijo Misti Ludwig, directora de los programas de RN-BSN y de liderazgo de atención médica de Lewis University. “Es una progresión natural para los estudiantes de enfermería de JJC matricularse en los cursos rigurosos en JJC y complementarlos con la excelencia y el rigor que el programa de enfermería de Lewis University pone sobre la mesa”. El Dr. Randall Fletcher, vicepresidente de asuntos académicos de JJC, dijo que ofrecer vías de transferencia sin interrupciones a los estudiantes siempre es el enfoque principal del colegio universitario. “Esta asociación con Lewis University proporcionará oportunidades y excelencia en la educación de enfermería para los estudiantes en el área”, dijo. “Hemos trabajado con muchos estudiantes provenientes de Joliet Junior College y somos conocidos por ellos y ellos nos conocen”, dijo la Dra. Peggy Rice, decana de la Facultad de Enfermería y Profesiones Médicas de Lewis University. “Ahora, el poder convertirlo en una asociación formal, creo que es algo maravilloso”. Los estudiantes de enfermería de JJC son alentados a solicitar la admisión a Lewis en su primer semestre de estudios para recibir asesoramiento apropiado y sacarle el mayor provecho a su tiempo en el colegio universitario. Más información acerca del programa de asociación de JCC y Lewis University para obtener un título BSN, incluyendo como matricularse, puede encontrarse en el sitio web de Lewis University: www.lewisu.edu.
(Submitted by JJC) - Joliet Junior College and Lewis University have formed a partnership enabling students with an associate degree in nursing to earn their bachelor’s from Lewis at JJC’s Main Campus. JJC President Dr. Judy Mitchell and Lewis University President Dr. David Livingston signed the agreement May 30 at a celebratory event hosted in the JJC Health Professions Center. Students who have completed their associate of applied science nursing degree and have at least a 2.5 GPA are eligible. JJC alumni and nursing students will be able to enroll in the program at a discounted rate. “Creating new pathways to connect students to high-demand careers in our region is essential,” Dr. Mitchell said. “This collaboration is an excellent example of the positive impact we can have when we work together to give our residents the high-quality education they deserve. We are excited to partner with Lewis as we continue to explore new opportunities in this arena for our students.” “We know that JJC offers an opportunity for many women and men to get into the nursing profession. And then after they’re in it for a while this partnership allows them the opportunity to move forward,” said Lewis University President Dr. David Livingston. JJC’s Dean of Nursing, Health, and Public Service Dr. Amy Gray said the partnership with Lewis addresses an acute shortage of nurses in the U.S. Given the aging
population and that nurses are retiring at a rapid rate, Gray said there are not enough graduates to fill the void. “While there are approximately three million nurses in the U.S., it is expected that the country will need at least one million more by 2022 to be able to handle the health care demands,” she said. Gray said many Chicagoland hospitals are now requiring a BSN for employment, a trend that is becoming the industry standard. “So while colleges are struggling to keep up with this demand and being forced to turn away qualified applicants with a passion for nursing, JJC and Lewis University have answered the call,” said Gray. “This partnership between Lewis and JJC is a wonderful complement to the amazing reputations that both schools carry with their respective nursing programs,” said Misti Ludwig, director of RN-BSN and healthcare leadership programs at Lewis University. “It is a natural progression for the JJC nursing students to matriculate from the rigorous courses at JJC and complement them with the excellence and rigor that the Lewis University nursing program brings to the table.” Dr. Randall Fletcher, JJC’s vice president of academic affairs, said offering seamless transfer pathways for students is always a primary focus of the college. “This partnership with Lewis University will provide both opportunity and excellence in nursing education for students in the area,” he said. “We have worked with many students coming from Joliet Junior College and we are known to you and you are known to us,” said Dr. Peggy Rice, dean of Lewis University’s College of Nursing and Health Professions. “Now to make it a formal partnership I think is a very wonderful thing.” Nursing students are encouraged to apply for admission to Lewis in their first semester at JJC in order to receive appropriate advising and maximize their time with the college. More information about the BSN partnership program, including how to enroll, can be found at the Lewis University website: www.lewisu.edu.
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
La iniciativa contra abuso de opiáceos del Condado de Lake sigue expandiéndose
| Español
SUBURBIOS
395 participantes han recibido tratamiento en el programa ‘A Way Out’
Condado de Lake – La Iniciativa Contra los Opiáceos del Condado de Lake (LCOI) se enorgullece en anunciar que el Departamento de Policía de Waukegan y el Departamento de Policía de Lake Zurich han sido agregados como puntos de entrada a su programa ‘A Way Out’ (AWO). Con estas incorporaciones, ahora hay un total de trece puntos de entrada al programa ‘A Way Out’ a través de departamentos de policía en el Condado de Lake. “La ciudad de Waukegan está muy agradecida por la oportunidad de unirse a este programa. Esta será otra herramienta que el Departamento de Policía de Waukegan tendrá para combatir la crisis de los opiáceos y ayudar a nuestros residentes y sus familias a mitigar los efectos directos e indirectos del abuso de opiáceos “, dijo Wayne Walles, jefe de policía de Waukegan. Los once departamentos de policía que participan actualmente en el programa incluyen a: • Departamento de Policía de Deerfield • Departamento de Policía de Fox Lake • Departamento de Policía de Grayslake • Departamento de Policía de Gurnee • La oficina del Alguacil del Condado de Lake, Unidad Marina del Alguacil, Patrulla de la Carretera del Alguacil • Departamento de Policía de Lake Forest • Departamento de Policía de Libertyville • Departamento de Policía de Mundelein • Departamento de Policía de Round Lake Beach • Departamento de Policía de Round Lake Park • Departamento de Policía de Zion ‘A Way Out’ es un programa desarrollado por la Iniciativa Contra los Opiáceos del Condado de Lake para crear puntos de acceso de tratamiento adicionales, reducir la delincuencia, reducir los daños relacionados con abuso de drogas y reformular el papel que la aplicación de la ley juega en la seguridad de la comunidad. A través del programa, las personas que buscan ayuda para su adicción a las drogas pueden dirigirse a uno de los puntos de entrada de la policía y solicitar ayuda. La policía trabaja con el Departamento de Salud del Condado de Lake para encontrar el tratamiento apropiado para el individuo. El abuso de sustancias es un problema de salud pública, y este programa lo aborda como tal. Los actuales departamentos de policía participantes han ayudado a 395 personas a acceder al tratamiento desde el inicio del programa “A Way Out” el 1 de junio de 2016. El número total de personas atendidas en un proveedor de tratamiento por año ha sido de: • 60 individuos en el 2016 • 209 individuos en el 2017 • 96 individuos hasta mayo del 2018 Los mayores proveedores de tratamientos residenciales y de pacientes externos del programa ‘A Way Out’ son: Gateway Lake Villa, el Departamento de Salud del Condado de Lake, Chicago Behavioral Health Hospital, y NICASA Behavioral Health Services. Ade-
más, el programa ha tenido un promedio de más de 15 participantes al mes – siendo septiembre del 2017 el mes en el que más pacientes recibieron tratamiento, con 34 participantes. Aproximadamente, 78 por ciento de los participantes en el programa ‘A Way Out’ reciben programas de tratamiento residenciales. La edad promedio de los participantes es de 32.5 años de edad. “El Departamento de Policía de Lake Zurich espera poder ofrecer opciones de tratamiento a quienes los necesitan a través del programa ‘A Way Out’. Esta es una función vital de cuidado de la comunidad con la que el departamento está comprometido “, dijo Steve Husak, del Departamento de Policía de Lake Zurich. La Iniciativa Contra los Opiáceos del Condado de Lake se compromete a desarrollar, implementar, evaluar y mantener un esfuerzo multi-estratégico en todo el condado para prevenir el abuso de opiáceos, la adicción, la sobredosis y la muerte. Además del programa ‘A Way Out’, la Iniciativa de Opioides del Condado de Lake ha lanzado otros programas para ayudar a apoyar a los ciudadanos afectados por la epidemia de opiáceos. El Programa Police Naloxone ha salvado 262 vidas desde el 25 de diciembre de 2014. Text-A-Tip, un servicio de intervención de crisis digital, ha recibido un total de 17,039 mensajes de texto desde el 30 de septiembre de 2015. Finalmente, la Iniciativa de Opioides del Condado de Lake ha colaborado con líderes comunitarios para llevar información sobre educación preventiva a padres y estudiantes. En el año 2018, se han llevado a cabo un total de cinco programas de educación sobre prevención de opiáceos / heroína en el Condado de Lake. La Iniciativa Contra los Opiáceos del Condado de Lake (LCOI) también participa en una red de cajas de eliminación de recetas en el condado de Lake. Las asociaciones incluyen: Agencia de Residuos Sólidos del Condado de Lake (SWALCO); la policía municipal, la Oficina del Alguacil del Condado de Lake, la Oficina del Fiscal del Condado de Lake, el Departamento de Salud del Condado de Lake, la Iniciativa de Opioides del Condado de Lake y el Cuerpo Especial de Prevención del Consumo de Drogas de Menores de Edad del Condado de Lake. En el año 2017, se recolectaron más de 13,000 libras de medicamentos recetados no deseados o no utilizados. Para recaudar fondos para continuar el acceso a estos programas, la Iniciativa Contra Opiáceos del Condado de Lake organizará su primer evento anual de recaudación de fondos ‘Save a Life’ en el Double-Tree by Hilton en Mundelein, Illinois, el 14 de septiembre de 2018 a las 6:30 p.m. Para obtener más información sobre el programa ‘A Way Out’, visite www.awayoutlc. org. Para obtener más información sobre la Iniciativa Contra los Opiáceos del Condado de Lake, visite www.opioidinitiative.org.
495 Airport Road • Elgin, IL 60123 • 847-488-9900 facebook.com/bennigans.elgin
I7
8
I MÉXICO
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
| Español
López Obrador y su confusa receta contra décadas El canciller de de neoliberalismo en México México llo estabilizador", dijo a Efe Carlos que ha dicho que respetará la autoElizondo, académico de la Escuela nomía del Banco de México y apo- participará en la de Gobierno del Tecnológico de ya el Tratado de Libre Comercio Monterrey. López Obrador, líder de América del Norte (TLCAN), Asamblea General en todas las encuestas rumbo a los e incluso designó ya a un jefe nede la OEA en comicios del 1 de julio, basa bue- gociador del convenio de vencer na parte de su programa en el lla- en las elecciones. Para Raúl FeWashington mado desarrollo estabilizador, una liz, consultor y profesor del Cen-
Fotografía cedida por el equipo de campaña del candidato izquierdista a la Presidencia de México, Andrés Manuel López Obrador (c) durante un acto de campaña en la ciudad de Zitácuaro, estado de Michoacán (México). EFE/Prensa Candidato
EFE México 4 jun 2018.- Autosu'ciencia alimentaria, liberalismo con revisión de contratos o millones de becas son algunas propuestas económicas del izquierdista Andrés Manuel López Obrador, una confusa receta para acabar con el continuismo neoliberal que pro-
pugnan los otros candidatos a la Presidencia de México. Los aspirantes presidenciales buscan "dos modelos económicos muy distintos, neoliberal o abierto, donde el Estado no interviene en distorsionar precios, versus un modelo de economía cerrada como el desarro-
etapa de 1954 a 1970 con enorme bonanza económica. Desde que el líder de Movimiento Regeneración Nacional (Morena) revivió el desarrollo estabilizador, este ha sido duramente criticado por la patronal mexicana al considerar que generó "burbujas económicas y un "Estado empresario y subsidiario". Aunque López Obrador aclaró que este modelo se actualizaría para hacerlo encajar en un mundo global, la realidad es que también apuesta por la autosu'ciencia alimentaria, criticada por ciertos expertos por proteccionista y prácticamente irrealizable. Una serie de medidas que contrastan con otras del mismo candidato,
tro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE), el modelo económico de López Obrador es un "mezcla de todo un poco, y no muy consistente", pues el aspirante no "entiende de economía" ni del "rol de precios". En contraposición al modelo económico del puntero, $osé Antonio Meade, del o'cialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), y Ricardo Anaya, del conservador Partido Acción Nacional (PAN) apuestan por una economía de mercado que viene del neoliberalismo que abrazaron buena parte de las principales potencias mundiales, con sus particularidades, a partir de las décadas de 1970 y 1980.
México dice que juntará casos de desaparición vinculados a denuncia de la ONU EFE México 3 jun 2018.- El Gobierno mexicano anunció este jueves, 31 de mayo del 2018, que reunirá las investigaciones vinculados a la denuncia del Alto Comisionado de la ONU sobre la presunta desaparición de al menos 23 personas en Nuevo Laredo, noreste del país. Todas estas carpetas se concentrarán en la Fiscalía Especializada en Investigación de los Delitos de Desaparición Forzada para "dar un tratamiento integral", dijo el gobierno en un comunicado conjunto de las secretaría de Gobernación, Relaciones Exteriores y Procuraduría General de la República (PGR, 'scalía). Las tres o'cinas reiteraron el "compromiso irreductible" del gobierno mexicano para "el pleno esclarecimiento de estos hechos" y la identi'cación de los responsables a 'n de que se enfrenten a las sanciones legales que correspondan. Con'rmaron
que han invitado a una reunión a la o'cina del Alto Comisionado de Naciones Unidas a 'n de que le compartan a las autoridades mexicanas la información y la documentación que tengan sobre las desapariciones denunciadas. El Gobierno aseguró que al tener esta información, funcionarios mexicanos viajarán a Nuevo Laredo para hablar con familiares de las personas desaparecidas y con las personas que puedan tener datos sobre estos "preocupantes hechos". Todo ello para conocer el contexto, sus versiones, preocupaciones y necesidades de protección para brindarles apoyo y asistencia, precisaron en el comunicado. El Gobierno con'rmó este jueves 31 de mayo la apertura de una investigación ante la ola de desapariciones forzadas en Nuevo Laredo denunciada un día antes por el Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Huma-
nos, Zeid Raad Al Hussein, en estos crímenes habrían sido Ginebra. Esta o'cina llamó a las cometidos por una fuerza autoridades mexicanas a tomar federal de seguridad", señaló el medidas urgentes para poner 'n Alto Comisionado de la ONU a la ola de desapariciones forzaal a'rmar que de febrero a 1! das en Nuevo Laredo. de mayo se han documentado la "Hay fuertes indicios de que desaparición de 23 personas.
El secretario de Relaciones Exteriores de México (SRE), Luis Videgaray. EFE/Archivo
EFE México 3 junio 2018.- El Secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray Caso, participará en el XLVIII periodo ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), que se llevará a cabo el 4 y 5 de junio en Washington, informó hoy la cancillería. Videgaray sostendrá reuniones bilaterales con sus homólogos de otros países y mediante su representación, México impulsará en la asamblea distintas iniciativas, como la incorporación de criterios multidimensionales para la medición de la pobreza y el desarrollo y el establecimiento de un programa Interamericano de datos abiertos, entre otros. El pasado jueves, Estados Unidos inició una guerra comercial con sus socios, aliados y competidores al anunciar el Departamento de Comercio la suspensión de la exención a la imposición de aranceles a la importación de acero y aluminio de la Unión Europea (UE), Canadá y México. De inmediato, el Gobierno mexicano anunció que responderá con “medidas equivalentes a diversos productos” agrícolas e industriales. La medida se dio en una etapa en la que Estados Unidos, Canadá y México ha llevado a cabo pláticas para una renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). La Asamblea General es el máximo órgano de la OEA y sus periodos ordinarios son el evento anual más importante y en esta ocasión coincide con el 70 aniversario de la fundación del organismo que tiene su sede en Washington. La OEA se constituyó en 1948 mediante el Pacto de Bogotá y cuenta con la participación de 34 Estados del hemisferio y cuenta con 72 observadores permanentes. México es miembro fundador de la Organización.
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
I9
| Español
Safari Land
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa
Parque de Atracciones de Interior
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Examen, rayos-x y limpieza regular
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
¡Venga a explorar 62,000 pies cuadrados de juegos mecánicos de interior y atracciones incluyendo la montaña rusa más grande de interior de Illinois! Tilt-A-Whirl • Salto de Mono • Carrusel Simulador de vuelo MaxFlight • Área de juegos para niños pequeños • Carritos chocones Carritos de carreras para niños Videojuegos • Boliche • Comida
Fiestas de cumpleaños & Paquetes para Grupos Compre una pulsera de 701 W. North Ave. $15 por sólo $10
Villa Park, IL 630•530•4649 safarilandfun.com
Solamente de lunes a viernes
Debe presentar cupón para recibir descuento Límite de un cupón por persona, familia o grupo por día. Oferta expira 7/31/18. No válido con otras ofertas o promociones
¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!
• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.
IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía
847-303-1200
Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195
Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014
www.ilspine.com
10
I
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
| Español
¡OFERTAS PÚBLICAS PARA AUTOS USADOS!
EN WOODFIELD MALL
¡ATENCIÓN CIÓN N CO C COMPRADORES ate de ¡PRECIOS DE PRE-SUBASTA! ¡AHORRE MILES!
Todos los vehículoos en este evento tenddrán precios para ahoorrar miles a los consummidores.. Por ejemplo, esstete Honda 200 09 Accord EXL
Rem UV S
#180693A
Ej: $12,498*¡Ahorro de venta - $6,500 $6 500 bajo carpa! + * $ #180514A
SÓLO 5,998 ,
¡Bajo pago de ganche! eng
49 ¡Sí rinden!
Financiamiento inmediato disponible inm
2016 GMC Acadia
2010 Lexus RX
AM ! O L Ó ¡S 10
S A I D 6
-
9
#Q7842
†
Los clientes pueden calificar con un pago mínimo de $ 49 De Enganche† para este evento promocional fuera de la agencia.
Si le interesa bajar su pago mensual actual, este evento es perfecto para usted! ¡Sólo $99 al mes!^ #181342A
PM
LUNES LUNES, 11 DE JUNIO - HASTA EL -
$
¡PAGOS BAJOS!
SÁBADO, 16 DE JUNIO ¡ACEPTAMOS
TODAS LAS SOLICITUDES DE CRÉDITO! ¡Aceptamos todos los autos como parte de pago!
Hyundai Accent GLS 2009
$
Transmisión automática
99/¡al mes!
^
Compre según su presupuesto ¡Muchos p para escoger! g
La mejor selección de vehículos del área de Chicago $299-$5,000* $299 $5,000
$
399
*
Más impuestos, título y licencia
#18 264A #181
Toyota Camry LE 1997
UBICADO EN WOODFIELD MALL EN SCHAUMBURG, A LA SALIDA DE LA RUTA 53
PREDRIVENSALESEVENT.COM EDRIVENSALESEVENT CO *Más impuestos, título, licencia & cuota de doc. +$49 dee enganche disponibles para clientes que califiquen. ^$99 $99 al mes calculado a 3.99% APR por 54 meses limitado a vehículos vendidos a $4,900. Ejemplo: Hyundai Accent GLS del 2009, #181342A $4,900. Debe ca calificar para el crédito y los términos. Con crédito calificado. La gerencia se reserva el derecho a la venta final. +En modelos selectos. El concesionario no honrará los errores en los precios en este anuncio. Precios son sólo válidos durante las fechas del evento. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.
LAND ROVER • MINI • FIAT • DODGE • JEEP • ACURA • NISSAN •SSMART • HUMMER M • SSUBARU • CHEVY • LEXUS • CHRYSLER • BUICK • JAGUAR • TOYOTA OTA • MITSUBISHI IIS • IN INFINITI • FOORD • HONDA • LINCOLN • GMC • SCION •HYUNDAI • CADILLAC • NISSAN
NISSAN •SMART • HUMMER • SUBARU • CHEVY • LEXUS • CHRYSLLER • BUICK • JAGUAR A • TOYOTA • MIITSUBISHI • INFINITI • FORD • HONDA • LINCOLN • GM GMC • SCION • HYUNDDAI • CADILLAC • MERCEDES-BENZ • MAZDA • RAM • BMW •
MINI • FIAT • DODGE • JEEP • ACURA • NISSAN •SMART • HUMMER • SUBARU • CHEVY • LEXUS • CHRYSLER • BUICK • JAGUAR • TOYOTA • CADILLAC • MERCEDES-BENZ • MAZDA • RAM • BMW • KIA •
•SMART • HUMMER • SUBARU • CHEVY • LEXUS • CHRYSLER • BUICK • JAGUAR • TOYOTA • MITSUBISHI • INFINITI • FORD • HONDA • LINCOLN • GMC • SCION • HYUNDAI • CADILLAC • MERCEDES-BENZ •
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
| Español
"Nisman se autodisparó, alguien lo indujo a hacerlo", dice su asesor imputado
EFE Washington 4 jun 2018.- El informático Diego Lagomarsino, procesado por el homicidio del %scal argentino Alberto Nisman, por llevar a su casa el arma que lo mató en enero de 2015, opinó hoy que el funcionario “se autodisparó”, pero consideró que “alguien lo indujo a hacerlo”. El pasado viernes, la Cámara Criminal y Correccional Federal, el máximo tribunal penal argentino, con%rmó que la muerte de Nisman en enero de 2015, cuatro días después de acusar a la entonces presidenta, Cristina Fernández, y a varios de sus colaboradores, de encubrir a presuntos terroristas iraníes, se trató de un homicidio y no un suicidio. Esta resolución, en la que se remarca que el %scal fue asesinado como “consecuencia directa” de haber realizado esa denuncia, avaló el punto de vista del juez federal encargado del caso, Julián
Ercolini, quien con base en las pruebas recopiladas por la Fiscalía ya había apuntado en noviembre pasado a la hipótesis del homicidio. También están procesados los cuatro policías de la Policía Federal encargados de la seguridad del %scal, en su caso por incumplir su deber de protegerlo. En la entrevista, el experto informático, que tiene prohibida la salida del país desde 2015 y cuenta con una tobillera electrónica para el control de sus movimientos, insistió que está probado que él no tuvo “nada que ver”. Nisman, %scal encargado de la investigación del atentado contra la mutua judía AMIA de Buenos Aires en 1994, que dejó 85 muertos y sigue impune, apareció con un tiro en la cabeza un día antes de una comparecencia prevista en el Congreso para dar detalles de la denuncia que había presentado contra Cristina Fernández. El
EFE Caracas 4 jun 2018.- La oposición venezolana, reunida en el Frente Amplio Venezuela Libre, llamó hoy a los ciudadanos a una segunda jornada de protesta y "agitación" el viernes próximo contra los problemas económicos y sociales que vive el país y para presionar a favor de un cambio de Gobierno. "Queremos anunciar que este viernes tendremos la segunda jornada de agitación y protesta ¿de qué se trata esta segunda jornada? Se trata de que nuestro pueblo organice las protestas que viene haciendo", dijo el portavoz del Frente, Sergio Sánchez, en rueda de prensa. Indicó que, aunque son conscientes de que los llamamientos de la oposición se enfrentan al "desánimo" de la población, de lo que se trata es de "que las personas que protestan por el agua", la luz, el transporte, la falta de comida y otros problemas lo hagan
"en términos de que es necesario" un cambio de Gobierno. Este llamamiento es similar al del pasado 27 de abril, cuando varios sectores se unieron en pequeños grupos para denunciar los problemas sociales que atraviesa el país, en medio de una severa crisis económica. El Frente ha decido no revelar, de momento, los puntos de las protestas, a %n de evitar, argumenta, que "paramilitares" impidan las actividades y garantizar la seguridad de los ciudadanos. Por su parte, el miembro del Frente Víctor Márquez se re%rió a la excarcelaciones de opositores durante el %n de semana y señaló que fueron producto de la presión nacional e internacional sobre el Gobierno de Nicolás Maduro. Aseguró que la forma en que el gabinete dejó en libertad "a un grupo de venezolanos, que no debían estar detenidos, puso en evidencia que efectivamente son presos políticos".
LATINOAMÉRICA
I 11
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles Fotografía de archivo fechada el 8 de marzo de 2007 que muestra al fiscal arge*ti*o 'l+erto 3isma* dura*te u*a rueda de (re*sa e* la sede de la 'sociaci7* &ultural 6e+raica e* 4adrid- 8F8,'rchivo
%scal acusó a la entonces mandataria, su canciller y otros colaboradores de encubrir a los iraníes -entre ellos exaltos cargos del país persa- imputados por la Justicia argentina por el ataque, a través de un acuerdo entre Argentina e
Irán en 2013 que si bien era presentado como la única forma de obtener colaboración de ese país para esclarecer el atentado, Nisman creía que buscaba favorecer el intercambio comercial bilateral a cambio de impunidad.
"Queremos señalar que en un país democrático y donde prevalece el estado de derecho no existen presos políticos. Los presos políticos ocurren cuando no existe la libertad de conciencia, la libertad de pensamiento", agregó el también presidente de la Asociación de Profesores de la Universidad Central de Venezuela (APUCV). El Frente Amplio Venezuela Li-
bre fue constituido este año por opositores, chavistas disidentes y distintos gremios para pedir elecciones "justas" y conseguir un cambio de Gobierno. Desde el Frente se ha pedido la liberación de todos los considerados presos políticos, así como la apertura de un canal humanitario para la entrada de medicinas y alimentos que escasean en el país.
La oposición venezolana llama a una nueva jornada de protesta
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
$ergio $!*chez. dirige*te del movimie*to %esafío de #odos. (ar del Fre*te 'm(lio "e*ezuela 5i+re.. ha+la dura*te u*a rueda de (re*sa e* &aracas 2"e*ezuela0- 8F8
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
12 I
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico!
Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
| Español
DEPORTES
I 13
›› Se prepararon por cuatro años para llegar a la cancha y pelear por el título que los nombrará los mejores del mundo. ¿quién será la estrella en el mundial de futbol de 2018? ››
14 I DEPORTES
| Español
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
¡YA VIENE! El Mundial de Rusia, edición número 21 se inaugurará el próximo 14 de junio y los estadios donde se vivirá la #esta del fútbol tienen como mínima capacidad 35 mil y máximo de 81 mil espectadores. Según informó la FIFA, hasta la fecha se han vendido 1,7 millones de entradas. Dicha cifra fue resultado del cierre de la segunda fase de venta de tickets para los 64 partidos de la competición. Sin duda, todos los encuentros entre las 32 selecciones participantes harán vibrar al espectador, sin embargo, entre los partidos más esperados se encuentran el de Rusia vs. Arabia Saudita (partido inaugural), Uruguay vs. Egipto (15 de junio), España vs. Portugal (15 de junio), Argentina vs. Islandia (16 de junio), Perú vs. Dinamarca (16 de junio) Brasil vs. Suiza (17 de junio), Costa Rica vs. Serbia (17 de junio), México vs. Alemania (17 de junio), Panamá vs. Bélgica (18 de junio) y Colombia vs. Japón (19 de junio) para mencionar solo algunos.
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
DEPORTES
| Español
I 15
PRINCIPALES SEDES ESTADIO DE KALININGRADO
&e trata de un estadio nuevo, con capacidad para .,.777 localidades de asiento, que se construyó para Rusia 271* en la isla de Oktyabrsky, justo en el centro de Kaliningrado. La elección de Kaliningrado como sede de la competición 0a llevado a las autoridades municipales a urbani9ar la isla, que durante muc0os siglos 0a permanecido prácticamente intacta, en su estado natural.
ESTADIO FISHT
VOLGOGRADO ARENA
6ll nuevo estadio de Volgogrado para Rusia 271* se construyó en el solar del estadio Central, a los pies del monumento a los caídos de Mamayev Kurgan. 6l lugar del estadio anterior es un centro de peregrinación para los a=cionados al 1/tbol de la ciudad, los más veteranos de los cuales recuerdan el triun1o en la competición europea a costa del Manc0ester #nited y los partidos de la liga nacional contra el &partak de Mosc/.
KAZÁN ARENA
&ituado en el (arque Olímpico del valle Imeretin de &oc0i, el estadio se construyó con motivo de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1ebrero de 271-, y albergó las ceremonias de inauguración y de clausura del certamen. Fue reconstruido para la Copa Mundial de la FIF" Rusia 271*. 6n 2717, 1ue sede de cuatro partidos de la Copa FIF" Con1ederaciones, entre ellos una de las semi=nales.
6l nuevo estadio de Ka9án se construyó en 271., con motivo de los Juegos de la #niversiada de Verano, y albergó las ceremonias de inauguración y de clausura del certamen. 6l campo de 1/tbol se instaló después de la celebración de los Juegos. 6l primer partido de 1/tbol en este estadio se disputó en agosto de 271., cuando el Rubin de Ka9án empató a 1-1 con el Lokomotiv de Mosc/.
ESTADIO LUZHNIKI
ESTADIO DEL SPARTAK
6l principal estadio de Rusia 271* se construyó originalmente para albergar la primera &partakiad nacional de verano en 1),+. >esde entonces, este gran recinto deportivo 0a puesto el escenario a multitud de grandes certámenes deportivos y actos culturales, incluidos los Juegos Olímpicos de 1)*7, los campeonatos del mundo de 0ockey sobre 0ielo, competiciones de atletismo y de rugby, y conciertos de algunos de los artistas más importantes del mundo.
6l &partak de Mosc/, el "equipo del pueblo", es uno de los clubes de 1/tbol más populares de Rusia. (ese a ello, desde su 1undación en 1)22, jamás 0a poseído un estadio propio. 6l club 0a disputado sus partidos como local en los estadios del >ínamo de Mosc/, en el Lu90niki, en el Lokomotiv, en el K0imki "rena, a las a1ueras de Mosc/ e incluso en 6katerimburgo.
Fue un día de celebraciones, pero también de lágrimas para el campeón Juventus al decirle adiós a su capitán 5ianluigi !u%on en su /ltimo partido como "biancoSAMARA ARENA ROSTOV ARENA nero" tras 17 años en el club. 6l nuevo estadio de Rostov del >on para Rusia 271* está 6l nuevo estadio de &amara para Rusia 271* se construyó des- en la orilla i9quierda del río >on. Impulsada por en el distrito de Radiotsentr, y estaráJuventus rodeado por superó una ur- 2-1 alsituado cendido Hellas enelección la bani9ación residencial e in1raestructuras de alta calidad. La Veronasu como sede, Rostov del >on incrementó su obra comen9ó el 21 de julio de 271-. /ltima 6l tema de los viajes tamaño con la urbani9ación de la orilla i9quierda del río, 1ec0a de la temporaespacial domina el concepto que sigue el diseño del estadonde las instalaciones turísticas y los restaurantes 0an sábado, pero el resulatraído desde siempre a ciudadanos y visitantes por igual. dio, como 0omenaje a las tradicionesda de el la 9ona, 1amosa por su <oreciente industria aeroespacial. tado 1ue lo de menos. $odo se centró en una emotiva
EKATERIMBURGO ARENA
6ste estadio di construido id en 1),. es sede de uno de los clubes de 1/tbol más antiguos del país, el FC #ral. >esde su inauguración se 0a renovado en numerosas ocasiones. La /ltima de dic0as re1ormas se llevó para Rusia 271*. 6n cada ocasión, sin embargo, su 1ac0ada 0istórica se 0a mantenido inalterada, respetando así su condición de legado arquitectónico.
ESTADIO DE NIZHNI NÓVGOROD
6l estadio de 3i90ni 3óvgorod para Rusia 271* está construyéndose en uno de los parajes más pintorescos de la ciudad, en la con<uencia de los ríos Volga y Oka, cerca de la catedral de "le:ander 3evsky. La 9ona o1rece vistas impresionantes del Kremlin de 3i90ni 3óvgorod, situado en la otra orilla del Oka.
ESTADIO DE SAN PETERSBURGO
6ste nuevo y supermoderno estadio de &an (etersburgo se construyó en la isla de Krestovsky, en el solar del antiguo estadio de Kirov, que 1ue en sus tiempos uno de los mayores estadios del país, con capacidad para 117.777 espectadores. 6l encargado de los planos del nuevo recinto deportivo 1ue el 1amoso arquitecto japonés Kis0o Kurosa;a, ganador de la licitación para su edi=cación.
MORDOVIA ARENA Las obras del estadio de &aransk para Rusia 271* empe9aron en 2717, en el 1777' aniversario de la uni=cación de los pueblos mordovos con los demás grupos étnicos de Rusia. 6l recinto se levanta en el centro de la ciudad, a orillas del río Insar. 6l diseño del estadio tiene 1orma oval. &u 1uerte colorido, que combina el naranja, el rojo y el blanco, rinde tributo a la distintiva paleta cromática de la artesanía de Mordovia.
16
I DEPORTES
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
| Español
Grupos
A C E G
RUSIA ARABIA SAUDITA EGIPTO URUGUAY FRANCIA AUSTRALIA PERÚ DINAMARCA BRASIL SUIZA COSTA RICA SERBIA BÉLGICA PANAMÁ TÚNEZ INGLATERRA
B D F H
PORTUGAL ESPAÑA MARRUECOS IRÁN ARGENTINA ISLANDIA CROACIA NIGERIA ALEMANIA MÉXICO SUECIA COREA DEL SUR POLONIA SENEGAL COLOMBIA JAPÓN
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
DEPORTES I 17
| Español
10:30 AM
Estadio de Nizhni Nóvgorod
Estadio de San Petersburgo
POL V. SEN
Volgogrado Arena
PRT V. ESP
NGA V. ARG
9:30 AM
9:30 AM
1:30 PM
1:30 PM
SEN V. COL
ESP V. MAR
1:30 PM
10:30 AM
DEU V. SWE
BEL V. PAN
TUN V. GBR
1:30 PM RUS V. SA
Viernes, 29 de junio
Jueves, 28 de junio
1:30 PM
NGA V. ISL
RUS V. EGY
1:30 PM
Miercoles, 27 de junio
Martes, 26 de junio
Lunes, 25 de junio
10:30 AM
1:30 PM
HRV V. NGA
1:30 PM
Domingo, 24 de junio
Sábado, 23 de junio
Viernes, 22 de junio
Miercoles, 20 de junio
Jueves, 21 de junio ARG V. HRV
AUS V. PER
URY V. RUS
1:30 PM
Samara Arena
Volgogrado
1:30 PM
BRA V. CHE
Sanan
9:30 AM
KOR V. MEX
1:30 PM
Mordonia Arena
Estadio Fisht
Martes, 19 de junio 10:30 AM
CHE V. CRI
10:30 AM
IRN V. ESP
MAR V. IRN
1:30 PM
POL V. COL
1:30 PM
10:30 AM
SRB V. BRA
1:30 PM
FRA V. PER
DEU V. MEX
1:30 PM
BEL V. TUN
10:30 AM
10:30 AM
Sanaransk
Sochi
7:30 AM
SWE V. KOR
Rostov Arena
DNK V. FRA
COL V. JPN
7:30 AM
Rostov del Don
9:30 AM
07:30 AM
PER V. DNK
Nizhni Nóvgorod
MEX V. SWE
URY V. SAU
11:30 AM
Estadio Spartak
9:30 AM
JPN V. SEN
10:30 AM
CRI V. SRB
Moscú
10:30 AM
PRT V. MAR
7:30 AM
RUS V. SA
JPN V. POL
GBR V. BEL
1:30 PM ISL V. HRV
1:30 PM PAN V. TUN
Jornada de Descanso
Kazán Arena
9:30 AM
SAU V. EGY
7:30 AM
ARG V. ISL
KOR V. DEU
9:30 AM
BRA V. CRI
8:30 AM
Kazán
9:30 AM
GBR V. PAN
7:30 AM
FRA V. AUS
Estadio de Kaliningrado
07:30 AM
DNK V. AUS
5:30 AM
Kaliningrado
San Petersburgo
Lunes, 18 de junio
7:30 AM
EGY V. URY
Ekaterimburgo Arena
Estadio Luzhniki
Domingo, 17 de junio
07:30 AM
Ekaterimburgo
Moscú
Sábado, 16 de junio
Viernes, 15 de junio
Jueves, 14 de junio
Calendario
18
I MÚSICA
| Español
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
PAULINA RUBIO EXPLORA EL REGUETÓN EN SU NUEVO DISCO Paulina Rubio advirtió que es una “detective y exploradora musical” que ha tomado los ritmos del momento para adaptarlos a su estilo, tal y como hizo en su nuevo sencillo, el reguetón Desire (Me tienes loquita), en el que colabora con el cantante venezolano Nacho. A pesar de apostar por este tema como primer adelanto de su primer disco en siete años, rechaza ser una artista más que se sube al tren de la enorme popularidad del reguetón, pues una de las principales características de su carrera ha sido siempre explorar ritmos bailables. “Las baladas (en el nuevo disco) son muy
pocas. Lo bailable en mi música es mi ‘trademark’ (marca)”, dijo la cantante a&ncada en Miami sobre un álbum que será un re%ejo de qui!n es ella, una fusión de g!neros, y cómo vive hoy en día entre el ingl!s y el español, “es un híbrido, más movidito. Más bailable que romántico”. Ya que había pasado tanto tiempo sin hacer un álbum de estudio —el último fue Brava, en 2011—, la llamada Chica Dorada decidió explorar el g!nero bailable más popular del momento, el reguetón, y para ello contó con la colaboración de Nacho.
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
I 19
| Español
2018/2019 BROADWAY SERIES
ON SALE NOW
SEE ALL 4 SHOWS FOR LESS THAN $35 EACH
20
I FARANDULA
Llega la vida de José José a Netflix
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
| Español JOSÉ JOSÉ
Ya se estrenó la bioserie del Príncipe de la Canción, la cual consta de 60 episodios y fue supervisada por el propio cantante El 1 de junio se estrenó en Netflix la serie de televisión “José José, El Príncipe de la Canción”, proyecto producido por Telemundo que primero tuvo su lanzamiento en Estados Unidos y ahora toca el turno de México. Se trata de una única temporada de 60 capítulos, cuyo protagonista es Alejandro de la Madrid, quien espera que el público reciba este programa con los brazos abiertos. Toda la gente de México por fin podrá ver esta historia a la que le hemos dedicado tanto tiempo y cariño. Está basada en un libro que escribió José José y está supervisada por él, y se quedó muy contento con el resultado”. Hace aproximadamente cuatro meses la serie finalizó en Estados Unidos, pero el actor destaca que este proyecto es por y para los mexicanos, debido a la identificación tan cercana que hay con José José, un ícono que es parte de la vida popular y cultural del país. “Yo creo que José José es para un público mexicano que creció con sus canciones, hay nuevas generaciones que están viendo otras cosas, pero lo interesante de esta plataforma (Netflix) es que tú puedes ver la serie cuando
quieras. Tiene todo lo que se necesita para contar la historia de este gran personaje que encontrará su nicho, no es competencia con nadie”. Esta interpretación dejó en Alex una gran huella, pues implicó múltiples retos, como hacer la voz de “El Príncipe de la Canción” cuando está en su etapa madura y comienza a perder la cualidad del canto. “Fue un trabajo muy grande para lograr la interpretación, hubo mucho trabajo con distintos coaches, con los escritores y directores, para que este rol no fuera una imitación”. Con esta oportunidad de vivir en la piel de José José, destaca De la Madrid que ya escucha las canciones de este ídolo de distinta manera. “De forma positiva porque hay temas que los cantamos tanto que ni siquiera le ponemos atención a la letra. Me conmueve mucho que estas canciones forman parte de tu bitácora personal, son momentos de tu vida, de tus relaciones”. Alejandro tuvo la oportunidad de convivir con el intérprete de “El triste”, conversaron acerca de su vida y estuvo muy pendiente del
ALEJANDRO DE LA MADRID como José José
desarrollo de la historia. “Fueron momentos increíbles que yo voy a guardar en mi mente y corazón para siempre, él se acercó con mucho respeto y cariño para contarme algunos secretos y anécdotas privadas, para echarme porras en momentos complicados, para decirme que era una historia dura”.
OFERTAS DE
EMPLEO
ESTAMOS BUSCANDO:
• Trabajadores ensamblando en bodega • Ayudantes de jardín. Se ocupan para varios turnos inmediatamante.
Señala que José José nunca le pidió ocultar nada, al contrario, fue muy abierto y receptivo para que se contara su historia. Confiesa que lo que se lleva de esta historia a su vida personal y profesional es saber decir “No” a tiempo. “Hay que tener la fuerza para decir ‘no’ cuando se tiene la claridad con respecto con la gente que no debería de estar (en tu vida), a cuidar un poco más las cosas que damos por hecho, a tener la fuerza para reinventarte siempre en momentos que son complicados, son muchos los mensajes”. Alex destaca que así como hubo una tendencia de narcoseries, son ahora las bioseries las que marcan pauta en el gusto del público. “Son momentos del entretenimiento donde siempre se está buscando el interés de la gente, así como pasó con las novelas rosas, los realitys, las narcoseries, y ahora la gente está buscando recordar lo que detonan este tipo de historias, añoranza o melancolía”.
Cafe El Tapatio
9707 N Milwaukee Glenview IL 60025
Glenview - Chicago S O L I C I TA
3400 N Ashland Ave Chicago IL 60657
Cocinero • Preparador • Lavaplatos Meseros • Cantinero • Ayudante de Mesero DIFERENTES HORARIOS
Favor de llamar 773-263-4542. O mandar email cafeeltapatioglenview@gmail.com
Now hiring!! Full and Part time! All positions available!!
10%
MEDIO TIEMPO Y TIEMPO COMPLETO SOLICITUD EN PERSONA EN: TRAFIC SERVICES INC. 425 Miles Parkway I Bartlett, Il 60103
de descuento
VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900
Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552
Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089
El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
270-4191
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
I 21
| Español
¿Te encuentras atrapado por las apuestas de juegos? Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa
¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS
PAQUETE DE SERVICIO COMPLETO DE CEMENTERIO
$ 3,
675
por tumba
EL PAQUETE INCLUYE:
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA Á DE SECADORAS GIGANTE Y 20% MÁS SECADORAS
¡AHORROS DE PRIMAVERA!
¡SECADO ¡ ECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs
Lavadoras de 50 lbs. lbs
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 6/30/18
DISPONIBLES
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
4 El Costo de la Tumba 4 La Apertura y el Cierre de la Tumba 4 Su Elección de un Servicio Junto a la Tumba o el uso Gratuito de nuestra Capilla de Ambiente Controlado 4 El Contenedor para Entierro Externo de Concreto 4 Manejo del Contenedor de Entierro Externo y Cuota de Instalación 4 Todos los Cargos por Procesamiento de Papeleo y Registro 4 Una Lápida a Nivel del Pasto 4 Cuota de Instalación de la Lápida 4 Todos los Futuros Mantenimientos de la Tumba 4 Sin Costos Futuros del Cementerio DISPONIBLES EN ESTOS CEMENTERIOS CATÓLICOS:
All Saints Des Plaines ~ Ascension Libertyville ~ Assumption Glenwood Holy Cross Calumet City ~ Holy Sepulchre Alsip ~ Maryhill Niles ($3,975) Mount Olivet 111th St Chicago ~ Resurrection Justice ~ St. Benedict Crestwood St. Casimir Chicago ($3,675 o $3,975) ~ St. Michael Palatine
PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2018
Las tumbas de CCS están disponibles en ciertas secciones solamente. Las tumbas de precios regulados están disponibles en todas las ubicaciones de Cementerios Católicos. Para nuestros precios bajos todos los días, los paquetes de CCS pueden ser comprados en el momento de la necesidad o antes de la necesidad. Seleccione su ubicación ahora y protéjase de futuros incrementos de precios. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad. PARA COMPRAR EL PAQUETE DE SERVICIOS DE CEMENTERIO (CCS) POR $3,675 (MARYHILL $3,975; ST. CASIMIR $3,675 O $3,975) COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. PRECIOS VÁLIDOS HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2018. Nombre Dirección
____________________________________________________ ___________________________________________________
Cuidad-Estado-Zona Postal Teléfono
________________________________________
___________________________________________________
Cementerio de Interés
__________________________________________
Dirección Correo Electrónico
______________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-449-2340 • www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-CCS5
ALL 1 x 0.10
DOMINGO, 8 DE JUNIO. DE 2018
AUTO TECHNICIAN Experienced auto mechanic for busy suburban auto shop willing to learn. Full Benefits, Vacation, Holidays, Insurance. Apply Online at: formula.automotive123@gmail.com
Public Hearings & Notices Highland Memorial Park, Section Eternal Love, 143, Graves 3 & 4. 36x13 Bronze Marka & Vase. 262-245-9433 after 6pm
*$-."',(#$%
PUBLIC NOTICE The School Association for Special Education in CHEVROLET ‘89 Camaro, DuPage (SASED) Board of blk, r.s. conv. 5-spd. Show- Control meetings through room cond, 60,000 mi, mint. June 2019 are as follows: Only 600 Produced! July—NO MEETING Classic ?Rick 847-507-5232 August 22, 2018 CASHIER WANTED September 19, 2018 Flexible hours, Must be 21 October 24, 2018 or older. Apply online or at November—NO MEETING location 1030 E Higgins Rd December 5, 2018 Elk Grove Village, IL 60007 January 23, 2019 www.oliviasplace.net February 27, 2019 March 20, 2019 April 24, 2019 Experienced Bricklayers May 22, 2019 and Laborers needed. FORD ‘08 Escape Ltd., June 19, 2019 Mostly Dupage County, 4WD, Black, 47K mi, All meetings start at 6:30 Illinois Excellent Cond. $11,900. p.m. and are scheduled to Call 331-229-0270 take place at the SASED Tim 847-927-5753 Administrative Center, Line Cooks & Dishwasher / 2900 Ogden, Lisle, IL. Prep. Morn. & Eve. shifts Published in Daily HeraldFord ‘03 Expedition, Eddie avail. Apply in Person. June 8, 2018 (4502194) Bauer Edition, 4 dr, V8 Twins Gyros auto, 4x4. Full Pwr, lthr, 4870 N. Harlem Ave. LEGAL NOTICE/ tow pack, 7 passngr, MoonHarwood Heights PUBLIC NOTICE Old Toy Trains, any kind/ roof, front & rear air, New Notice is hereby given by condition. 815-262-0444 Tires & Brks. Low Miles. the School Association for Special Education in Non-smk. $2,450. DuPage (SASED) that the Glendale Hts. Must See! FY 2019 tentative budget (July 1, 2018 through June No Texts, Calls Only. 30, 2019) will be on file and 630-776-5627 conveniently available to or in person at: 310 W. Northwest Highway Mount Prospect, IL 60056 Formula Automotive 847-577-5760
Sales - Advance Lifts, Inc. located in St. Charles, IL, a leading mfr of material handling equipment seeks an inside salesperson responsible for distributor sales in a nat'l territory. A degree & an industrial sales background req'd. Salary, commission, 401K and medical. Fax/email resume to: 630-584-9405, michaelr@advancelifts.com. EOE M/F/D/V
Seamstress - P/T Spanish. 2 Days per Week, Sat. mandatory. 8 hr shifts. Must posses exp. in altering men’s & women’s garments. Must be able to work in fast paced environment. Qualified Applicants pay at $15 / hr. Gold Coast location. Near Public Transportation. 630-589-9487
Senior Caregiver for Live-In or Come and Go Arlington Heights Area 30 Years Exp. Will work 1 to 7 days /wk. 847-322-5403
Newspaper Delivery Morning newspaper delivery in Northwest suburbs. Must be 18 years of age, have a valid driver’s license and an insured vehicle. Please call
708-342-5649 or email
ctcfieldcommunications@chicagotribune.com
Leave your name, phone number and town you reside in.
847-772-0806
public inspection at the following location: SASED Administration Center, 2900 Ogden Ave., Lisle, IL 60532 starting June 11, 2018. A public hearing will be held and final action taken on said budget on August 6, 2018, at the SASED Administration Center at 6:30 p.m. Anita Howard Recording Board Secretary Published in Daily HeraldJune 8, 2018 (4502193)
AUCTION JUNE 27
PRIME BANK-OWNED DEVELOPMENT SITES OSWEGO, IL
SW QUADRANT OF ORCHARD RD & MILL RD
47.93± ACRE COMMERCIAL DEVELOPMENT SITE (6 LOTS) - LOTS 5, 6, 7 & 8 (2.38± to 21.80± AC)Published Reserve of $23,000/AC Previously Listed at $82,500/AC - LOTS 10 & 11 (1.13± AC Each) Published Reserve of $118,000/Lot Previously Listed at $250,000/Lot
FT / PT PM Shift. HIRING BONUS!!
Sheltered Village - Woodstock
Please Contact Mary at 815-338-6440 Ext. 115
$ Business Opportunities
Announcments
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation
• Located in a completed commercial center • Finished road & utilities to site
ALGONQUIN, IL
120, 207 & 299 RIVER RD
2.66± ACRES OFFERED IN 3 LOTS INCLUDING 34 BOAT SLIPS WITH FOX RIVER FRONTAGE LOT 1 - 0.70± Acres - Single-family home & waterfront access easement with 2 boat slips
LPN / RN NEEDED
The New Daily Herald Classifieds
LOT 2 - 1.2 ± Acres - Ready for development LOT 3 - 0.66± Waterfront Acres - 436± ft of river frontage, 32 approved slips
Prime for Townhouse Development (Previously Supported by the Municipality)
855.755.2300
HilcoRealEstate.com
Hilco Real Estate, LLC in cooperation w/ Jeff Azuse Illinois Broker Lic. #471.011086. Buyer’s Premium 8%.
Customize ad with photos, icons, featured ads
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
VIERNES, 8 DE JUNIO DE 2018
| Español
Find your
WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!
Summer just got bette r—5X better! Fire Keep er’s Club® members can rev up the fun—and get to 5X fa ster rewards—with 5X slo t points every single Sunday in June, plus a bonus Sunday in July. Dates & Times: Sundays, June 3–July 1 from
6 a.m.–11:59 p.m.
Learn more and plan your visit at PAYSBIG.COM/5XPO INTS
1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN