Issuu

VIERNES, ABRIL 27 2018

BLUES ON THE FOX Don’t miss it! See ad on page 2

Ariana Grande " NO QUEDAN LÁGRIMAS PARA LLORAR" M ÚS I C A

EDICIÓN EN ESPAÑOL

La voz suburbana de los Hispanos

Inaceptable, condicionar TLCAN a acciones migratorias

El titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Luis Videgaray Caso, aseguró que es inaceptable condicionar GUILLERMO DEL TORO la renegociación del Tratado de ENTRE LAS 100 Libre Comercio de América del PERSONALIDADES MÁS INFLUYENTES Norte (TLCAN) a acciones DE 2018 migratorias. FA R A N D U L A

El último adiós

al azul, Pumas asalta Torreón, Toluca es rey en el in"erno y Lobos regresa al Ascenso DEPORTES

VOL. 29, No. 17

SPECTACULAR CIRCUS Descubre tu pase GRATIS en la página 2

| Español

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

SUBURBIOS

| Español

Estudiantes de Aurora buscan experimentar el viaje migratorio de sus padres con caminata de 22.5 millas Aurora students replicated parents’ immigration journey with 22.5 mile walk POR MARIE WILSON

Para Reﬂejos

El tema de las clases de Survivor Literature (Literatura de Sobrevivientes) este año en East Aurora High es “impactante”, dicen los estudiantes. Es muy importante políticamente, porque toca el tema de la inmigración y la frontera de México. Es impactante a nivel personal, porque representa las experiencias de la historia de las familias de los estudiantes cuyos padres cruzaron la frontera y avanzaron hacia el norte. Es impactante, dicen estudiantes tales Noemi García, de 18 años de edad, “porque la mayoría de alumnos en nuestra escuela son hispanos y la mayoría de la población de Aurora es hispana. Esto inspira a mucha gente en la cultura hispana”. Los estudiantes están leyendo el libro “The Devil’s Highway” (“El camino del diablo”) de Luis Urrea, de Naperville, y ellos han enfocado su proyecto en ayudar a inmigrantes locales. Su actual trabajo sigue el modelo de los proyectos de clases anteriores de Survivor Literature conducidas por el maestro Shane Gillespie, quien narra libros a los alumnos y crea proyectos de servicio en temas tales como ataque sexual, secuestro de niños, prevención de suicidio y la situación crítica de los niños soldados. A través de una caminata de 22.5 millas llamada “Aurora to Elgin: The Walk for Lost Dreams” (“De Aurora a Elgin: La Caminata de los Sueños Perdidos”), el grupo de este ano de 130 estudiantes busca recaudar $14,000 para el Centro de Información, una agencia con sede en Elgin que ayuda en asuntos tales como inmigración, vivienda, educación, paternidad, empleo, comida y beneficios públicos. Más de 100 estudiantes y miembros del profesorado de East Aurora High School caminaron casi 23 millas desde Aurora hasta Elgin en la gélida mañana del sábado, 14 de abril. “Esta caminata hace que la gente vea por lo que estamos luchando, porque nos importan los inmigrantes”, dijo Erwin Herrera, de 17 años. “Mucha gente se siente identificada con esto, especialmente muchos de nuestros padres, quienes cruzaron la frontera”. Después de terminar el libro “The Devil’s Highway” en noviembre pasado, los estudiantes empezaron a recaudar dinero, cada uno con una meta de $100. La donación es muy importante para el Centro de Información, el que tiene un presupuesto anual de menos de $700,000, dijo su director ejecutivo Jaime García. La caminata terminó en la oficina principal de la organización sin fines de lucro. “Nosotros hemos tenido algunos grupos escolares que han recaudado unos doscientos dólares, y eso es grandioso, pero ciertamente no hemos tenido algo como esto”, dijo García, cuya agencia ayuda a unas 2,000 personas con solicitudes de inmigración y ciudadanía cada año en su calidad de la única agencia de servicios sociales a los his-

panos en el Condado de Kane. “Será de mucha, mucha ayuda y le daremos buen uso”. Aun antes de empezar la caminata, los alumnos dijeron que habían obtenido una mejor perspectiva de las historias de inmigración de sus padres al leer el libro “The Devil’s Highway”. El libro publicado el 2004 narra la trayectoria de 12 personas que sobrevivieron y otras 14 que murieron al intentar cruzar la frontera a través de un tramo traicionero del desierto de Arizona. Urrea dijo que nunca pensó que el libro pueda abrir los ojos de los jóvenes a las experiencias de sus padres, pero él se siente honrado cuando eso pasa. “Creo que esto hace que los niños se hagan más fuertes y también siento que le da a los jóvenes mucha esperanza”, dijo Urrea. El libro con historias de la vida real representa el esfuerzo del autor por contrarrestar la “propaganda y los insultos” acerca del intento de un grupo de hombres por entrar a Estados Unidos en mayo del 2001. “La narrativa a veces es contada por gente sin conocimiento real y que tiene agendas políticas”, dijo Urrea. “Hice realmente un gran intento por mostrar todos los lados de esta historia”. Urrea promocionó la caminata de los estudiantes en los medios sociales a través de la página de GoFundMe, The Walk for Lost Dreams en https://www.gofundme.com/the-walk-forlost-dreams. Él dijo que planea encontrarse con la clase cuando regrese a casa de un tour de promoción de su libro. El autor llamó al proyecto de los estudiantes “una cosa difícil, pero muy importante”. Jerry Llamos, de 18 años de edad, dijo que el quería experimentar los que su madre sintió al cruzar la frontera. La caminata le hizo reflexionar sobre la comodidad de su vida en Aurora y los sacrificios que tuvo que hacer su madre”. “Tú puedes sentir lo que ellos sintieron a través de esta larga caminata, con la excepción de que este es un ambiente diferente”, dijo Llamos. “Aquí como que la pasamos bien. Allá en México, la gente sufre, las familias sufren, de modo que vienen aquí para lograr una mejor vida”. Al haber caminado largas distancias antes con sus alumnos de Survivor Literature - 38 millas en el 2014 y 16 millas en el 2016 -- Gillespie dijo que conoce cómo se desarrollan las cosas. Al principio, todos están muy emocionados, inmersos en la experiencia. A la tercera parte de la caminata, los ánimos van cambiando, empiezan los dolores y las quejas. Pero en la parte final, Gillespie dice que los estudiantes se dan cuenta de que esta experiencia en su totalidad – el estudio del libro, la recaudación de fondos y la caminata – es algo que ellos siempre llevarán consigo. “Una de mis partes favoritas cada año es observar cuando ellos llegan a ese punto”, dijo Gillespie – un punto en que los estudiantes piensan, “’¡Yo hice esto! Voy a contar esta historia por el resto de mi vida’”.

BY MARIE WILSON

For Reﬂejos

The topic for the Survivor Literature classes this year at East Aurora High School is “big,” students say. It’s big politically, because it involves immigration and the border with Mexico. It’s big personally, because it represents the historical family experiences of students whose parents crossed the border and headed north. It’s big, students such as 18-year-old Noemi Garcia say, “because the majority of our school is Hispanic and the majority of Aurora is Hispanic. It inspires a lot of people in the Hispanic culture.” Students read “The Devil’s Highway” by Naperville’s Luis Urrea and they focused their project on assisting local immigrants. Their work follows the projects of past Survivor Literature classes led by teacher Shane Gillespie, that read books and created service projects on topics of sexual assault, child abduction, suicide prevention and the plight of child soldiers. Through a 22.5-mile trek called “Aurora to Elgin: The Walk for Lost Dreams,” this year’s group of 130 students aims to raise $14,000 for Centro de Informacion, an Elgin-based agency that helps with immigration, housing, education, parenting, employment, food and public benefits. More than 100 students and faculty members from the East Aurora High School community walked almost 23 miles from Aurora to Elgin on a very cold morning Saturday, April 14. “It makes other people see what we’re fighting for because we care about the immigrants,” Erwin Herrera, 17, said. “Many people can relate to this, especially many of our parents, who crossed the border.” After finishing “The Devil’s Highway” in November, students began raising money, each with a goal of $100. The donation is a big one for Centro de Informacion, which has a yearly budget of less than $700,000, Executive Director Jaime Garcia said. Their walk ended at the nonprofit’s main office. “We have had some school groups raise a couple hundred, and that’s wonderful, but certainly nothing like this,” said Garcia, whose agency assists about 2,000 people with immigration and citizenship applications each year as Kane County’s only Hispanic social services agency. “It will be very, very helpful and well put to use.” Even before beginning their walk, students said they’ve gained insights about the immigration stories of their parents from reading “The Devil’s Highway.” The 2004 book chronicles the journey of 12 people who survived and 14 people who died during a border-crossing attempt in a treacherous stretch of Arizona desert. Urrea said he never envisioned it could open the eyes of young people to their parents’ experiences, but he’s honored when that happens. “I think it makes the kids stronger and I also feel it gives young people a lot of hope,” Urrea said. The true story represents the author’s attempt to cut through “propaganda and name-calling”

FOTOS: MARK BLACK

LA ESTUDIANTE de East Aurora High School Noemi García dice que el Proyecto de su clase de Survivor Literature de recaudar dinero para apoyar a los inmigrantes locales es “muy importante” porque provee inspiración a la comunidad hispana. EAST AURORA High School student Noemi Garcia says the project her Survivor Literature class is embarking on to raise money to support local immigrants is “big” because of the inspiration it is providing to the Hispanic community.

about the May 2001 attempt of the group of men to enter America. “The narrative is sometimes told by people who don’t really know and have political agendas,” Urrea said. “I tried really hard to show all sides of that story.” Urrea promoted the students’ walk on social media, pitching their GoFundMe page, The Walk for Lost Dreams at https://www.gofundme.com/ the-walk-for-lost-dreams. He said he plans to meet the class when he’s home from a book tour. The author called the students’ project “a hard thing and a big thing.” Jerry Llamos, 18, said he wanted to get a taste of what his mother felt when she crossed. The trek reminded him of the comforts of his Aurora life and the sacriﬁces his mother endured. “You can feel how they felt while walking, except in a different environment,” Llamos said. “Here we kind of have it good. Over there in Mexico, people struggle, families struggle, so they come here for a better life.” Having walked long distances with his Survivor Literature students before -- 38 miles in 2014 and 16 miles in 2016 -- Gillespie said he knows how it goes. At the beginning, everyone is excited, soaking in the experience. A third of the way through, the mood turns, soreness starts and complaints begin. But toward the end, Gillespie said students realize this experience -- the book study, fundraiser and walk -- is something they’ll always carry with them. “One of my favorite parts every year is watching you get to that point,” Gillespie said -- a point where students realize, “’I did this! I’m going to tell this story for the rest of my life.’”

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

Macron inicia una visita de Estado a EE.UU. marcada por Irán y el comercio La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

El presidente francés, Emmanuel Macron, ofrece un discurso a su llegada a la base aérea Andrews in Washington D.C (Estados Unidos) hoy, 23 de abril de 2"'$, con moti(o de su (isita de estado o%cial al pa!s. E)E

EFE USA Washington 23 abr 2018.- El presidente de Francia, Emmanuel Macron, llegó este lunes a los Estados Unidos para iniciar su primera visita de Estado a ese país, durante la cual se reunirá extensamente con su par Donald Trump para trata especialmente la guerra

civil en Siria y el acuerdo nuclear con Irán. Macron está devolviendo la visita que Trump hizo en 2017 a Francia, y permanecerá en Estados Unidos tres días. Se espera que en la agenda de trabajo junto com Trump #guren la guerra civil en Siria, el futuro del acuerdo

EFE USA Washington 23 abr 2018.- El secretario de Defensa de Estados Unidos, James Mattis, dijo hoy que existen "muchos motivos para el optimismo" en relación a las conversaciones que Washington y Pyongyang tienen previsto mantener y después de que el pasado viernes Corea del Norte anunciara el cese de ensayos nucleares. "Ahora mismo, creo que existen muchos motivos para el optimismo respecto a que las negociaciones sean fructíferas. Ya veremos", sostuvo Mattis durante una breve conversación con la prensa minutos antes de iniciar una reunión en el Pentágono con su homólogo tailandés, Prawit Wongsuwon. Estas palabras contrastan con el escepticismo mostrado por la Casa Blanca, que teme que

la decisión de Kim Jong-un pueda ser un "truco" para convencer a Washington de que es un líder "razonable" y que, por lo tanto, se pueden establecer negociaciones, informaron el domingo medios locales que citaron fuentes del Gobierno. Poco después del anuncio por parte de la agencia estatal norcoreana, sin embargo, Trump cali#có de "muy buena noticia" la decisión de Pyongyang y aseguró que está deseando reunirse con Kim, un encuentro previsto para mayo o junio. El propio Trump indicó la semana pasada que ya se han iniciado conversaciones "a niveles extremadamente altos" entre los dos países para ir estableciendo el marco de la reunión. Según se ha sabido posteriormente, fue el aún director de la

nuclear con Irán y los vínculos comerciales entre ambos países. El avión o#cial francés aterrizó en la base Andrews de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, en las afueras de Washington, a la 1:00 p. m. hora local (5:00 p. m. GMT). Está pautado que los presidentes se reúnan a cenar más tarde en Mount Vernon, la casa museo del primer presidente estadounidense, George Washington. El ataque en conjunto en Siria parece ser la culminación de esa cercanía, aunque lo cierto es que ambos líderes mantienen un diálogo, casi siempre telefónico, "uido en muchas otras cuestiones de seguridad internacional, incluyendo al terrorismo y las relaciones con Rusia y Corea del Norte. Por otro lado, Macron y Trump están enfrentados en política comercial, en especial luego de que el estadounidense comenzara a tomar medidas proteccionistas contra China,

advirtiendo que podría hacer lo mismo con Europa. El mandatario francés tiene mucho que ganar durante su visita de tres días. !uiere solidi#car su imagen como el rostro de la Europa actual y defensor número uno del orden mundial liberal, al mismo tiempo que probar que Francia es esencial para resolver los problemas mundiales como las ambiciones nucleares de Irán y las guerras comerciales. Su meta podrá sonar como presunción francesa o idealismo, pero son consecuentes con la estrategia mundial de "Francia está de regreso" que Macron ha establecido para su período. También habla regularmente con el presidente ruso Vladimir Putin y otros líderes polémicos. Y ha probado sus propias maniobras diplomáticas en el Medio Oriente con el objetivo de defender los intereses franceses y asegurarse de que Europa tenga voz en el futuro de la región.

CIA y nominado para ser el próximo secretario de Estado de EE.UU., Mike Pompeo, quien viajó a Corea del Norte para comenzar a discutir las condiciones previas a la histórica negociación. Como señalaron funcionarios esta-

dounidenses, Trump y Kim tienen previsto mantener la primera reunión en la historia de EE.UU. y Corea del Norte en mayo o junio y se están valorando cinco escenarios posibles, aunque no revelaron cuáles.

"Muchos motivos para el optimismo", dice Mattis sobre cumbre con Pyongyang

El secretario de Defensa de los Estados Unidos, &ames Mattis. E)E#Archi(o

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

ELECTRICIDAD MÁS inteligente y sencilla EL MEDIDOR INTELIGENTE ES UN MEDIDOR ELECTRÓNICO DIGITAL QUE ENVÍA DE FORMA SEGURA EL CONSUMO DE ELECTRICIDAD A ComEd. Y UNA VEZ INSTALADO, TENDRÁS ACCESO A LOS PROGRAMAS Y RECURSOS EN LÍNEA QUE PUEDEN AYUDARTE A CREAR HÁBITOS DE CONSUMO DE ENERGÍA MÁS INTELIGENTES, PARA AHORRAR EN TU FACTURA DE ELECTRICIDAD. ASÍ, NO TENDRÁS QUE DEJAR A UN LADO ESAS COSAS QUE TANTO TE GUSTAN, COMO COMER FUERA DE CASA O EL CAFECITO DE LA MAÑANA.

Aprende más en Es.ComEd.com/SmartMeter

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

Trump vuelve a cargar contra Fiscal general de EEUU amenazó con dejar ex director del FBI, le acusa su cargo ante presiones de Trump con la campaña de Trump. Trump EFE USAWashington 21 abr 2018.de romper la ley lleva meses arremetiendo contra El /scal general de EE.UU., Je#

EFE USA Washington 22 abr 2018.- El presidente estadounidense, Donald Trump, volvió hoy a cargar contra el ex director del FBI James Comey, a quien acusó de haber roto la ley al hacer públicos unos polémicos memorandos con detalles de sus conversaciones con el mandatario. “Los memorandos de James Comey est"n clasi/cados, yo no los desclasi/qué. !Pertenecen a nuestro gobierno! Por lo tanto, !violó la ley!$, apuntó Trump en su cuenta de Twitter, dos días después de que el Departamento de

de sus tuits de hoy, Trump desmintió la información que aparece en los memorandos de Comey, a quien catalogó de “mentiroso$, y dijo que el exagente “se inventó totalmente muchas de las cosas$ que escribió. En los documentos, hechos públicos por la prensa estadounidense, se repiten los comentarios despectivos de Trump sobre el “nubarrón$ de la investigación rusa, así como referencias al supuesto encuentro de Trump con prostitutas en 201& en Moscú, un incidente recogido en

Sessions, comunicó a la Casa Blanca que tendr" que dejar su cargo si el presidente, Donald Trump, decide despedir a su "número dos", Rod Rosenstein, el m"ximo responsable en el Gobierno de la investigación sobre la trama rusa, según publicó hoy The Washington Post. El diario capitalino, que cita a fuentes familiarizadas con el asunto, asegura que Sessions comunicó su posición al abogado de la Casa Blanca, Don McGahn, el pasado /n de semana. La conversación de Sessions con McGahn se produjo justo cuando Trump estaba valorando la idea de despedir a Rosenstein, que se encargó de aprobar los registros el 9 de abril a las o/cinas y la habitación de hotel de Michael Cohen, el abogado personal del presidente. Rosenstein decidió crear en mayo de 2017 la /gura del /scal especial y eligió para ese puesto a Robert Mueller, con la misión de que investigara

El #scal general de EE.!!., Je% "essions, comunicó a la Casa Blanca que tendrá que dejar su cargo si el presidente, Donald Trump, decide despedir a su "número dos", Rod Rosenstein, el máximo responsable en el Gobierno de la investigación sobre la trama rusa, según publicó hoy The Washington Post. EFE/ARCHIVO

el alcance de la injerencia rusa en las elecciones de 2016, acreditada por las agencias de inteligencia de EE.UU., y si hubo coordinación

Sessions, al que ha llamado "débil", y también ha valorado acabar con la "caza de brujas" que considera la investigación rusa mediante el despedido de Mueller y Rosenstein, algo que para la oposición demócrata supondría un ataque directo a la democracia del país. Según avisan los expertos, si Trump se atreve a despedir a Mueller o Rosenstein, podría desencadenarse una crisis similar a la que provocó el presidente Richard (ixon ,1969-197%+ cuando en la llamada "Masacre del s"bado noche" destituyó al /scal especial encargado de investigar el esc"ndalo "Watergate". En esa noche del s"bado 20 de octubre de 197&, el entonces /scal general, Elliot Richardson, y su segundo al mando, William Ruckelshaus, se negaron a ejecutar la orden y dimitieron, lo que desató una ola de indignación contra (ixon y aceleró su salida del poder.

Demócratas dan por cierta la trama rusa y demandan a Trump, Moscú y Wikileaks El presidente estadounidense, Donald Trump, volvió hoy a cargar contra el exdirector del FBI James Comey, a quien acusó de haber roto la ley al hacer públicos unos polémicos memorandos con detalles de sus conversaciones con el mandatario. EFE/ARCHIVO

Justicia de EU entregara a los líderes de tres comités de la C"mara de Representantes esas controvertidas notas. Los siete documentos en cuestión, que detallan siete conversaciones entre Trump y Comey, son supuestamente una parte central sobre la investigación de la llamada trama rusa, que tras el despido de Comey pasó a manos del /scal especial Robert Mueller. Comey, a través de un amigo, entregó uno de esos memorandos al diario The (ew 0ork Times para desvelar los supuestos intentos de Trump por cerrar la investigación rusa. En uno

un dossier del exespía brit"nico Christopher Steele. Ese dossier asegura que Trump pidió a varias prostitutas que orinaran, mientras él miraba, en el colchón de la misma suite presidencial del Hotel Ritz Carlton de Moscú en la que se había hospedado su antecesor, el expresidente Barack Obama, y su esposa, Michelle Obama. En sus conversaciones con Comey, Trump negó en varias ocasiones lo que él llamaba “la cosa de la lluvia dorada$ y llegó a decirle que “lo de las putas no tenía sentido$ y era parte de las “noticias falsas$.

EFE USA Washington 20 abr 2018.El Partido Demócrata se adelanto hoy a la investigación del /scal especial Robert Mueller al presentar una demanda millonaria contra la campaña de Donald Trump, el gobierno ruso y WikiLeaks por confabularse para bene/ciar en las elecciones al ahora presidente en perjuicio de la demócrata Hillary Clinton. La demanda, presentada por el Comité (acional Demócrata ,D(C, secretariado+ ante un tribunal federal neoyorquino en Manhattan, alega que hubo un complot entre altos responsables de la campaña republicana con el Kremlin y el espionaje militar ruso, así como con Wikileaks, para perjudicar a Clinton y llevar a Trump a la victoria. Según Perez, eso constituyó "un acto de traición sin precedentes" en Estados Unidos, ya que nunca antes en la historia del país había ocurrido que la campaña de un candidato estableciera una "alianza con una potencia extranjera hostil para re-

forzar sus oportunidades de ganar la Presidencia". La interferencia del Kremlin, a través de la divulgación de documentos del Partido Demócrata /ltrados por piratas inform"ticos rusos y por WikiLeaks, supuso una conspiración ilegal que perjudicó gravemente las aspiraciones de Clinton, según reza la demanda. La demanda, que pide una indemnización millonaria que se debería establecer durante el proceso, también menciona al Donald Trump Jr., el hijo mayor del gobernante, a su yerno, Jared Kushner, y a Roger Stone, un asesor suyo, como acusados. En su demanda, los demócratas se re/eren a los documentos del D(C publicados por Wikileaks desde julio de 2016, algunos de ellos coincidiendo con la Convención (acional Demócrata, y que revelaron que el aparato del partido trató de bene/ciar a Clinton frente al senador Bernie Sanders durante las primarias, entre otras cosas. A raíz de las primeras /ltraciones del fundador

de Wikileaks, el australiano Julian Assange, el propio Trump pidió a Rusia en unas declaraciones que, de poder, obtuviera y /ltrara los &0.000 correos electrónicos o/ciales que habían desaparecido de un servidor privado de la ex secretaria de Estado Hillary Clinton. Los republicanos del Comité de Inteligencia de la C"mara de Representantes emitieron el mes pasado un informe en el que dijeron que no encontraron pruebas de que Trump y su campaña se confabularan con Rusia para in.uir en las elecciones, aunque los demócratas de ese mismo comité emitieron un documento contrario. El diario The Washington Post recordó hoy que esta demanda es similar a otra que presentó el Partido Demócrata durante el esc"ndalo de Watergate, en 1972, en la que reclamaba al comité de reelección de Richard (ixon una compensación de un millón de dólares por daños y perjuicios por el allanamiento de la sede demócrata en el edi/cio Watergate.

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

Diga todo con una

Saturday, May 5 10am-2pm

6th annual

Hermosa Sonrisa

DOWNTOWN ELGIN

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

ART & CRAFTS

Oferta especial para paciente nuevo

FOOD

Examen, rayos-x y limpieza regular

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

Promoción válida por 90 días.

847.952.1905

MARKETS

SALSA CHALLENGE

elginifest.org

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

PERFORMERS

CELEBRAT E CULTURE S FROM ARO UND THE W ORLD!

$ 49

Tratamientos disponibles el mismo día

MUSIC

Mt. Prospect, IL 60056

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA

0% APR

x60 Meses!**

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

159

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,160 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

0.9% APR

x60 Meses!*

Más 500 ¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2018

0.9% APR

x60 Meses! $

179

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $3,550 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

x60 Meses!* NUEVO TOYOTA 2018

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

CAMRY SE

25,561

COMPRE POR:

≈

HIGHLANDER XLE AWD

319

ARRENDAMIENTO MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,969 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 72 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! **

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

*Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Ej: $17.05 por $1,000 financiados con $0 de enganche. **Con crédito aprobado. Para modelos selectos del 2018. En lugar de reembolso e incentivos del fabricante Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ^Con crédito aprobado. En modelos selectos del 2018. Ej: $16.67 por $1,000 financiados con $0 de enganche. ~Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del término de arrendamiento. ≈Precios de autos nuevos incluyen reembolso e incentivos del fabricante aplicables. Más impuestos, título, licencia y $175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. La agencia no honrará los errores en los precios en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 4/30/18. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

I MÉXICO

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

Inaceptable, condicionar TLCAN a acciones migratorias: Videgaray EFE México 23 abr 2018.El titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Luis Videgaray Caso, aseguró que es inaceptable condicionar la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) a acciones migratorias. A través de su cuenta de Twitter, el funcionario señaló que México decide su política migratoria de manera soberana. Mientras que la cooperación migratoria con Estados Unidos ocurre por así convenir al Gobierno mexicano, agregó en su cuenta @LVidegaray. "México decide su política migratoria de manera soberana, y la cooperación migratoria con EU ocurre por así convenir a México.

Sería inaceptable condicionar la renegociación del TLCAN a acciones migratorias fuera de este marco de cooperación", dijo. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijo que podría requerir que México impida la migración hacia su frontera como condición para aceptar un nuevo Tratado de Libre Comercio para América del Norte (TLCAN). El mandatario reiteró su queja en el sentido de que la situación en la frontera sur se está tornando inaceptable, justi$cando así su llamado para construir el muro, pese a que las cifras dan cuenta en general de una caída en los #ujos migratorios a través de esa frontera. En un mensaje en su cuenta

EFE México 23 abr 2018.- El izquierdista Andrés Manuel López Obrador, favorito en las encuestas de opinión, fue sometido hoy a un fuerte escrutinio de sus rivales en el primer debate de los cinco candidatos a la Presidencia de México, que estuvo centrado en la inseguridad y la corrupción. A lo largo de los 120 minutos de debate, celebrado en el Palacio de Minería de Ciudad de México, los candidatos centraron sus críticas en el aspirante de Morena, que se mostró muy con$ado de su victoria al ir por delante con una diferencia de más de 20 puntos sobre Ricardo Anaya, candidato de los partidos Acción Nacional (PAN) y de la Revolución Democrática (PRD) y Movimiento Ciudadano. Los candidatos José Antonio Meade, Ricardo Anaya, Margarita Zavala y Jaime Rodríguez presentaron propuestas que pretendían contrastar la supuesta incongruencia de López Obrador. Las ofertas fueron tan variadas como la promesa de mantener el apoyo del Ejército y la Marina de Meade, Anaya y Zavala, hasta la de cortar una mano "al que

robe en el servicio público", del independiente Jaime Rodríguez. Decididos a recortar distancias en la campaña presidencial, los candidatos cuestionaron el pasado político de López Obrador, sus alianzas con políticos cuestionados y propuestas sobre revocación de mandato y la venta del avión presidencial. Rodríguez, conocido popularmente

de Twitter, Trump indicó que frente a esta situación, "también debemos tener pronto $nanciamiento del muro". El secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray, respondió poco después por la misma vía. "México decide su política migratoria de manera soberana, y la cooperación migratoria con Estados Unidos ocurre por así convenir a México. Sería inaceptable condicionar las renegociaciones del TLCAN a acciones migratorias. Fuera de este marco de cooperación", ''Sería inaceptable condicionar la redel TLCAN a acciones a$rmó. La nueva queja del negociación migratorias fuera de este marco de coomandatario se produjo tres peración'', dijo el titular de relaciones semanas después de que exteriores. EFE / ARCHIVO ordenó el despliegue de la ta a una caravana paci$sta Guardia Nacional en la fron- de inmigrantes centroameritera con México, en respues- canos.

López Obrador sometido a fuerte asedio dialéctico en debate presidencial como "el Bronco", dijo que estaría dispuesto a explorar esta iniciativa aunque la también independiente Margarita Zavala la cali$có de artimaña porque lo realmente importante de un político es que cumpla sus promesas. El candidato conservador Ricardo Anaya señaló que estaría de acuerdo, siempre y cuando hubiera las enmiendas lega-

Los cinco candidatos a la Presidencia de México participaron este domingo el primer debate electoral EFE

les necesarias para reglamentar esa $gura, mientras el o$cialista José Antonio Meade rechazó categóricamente la idea de convocar a los electores cada dos años, como planteó López Obrador. López Obrador sostuvo que "los que se presentan como los grandes delincuentes son niños de pecho en comparación con los políticos corruptos", antes de reiterar su promesa de vender el avión presidencial, el cual, aseguró, ya ha sido ofrecido al presidente de Estados Unidos, Donald Trump. Meade, candidato de la alianza que encabeza el gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) con el Verde Ecologista de México y Nueva Alianza, criticó la supuesta honestidad, las mentiras y la traición a México de López Obrador. Sostuvo que presentarse como una persona honesta no es su$ciente porque esto debe contratarse con la realidad y le acusó de tener al menos dos departamentos (pisos) en Ciudad de México que nunca ha declarado y de vivir del dinero de su partido Morena convertido en un negocio privado.

Anaya y Meade se declaran ganadores del debate en Google

EFE México 23 abr 2018.Al ingresar en el buscador de Google el concepto "debates presidenciales" o "debates presidenciales mexico", aparecen dos anuncios pagados que muestran resultados de los sitios oficiales de Ricardo Anaya y José Antonio Meade, en los que ambos se presumen como ganadores del primer debate. Sin embargo, al parecer la estrategia de publicidad digital de Ricardo Anaya va un poco más allá, puesto que al variar la consulta del buscador e ingresar "¿Quién ganó el debate?", sólo aparece su referencia y ya no la del candidato del PRI. Hay que recordar, que al arranque de las campañas electorales, José Antonio Meade ya había usado la estrategia de aparecer en los resultados de Google con campañas publicitarias aunque en ese caso "invadió" los resultados que tenían que ver son sus rivales en la contienda. También merece la pena mencionar, que al mediodía del lunes, las tendencias de búsqueda en Google México (que no consideran campañas pagadas) no muestran a ninguno de los dos candidatos anteriores entre los conceptos que más están buscando los usuarios. En esa referencia, son los candidatos independientes Jaime Rodríguez y Margarita Zavala, quienes ocupan los primeros espacios de interés de búsqueda, además de Andrés Manuel López Obrador que aparece un poco más abajo en la medición.

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

AHORROS PARA PRIMAVERA

¡SECADO ADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! AHORA CONTAMOS CON 2 NUEVAS LAVADORAS DE 45 lbs

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

Snacks y bebidas ahora disponibles

Expira el 4/30/18

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

¿Se lesionó en el trabajo o ha tenido un accidente de auto? ¡Nosotros podemos aliviar todas sus lesiones de cuello y espalda!

• Líderes en tratar condiciones en el cuello y la espalda. • Terapia física, inyecciones y cirugías mínimamente invasivas. • Nos especializamos en compensaciones laborales y accidentes de vehículos motorizados y podemos ayudarle con sus papeleos.

IllinoisSpine Institute Tratamiento de su columna vertebral con cirugía integral y sin cirugía

847-303-1200

Dos localidades convenientes Schaumburg 500W.Golf Road Suite 101 Schaumburg, IL 60195

Crystal Lake 360 Station Drive Suite 200 Crystal Lake,IL60014

www.ilspine.com

I MÉXICO

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

Avanza negociación salarial con Secretaría México vive una elección de Educación: SNTE competida, destaca Peña el SNTE seguirá en la lucha Nieto en Alemania EFE México 23 abr 2018.para terminar con las diverJuan Díaz de la Torre, presidente del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), aseguró que la negociación del Pliego Nacional de Demandas "va avanzando y va avanzando bien", además de a%rmar que la respuesta salarial deberá estar a la altura del compromiso que los maestros tienen con la transformación del sistema educativo. El dirigente nacional del magisterio señaló que en los próximos días se espera llegar a un acuerdo que permita cerrar la negociación entre el SNTE y la Secretaría de Educación Pública (SEP) e indicó que la exigencia de la organización sindical a favor de los maestros pasa por tres vertientes fundamentales: "garantizar a todas y a todos los trabajadores la certeza laboral, la seguridad

Juan Díaz de la Torre, presidente del SNTE conmemoró en Zacatecas el Día de la Educadora. EFE

social e incrementos salariales dignos, a la altura de lo que los maestros han hecho. El Sindicato no cederá en absoluto en eso tres valores sustantivos". Al conmemorar en Zacatecas el Día de la Educadora, el líder gremial manifestó que

sas interpretaciones de la legislación educativa, que pudieran atentar contra los derechos de los docentes y su desarrollo profesional. "Es importante uni%car criterios en la aplicación de la Ley del Servicio Profesional Docente y evitar interpretaciones diversas que haga la autoridad de las entidades, que lesionen, castiguen o contengan el desarrollo profesional de los trabajadores". Ante mil 600 educadoras, Díaz de la Torre hizo un llamado a la unidad nacional del SNTE: "unidos, es como hemos conseguido mantener la certeza laboral, los salarios y prestaciones como ningún otro gremio, y contribuir a la grandeza del país, formando a las nuevas generaciones en las escuelas públicas".

EFE (Hannover) Alemania 23 abr 2018.- El Presidente Enrique Peña Nieto advirtió que, al igual que la renegociación del TLCAN y el TLCUM, el proceso electoral en marcha, el más grande en la historia nacional, representa uno de los principales retos coyunturales para el país. Al inaugurar este lunes, junto con la canciller Ángela Merkel, la Cumbre de Negocios México-Alemania, a%rmó: "y como en toda democracia, México está viviendo este proceso con intensidad. Es una elección competida en la que se tomarán de%niciones importantes para el país". Ante inversionistas de todo el mundo en el sector tecnológico-industrial, el Presidente insistió en que México tiene una democracia estable con instituciones sóli-

estabilidad macroeconómica, producto de %nanzas públicas sanas, una política monetaria autónoma, un tipo de cambio $exible y un sistema %nanciero robusto. Peña Nieto señaló que todo esto ha permitido a México consolidarse como la segunda económica más grande de América Latina, y la décimo quinta a nivel global. El proceso de renegociación del TLCAN y el que representaba, hasta hace muy poco, la renegociación del Acuerdo de Libre Comercio con la Unión Europea, que hace apenas un par de días, en Bruselas, se llegó a un acuerdo en principio, entrando ya en su etapa %nal de elaboración de los acuerdos y su respectiva aprobación. Dijo que uno de los grandes propósitos del proceso transformador que emprendió su

Peña Nieto ratifica a Díaz-Canel disposición para diálogo México-Cuba

EFE México 22 abr 2018.El mandatario de México, Enrique Peña Nieto, felicitó hoy mediante una llamada telefónica al nuevo presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, y le rati%có la

disposición de su país de continuar profundizando el diálogo político, la cooperación y los intercambios comerciales y de inversión con Cuba. Peña Nieto sostuvo este viernes una llama-

El nuevo presidente cubano, Miguel Díaz-Canel. EFE/Archivo

da telefónica con el nuevo presidente de los consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba, tras la elección celebrada en la Asamblea Nacional del Poder Popular de ese país. El mandatario mexicano pidió a Díaz-Canel que "extendiera el saludo de los mexicanos al pueblo cubano", indicó la Presidencia de México en un comunicado. Díaz-Canel fue proclamado ayer presidente de los consejos de Estado y de Ministros de Cuba durante la segunda sesión de la IX Legislatura de la recién instalada Asamblea Nacional del Poder Popular (Parlamento unicameral), que rati%có su nominación con el 99,83 % de los votos de los 605 miembros que la conforman.

El Mandatario ha puesto énfasis en que lo relevante es que el proceso electoral se está desarrollando en el marco de nuestras instituciones y "en un ambiente de plena normalidad democrática". EFE

das, que ha vivido transiciones de gobierno pací%cas y ordenadas en los últimos 80 años. Subrayó que la inversión alemana acumulada en México por 10 mil millones de dólares durante los últimos cinco años no es producto de la casualidad sino el resultado de un trabajo de décadas. Indicó que México tiene una democracia estable con instituciones sólidas, que ha vivido transiciones de gobierno pací%cas y ordenadas en los últimos 80 años; que el país tiene una sólida

gobierno hace más de cinco años es alcanzar un desarrollo más justo y más incluyente, para lograrlo se concretaron 13 reformas estructurales. Previamente, el Presidente Peña y la canciller Merkel inauguraron el Pabellón de México en la Feria Internacional de Hannover, recorrieron durante más de una hora las muestras de numerosas empresas alemanas y mexicanas e intercambiaron camisas de las selecciones nacionales de fútbol de sus respectivas naciones.

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

LATINOAMÉRICA

| Español

I 11

#olombia e!tradita a Estados Unidos al narcotra$cante Evo Morales alias ‘Don Mario’ llega a La EFE Bogotá 23 abr 2018.- liderada por el gobierno del solo hasta noviembre de 2017 cidio en persona protegida, Habana Las autoridades de Colom- entonces presidente de Co- la Corte Suprema de Justicia secuestro, fabricación y porte bia extraditaron este lunes a lombia, Álvaro Uribe Vélez. autorizó su extradición a Es- de armas, homicidio, concierEstados Unidos al narcotra- Aun!ue ‘Don Mario’ había tados Unidos, según la Po- to para delin!uir, terrorismo, para reunirse +cante colombiano Daniel sido noti+cado de su extra- licía. La justicia le atribuye narcotrá+co, tortura, desapaRendón Herrera, alias ‘Don dición en dos oportunidades delitos contra más de 6.000 rición forzada y conforma- con el nuevo Mario’, !uien fue entregado anteriores (2013 y 2016), víctimas, entre ellos, homi- ción de grupos armados al presidente a funcionarios de la Admimargen de la ley. Según la nistración para el Control de Fiscalía de Colombia, paga cubano Drogas DEA y el Cuerpo de al menos cuatro condenas por Alguaciles de Estados Unimás de 46 conductas delicdos, informó la Policía de Colombia. ‘Don Mario’ era jefe del blo!ue Centauros de Autodefensas, y fue capturado por la Policía de Colombia en abril de 2009, luego de ser excluido de la Ley de Justicia y Paz, como parte del proceso de desarme de las Autodefensas Unidas de Colombia en 2006. Las autoridades comprobaron !ue siguió con sus actividades criminales luego de la desmovilización !ue fue

Fotografía cedida por la policía de Colombia del exjefe paramilitar Daniel Rendón <errera 8c5 6rmado doc)mento+ rodeado por integrante+ de la ;nterpol "o=3 %$ de abril de %/&@ en *ogot# 8Colombia51 >F>0Corte+ía 'olicía de Colombia

EFE Washington 23 abr 2018.Estados Unidos ordenó hoy a los familiares de los diplomáticos estadounidenses en Nicaragua !ue abandonen el país debido a la crisis !ue ha dejado al menos 27 muertos, y autorizó a los funcionarios !ue lo deseen a salir también de la nación centroamericana. En un comunicado, el Departamento

de Estado indicó !ue hoy "ordenó la salida de los miembros de familias de personal del Gobierno de EEUU y autorizó la salida del personal del Gobierno de EEUU". #ambién recomendó a los ciudadanos estadounidenses !ue "reconsideren" sus posibles planes de viaje a Nicaragua, debido a las protestas !ue son "poco

tivas cometidas en Urabá y Meta. Además en 2017 avanzaba en su contra una acumulación jurídica !ue incluye 60 procesos y más de 200 hechos criminales cometidos en los Llanos Orientales de Colombia, según la Fiscalía. La Fiscalía dijo en el pasado !ue los procesos judiciales contra ‘Don Mario’ ya se cumplieron en el país, por lo !ue su presencia en Colombia ya no era necesaria.

EE.UU. ordena la salida de Nicaragua de los familiares de sus diplomáticos por la crisis

,l meno+ %! per+ona+ "an m)erto = m#+ de &// "an re+)ltado "erida+ en cinco día+ en 9icarag)a3 donde tambi.n +e "an prod)cido +a-)eo+ a comercio+ = da?o+ a la propiedad p:blica en el contexto de )na+ prote+ta+ de+atada+ por )na reforma a la +eg)ridad +ocial1 >F>0,rc"i(o

predecibles" y en algunos casos han resultado en "heridos y muertes". El Departamento de Estado de EEUU condenó la violencia y el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía de Nicaragua contra los civiles !ue se han manifestado a lo largo de esta semana contra la reforma a la seguridad social, unas protestas con un balance de 27 muertos, según una ONG. El Departamento de Estado llamó a un "diálogo amplio" !ue incluya a todos los sectores de la sociedad para resolver el con*icto actual, restaurar el respeto por los derechos humanos y lograr un futuro "mejor y más democrático" para todos los nicaragüenses. EEUU también pidió al Gobierno de Daniel Ortega !ue permita a los periodistas "operar libremente y restablecer toda la cobertura televisiva" e instó a los dirigentes nicaragüenses a realizar una investigación independiente y enjuiciar a los responsables

de las muertes. El periodista nicaragüense Ángel Ganoa falleció este sábado de un disparo en la ciudad de Blue+elds, Región Autónoma Caribe Sur (RACS) mientras transmitía en vivo las protestas contra el Gobierno de Ortega, con+rmó el noticiero El Meridiano, para el !ue trabajaba la víctima. Por su lado, la Policía Nacional nicaragüense informó !ue una de sus agentes se encuentra entre la vida y la muerte en un centro asistencial tras recibir casi a +nal de medianoche un disparo en la cabeza en Managua. Los altercados en el país centroamericano se han saldado con al menos 27 muertos y decenas de heridos, según datos de organismos de derechos humanos de Nicaragua. Los últimos datos del Gobierno, correspondientes al viernes, +jaron en al menos 10 los muertos, sin embargo, las protestas se han recrudecido desde entonces y continúan los enfrentamientos y actos vandálicos, incluidos sa!ueos.

EFE La Habana 23 abr 2018.El presidente de Bolivia, Evo Morales, llegó esta madrugada a La Habana, donde hoy inicia una visita o+cial durante la !ue se reunirá con el recién nombrado mandatario cubano, Miguel Díaz-Canel, a !uien trasmitirá el respaldo del país andino. Morales fue recibido en el aeropuerto de la capital cubana por el ministro de Relaciones Exteriores de la isla, Bruno Rodríguez, y dijo a los medios estatales !ue Cuba “puede contar con todo el apoyo y la solidaridad” de Bolivia y !ue el país caribe$o “es un ejemplo a seguir en materia de lucha por la vida y la igualdad”. El primer presidente en visitar la isla y reunirse con el nuevo jefe de Estado fue el de Venezuela, Nicolás Maduro. Está previsto !ue Morales realice la tradicional ofrenda *oral al prócer independentista cubano José Martí y a continuación, sobre las 11.00 horas (12.00 horas de Chile), se reúna con Miguel Díaz-Canel. Durante la tarde también recorrerá las instalaciones del Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología, ubicado en La Habana. El gobernante indígena ha visitado el país caribe$o en numerosas ocasiones, tanto de forma o+cial como en privado para pasar reconocimientos médicos; en abril del a$o pasado se sometió en un hospital de La Habana a una intervención !uirúrgica para extirpar un tumor benigno de su laringe. Bolivia es, junto a Venezuela, el principal aliado de Cuba en la región, y mantiene con la isla varios acuerdos de cooperación bilateral !ue incluyen el envío de médicos cubanos al país andino.

I DEPORTES

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

LAS CONCLUSIONES QUE DEJÓ LA JORNADA 16 DEL CLAUSURA 2018 El último adiós al azul, Pumas asalta Torreón, Toluca es rey en el in,erno y 0o'os regresa al Ascenso. Estas son las 10 conclusiones que dejó la jornada 16 del Clausura 2018. Vuelo bajo América ya está clasi,cado a la liguilla este torneo, pero esta semana dejó ver que su accionar todavía tiene varios puntos a mejorar. Perdió ante Pue'la en calidad de visitante y cayó hasta el quinto puesto de la clasi,cación. El equipo de Miguel Herrera necesita reaccionar lo antes posi'le, pues sólo ha ganado uno de sus últimos cinco partidos dentro de la 0iga M". Orgullo tapatío En un Clásico Tapatío que no se juga'a más que el orgullo, Atlas se impuso por la mínima diferencia a las Chivas. Pese a que Guadalajara utilizó un cuadro alternativo, los roji'lancos ofrecieron un 'uen partido ante unos &+orros’ que fueron intensos los 90 minutos y que mostraron una de sus mejores noches de este Clausura 2018.

Sin goles… ni VAR Querétaro y Pachuca protagonizaron un empate sin goles en el Estadio Corregidora, pero hay que dejar claro que esto no de'ió ha'er sido así. &Gallos’ ha'ía marcado un gol que el ár'itro no dio válido, pues no se percató que Alfonso Blanco sacó el 'alón cuando ya ha'ía cruzado la línea de gol. Se ha'ía asegurado, según Arturo Brizio, que la asistencia de video ar'itraje .#A%* estaría lista para la liguilla de este Clausura 2018. Pero este hecho parece lejano en estos momentos. Rasguñan liguilla Tijuana se metió al estadio de 0eón y consiguió sacar un empate que le sirve para sus aspiraciones de liguilla. Con 22 unidades, los fronterizos están dentro de los ocho primeros lugares y entrar a la ,esta grande depende de ellos mismos. Del otro lado, 0eón ya dejó atrás un torneo en el que no cumplió las expectativas de juego ni resultados. Campeón a defender

Tigres tam'ién lo logró esta semana. El campeón del fut'ol mexicano estará en la liguilla para defender su corona de la 0iga M". En la jornada 16 empataron ante unos &%ayos’ que están en la disputa por uno de los últimos 'oletos de la ,esta grande. Sin importar el momento en que lleguen, hay que poner atención al equipo de %icardo Ferretti, que aspira al 'icampeonato este Clausura 2018. De vuelta al ascenso El futuro de 0o'os B$AP está en el Ascenso M". $n equipo que ascendió en contra de las expectativas y que 'rindó un primer torneo positivo concretó su tragedia luego de perder 4-0 ante Monterrey. Tras sólo sumar nueve unidades era casi imposi'le que se quedaran un año más en el máximo circuito. %ecordaremos la entrega de este equipo y sus 'uenas intenciones de desplegar un fut'ol ofensivo y atractivo partido a partido. 0ástima que esto no haya sido su,ciente.

Pumas asalta Torreón Parece que $niversidad /acional pretende cerrar enrachado este Clausura 2018 y o'tener su lugar en la liguilla del torneo. 0os Pumas vencieron 0-2 a Santos 0aguna en un resultado poco pro'a'le y que ahora mismo los tiene dentro de los ocho primeros lugares. Ahora, los auriazules tienen en su manos la clasi,cación, lo único que tienen que hacer es vencer a Gallos en el Olímpico $niversitario la próxima semana. Por siempre Káiser $na de las carreras más 'rillantes que ha tenido un fut'olista mexicano en la historia está llegando a su ,n. %afael Márquez jugó este ,n de semana su último partido en el Estadio Jalisco y reci'ió un merecido homenaje a su trayectoria. El defensa central se despidió de su gente en un emotivo momento que quedará para el registro del fut'ol mexicano. Pero esto no es lo último que vemos del &1áiser’, pues todavía podría tener su último

adiós en el Mundial de %usia 2018 si es convocado por Juan Carlos Osorio. El último adiós Cruz Azul jugó su último partido de 0iga M" en el Estadio Azul. &0A máquina’ ganó 2-0 a Monarcas Morelia y le regaló una última alegría a su a,ción, quien sufrió más de lo que cele'ró en esta casa, pues los celestes nunca pudieron alzar un campeonato en este inmue'le. Ahora, de'erán mudarse al Estadio Azteca, donde esperan poder dejar atrás la &maldición’ y poner el o'jetivo en el título del fut'ol mexicano. Re" en el in$erno 0o de Toluca ya no sólo es destacado, es histórico. /adie ha'ía conseguido nunca ganar nueve partidos consecutivos en un torneo corto de 0iga M" hasta el día de hoy que los &Dia'los’ lograron golear !-0 a #eracruz. Ahora van en 'usca del récord máximo que es de 10 triunfos de manera consecutiva. Además, ya aseguró terminar la fase regular del torneo con el primer lugar. EFE

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

I 13

| Español

DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776

Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español

Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro

Millennium Cremation Care 855-758-8400 Se Habla Español

Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.

Todos son bienvenidos a una

MISA DE RECUERDO

9:00 a.m. el primer sábado de cada mes en la capilla principal del mausoleo interior en: CEMENTERIO ALL SAINTS en Des Plaines CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN en Hillside CEMENTERIO RESURRECTION en Justice

Para más información acerca de las misas, comuníquese con Enrique al 708-236-5444. River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org

Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned

Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.

REF-MOR1

14 I DEPORTES

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

EL BENFICA RETOMA EL LIDERATO El Benfica, del mexicano Ra9l :im/ne;, se situ> como l-der provisional de la 8iga portuguesa al vencer al colis0 ta Estoril 5&0'3 en el tiempo a?adido, cuando el argentino Eduardo )alvio marc> el gol que enmend> un complicado cote@o para los lisboetas. El Benfica, que aspira a conse0 guir su quinto t-tulo liguero consecutivo, sab-a que no

pod-a permitirse más tropie0 ;os en su persecuci>n al *or0 to, < por ello =ranco +ervi en el lateral i;quierdo, as- como *i;;i =ernandes < :im/ne;, se es#or;aron en poner en aprietos a la de#ensa del Es0 toril. El mexicano tuvo varias posibilidades de anotar, pero no pudo concretar. :im/ne; #ue quien hi;o el primer re0 mate desde el centro del área

Raúl Jiménez (izquierda) tuvo varias oportunidades de anotar, incluso terminó sangrando luego de un encontronazo en el área. EFE

al minuto &, pero termin> por llegar al lado derecho de la porter-a. Empe;ando el segundo tiempo lleg> el gol del Benfica, que el árbitro valid> en un principio, pero tuvo que revertir el resultado tres minutos despu/s, <a que el (,R determin> que hubo #uera de lugar de ,llano. El argelino Rafik Halliche con0 sigui> el empate en el minuto "%, lo que dio lugar a un in0 tercambio de contraataques < tiros a porter-a de ambos equipos, que intentaron has0 ta el final llevarse la victoria. ,l minuto !$, :im/ne; tuvo la oportunidad más clara tras dar una media vuelta den0 tro del área, que rebot> para Ra#a, quien no pudo anotar. 7inutos despu/s, el mexica0 no #ue por el bal>n con #uer0 ;a desmedida < termin> por lesionar al arquero Renan Ri0 beiro, quien tuvo que recupe0 rarse a #alta de cambios. 6 de 9ltimo minuto vino el gol de la victoria para Benfica por v-a de Eduardo )alvio, con un remate de cabe;a. E=E

Centro de Información Elgin, Carpentersville y Hanover Park

Proveemos servicios de Beneficios Públicos dentro del Programa Recursos y Enlaces Comunitarios Este programa se ofrece para ayudar a los clientes determinar si son elegibles bajo las pautas del Departamento de Recursos Humanos del Estado de Illinois para recibir Beneficios Públicos. Estos servicios incluyen:

• Estampillas de Comida (Link) • Todos los Niños (All kids) • Tarjeta Médica • Manutención de Niños • Asistencia Temporal para Familias Necesitadas • Interpretación para personas de habla hispana Elgin 1885 Lin Lor Lane (847) 695-9050 Ext. 302

Hanover Park 2380 Glendale Terrace #8 (630) 550-5131

East Dundee 611 E. Main St. Ste. 205 (847) 844-1671

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

La falta migratoria

INMIGRACIÓN

I 15

Si usted tiene Green Card y ha pasado más de seis meses fuera de EEUU podría estar en problemas

Lo puede hacer perder su“Green Card” al salir de EEUU

os residente legales y portadores de la codiciada “Green Card” pueden entrar y salir del país sin ningún problema. Sin embargo cuando se ausentan del país por más de seis meses podrían poner en riesgo su estatus migratorio. Abogado migratorios aseguran que, con la nuevas directrices del gobierno de Donald Trump, las ausencias de más de más de seis meses por parte de residente legales de EEUU pueden prender las alarmas de las autoridades migratorias y llevarlos a cuestionar su abandono del estatus de residente permanente. Casos se han reportado de inmigrantes con “Green Card” en esta situación a quienes les ofrecieron 'rmar el formulario I-407, para renunciar voluntariamente a la green card. Los abogados aconsejan no hacerlo, asegura un informe de Univision. El propio departamento de Seguridad *acional con'rmó que el tiempo má+imo de permanencia fuera del país para no perder la residencia legal permanente es de seis meses. “Una vez que el agente recibe a una persona en un puerto de entrada y descubre que se ha pasado de los seis meses permitidos para estar ausente del país, puede, en uso de su discrecionalidad, cancelar la residencia o informarle al portador de la residencia del problema”, dijo Jaime Ruiz, vocero del CBP a la cadena hispana. Al tener la autoridad para hacerlo y amparado bajo la ley, los agentes migratorios pueden ofrecerle a la persona llenar el formulario I-407. Este o'cializa la renuncia voluntaria de la residencia con el condicionante de que el inmigrante podrá volver a aplicar a su residencia legal permanente. El formulario I-407, e+plica la "'cina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración )USCIS&, es el documento por medio del cual un e+tranjero “ha decidido voluntariamente abandonar su estatus como residente legal permanente en Estados Unidos”. Por eso no hay que olvidar que las personas con estatus de residentes legales tienen por ley que permanecer por lo menos más de seis meses de cada año calendario en EEUU para evitar problemas con inmigración. De lo contrario deben informar con anterioridad a las autoridades para evitar contratiempos. Si usted tiene planeado un viaje de ausencia temporal fuera del país por un periodo prolongado, debe demostrar ante las autoridades la razón de éste. “"btener un permiso de viaje adelantado de USCIS antes de su partida o una visa de residente que regresa )SB-!& de un consulado de EEUU mientras está en el e+tranjero puede ayudarlo a demostrar que sólo planeaba una ausencia temporal”, e+plica la agencia federal.

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

FARANDULA

| Español

GUILLERMO DEL TORO, ENTRE LAS 100 PERSONALIDADES MÁS INFLUYENTES DE 2018 El cineasta mexicano aparece en el apartado "Artists" de la revista "Time" al lado de Nicole Kidman, Hugh Jackman, Gal Gadot, entre otros

El cineasta y productor mexicano Guillermo del Toro, ganador del Oscar por "La forma del agua", 8gura en la lista de las ,22 personalidades m"s in7uyentes de +2,', !ue publicó la revista Time. Del Toro aparece en el apartado "Artists" al lado de Nicole Kidman, Hugh Jackman, Gal Gadot, Ryan Coogler, Sterling K. Brown, Millie Bobby Brown, Kehinde Wiley, Christian Siriano, Lena Waithe, Greta Gerwing, Roseanne Barr y Shawn Mendes. El actor, director y productor Jordan Peele fue el encargado de escribir la semblanza de Del Toro para la publicación, y en ella, describe al mexicano como una persona "obsesivamente emp"tica. #l es un autor al !ue los artistas adoran". Peele agregó !ue "Guillermo del Toro est" enamorado de los monstruos y vive para mostrarnos !ue nosotros tambi6n lo estamos. Con cada f"bula !ue te.e, nos acerca a la aceptación de una verdad primordial% !ue cada uno de nosotros tiene una conexión profunda con el espectro de la otredad". Esta lista se crea a partir de la opinión de varios acad6micos y se publica de manera anual, en ella se contemplan a personalidades del "mbito pol4tico, social, art4stico, deportivo, cient48co y gastronómico.

Guillermo del Toro Gómez naciso en Guadala.ara, Jalisco el & de octubre de ,&)*. Es un director, guionista, productor y novelista mexicano, galardonado con el Premio Goya y varias veces con el Premio Ariel. En +2,' se hizo acreedor al Globo de Oro como me.or director por su pel4cula La forma del agua. Un mes despu6s tambi6n se le galardonó como Me.or director y Me.or pel4cula en la &2$ edición de los premios 9scar por la misma pel4cula. Comenzó a 8lmar en M6xico desde adolescente, cuando estaba en el Instituto de Ciencias, en la ciudad de Guadala.ara. Pasó diez a-os en dise-o de ma!uilla.e y formó su propia compa-4a, Necropia, antes de poder ser el productor e.ecutivo de su primer 8lme a los +, a-os. 1ue cofundador del 1estival de Cine de Guadala.ara y creó la compa-4a de producción Te!uila Gang. Actualmente vive en Los Ángeles, Estados Unidos. Hi.o de Guadalupe Gómez, actriz, y 1ederico del Toro Torres, un negociante en compra venta de automóviles usados. Guillermo del Toro es tambi6n amigo de Alfonso Cuarón y Ale.andro Gonz"lez I-"rritu, otros dos directores mexicanos renombrados. Los tres in7uyen a veces en las decisiones de los dem"s en cuestiones de dirección, han sido entrevistados .untos por Charlie Rose y Cuarón fue uno de los productores de El laberinto del fauno con su compa-4a Esperanto 1ilmo.. Los tres fueron nominados a los Premios 9scar de +22), celebrados en febrero de +22(% Del Toro fue nominado por El laberinto del fauno 5!ue obtuvo seis nominaciones, incluyendo me.or pel4cula de habla no inglesa), Cuarón por escribir y editar Children of men e I-"rritu por producir y dirigir Babel.

I 16

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

MÚSICA

I 17

Ariana Grande | Español

La cantante estadounidense Ariana Grande publicó hoy en las redes sociales su nueva canción, la primera que publica desde el atentado sufrido en el concierto que ofreció en la ciudad británica de Manchester el pasado 22 de mayo y en el que murieron 22 personas. "No tears left to cry" (No quedan lágrimas para llorar) es el título del nuevo tema y la cantante lo muestra hoy de forma completa en un vídeo publicado en sus redes sociales y en el canal youtube. Algunas medios especializados aseguran que el single pretende ser un homenaje a las víctimas del atentado de Manchester, en el que también resultaron heridas 64 personas, la mayoría jóvenes fans que habían acudido al concierto. Grande ya había participado el pasado 4 de junio junto a otros artistas internacionales en un concierto bené"co en el mismo estadio de Manchester, en honor a las víctimas del ataque perpetrado por un yihadista. El tema, primer sencillo de su cuarto álbum de estudio, se ha convertido ya en "trending-topic" en algunas de las más importantes redes sociales a las pocas horas de ser dado a conocer. La artista había anunciado precisamente que se estrenaría hoy, justo una semana antes de la fecha en que lo hará su nuevo álbum que, al parecer, ha sido producido por Max Martin y Pharrell.

I SALUD

| Español

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

POR LA

n la lucha contra el sobrepeso y la obesidad, todo lo que tenga que ver con poner el cuerpo en movimien-to, por más pequeño que sea, sirve. Es por eso que en algunas ciudades del mundo se propuso fomentar el uso de las escaleras como política de gobierno. Una medida, sin dudas, saludable. Sin ir más lejos, el alcal-de de Nueva York emitió una orden ejecutiva para promover el uso de las escaleras y, además, presentó dos proyectos de ley para que éstas cobren más notoriedad con ideas simples como la colocación de EN LA OFICINA, EN TU CASA... LA SOLUCIÓN PARA ADELGAZAR ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE car-teles en las paredes cercanas a los ascensores que recomien- PENSABAS. OLVIDARSE DEL ASCENSOR Y EMPEZAR A SUBIR ESCALONES ES PRÁCTICO den: “Use las escaleras”.

escalera

DOBLE BENEFICIO Siempre se aconseja a las personas sedentarias que eviten usar ascensores y escaleras mecánicas. Con estas últimas, al subir pisos se gastan apenas unas 20 calorías (en 10 minutos de actividad). En cambio, el gasto calórico de subirlas a pie será mayor a 150 calorías, dependiendo de variables individuales como el peso y el género. Hay que tener en cuenta el esfuerzo físico que demanda. Subir escaleras es siempre parte del entrenamiento de un deportista porque aumenta la resistencia cardiovascular, fortalece las piernas y mejora la coordinación y el equilibrio. Es una forma de ejercicio práctica para todas las personas, ya que siempre pueden encontrar una escalera cerca. Sólo hay una pequeña minoría para quienes están contraindicadas: aquellos con artrosis severa, especialmente de rodillas o tobillos; los que tienen un sobrepeso muy importante u obesidad, ya que la carga sobre cada escalón puede dañar articulaciones debilitadas (en estos casos, primero habrá que corregir el peso corporal, por lo menos a un sobrepeso leve a moderado, para después comenzar con las escaleras); y aquellos que estén experimentando algún proceso agudo como un traumatismo, una infección o se están recuperando de una lesión o una intervención quirúrgica.

PARA TENER EN CUENTA Como siempre, hay que recordar la importancia de realizarse un chequeo médico anual, que incluya un examen físico, análisis de laboratorio y un electrocardiograma. Si el especialista descubre algún factor de riesgo aumentado, pedirá los estudios que considere necesarios antes de permitirles volver a entrenar. Está claro que para frenar la obesidad la sola decisión de reemplazar el ascensor por las escaleras no alcanza, sino que además hay que mantener una dieta equilibrada y tratar de realizar ejercicios al menos 30 minutos por día. Pero, como se dice popularmente, todo suma.

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

SALUD I 19

| Español

TOMA CON LO QUE TOMAMOS INCORPORAMOS UN 55% MÁS CALORÍAS DE LAS QUE CREEMOS. TE CONTAMOS CUANTO "TE ENGORDA" CADA BEBIDA Y CUÁLES SON LAS QUE CONVIENE ELIMINAR

a recomendación está en todas partes. “Toma agua” lo vemos en comerciales de bebidas, en folletos de nutrición y en la mayoría de las dietas. Cualquiera sabe los bene#cios de elegir una botella de agua por encima de una lata de refresco de cola. Pero, ¿cómo nos hidratamos los latinos? ¿Tomamos poco o demasiado? ¿Elegimos bebidas saludables o nos tienta siempre la peor opción? Para responder algunas de estas preguntas, la Asociación Americana de Nutricionistas presentó un relevamiento realizado por TNS Gallup entre más de 1000 personas. El resultado: no somos conscientes de todo lo que estamos ingiriendo. Según el estudio, los adultos en pro-

medio estiman que ingieren el equivalente a 4,5 sobres de azúcar por día a través de las bebidas azucaradas, pero un relevamiento previo había mostrado que tan solo con las bebidas frías en realidad el consumo equivale a 7 sobres diarios, que representan 1100 calorías adicionales a la semana. Si encima se contabilizaran las calorías de las infusiones azucaradas, se estaría ante un consumo total de 14 sobrecitos de azúcar al día. Esta distorsión en la percepción hace que –sin darse cuenta- se incorporen muchas calorías “ocultas” sin valor nutricional y que no generan saciedad. Esto es un verdadero problema en el marco de un país con 54% de su población con sobrepeso y obesidad. Es necesario mejo-

rar los patrones de ingesta de líquidos e inclinarse por las alternativas más saludables, fundamentalmente el agua, que no aporta calorías ni aditivos.

ENTONCES... ¿QUÉ TOMAR? Agua, agua y más agua. Es la bebida más noble y al alcance de la población. No aporta calorías ni aditivos. Gran parte de la población elige otras alternativas por la preferencia del sabor dulce o por el mito erróneo de que las aguas tienen elevados niveles de sodio. Lo cierto es que, para mejorar los patrones nutricionales de ingesta de bebidas, es necesario aumentar el consumo de agua, que debe ser la bebida de elección para hidratarse.

Bebidas alcohólicas El alcohol es el primer enemigo, ya que tiene mucha incidencia a la hora de aumentar de peso. Además, su ingesta afecta al proceso hormonal y hace que nos de más hambre. ¿Cuántas calorías aportan? La cerveza suma 90 por vaso, la sidra entre 100 y 150 por copa, el vino tinto entre 130 y 176 por copa y el vino blanco 160 por copa.

Gaseosas azucaradas Con solo eliminarlos de tu dieta, podrás notar una rápida pérdida de peso. Además, los expertos recomiendan reducir su consumo para evitar futuras complicaciones de salud. Estas bebidas no producen saciedad. ¿Cuántas calorías aportan? Las gaseosas cola entre 90 y 120 por vaso, mientras que las lima- limón suman 86 por vaso. Bebidas light o bajas en calorías Son una buena opción para las personas que están “a dieta”: no aportan calorías porque no contienen azúcar y, en su reemplazo, se les adicionan edulcorantes no calóricos. Sin embargo, el exceso no es conveniente, ya que pueden provocar hinchazón abdominal. ¿Cuántas calorías aportan? Las gaseosas cola light suman 1 caloría por vaso.

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

ENCENDIDO OFICIAL DE LA FUENTE BUCKINGHAM DEL 2018 Presentado por la celebridad de televisión Tom Skilling el domingo 6 de mayo, de 12 p.m. a 3 p.m. Acompaña a Tom Skilling en la celebración de este gran evento hecho posible en asociación con el Chicago Park District. Ve el encendido oficial de la fuente histórica a las 2 p.m. y disfruta de juegos para toda la familia y de entretenimiento en vivo.

GRATIS Sorteos y actividades para toda la familia de nuestros patrocinadores del evento DIVERSIÓN Disfruta de juegos para aprender más sobre cómo ahorrar dinero y energía EN VIVO Entretenimiento y música de la banda local Sixteen Candles

Encuentra más información en Es.ComEd.com/SwitchOnSummer

En colaboración con nuestros patrocinadores del evento:

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

I 21

DIVERSIÓN

| Español

ReﬂejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS 1

El crucigrama bilingüe de Reﬂejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las claves están presentadas en español y las respuestas deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.

The bilingual crossword puzzle in Reﬂejos is an educational tool that is available to teachers for the teaching of the Spanish and English languages. The clues are presented in Spanish and the answers must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’ vocabulary.

11 12

LAST ISSUE'S ANSWERS

13 14

Q U

H Y D R O G E N

H O

D E N

Y P

M A

T E R

G A S

¿SABÍA USTED?

46 47

Across 1. híbrido 3. fertilización 5. ﬂorecer 6. ramo 8. mostrar 10. raíces 11. exposición 12. agua 13. botánica 15. ﬂor 16. horticultura 17. jardín

20. sol 21. luz 22. regalo 26. mercado 27. género 29. conservación 31. tallo 33. sombra 36. variedad 38. fotosíntesis 41. planta 42. colorido 43. tulipanes

TULIPS 45. forma 46. clima 47. decoración 48. europa 49. hojas Down 2. amarillo 4. ﬂexible 7. color 8. especie 9. persa 13. belleza

14. cultivada 15. fragancia 16. hábitat 18. nutrientes 19. polen 23. arreglar 24. variedad 25. vivero 28. romántico 30. paraíso 32. temperatura 34. exótico 35. pétalo

37. alto 39. tierra 40. holanda 41. morado 44. semillas 45. corto

Tulipa, conocido más comúnmente como tulipán, es un género que contiene alrededor de 150 plantas bulbosas perteneciente a la familia Liliaceae. A pesar de que los tulipanes están asociados con Holanda, tanto la flor como su nombre se originaron enelimperioPersa.Eltulipánesunaflororiginariade Irán, Afganistán y ciertas regiones de Asia Central.Las especiesdelgénerosedistribuyen porelsurdeEuropa, norte de África y en Asia. En Turquía, los tulipanes se cultivaban como plantas ornamentales desde el año 1000 aproximadamente. En el siglo XVI, el embajador austríaco en Turquía Ogier Ghislain de Busbecq, quién además era floricultor, vio tulipanes cultivados en Adrianópolis. En 1544 regresó a Europa llevando algunos bulbos a los Jardines Imperiales de Viena. Entre 1610 y 1620 en Francia, y para 1634 en Holanda, el entusiasmo por cultivar estas plantas bulbosas se transformó en una verdadera fiebre conocida como “tulipomanía”. Fuente: kew.org

C O A

•

L O S

O R G A N

N S

D E M A N D 40

V E

M M

R I

T E A M 42

F U R N A C E

B 48

E C

T R

T C

T Y

C O N D E N S A

E X P

C O M P A N Y I

T R O G E N

U N D E R G R O U N D

H E A

A S S

E A K

T I

E A N

O N

A 9

I 11

N E

O N

I C

42 43

R T

P R O D U C

A Z I

E R

M A R K E

31 34

R E S

28 29

E X C E S S D

T A

L A

25 26

T R A N S P O R

O N A

L M

I E

T E R N A

O N

DID YOU KNOW? Tulipa, commonly called tulip, is a genus of about 150 species of bulbous flowering plants in the family Liliaceae. Although tulips are associated with Holland, both the flower and its name originated in the Persian empire. The tulip is a flower indigenous to Iran, Afghanistan, Turkey and other parts of Central Asia. The native range of the species includes southern Europe, north Africa, and Asia. In Turkey, tulips were cultivated as ornamental plants since around the year 1000. In the 16th century, the Austrian ambassador to Turkey, Ogier Ghislain de Busbecq, who was also a horticulturist, saw tulips being grown in Adrianopolis. In 1544 he returned to Europe with some bulbs for the Imperial Gardens of Vienna. From the years of 1610 to 1620 in France, and in 1634 in Holland, interest in growing these bulbous plants became a real trend and was termed “tulipmania.” Source: kew.org

This issue’s TULIPS ReﬂejoGrama was created by Marco Ortiz

10% de descuento

VIAJE SENCILLO *Comprando 5 días antes

COMPRE SUS BOLETOS AQUI:

SALIDAS A

ZACATECAS

El Paisano Meat Market 3 N. Addison Rd. Addison, IL 60101 (630) 993-1900

Mena Travel 710 S. Lake St. Mundelein, IL 60060 (847) 388-3552

Que Nota Musical 1936 S. Cicero Ave. Cicero, IL 60804 (773) 648-9089

El Rancho Western Wear 2968 S. 13th Milwaukee, WI 53215 (414) 645-4073

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

Para más información (630)

270-4191

DOMINGO, 27 DE ABRIL. DE 2018

Drysch Landscaping Laborers $13 - $14/hr 1 yr min. exp. Des Plaines 847-296-1844

*$-."',(#$%

The New Daily Herald Classifieds The City of Blue Island General Laborers - FT Must be hard working & dependable. Start Today! Starting Salary $12-13/hr. Call 630-777-0539

is accepting applications to ﬁll entry-level vacancies within its Police Department and Fire Department. Please visit

http://theblueline.com/ for information and the applications.

LANDSCAPE LABORERS

Experience w/ 36 or 48 Walk-Behind Mowers preferred but not necessary. Will Train. Competitive Pay. Please Call.

847-774-9195

Line Cooks & Dishwasher / Prep. Morn. & Eve. shifts avail. Apply in Person. Twins Gyros 4870 N. Harlem Ave. Harwood Heights Looking for a plumber helper. No experience necessary.Must have a car. Should speak English to communicate. Contact 773-969-0137 Maintenance Person (Full-Time) EHDOC The Premier Provider of Quality Affordable Housing for Senior Citizens across the United States. 75 Unit Senior Housing Apt. Bldg. located in Albany Park neighborhood. Two years’ experience in basic building maintenance which consist of painting, light electrical, plumbing, carpentry repairs and janitorial maintenance.

CARPENTERSVILLE Fox View Apartments accepting applications for low income housing 3BR’s available immediately. M-F 10a-5p Distributed at 27 Oxford Rd.

WHEELING, 2nd ﬂr apt. in house, excellent for 1 person, separate exterior entrance, 1br, 1ba, LR, TV rm/ofﬁce, kit/dinette, ample closet & storage, AC, range, hood, refrig, carpet, no pets, ext prkg near door. $1,000 includes gas & elec + 1 month sec dep. 847-259-1931, Ext 13, M-F 9AM-4:30PM Whispering Oaks Apartments 2443 W. Dugdale Rd Waukegan, IL 60085 La lista de espera para viviendas asequibles de Sec 8 ahora está abierta para apartamentos de 1, 2 y 3 habs. Las solicitudes se aceptarán M-W-F de10am a 3pm 847-336-4400

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

FULL FAMILY HEALTH INSURANCE & PENSION PLAN Email resumes to jcalvo@ehdoc.org

DRIVE USED CAR BUYERS TO YOUR DOOR with a Classiﬁed Auto Ad! dailyherald.com/placead

Camp Trailer on desirable corner lot, Lake Louise Campground, Bryon, IL. Clean, fully furnished, includes boat and trailer. GREAT amenities, Pets welcome. $13,000 815-914-3549

NEW CONSTRUCTION CLEAN UP

Did You Know That All Real Estate Advertisments Can Also Be Found Online?

We are seeking reliable, hard-working individuals who have a strong attention to detail for new construction clean up. This full-time job is a daytime position during Monday-Friday work hours. Potential weekend hours. The role may include (but is not limited to): window cleaning; sweeping and vacuuming; wiping down showers, bathtubs and cabinets; trash pickup; and other general cleaning duties.

Just Go To:

Job Requirements: • Must be at least 18 years old • Must speak basic level English • Must be punctual • Must have reliable transportation • Must be able to work independently and with others

marketplace. dailyherald.com

Interested candidates should be ready to explain strengths and experience for the job. We are looking for people located in all Chicago suburbs. Starting pay is $11. Workers also receive an end of the year bonus that is based on productivity and we offer growth opportunities for advancement. Please contact Curt 708-417-9545

ELK GROVE VILLAGE LEGAL NOTICE ZBA Docket #18-4 PUBLIC NOTICE is hereby given that in accordance with the provisions of Chapter 8-2:D of the Zoning Ordinance of the Village of Elk Grove Village, the Board of Appeals of the Village will conduct a public hearing at the hour of 7:00 p.m. on May 17, 2018 at the Charles J. Zettek Municipal Building, 901 Wellington Avenue, Elk Grove Village, Illinois, to consider the petition of Jamie Putnam of KimleyHorn & Associates on behalf of Chris Kincaid, SDC CHI I, LLC, (Owner of Record) for variations from the provisions of the Elk Grove Village Zoning Ordinance No. 2410 as it pertains to permitted location and height of fences in industrial zoning districts. Section 7E-9 (A) prohibits fences in excess of six feet (6’) above the ground level. The petitioner is requesting a variance which would permit the construction of an eight foot (8’) tall, black wrought iron fence along the perimeter of the property. Additionally, section 7E-9 (A) prohibits fences from being constructed in any front yard area or ahead of the building setback line. The petitioner is requesting to construct a fence in the front yard area along the east side of the property facing Nicholas Boulevard. The property is located at 2080 Lunt Avenue, Elk Grove Village, Illinois and is identified by the following property identification numbers: 08-35-104-032-0000 08-35-104-039-0000 08-35-104-033-0000 All persons interested are invited to attend and will be given the opportunity to be heard. This hearing will be accessible to individuals with disabilities. Persons requiring accommodations are requested to contact the Village Clerk at 847/357-4040 preferably no later than five days before the hearing. Donald Childress, Chairman Zoning Board of Appeals Published in Daily Herald April 27, 2018 (4498682)

CHEVY ‘03 Trailblazer Good Body, Great Condition $1,450. Call Joe 847-899-2772

Then Click on the Homes For Sale or Rental Links Under the Marketplace Heading to Find All of Your Local Real Estate

$ Business Opportunities

Announcments

Automotive

Celebrations

Employment

Merchandise

Pets & Animals

Real Estate

Rentals

Service Directory

Vehicles, Etc.

Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation Customize ad with photos, icons, featured ads

Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 23

VIERNES, 27 DE ABRIL DE 2018

| Español

Relejese... ESTE VERANO USTED PUEDE REALMENTE AVANZAR.

¡Nunca ha habido un mejor verano como este para estudiar en CLC! Este año nosotros estamos ofreciendo varios cursos para los cuales los prerrequisitos han sido aplazados para la Sesión de �erano. Eso signi�ca que usted puede inscribirse ahora para las clases sin el requerimiento de proveer primero sus expedientes académicos universitarios o puntajes de exámenes. ¡Esa es una cosa menos por la que preocuparse!

¡Las clases empiezan el 15 de mayo y 4 de junio! Para más información y para obtener una lista completa de los cursos con prerrequisitos aplazados, visite www.clcillinois.edu/summer.

Recuerde, tomar clases de verano en CLC no solamente le ahorrará dinero sino que también le permitirá avanzar en sus metas académicas.Y con las opciones de tomar clases que duren tres, cinco u ocho semanas, usted puede fácilmente añadir algunas horas de crédito adicionales en su ocupado horario de verano.

GRAYSLAKE CAMPUS 19351 W. Washington St.

WAUKEGAN CAMPUS (LAKESHORE)

VERNON HILLS CAMPUS (SOUTHLAKE)

33 N. Genesee St.

1120 S. Milwaukee Ave.

ONLINE www.clcillinois.edu/online