VIERNES, ABRIL 26 2019
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
El Supremo evalúa el polémico censo rechazado por la comunidad latina
MARC ANTHONY “PARECEN VIERNES” Cambios a políticas para inmigrantes bajo orden ejecutiva de Trump INMIGRACIÓN
PABLO LYLE PRACTICABA ARTES MARCIALES PARA CONTRARRESTAR SUS ATAQUES DE IRA
FA R A N D U L A
La Máquina hiló
su séptimo partido sin perder. Están a un punto de amarrar la liguilla DEPORTES
VOL. 30, No. 17
Marc Anthony presenta nuevo video
2
I
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
| Español
¿En Busc Abogada a de Una Bilingüe?
Mientras algunos están tratando de construir un MURO, yo trato de construir un PUENTE entre Hispanos y Buena Ayuda Legal. Casos de Accidentes, Bienes Raíces, Cap. 7 Bancarrota y Mediación. 630-423-3534 o visite la página: es.cadizlaw.com Para miembros de la comunidad hispana, inscríbase ahora por nuestro Programa Gratuito www.miprogramavip.com
Su Abogada. Su Idioma. Abogada Carol Cádiz 1821 Walden Of. Sq. #400 Schaumburg IL 60173
O�icinas tambi�n en Itasca y en Aurora es.cadizlaw.com 630-423-3534
La Abogada habla Español
Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!
$50
EXAMEN Y RAYOS X DE
BOCA COMPLETA
CONSULTA GRATIS
para frenos e implantes
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
ESTADOS UNIDOS
| Español
I3
El Gobierno aumenta su presión Asesora duda de que Trump pronunciara la para suprimir las exportaciones frase controvertida en el informe de Mueller EFE Washington 21 abr 2019.- que el Departamento de Justicia de crudo iraní La asesora de la Casa Blanca había nombrado a Mueller para EFE USA Washington 22 abr 2019.- El Gobierno del presidente Donald Trump amenazó hoy con sanciones a países como China, India o Turquía si continúan comprando petróleo iraní al suspender las exenciones otorgadas temporales dentro del proceso de recrudecimiento de la presión sobre Teherán, con el consiguiente nerviosismo de los mercados globales. Entre los ocho países a quienes Washington había dado una exención de 180 días que culminaba el próximo 2 de mayo se encuentran algunos de los mayores compradores de crudo iraní: China, Turquía e India. La lista la completan Corea del Sur, Japón, Taiwán, Grecia e Italia. El anuncio
Texas Intermediate (WTI), ascendía al comienzo de la jornada a 65,66 dólares el barril. Para los analistas, sin embargo, el cumplimiento integral será más complejo de lo que insinúa el mandatario estadounidense. También las autoridades iraníes respondieron que el mercado petrolero internacional "necesita el crudo iraní" y que tienen "muchas opciones para vender su petróleo", por lo que descartaron que sus exportaciones se vayan a reducir a cero. El pacto, firmado en 2015 entre Irán y el Grupo 5+1 (EE.UU., Rusia, China, Francia, Reino Unido y Alemania), limitaba el programa atómico iraní a cambio del levantamiento de las sanciones internacionales contra
Kellyanne Conway dudó de que el presidente Donald Trump efectivamente dijera que era el fin de su Presidencia al enterarse del nombramiento de Robert Mueller como fiscal especial para investigar la llamada trama rusa. La asesora indicó que Trump ha lidiado "con situaciones bastante imposibles que quizás hubieran roto a cualquier otro hombre o mujer". El Departamento de Justicia publicó esta semana una versión censurada del informe elaborado por Mueller sobre su investigación acerca de los presuntos lazos entre miembros del equipo electoral de Trump y Rusia, y la posible obstrucción a la justicia del mandatario. El fragmento más comentado del informe es el que relata la reacción de Trump en mayo de 2017, cuando el entonces fiscal general, Jeff Sessions, le informó de
continuar con la investigación sobre Rusia tras el despido del entonces director del FBI, James Comey. "Oh, Dios mío. Esto es terrible. Este es el fin de mi Presidencia. Estoy jodido", aseguró Trump, según las notas que entonces tomó la jefa de gabinete de Sessions, Jody Hunt. El mandatario presionó sin éxito a Sessions para que tomara las riendas de la investigación, y en junio de 2017 ordenó despedir a Mueller en una llamada con el abogado de la Casa Blanca, Don McGahn, pero el letrado se negó y amenazó con dimitir. Desde la difusión del informe censurado, que contiene tachaduras, Trump ha estado tuiteando mensajes defendiendo que el documento le da la razón y que no hubo ninguna obstrucción a la justicia ni conspiración con Rusia. Aseguró que esa pesquisa no es más que un "hit job'
EFE USA Washington 20 abr 2019.El New York Times publicó un extenso artículo en el que acusa a la compañía Boeing de haber descuidado sus procesos de producción en su planta de Charleston, inaugurada en 2009, que ponen en peligro la seguridad de sus aviones. El medio afirma haber revisado cientos de paginas de correos internos, documentos corporativos y registros federales, y ha llevado a cabo entrevistas con docenas de actuales y antiguos empleados para llegar a esta conclusión. Apuntan que existe una cultura empresarial en Boeing en la que se valora la rapidez de la producción por encima de su calidad, y que el fabricante de aviones presionaba a sus empleados para trabajar velozmente a la vez que ignoraba algunos de las preocupaciones planteadas. El reportaje del New York Times llega poco más de un mes después del accidente de un Boeing 737 Max 8, cuyas similares circunstancias a la de otra catástrofe en Indonesia pocos meses antes levantaron sospechas de un defectuoso sistema
operativo, que finalmente desembocó en la suspensión de todos los aviones de la gama 737 Max, lo que ha provocado una importante crisis en la compañía. En total, el artículo re-
Kellyanne Conway, una de las asesoras más cercanas del presidente estadounidense, Donald Trump, responde las preguntas de los medios de comunicación sobre la investigación del #scal especial !obert Mueller al presidente Trump, a las afueras de la Casa Blanca, en Washington (Estados Unidos). EFE/Archivo
(asesinato premeditado con fines políticos) que nunca debería haberse permitido que comenzara en primer lugar".
Producción de Boeing es de mala calidad: New York Times
El secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo, ofrece una rueda de prensa en Washington D.C (Estados Unidos). EFE
de Estados Unidos agitó los mercados petroleros por el nerviosismo acerca de las repercusiones que pueda tener en el suministro mundial. Para tratar de calmar esta inquietud, el comunicado de la Casa Blanca remarcó que "EE. UU., Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos, tres de los mayores productores de energía mundiales, junto con nuestros socios y aliados, están comprometidos a asegurar que los mercados globales están adecuadamente abastecidos" En Wall Street llegó a aumentar un 2,2 % después del anuncio y el petróleo de referencia en EE.UU., el West
Teherán. Como consecuencia del endurecimiento de las sanciones, las exportaciones petroleras de Irán han caído a cerca de unos 800.000 barriles diarios (de los 2,5 millones anteriores) y la moneda nacional, el rial, se ha devaluado fuertemente. Las últimas previsiones del Fondo Monetario Internacional (FMI), dadas a conocer a comienzos de este mes, pronosticaron una profundización de la crisis económica en Irán con una contracción estimada del 6 % para 2019 después de la del 3,9 % del producto interior bruto (PIB) registrada en 2018.
En repetidas ocasiones, expertos localizaron pequeñas acumulaciones de virutas metálicas cerca de los cables de los mandos de control de los aparatos. EFE
vela cerca de una docena de quejas presentadas a organismos reguladores estadounidenses por parte de trabajadores de Boeing por cuestiones de seguridad en las que se describen problemas como manufacturación defectuosa, escombros en los aviones o presiones recibidas para no informar sobre violaciones de la reglamentación. John Barnett, antiguo empleado del departamento de calidad de Boeing, para quien ha trabajado más de tres décadas hasta su jubilación en 2017, dijo haber encontrado en repetidas ocasiones pequeñas acumulaciones de virutas metálicas cerca de los cables de los mandos de control de los aparatos, que solicitó fueran retiradas. Además, un portavoz de la Administración Federal de Aviación (FAA) de EU, Lynn Lunsford, afirmó que su agencia había inspeccionado varios aviones en los que supuestamente se habían eliminado estos desperdicios, pero que seguían estando ahí, y apuntó que este tipo de fallos pueden llevar a cortocircuitos y posteriores incendios.
4 I SUBURBIOS
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
| Español
In affiliation with:
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
Presents:
WAKE UP CALL
This presentation is for adults only (21 years of age and older) For questions related to these events please contact a Your Choice team member at yourchoice.live @yahoo.com Pa
Teen Bedrooms can hide the signs of Drug & Alcohol use
PParticipants will:
• Learn the signs and symptoms associated with substance use as well as current drug trends • Receive a guided tour of the bedroom along with a description of items used to conceal substance use • Learn parenting strategies to help prevent substance use • Receive a comprehensive resource handbook • Receive an opportunity to go through the bedroom and ask questions
Tuesday, April 30, 2019 South Elgin High School Auditorium 760 Main Street South Elgin, IL 60177
https://wakeupcallsouthelgin.eventbrite.com
OR
Wednesday, May 1, 2019 Kimball Middle School Auditorium 451 N. McLean Blvd. Elgin, IL 60123
https://wakeupcallkimball.eventbrite.com
6:00-7:00 PM Resource Fair 7:00-8:30 PM Wake Up Call presentation Activities available for children ages 4 and up, please register above
Sponsored By: In alliance with
Wake-Up Call is a life-size exhibit of a teen’s bedroom with more than 20 “red flags” that can signal drug or alcohol use. The bedroom identifies spots where teens may hide drugs, household items that can be used as drug paraphernalia and ways teens try to cover up drug and alcohol use.
Ashleiggh Nowakowski, Executive Director, Your Choice to Live, Inc.
Ashleiggh has been working in the substance abuse prevention $eld Her work includes speaking in middle and high schools, since 2009. 2 teachinng in health classes, and working with high risk youth in the Detour program. Ashleigh also has experience working with youth who are concerned about a loved one’ss substance use. Ashleigh has her Master’s degree in Public Administration. Sandi LLybert, Founder, Your Choice to Live, Inc.
Sandi'ss personal experience with her son, Tyler's addiction and her passionn for helping others led her to leave her career in banking to start Your Chhoice to Live, Inc. Your Choice is a drug and alcohol abuse prevention, educatiion and awareness program for students, parents and communities. Katie Westerman, W Educational Coordinator
%atie iss a certi$ed %#!2 School Counselor and former "ehabilitation Counselor with over 20 years of experience in the educational $eld. Most reecently, she served as the coordinator for parent and community education programss in the Oconomwoc Area School District for 8 years. She now partners with Yoour Choice in their substance abuse prevention efforts.
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
| Español
'&;9&9A 6A;C("% %<(''9*? =A*$A&
Spring Carnival % -* # +, )-'(
$*'&2. "'+(!%+2. 1-0- ,2)-. #-. ')-)'. $*'&2. / +2"%)#* %7 0( '&9@3( <GF '>6#9 '( & '>%9( % 303H3$>B( %
#5@1! .0$0/ "0/ $&!/ , 8-234.05 85 7!25:2 -)-B-0!8:2 5@ ):2 +.51:2 B5>D@->:2 85285 )! !7540.4! /!20! 5) >-5445 +-) C"/ E15- ?. , +-) +;)E-/" +-) A4" =(&<&:(%E 4:@ " 7$@E .E08D,E088'4 4 #:@E .E08D58E08'4 %<>E 2E88D58E08''4 4 B(4E 2E88D,E08'4
2.++ ('"&'## (& ,%" )1"3#%- (&* %" 0'5!%"3%54/$##%
===D/"28A=":D! -2
*+)C3 </6)1?!- 419A!; @-C6)C!1-/6-C
ABRIMOS A LAS 6 AM Sáb Sábados b d yD Domingos. i ÚLTIMA ÚLT LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SO SU SOAPY SUDZ ¡GRA ANDES AHORROS PARA A EL 5 DE MAYO!
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! RIFAREMOS MÁS DE
30 PIÑATAS con dulces para los niños el 5 de mayo a mediodía
Niños deben venir a lavar para recibir un boleto gratis para la rifa de estas grandes piñatas DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 5/8/19
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! Tenemos todos los accesorios para lavado. Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA
624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
I5
6
I SUBURBIOS
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
| Español
USF Student Wins Outstanding Research Award JOLIET, ILL. – University of St. Francis (USF) mathematics major Brendan Miller of Minooka, Ill., recently earned the Outstanding Undergraduate Research Award through the Illinois Section of the Mathematical Association of America (ISMAA). The award was presented at ISMAA’s annual conference in Carbondale, Ill., on Saturday, March 30. Miller, a third-year student at USF, earned the award based on his research on the categorification of matrices over the natural numbers. “Most mathematics is based on what we call set theory. Set theory works very well as a mathematical foundation, but it does have its own limitations. Category theory is more of an abstraction of set theory, but it operates very differently and has fewer restrictions,” Miller said. “The process of categorification is, generally speaking, a way of translating from set theory to category theory. However, this process is not formulaic, and it is very difficult to translate one mathematical structure. My research
was focused on translating the concept of matrices over to category theory. Specifically, I focused on the case when matrices only had positive, whole number entries,” he added. Miller’s research, which was funded through the USF Summer Undergraduate Research Experience (SURE) program, was conducted during the summer following his second year of college. Miller’s USF faculty advisor and professor, Angela Antonou, Ph.D., supervised the research project. “This topic is within the field of category theory, which is considered to be far beyond the scope of a typical undergraduate curriculum and even beyond introductory graduate topics in abstract algebra. His result is an extension of a theorem that was published in 2015 through the Rose-Hulman Undergraduate Mathematics Journal,” Antonou said. After working with him through this process, Antonou is already looking forward to Miller’s future contributions to the field of mathematics. “Working with Brendan was such a joy.
He worked diligently and independently throughout the process, and the critical element to his proof was constructed entirely through his own innovation. His work was so clean that it felt as though I was working more with a colleague than a student. He is already working on graduate level mathematics as a junior - I look forward to seeing all of his other contributions to mathematics, which I expect will be numerous and significant, as he continues throughout his career,” Antonou said. Following graduation, Miller plans to continue his education in graduate school in pursuit of a doctoral degree in mathematics. The University of St. Francis, in Joliet, Ill., serves over 4,000 students nationwide, offering undergraduate, graduate, doctoral and certificate programs in the arts and sciences, business, education, nursing and social work. There are over 49,000 USF alumni across the globe. For information, call 800-735-7500 or visit stfrancis.edu. University of St. Francis: Bigger thinking. Brighter purpose.
Eighteen senior athletes sign to play college/university sports In a recent ceremony, 18 Mundelein High School seniors signed letters of intent to play sports at the collegiate level next year. Listed here are their names, sport, college/university to attend and MHS coach. “We’re extremely proud of all these student athletes,” said Troy Parola, athletic director. “We wish them all as they continue their love of sports at the college level.” Dario Carrillo, cross country/track, North Central College, Coach Kurt Rutz 13 OF the athletes in a group shot Rahul Champaneri, lege, Coach Heather Ryan baseball, Concordia UniShannon Lampi, lacrosse, Hope College, Coach versity Chicago, Coach Randy Lerner Jake Devine, baseball, Augustana College, Caroline Gully DJ Preston, Wrestling, Harper College, Coach Coach Randy Lerner Jared Dorfman, baseball, Illinois College, Craig Stocker Jason Pietrusiewicz, football, Concordia UniCoach Randy Lerner Claire Kim, lacrosse, Augustana College, Coach versity of Wisconsin, Coach Larry Calhoun Nicole Robb, soccer, Milwaukee School of EnCaroline Gully Angela Kordik, swimming, University of Wis- gineering, Coach Heather Crawford Gisselle Sahagun, soccer, Chicago State Uniconsin-Milwaukee, Coach Rahul Sethna Ella Krauss, water polo, Loyola Marymount versity, Coach Heather Crawford Robert St. Clair, Cross Country/Track, Case University, Coach Mike Vukovics Logan Kvien, wrestling, McKendree University, Western Reserve University, Coach Kurt Rutz Dylan Tessitore, baseball, College of Lake Coach Craig Stocker Allison Lambert, softball, North Central Col- County, Coach Randy Lerner TJ Yakimisky, baseball, University of Illilege, Coach Heather Ryan Danielle Lambert, softball, North Central Col- nois-Springfield, Coach Randy Lerner
McHenry County College’s Literary Magazine Wins Top Honor in National Competition APRIL 22, 2019. CRYSTAL LAKE, IL. The McHenry County College literary arts magazine, Voices 2018 won a Silver Crown award for the fifth time from Columbia Scholastic Press (CSPA), an international student press association. Voices features short stories, poems, art, photos, video and music submitted by MCC students. Next year’s publication, Voices 2019, is published and can be viewed at www.mchenry.edu/voices. “I’m extremely proud of the 2018 edition of Voices,” said Matt Irie, art instructor and Voices faculty advisor. “The student artists, musicians and writers deserve this recognition for their outstanding talents and remarkable work.” The Voices 2018 staff consists of instructors Matt Irie, Amy Ortiz, Lisa Crizer, Paige Lush, and Justin Schmitz. Student editors are: Stephanie Wisniewski and Morgaine Polit, art; Collin Nicholls and Cassandra Peters, music; and Anthony Parlogean, writing. Designer/advisor is Ryan Duggan. For this competition, publications are judged on their excellence as shown by their design, photography, concept, coverage and writing. Crown Awards summarize overall excellence in the entire publication. CSPA, an international student press association, affiliated with the Graduate School of Journalism at Columbia University in New York City, was established in 1925, to help improve student publications.
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
AVANCES MÉDICOS
¿Qué debe saber si está considerando la terapia con células madre? El dolor crónico de las articulaciones y las lesiones de tejidos blandos se encuentran entre las afecciones más comunes que se tratan con la terapia de células madre (SCT). Es casi imposible abrir un periódico o una revista local sin ver un anuncio de una clínica de células madre, la mayoría de las cuales lo invitan a una presentación de almuerzo o cena en la que le ofrecen todos los beneficios de algún tipo de SCT justo antes de que le digan cuántos miles de dólares le costará de su bolsillo. Las células madre tienen la prometedora perspectiva de ayudarnos a comprender y tratar una variedad de enfermedades, lesiones y afecciones relacionadas con la salud, como la osteoartritis. La verdad es que la terapia basada en células madre puede ser una alternativa segura a la cirugía dolorosa y al reemplazo de articulaciones si se utiliza adecuadamente. Entonces, la pregunta debería ser realmente: ¿Cómo puedo saber si puede funcionar para mí y qué terapia debo considerar? Hay varios procedimientos diferentes de terapia conjunta que ofrecen beneficios diferentes. Algunos incluso pueden estar cubiertos por Medicare y su seguro médico. Ahora, le indicamos lo que debe saber. Terapia con células madre: las células madre se extraen de la médula ósea en la pelvis y se combinan con enzimas/proteínas y se inyectan en la articulación afectada. Plasma rico en plaquetas: también conocido como PRP implica extraer su sangre y separar las plaquetas e inyectar una concentración rica en plaquetas en la articulación afectada. Ambas se han utilizado en Europa durante bastante tiempo, pero se consideran experimentales en los EEUU. Factores de crecimiento derivados de los amnióticos (también conocidos como biológicos): estos tratamientos están creciendo en popularidad cada día. El líquido amniótico, rico en factores de crecimiento, se obtiene de la placenta de una madre que ha dado su consentimiento y que ha sido examinada a fondo. Hay casi 75 de estos productos biológicos, entonces, ¿cuáles tienen resultados positivos? Aquí es donde se requiere perspicacia y una investigación adecuada. No hay varita mágica. No hay cura milagrosa. Si una clínica garantiza que puede eliminar el dolor o curar la osteoartritis, es probable que deba sospechar, especialmente si el procedimiento se realiza en una cena o con una celebridad local pagada. Muchos de los procedimientos presentados en estos eventos cuestan miles de dólares de su bolsillo y no están cubiertos por el seguro. Debido al hecho de que estos son productos biológicos naturales, similares a las vitaminas que puede comprar en su farmacia local, no están supervisados por la FDA. Entonces, en cierto sentido, es como el “Salvaje Oeste” en el que cualquier persona que pue-
SPONSORED CONTENT
| Español
da obtener y comercializar el producto como un producto biológico inyectable puede luego venderlo a las clínicas para que lo inyecten a los pacientes. La mayoría de ellos hacen afirmaciones extravagantes, con solo unos pocos que realmente ayudan al paciente. La diferencia entre las que ayudan y las que no es el número de células vivas que realmente contienen. El proceso de preservación es lo que determina cuántas de las células estarán vivas. Se puede hacer mediante deshidratación/cristalización o congelación criogénica, ambas pueden funcionar igualmente bien. Muchos expertos y compañías de seguros recomendarán probar medidas conservadoras, inyecciones de cortisona, fisioterapia, inyecciones de gel o analgésicos, por nombrar algunos, antes de considerar la medicina regenerativa o incluso la cirugía. Una de las mayores diferencias entre SCT, PRP y la terapia derivada de Amnio es que hay algunos productos biológicos derivados de Amnio que están cubiertos por Medicare y por seguros médicos. Los costos para células madre y PRP varían entre $1,500 y $12,000 por procedimiento y los costos para los procedimientos derivados no cubiertos de Amnio varían entre $3,000 y $5,000 dólares por procedimiento. En este punto, es probable que se esté preguntando: ¿Por qué alguien pagaría de su bolsillo cuando hay cobertura de Medicare y un seguro médico? La respuesta más frecuente es que el personal de ventas en los eventos de la cena es muy convincente. Hay casos en los que los pacientes reciben tratamiento con la terapia derivada del Amnio que es cubierta por Medicare o su seguro médico y no obtienen los resultados deseados. Luego, estos pacientes pueden probar las células madre o PRP, siendo el último recurso la cirugía. Si un paciente puede comenzar con una opción que está aprobada por Medicare y los seguros médicos y, por lo tanto, está cubierta por la mayoría de las pólizas, ese parece ser el punto de partida razonable antes de gastar miles u optar por una cirugía invasiva. En la investigación de clínicas regenerativas locales, Pain Relief Institute (PRI) se destaca como un proveedor líder de servicios basados en células madre cubiertos por Medicare y por seguros médicos. En Pain Relief Institute, realmente se reúne con un miembro del equipo médico en lugar de reunirse con un asesor de ventas en su visita inicial como hacen muchas otras clínicas de tratamientos con células madre. Además, a diferencia de muchas otras clínicas, PRI no ofrece consultas, exámenes o radiografías gratuitas para atraer a un posible paciente. Son proveedores de Medicare y de la mayoría de los seguros médicos, por lo que las visitas están cubiertas. Para obtener más información sobre sus servicios o reunirse con un miembro de su equipo médico, puede llamar al 847-243-6299.
I7
RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES
CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS* (CONSULTA Y TRATAMIENTO)
ADMINISTRADO POR PAIN RELIEF INSTITUTE Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano Conveniente, indoloro y regulado por la FDA La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas Localidades convenientes en el área deChicago Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder en el Cuidado Conservativo
Indicaciones para Medicina Regenerativa con Terapia Celular Artritis de hombro y rodilla “Hueso con hueso” Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación Fascitis plantar Dolor de articulación e inflamación
*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR
847-243-6299
8
I
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
| Español
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
ENHANCE YOUR SKILLS ENRICH THEIR LIVES
Odontología Cosmética & General
Caregivers and CNA’s Needed
Incluyendo:
Join the Senior Helpers family of caregivers – apply today!
Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
• Competitive wages with experience • Benefits • Flexible hours • In-house paid training
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
847.564.7500 seniorhelpers.com
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
All rights reserved. Senior Helpers locations are independently owned and operated. ©2018 SH Franchising, LLC.
Mt. Prospect, IL 60056
THE ALL-NEW
GEO MORENO $
2,000
$
O EN ¡BONO EFECTIVVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
RAV4 LE FWD
219
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
COROLLA LE
259
750
$
BONO EN ¡B EEFFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
$
DANIEL CHAGOYAS
NUEVO TOYOTA 2019 9
CAMRY LE
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,699 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
1,750 1 750
¡BONO EN N EFECTIVO!^
COMPRE POR:
23 115
$
,
MSRP $25,554**
�
NUEVO TOYOTA 2019
HIGHLANDER XLE AWD
389
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0.9% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 833-418-7257
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 04/30/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
| Español
NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA
Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado
Negocio familiar, operando por más de 40 años
1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach
847-546-5300 www.hillcrestcares.com
I9
10
I INMIGRACION
USCIS reporta 11 cambios a políticas para inmigrantes con base en orden ejecutiva de Trump La oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) recordó el segundo aniversario de la orden ejecutiva “Compra estadounidense, contrata a estadounidenses”, firmada por el presidente Donald Trump en abril de 2017, destacando 11 cambios que ha realizado para aplicar dichas directrices migratorias. “(Se) han implementado a través de reglas, memorandos de políticas y cambios operativos que protegen los intereses económicos de los trabajadores de los EEUU, programas de visas basados en el empleo”, indicó la oficina todavía dirigida por Francis Cissna. A pesar de esos ajustes, la autoridad indica que hay más acciones a tomar, que permitirían completar la orden del mandatario republicano, una de sus promesas de campaña. “USCIS está logrando la meta del presidente de poner a los trabajadores de los Estados Unidos en primer lugar al garantizar que nuestro sistema de inmigración beneficie al pueblo estadounidense en la mayor medida posible”, dijo Cissna en un comunicado. “Las mejoras que hemos realizado hasta ahora protegen mejor los empleos y salarios de los trabajadores… mejoran la detección y prevención de fraudes en los programas de visas basadas en el empleo y aumentan la transparencia”. La dependencia del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), que actualmente ha tenido cambios de titulares y se esperan más en los próximas semanas, destaca que la orden ejecutiva del presidente Trump busca crear salarios y tasas de empleo más altos para los estadounidenses y proteger sus intereses económicos mediante el cumplimiento y la administración rigurosa de nuestras leyes de inmigración. Aunque los ajustes tienen un primer impacto en las visas laborales, consideradas para no-inmigrantes, estas personas podrían –eventualmente– aplicar por otro beneficio, por ello los cambios reorientan las políticas migratorias. La autoridad destacó 11 ajustes clave con base en la orden ejecutiva:
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
| Español
Guía con las nuevas reglas en EEUU para la deportación masiva de indocumentados
1. Se emitió una guía relacionada con los aranceles que ciertos solicitantes visas H-1B deben pagar que ayuden a capacitar a los trabajadores de los Estados Unidos. 2. Se emitió una guía que instruye a los oficiales a aplicar el mismo nivel de escrutinio a las solicitudes iniciales y de extensión para ciertos programas de visas basadas en el empleo, enfatizando que la carga de la prueba de una solicitud de beneficios de inmigración recae en el solicitante. 3. Endurece la política relacionada con las peticiones para los trabajadores H-1B que trabajarán en sitios de trabajo de terceros, es decir, los empleadores originales deberán presentar más pruebas que impidan “saltos” laborales injustificados.
del mundo a los Estados Unidos. Uno de esos ajustes fue el voto irrevobocable por poder, indispensable para procesar estos permisos.
cial también a las visas H-1B y H-2B ante posibles fraudes, labor que realizan en coordinación los Departamentos de Estado, Trabajo y Justicia.
5. Se aclararon las pautas de cálculo en un memorando para el requisito de visa L-1, es decir, el empleado que será enviado a EEUU deberá demostrar que trabajó para la misma empresa al menos un año en el extranjero.
9. Hay más visitas sorpresa a empleos, donde los oficiales migratorios se aseguran que los empleadores H-1B y L-1 y los trabajadores no-inmigrantes cumplen con los términos de sus peticiones aprobadas.
6. Aquellos extranjeros con maestría o un grado superior serán los primeros beneficiados con la visa H-1B, a fin de volverla realmente “especializada”.
10. Se creó una página web dedicada a la orden ejecutiva del presidente Trump que proporciona datos adicionales sobre diversos programas de inmigración basados en el empleo y estadísticas sobre los documentos de autorización de empleo proporcionados a ciudadanos extranjeros por clasificación y elegibilidad legal.
7. USCIS y el Departamento de Justicia firmaron un Memorando de Entendimiento que amplió su colaboración para detectar y eliminar mejor el fraude, el abuso y la discriminación de los empleadores que traen 4. Mayor control para las trabajadores extranjeros a los visas L-1, que permite a empresas trasnacionales tras- Estados Unidos. ladar a un empleado de sus 8. Hay una vigilancia espeoficinas de cualquier parte
11. USCIS creó el Centro de datos para empleadores H-1B para proporcionar información al público sobre los empleadores que solicitan trabajadores H-1B.
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
Diez razones principales para tomar un curso de verano en Harper College Top 10 Reasons to Take a Summer Course at Harper College
1. COMIENCE ESTE VERANO y supere los apuros del otoño. 2. AHORRE DINERO. Las clases de Harper son una fracción del costo en comparación con la mayoría de las universidades de cuatro años. 3. CLASES CON MENOS ESTUDIANTES. Aproveche la atención personal de instructores dedicados. 4. ENCUENTRE UNA CLASE DE VERANO que se adapte a usted: de día, de noche o en línea. 5. ELIJA entre cualquiera de nuestras ubicaciones convenientes de Harper College en Palatine, Schaumburg o Prospect Heights. 6. DESCUBRA la recientemente renovada David K. Hill Family Library en el campus de Palatine, que cuenta con 15 salas de estudio, un área de trabajo, computadoras y más. 7. HÁGASE SOCIABLE ESTE VERANO. Acceda a clubes y organizaciones estudiantiles. 8. HAY UN STARBUCKS EN EL CAMPUS. Disfrute de una bebida fría entre las clases en el campus de Harper en Palatine. 9. REFRÉSQUESE EN LA PISCINA. Explore el nuevo Centro de Recreación y Salud de vanguardia en el campus de Palatine, que cuenta con un centro acuático. 10. PÓNGASE ARTÍSTICO. Disfrute de más de 360 obras originales de pintura, grabados, dibujos, fotografías y esculturas en un tour a pie a través de una colección de arte en el campus de Palatine. Haga que este sea su verano ideal en Harper College. Para obtener más información sobre los cursos de verano o para inscribirse, visite harpercollege.edu/summer.
1. GET STARTED THIS SUMMER and beat the fall rush. 2. SAVE MONEY. Harper classes are a fraction of the cost compared to most four-year universities. 3. SMALLER CLASS SIZES. Take advantage of personal access to dedicated instructors. 4. FIND A SUMMER CLASS that suits you – daytime, nighttime or online. 5. CHOOSE from any of our Harper College convenient locations in Palatine, Schaumburg or Prospect Heights. 6. DISCOVER the newly renovated David K. Hill Family Library on the Palatine campus, featuring 15 study rooms, a makerspace, computers and more. 7. GET SOCIAL THIS SUMMER. Gain access to student clubs and organizations. 8. THERE’S A STARBUCKS ON CAMPUS. Treat yourself to a cool beverage between classes on Harper’s Palatine campus. 9. COOL DOWN AT THE POOL. Explore the new state-of-the-art Health and Recreation Center on the Palatine campus, featuring an aquatics center. 10. GET ARTSY. Revel in more than 360 original works of painting, printmaking, drawing, photography and sculpture in an art collection walking tour across the Palatine campus. Make it your summer at Harper College. For more information on summer courses or to register, visit harpercollege. edu/summer.
SPONSORED CONTENT
| Español
I 11
MAR�A �A��AS
���� ����T� TREAS�RER
Visit Enter your address to: see if your property is going to Tax Sale on
May 3rd
search $86 Million in
Available Refunds
make sure you’re not missing out on
$43 Million in Available Exemptions
12
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
La YMCA del Área Metropolitana de Chicago Ofrecerá Talleres Gratuitos sobre Seguridad en Internet con el Programa de Google Sé Genial en Internet 18 localidades de la YMCA ofrecerán talleres del programa Sé Genial en Internet dirigido a los padres de familia como parte del Día de Niños Saludables (Healthy Kids Day) el 27 de abril La YMCA del Área Metropolitana de Chicago ofrecerá a las familias de Chicago la oportunidad de participar en talleres para que los padres puedan explorar la seguridad digital, y puedan abordar temas de preocupación sobre cómo educar a sus hijos en un mundo conectado. Los talleres del Programa de Google Sé Genial en Internet se llevarán a cabo el sábado 27 de abril, en 18 localidades de la YMCA a través de todo Chicago como parte del Día de Niños Saludables (Healthy Kids Day) ofrecido por la YMCA. El Día de Niños Saludables es una iniciativa nacional de la YMCA designada a promover mentes activas y cuerpos sanos para los niños y sus familias. El evento se llevará a cabo en base a discusiones y conversaciones de padre a padre sobre cómo ayudar a los niños a mantenerse seguros y actuar con inteligencia en el Internet. Las familias aprenderán a enseñarles a sus hijos a comunicarse responsablemente, a entender entre lo real y lo falso en cuanto a fraudes y estafas electrónicas, a crear contraseñas seguras, a ser positivo y amable en línea, a hablar sobre contenidos dudosos con sus familias, y a aprender por qué desarrollar hábitos técnicos saludables es importante. Los talleres les darán a los padres acceso gratuito a los recursos bilingües, a respuestas de preguntas sobre la seguridad en línea y ciudadanía digital, y a información para facilitar las conversaciones sobre estos temas en casa. Los padres se pueden inscribir en el entrenamiento gratuito en línea, o pueden contactar su YMCA local para mayores detalles. A continuación, podrán encontrar una lista completa de todas las localidades de la YMCA que estarán participando. Los Programas en la YMCA de Rauner Family and McCormick serán presentados en inglés y español. Todas las sucursales ofrecerán los materiales necesarios en inglés y español. La YMCA de Irving Park tendrá disponible servicio de traducción. Habrá servicio de cuidado para niños disponible en cada sitio durante la sesión.
FECHA:
Viernes 26 de abril, 2019, 6:30 p.m. 8:30 p.m. (solamente en Elmhurst YMCA) Sábado 27 de abril, 2019, mañana (todas las otras localidades, ver abajo horas específicas)
COSTO:
Gratis y abierto al público. Inscripción en línea.
KROEHLER FAMILY YMCA 34 S. Washington St., Naperville, IL, 60540 630.420.6270 ymcachicago.org/kroehler El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m. LAKE VIEW YMCA 3333 N. Marshfield, Chicago, IL, 60657 773-248-3333 ymcachicago.org/lakeview El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m. LATTOF YMCA 300 E. Northwest Highway, Des Plaines, IL, 60016 847-296-3376 ymcachicago.org/lattof El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m.
LOCALIDADES:
18 localidades de YMCA en el Área Metropolitana de Chicago Todas las localidades ofrecerán materiales en inglés y español. BUEHLER YMCA 1400 W. Northwest Highway, Palatine, IL, 60067 847-359-2400 ymcachicago.org/buehler El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m. FOGLIA YMCA 1025 N. Old McHenry Rd., Lake Zurich, IL, 60047 847-438-5300 ymcachicago.org/foglia El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m. FRY FAMILY YMCA 2120 W. 95th St., Naperville, IL, 60564 630-904-9595 ymcachicago.org/fry El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 1 p.m. GREATER LAGRANGE YMCA 1100 E. 31st St., LaGrange Park, IL, 60526 708-352-7600 ymcachicago.org/greaterlagrange El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m.
HASTINGS LAKE YMCA 1995 Grass Lake Rd., Lindenhurst, IL, 60046 847-356-4006 ymcachicago.org/hastingslake El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m. HIGH RIDGE YMCA 2424 W. Touhy Ave., Chicago, IL, 60645 773-262-8300 ymcachicago.org/highridge El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m. INDIAN BOUNDARY YMCA 711 59th St., Downers Grove, IL, 60516 630-968-8400 ymcachicago.org/indianboundary El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m. IRVING PARK YMCA** 4251 W. Irving Park Rd., Chicago, IL, 60641 773-777-7500 ymcachicago.org/irvingpark El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 11 a.m. - 1 p.m. KELLY HALL 824 N Hamlin, Chicago, IL, 60651 773-886-1220 ymcachicago.org/pages/kelly-hall-ymca El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m.
LEANING TOWER YMCA 6300 W. Touhy Ave., Niles, IL, 60714 847-410-5108 ymcachicago.org/leaningtower El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 1 p.m. McCORMICK YMCA* 1834 N. Lawndale Ave., Chicago, IL, 60647 773-235-2525 ymcachicago.org/mccormick El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m. RAUNER FAMILY YMCA* 2700 S. Western Ave., Chicago, IL, 60608 773-847-3115 ymcachicago.org/rauner El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m. SAGE YMCA 701 Manor Rd., Crystal Lake, IL, 60014 815-459-4455 ymcachicago.org/sage El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m. SOUTH SIDE YMCA 6330 S. Stony Island, Chicago, IL, 60637 773-947-0700 ymcachicago.org/southside El Programa tendrá lugar el sábado 27 de abril de 10 a.m. - 12 p.m. *El Programa se ofrece en español e inglés **Servicio de traducción al español disponible
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
DEPORTES
| Español
I 13
LAS 10 CONCLUSIONES QUE DEJO LA JORNADA 15 DEL CLAUSURA 2019 Estamos a dos jornadas de que concluya la fase regular, ocho equipos aún buscan un lugar en la liguilla y esta jornada dio varias sorpresas. Veracruz 0-1 Monterrey Rayados aseguró su pase a la liguilla al vencer por la mínima al Veracruz que está más hundido que un socavón en Reforma. Los Escualos descendieron jornadas atrás, les quitaron sus únicos cuatro puntos de habían ganado por no pagar una multa, no se ve por donde se puedan levantar. La Pandilla por el otro lado a%nan sus piezas para la %nal regia en Concachampions. Tijuana 1-2 Lobos BUAP La sorpresa de la jornada, los Universitarios fueron a la perrera más grande de México a darle una lección a los Xolos que se complican su pase a la liguilla. Los licántropos aún aspiran a la fase %nal aunque esperan resultados de los equipos
que lo superan en la general. León 5-2 Atlas Invencibles. La Fiera es Goku en el fútbol mexicano y los demás participantes son simples Krillin’s. Su doceava victoria consecutiva, nadie los detiene, a diferencia de otros equipos que se relajan al %nal de la competencia una vez que están cali%cados, los Panzas Verdes no son así, al contrario, se ven cada vez más fuertes. Necaxa 2-2 Pachuca En un duelo entretenido, donde a los Rayos les anularon de forma correcta tres anotaciones, jugaron con un hombre menos y al %nal sacaron el empate a base de pulmones. Los Tuzos siguen sin ganar de visita aunque de locales son imbatibles. Ahora ambos buscaran sacar una victoria en los últimos encuentros para asegurar su boleto a la %esta grande. Cruz Azul 2-1 Pumas
La Máquina hiló su séptimo partido sin perder. Están a un punto de amarrar la liguilla, si bien sufrieron al %nal del partido, se ve un equipo con autoridad a la hora de atacar. Pumas no se encuentra, Ares de Parga regañó a Leandro y anexas. Echaron atrás a los Celestes pero no les alcanzó, quedaron eliminados de toda posibilidad de la fase %nal. Tigres 3-3 Morelia Los Felinos presentaron un cuadro alternativo, sorprendió la incorporación de André-Pierre Gignac como titular, retomó ritmo para la %nal regia que se jugará en las siguientes dos semanas. Morelia dejó ir una ventaja de dos goles en dos ocasiones, al %nal se salvaron de la derrota pero, su entrenador Javier Torrente, resaltó la entrega de su club. Guadalajara 1-3 Puebla El Rebaño se desin$ó, han pasado tres estrategas por el banco en este torneo y
con ninguno se ha visto algún cambio, La Franja fue al Omnilife, con autoridad le dieron la vuelta al marcador, se meten de llenó a la pelea por un lugar en los primeros ocho. Parece el retorno de los “Chelis Boys” que ponen a temblar a los primeros lugares de la tabla. Toluca 3-2 América Los Diablos le hicieron la maldad a las Águilas, otra vez las rostizaron en el In%erno del 'emesio Díez. Un ida y vuelta de alarido en la segunda parte, los de Coapa se fueron adelante con autogol de Maidana pero, apareció Alexis Canelo para darle la vuelta al 82’. Al %nal se jugaron ocho minutos extras pero los Azulcremas no reaccionaron, Toluca peleara por estar en Liguilla y América necesita asegurar su lugar contra Santos o Querétaro. Santos Laguna 2-1 Querétaro Los de Torreón se alzaron
con el triunfo en la presentación de Guillermo Almada, tres puntos valiosos que los ponen en la pelea por entrar a la %esta grande del fútbol mexicano. Los Gallos son débiles a la hora de visitar y esta no fue la excepción. Su proyecto está dirigido al siguiente campeonato al mando de Víctor Manuel Vucetich. Ricardo Antonio La Volpe El cambio llegó para el Toluca con el “Bigotón”, arribó en la fecha 10 del torneo, ha disputado seis encuentros, 3 victorias, 2 empates y 1 derrota. 11 puntos de 18 posibles, entre ellos resalta la goleada al Monterrey por 5-1 y la victoria del día de hoy contra el América. Aspira a subir hasta el quinto lugar general, se ve difícil pero, de ganar mínimo cuatro puntos, aseguraría el séptimo u octavo puesto, sería el rival incómodo para León o Tigres. EFE
14
I FARANDULA
| Español
PABLO LYLE PRACTICABA ARTES MARCIALES PARA CONTRARRESTAR SUS ATAQUES DE IRA
El actor permanece en arresto domiciliario tras golpear y provocar la muerte de un hombre de 63 años. El actor Pablo Lyle permanece en arresto domiciliario y con un grillete electrónico, en Miami, luego de provocarle la muerte a Juan Ricardo Hernández, hombre cubano de 63 años quien falleció cuatro días después de que el actor lo golpeara, y sufriera de un derrame cerebral. Una persona cercana a la familia del Lyle, contó que él sufre de arranques de ira cada que se siente amenazado y ahora está hundido en una gran depresión, según publica la revista Tvnotas. Ha trascendido que el actor practicaba desde hace 4 años artes marciales mixtas, para sacar su enojo y estrés. Se sabe que la familia cercana a Pablo esta muy mal, se encuentran destrozados, y esperando que la ola de agresiones en su contra en redes sociales se detenga. Lyle se enfrenta a una posible condena de 15 años a cadena perpetua, aunque habrá que esperar la siguiente audiencia del 1% de mayo, para determinar los cargos que determine la #scalía.
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
A principios de este año, Marc Anthony le dio a sus fanáticos lo que llevaban esperando hace seis años: nueva música … más salsa, y ahora el aclamado cantante y actor anuncia el estreno de su segundo corte, “Parecen Viernes”, con un candente video musical. El video, dirigido por Carlos Pérez para Elastic People, fue &lmado en Miami y, como la canción, presenta al personaje de Marc en un vínculo amoroso ilícito, profundamente signi&cativo y en una lucha interna constante por obtener lo inalcanzable. “Parecen Viernes” fue producida por Marc Anthony y Sergio George y de la autoría de: Marc Anthony, Edgar Barrera, Sergio George, Juan Luis Londoño (MALUMA) y Stiven Rojas. Su sencillo anterior “Tu Vida y la Mía” le logró a Anthony su 30 # 1 en la cartelera Latin Airplay de Billboard, convirtiéndose en el artista con la mayor cantidad de números 1 en esta codiciada lista. Su nuevo álbum está pautado para mayo de 2019. Marc Anthony es uno de los artistas más in%uyentes de su tiempo y un verdadero embajador de la música y la cultura latina. Ha sido reconocido con innumerables certi&caciones de oro y platino de la Recording Industry Association of America (RIAA), tiene más de 30 éxitos en las listas de Billboard, y más de 4.7 billones de vistas en You Tube. Su último álbum, titulado Marc Anthony 3.0, lanzado el 23 de julio de 2013 recibió un American Music Award; una nominación al Premio GRAMMY®; cinco Premios Lo Nuestro; dos Premios Juventud; diez Billboard Latin Music Awards; tres Premios Billboard; y un reconocimiento especial de la cadena de televisión Univision.
| Español
MÚSICA
I 15
16
I SUBURBIOS
VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Aqui para ayudar que la vida vaya bien.®
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
| Español
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
Llámenos o envienos un correo electrónico para una cotización de seguro y recibirá una tarjeta de regalo de
$
270-4191
25
Esta oferta es valida para nuevos clientas de State Farm. Un cupon per domicilo. Ofera por tiemp limitado.
Seguro State Farm Randhurst Village William Taylor Insurance Agency
148 Randhurst Village Drive, Ste. 234, Mt. Prospect
(847) 398-2727 William@wmtaylor.net
Biblioteca celebra el Día de los Niños VILLA PARK, ILL. — La Biblioteca Pública de Villa Park celebrará el Día de los niños/el Día de los libros el martes, 30 de abril desde las 9:00 a.m. a las 9:00 p.m. Comúnmente conocido como Día, esta celebración de los niños, las familias y la lectura se lleva a cabo anualmente el 30 de abril. ¡Únase a la biblioteca en reconocer la importancia de la alfabetización para los niños de todos los orígenes lingüísticos y culturales con recursos y actividades! No se requiere la inscripción. Para más información, visita al sitio web de la biblioteca a www.vppl.info o llamar 630-834-1164. La Biblioteca Pública de Villa Park establece, une, y se asocia con nuestra comunidad para fomentar la exploración y el descubrimiento. La biblioteca nutre este crecimiento por la educación, la alfabetización, la tecnología, y la diversión.
Library celebrates Children’s Day VILLA PARK, ILL. - The Villa Park Public Library will celebrate Children’s Day / Book Day on Tuesday, April 30 from 9:00 a.m. at 9:00 pm. Commonly known as Day, this celebration of children, families and reading takes place annually on April 30. Join the library in recognizing the importance of literacy for children of all linguistic and cultural backgrounds with resources and activities! Registration is not required. For more information, visit the library’s website at www.vppl. info or call 630-834-1164. The Villa Park Public Library establishes, unites, and partners with our community to encourage exploration and discovery. The library nurtures this growth through education, literacy, technology, and fun.
Auto • Vivienda • Vida • Salud • Negocio •29 años en el negocio
St. Ansgar Catholic Church
2040 Laurel Ave, Hanover Park, IL 60133 Invita
Kermés de Primavera
En donde habrá: Antojitos mexicanos, entretenimiento familiar, bailes regionales, música en vivo y la
Gran Rifa del Nissan Sentra 2019 Sábado 4 de mayo de 2019 de 11:00am a 8:00pm
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
| Español
PAQUETES DE ENTIERRO A PARTIR DE
$ 3 ,2 5 0
más el costo de la tumba LOS PAQUETES DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO (OCS) PUEDEN SER AGREGADOS A NUEVAS COMPRAS DE TUMBAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE.
EL PAQUETE INCLUYE:
y Cierre de la Tumba ∞ ElSuDestape Elección un Servicio de Tumba o el uso Gratuito ∞ de nuestradeCapilla con Clima controlado ∞ El Contenedor para Entierro Externo o Cripta de Entierro del Contenedor de Entierro Externo y Cuota ∞ Manejo de Instalación ∞ Todos los Cargos por Procesamiento y Registro ∞ Una Lápida a Nivel del Pasto ∞ Cuota de Instalación de la Lápida ∞ Todos los Cuidados Futuros de la Tumba ∞ Sin Costos Futuros del Cementerio Estos son nuestros precios bajos diarios y los paquetes de Servicio Opcional de Cementerio (OCS) pueden ser comprados en el momento de la necesidad o con anticipación. Seleccione su ubicación ahora y esté protegido de aumentos de precio en el futuro. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad. Los precios están sujetos a cambios sin aviso previo.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ACERCA DEL PAQUETE DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO A PARTIR DE $3,250 COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono
____________________________________________________ ___________________________________________________
Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés
_____________________________________
_________________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
1400 S Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-OCS8
I 17
VIERNES, 26 DE ABRIL. DE 2019
Sales - FT Lombard State Farm Agent seeking responsible person for staff position. Applicant must have a positive attitude, be able to pass insurance licensing exams, if not already licensed. Full time involving some Saturday mornings. Seeking a team player, preferably someone with insurance experience, but willing to train. Health insurance available if needed. Base salary based on qualifications plus very generous sales bonus. Family atmosphere, allowing for time off for things like doctors appointments.
AFFORDABLE CAREGIVER for SENIORS I can live-in or come & go. Exc refs, w/ a private car. All locations 708-692-2580
WANTED Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Job involves taking care of clients needs, quoting insurance, taking claims, answering questions and making sales when appropriate.
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
LEGAL NOTICE PUBLIC HEARING NOTICE The Bartlett Park District will hold a Public Hearing at 7:00pm on Tuesday, May 14, 2019 at the Thomas C. White Administration Building, 696 West Stearns Road, Bartlett, Illinois, for the purpose of allowing input on the combined annual Budget and Appropriation Ordinance for Fiscal Year 201920. Published in Daily Herald April 26, 2019 (4523472)
STATE OF ILLINOIS} }§ COUNTY OF KANE } Petition No.: 4502 TO WHOM IT MAY CONCERN: Public notice is hereby given to all persons concerned that on the 14th of May, 2019 A.D. at seven o’clock (7:00 P.M.) Central Time, in the evening of said day, a public hearing will be held at the Kane County Government Center, Bldg. A, 719 S. Batavia Ave., Geneva, IL, to consider the petition of Bahr Property, LLC, requesting a rezoning from F-District Farming to F-2 District – Agricultural related sales, service, processing, research, warehouse and marketing with a Special Use for a Landscaping business with a nursery on the following described property: PT OF THE SE QTR OF SEC 8, TWP 41 N, RGE 7 E OF THE 3RD PM, IN THE TWP OF PLATO, KCI BNG DAF: BEGG AT THE NW COR OF SD SE QTR; TH N 88 DEGREES 09 MINUTES 50 SECONDS E ALG THE N LI OF SD SE QTR, 420.00 FT TO A LI PAR WI THE W LI OF SD SE QTR; TH S 00 DEGREES 04 MINUTES 07 SECONDS E ALG SD PAR LI 549.96 FT TO A LI PAR WI THE N LI OF SD SE QTR; TH S 88 DEGREES 09 MINUTES 50 SECONDS W ALG SD PAR LI, 420.00 FT TO THE W LI OF SD SE QTR; TH N 00 DEGREES 04 MINUTES 07 SECONDS W ALG SD PAR LI, 549.96' TO THE POB. The property is located at 43W471 Bahr Road. All interested persons and especially those owning adjacent and adjoining property are requested to attend said hearing. KANE COUNTY ZONING BOARD OF APPEALS Mark VanKerkhoff Zoning Enforcement Officer DATED at Geneva, Illinois This 26th day of April, 2019 A.D. KANE COUNTY DEVELOPMENT DEPT. BUILDING & ZONING DIVISION 719 S. BATAVIA AVENUE GENEVA, IL 60134 (630) 444-1236 Published in Daily Herald April 26, 2019 (4523467)
LEGAL NOTICE / PUBLIC NOTICE NOTICE OF NEW ORDINANCE FOR THE OAKBROOK TERRACE GRANITE COMPANY COMMUNITY 2001 Nomad Travel Trailer ESTA CONTRATANDO PARK DISTRICT 32 ft. Home on Wheels PERSONAL PARA FABRICall 630-620-8400 IS HEREBY 2 slide outs, backdoor/front- NOTICE CACION DEBE HABLAR and ask for Chris. door, Elec. Step, Fully Self- GIVEN that the Board of INGLES. POR FAVOR Park Commissioners of the Contained, Full APLIQUE EN PERSONA O Bath/Shower, Lg LR, BR, Oakbrook Terrace Park DisLLAME: 5136 N. PEARL SE NECESITAN NUEVOS King Size Bed, Very Spa- trict approved a new Smoke ST. SCHILLER PARK, IL TRABAJADOES Y cious. Sleeps 8. Non-Smkng Free policy in accordance 773-297-4114 SOLDADORES EN Excellent Cond inside / out with Smoke Free Illinois Act NUESTRA FÁBRICA 410 ILCS 82/1 et. Seq. and the $3500. No texts/calls only Help Wanted Experiencia no se requiere. Ordinance Prohibiting 630-336-8754 Roselle Kitchen Helper/Cashier Estamos haciendo Smoking and Match Use on Sushi Restaurant entrevistas los lunes a los Park District Property efin Vernon Hills viernes 6:30AM 2:30PM. fective beginning on April Please contact Karen Para una entrevista, 23, 2019. The approval oc214-641-9651 llámele a Eugenio curred on April 23, 2019 at a (847) 736-3463 meeting of the Board of Medical Assistant / Tech después de las 4:30 PM. Park Commissioners of the PT. 9:30-3:30: Mon, Tues, Oakbrook Terrace Park DisThurs, Fri Barrington Tomasello's Landscaping trict, located at 1S325 Ard847-308-3343 leave message located in Cary, IL is more Avenue, Villa Park, IlNow Hiring linois., at 7:00pm. Lawn Maintenance NOTICE IS FURTHER Laborers/Tree Climbers GIVEN that the ordinance is Pay starting at on file and available for pub$14.00 to $21.00 lic inspection at the Oakdepending on experience. brook Terrace Park DisPlease call 847-516-8154 trict, 1S325 Ardmore se habla espanol Avenue, Villa Park, Illinois Or Email: during regular business Tomaselloslandscaping@gmail.com hours beginning April 25, 2019. /s/ Maryann Neffke Secretary, Board of Commissioners Oakbrook Terrace Community Park District Published in Daily Herald April 26, 2019 (4523434)
Sheltered Village – Woodstock, IL
Direct Service Personnel Working with intellectually disabled adults. Paid Training.
Please contact Merry at: 815-338-6440 x120
Auto Cashier/Switchboard Fast Paced Car Dealership looking for evening and Saturday help. Hours after 4pm. Must be professional and able to multi-task. Answer incoming phone calls and cashier for sales and service customers.
Woodfield Nissan
700 W. Higgins Rd Hoffman Est. Ill Contact hr1@woodfieldnissan.com
SEASONAL EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FOR FULL-TIME COLLEGE STUDENTS The Village of Skokie is now accepting applications for Seasonal Employment. Applicants must be at least 18 years of age and must be enrolled as a full-time college student for the Fall 2019 semester.
Positions are available in Community Development, Finance, Fire and Public Works. Most positions involve manual labor, however there are a few positions that involve mostly clerical duties.
Seasonal Applications are available at the Personnel Office, Village Hall, (5127 Oakton Street) or on the Employment Opportunities page of the Village’s web site (www.skokie.org).
Please send completed application, with proof of college enrollment, to the Personnel Office either by email to human.resources@skokie.org, in person, or by mail to the address listed above.
All applicants are required to undergo a drug screening prior to employment.
BMW ‘03 533i 4dr, 6 cyl auto, lthr, moonroof, full pwr, CD, Very Nice Condition. $2450. Garage Kept, Non-Smoking Glendale Heights No texts/calls only 630-336-8754
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Plan de acción anual de vivienda y desarrollo comunitario 2019 del Condado de Lake, Illinois El Consorcio del Condado de Lake va a presentar un Plan de acción anual combinado ante el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD, por sus siglas en inglés), que rige la manera en la cual se invierten los fondos del Programa de Subsidios para el Desarrollo CHEVROLET ‘89 Camaro, Comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés), el Programa de Asociaciones para Inversión en Vivienda HOME Classic Sports Car (HOME), y el Programa de Subsidios para Soluciones de One of the Most Emergencia (ESG, por sus siglas en inglés) para el año del Well-Preserved Cars programa 2019 (1 de mayo 2019 hasta 30 de abril de 2020). in the Country Se ha programado una Audiencia pública para recibir los One of a Kind! r.s. conv. 5-spd. Showroom comentarios sobre el Plan de acción anual, durante la reunión de la Comisión para la Vivienda y el Desarrollo Cocond, 60,000 mi, mint. munitario. Only 600 Produced! Consorcio del Condado de Lake Classic ?Rick 847-507-5232 (Condado de Lake, North Chicago, Waukegan) Miércoles, 15 de mayo de 2019 a las 3:30PM 10º Piso Assembly Room – Administrative Building MERCEDES ‘02 SUV ML320 18 N. County Street, Waukegan, Illinois V6, Auto, Full Power, El período abierto para los comentarios del público es del Leather, Moonroof, Non26 de abril al 25 de mayo de 2019. Los comentarios por esSmk, Runs & Looks Exc. crito acerca de la parte del Plan de acción anual correspon$2450. No texts/calls only diente al Condado de Lake pueden dirigirse a: Lake County 630-336-8754 Roselle Community Development, 500 West Winchester Road – Unit 101, Libertyville, IL 60048, hasta 25 de mayo a las 5:30 p.m. Las preguntas, comentarios y solicitudes de información relacionados con la audiencia pública también se pueden enviar al personal de la Comisión de vivienda y desarrollo comunitario llamando al 847.377.2150. Información sobre la audiencia pública Parte importante del proceso de desarrollo de los Planes de acción anual son la participación y las opiniones expresadas por los ciudadanos. Todos los cometarios y pregunserán tomados en cuenta. Las personas que precisen CURTIS TOWING tas adaptaciones especiales (traductor, discapacidades específicas, etc.) deben comunicarse con el personal al meWE PAY THE BEST FOR nos tres (3) días antes de la fecha de la reunión llamando al 847.377.2475. • JUNK CARS Disponibilidad del plan El Plan de acción para el año del programa 2019 serán pub• TRUCKS licada a más tardar el 26 de abril y se podrá ver a las ofici• VANS nas de Condado de Lake Libertyville Permit Center; Cuidad de North Chicago Department of Economic NO TITLE Development (teléfono: 847.596.8670); Cuidad de WaukeNO PROBLEM gan Oficina de CDBG (teléfono: 847.599.2530); en las bibliotecas públicas de North Chicago; Waukegan; Highland SAME DAY PICKUP Park; Round Lake Area; y Wauconda; o en el sitio web del www.lakecountyil.gov/1944/Action-Plan CALL 630-817-3577 Condado: Published in Daily Herald April 26, 2019 (4523374)
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
Legal Notice Special Education Records Files for former Wheeling School District # 21 Special Education Students are scheduled to be destroyed on June 30, 2019. Families of Special Education Students that moved or graduated from District # 21 before July 1, 2013 who would like their special education files can call Barb Antonoff at 847-537-8270 by May 15th. Published in Daily Herald April 26, 2019 (4523429)
NOTICE OF PUBLIC MEETING On May 2, 2019 at 4:00pm, a meeting conducted by Antioch School District 34 will take place at Administrative Services Center at 964 Spafford Street in Antioch, Illinois. The purpose of the meeting will be to discuss the district's plans for providing special education services to students with disabilities who attend private schools and home schools within the district for the 2019-2020 school year. If you are a parent of a home schooled student or a private, parochial school student who has been or may be identified with a disability and you reside within, or the private school is located within, the boundaries of Antioch School District 34, you are urged to attend. If you have further questions pertaining to this meeting, please contact Ann Scully, Director of Student Services, at 847.838.8401. Published in Daily Herald Apr. 12,19, 26, 2019 (4521750)
NOTICE OF PUBLIC HEARING Christian & Lorraine Ambler owners of the property at 464 Cottage Avenue, are requesting a public hearing for a variation in accordance with Section 10-10-12 of the Glen Ellyn Zoning Code. The Glen Ellyn Zoning Board of Appeals will conduct a public hearing to consider this variation on May 14, 2019 at 7:00 p.m. on the third floor in the Civic Center, 535 Duane Street, Glen Ellyn, Illinois. Anyone is welcome to attend. The property owners are requesting approval of a variation from the Glen Ellyn Zoning Code as follows: 1. Section 10-5-5(B)4 #14 to allow a legally non-conforming detached garage to be re-constructed in its existing location 20 feet from the corner side lot line, in lieu of the 30 feet required on a reversed corner lot. 2. Any other zoning relief necessary to construct the project as depicted on the plans presented or revised at the public hearing or at a public meeting of the Village Board. The property is zoned R2, Residential District, and is legally described as follows: THE SOUTH 175 FEET OF THE WEST 100 FEET OF LOT 2 IN BLOCK 4 IN GLEN ELLYN ADDITION TO PROSPECT PARK BEING A SUBDIVISION IN SECTION 11, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JUNE 11, 1890 AS DOCUMENT 42867, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. P.I.N.: 05-11-302-011 Plans related to the proposed project are available for public review in the Planning and Development Department, Civic Center, 535 Duane Street, Glen Ellyn, Illinois. If you have questions, please contact Katie Ashbaugh, Planner, at (630) 547-5249. For individuals with disabilities who have questions regarding the accessibility of the meeting or facilities, contact the Village at (630) 4695000. Published in Daily Herald April 26, 2019 (4523359)
STATE OF ILLINOIS} }§ COUNTY OF KANE } Petition No.: 4493 TO WHOM IT MAY CONCERN: Public notice is hereby given to all persons concerned that on the 14th of May, 2019 A.D. at seven o’clock (7:00 P.M.) Central Time, in the evening of said day, a public hearing will be held at the Kane County Government Center, Bldg. A, 719 S. Batavia Ave., Geneva, IL, to consider the petition of Mikhail Savchenko,et ux, appealing from the ruling of the Enforcing Officer of the Kane County Zoning Ordinance, refusing to allow a home to be constructed on a property smaller than allowed (14000 square feet, 6000 square foot variance) on the following described property: Lots 3022 – 3028 inclusive, Map 4, The Fox River Heights, St. Charles Twp, KCI. The property is located on the vacant parcel just north of 35W336 Park Avenue. All interested persons and especially those owning adjacent and adjoining property are requested to attend said hearing. KANE COUNTY ZONING BOARD OF APPEALS Mark VanKerkhoff Zoning Enforcement Officer DATED at Geneva, Illinois This 26th day of April, 2019 A.D. KANE COUNTY DEVELOPMENT DEPT. BUILDING & ZONING DIVISION 719 S. BATAVIA AVENUE GENEVA, IL 60134 (630) 444-1236 Published in Daily Herald April 26, 2019 (4523470)
LEGAL NOTICE PUBLIC NOTICE OF INDUSTRIAL USERS IN SIGNIFICANT NONCOMPLIANCE The City of Wood Dale manages a federally approved Industrial Wastewater Pretreatment Program. The following Industrial User was issued a permit under this Program, and was in Significant Noncompliance with City Code Section 7.93, and all amendments thereto. INDUSTRY NAME: Technymon Technology USA, Inc. ADDRESS: 730 N. Edgewood Avenue VIOLATION: Failure to submit Industrial Monitoring Report within 30 days of deadline. DATES OF NONCOMPLIANCE: July 31, 2018 to February 20, 2019. ACTION TAKEN: Technymon Technology USA, Inc. was issued an NOV for Noncompliance with City Code Chapter 7, and all amendments thereto. The firm is currently in compliance. Published in Daily Herald April 26, 2019 (4523507)
NOTICE Hawley & Lake Currency Exchange, Inc., pursuant to Section 15.2 of the Illinois Currency Exchange Act, notice is hereby given by the Secretary, State of Illinois, Department of Financial and Professional Regulation, Division of Financial Institutions, Currency Exchange Section, that as of April 19, 2019, all debts, liabilities and lawful demands against the Hawley & Lake Currency Exchange, Inc. will be redeemed by the Secretary on demand, in writing, by the owner thereof, at any time within one year from the date of first publication. Published in Daily Herald Apr 26, May 3, 10, 2019 (4523480)
Public Hearings & Notices
ALL 1 x 0.10
Public Hearings & Notices
NOTICE OF A PUBLIC HEARING VILLAGE OF NORTH BARRINGTON 111 OLD BARRINGTON ROAD Notice is hereby given that the Zoning Board of Appeals of the Village of North Barrington, Lake County, Illinois will have a Public Hearing, Tuesday, May 14, 2019 at 7:30 P.M., at the North Barrington Village Hall, 111 Old Barrington Road, North Barrington, Illinois to consider application for variation of the application of the Zoning Ordinance of the Village of North Barrington. The following variations are requested in the petition submitted by Mr. & Mrs. Nelson Kefauver to construct additions and alterations to residence located at 420 Concord Lane, North Barrington, IL 60010. ZONING VARIATIONS REQUESTED: ZR-10-9-2(A,3):Each building shall be set back or located not less than sixty feet (60’) from the established centerline of the road right of way. Based on the established 51 ft. right of way width for Concord Lane, the required front yard setback is 34.5 feet as measured from the front property line. The proposed garage addition will be located approximately 32.53 feet from the front property line. The address of the property is: 420 Concord Lane, North Barrington, IL 60010 Property Index Number: 13-13-401-004 The legal description of the above property is contained in the petition on file at the office of the Village Clerk, 111 Old Barrington Road, North Barrington, Illinois 60010. Kris Lennon Deputy Village Clerk VILLAGE OF NORTH BARRINGTON Published in Daily Herald April 26, 2019 (4523436)
NOTICE OF PUBLIC HEARING VILLAGE OF VOLO PLANNING AND ZONING COMMISSION Notice is hereby given that the Planning and Zoning Commission of the Village of Volo, Illinois will hold a public hearing on Tuesday, May 14, 2019 at 7:00 p.m. or as soon as the matter is reached on the agenda at the Volo Village Hall, 500 S. Fish Lake Road, Volo, IL 60073 for the purpose of hearing and considering testimony with respect to proposed Zoning Ordinance text amendments, granting of special use permits, amendments to existing special use permits, variations, and/or other zoning relief necessary or convenient in connection with the operation of a wood and leaf waste and tree mulch processing and storage facility with a retail component and ancillary uses (collectively, the “Requested Relief”) at property generally located at the southwest corner of US Highway 12 and Sullivan Lake Road and legally described as follows: THAT PART OF THE NORTHEAST QUARTER OF THE NORTHWEST QUARTER OF SECTION 34, TOWNSHIP 45 NORTH, RANGE 9 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDAN, DESCRIBED AS FOLOWS: COMMENCING AT THE NORTHEAST CORNER OF THE NORTHWEST QUARTER OF SECTION 34, AS ESTABLISHED BY MONUMENT RECORD RECORDED DECEMBER 5, 2013 AS DOCUMENT NUMBER 7060455, CONDEMNATION CASE NO. 14-ED 17 AND ILLINOIS DEPARTMENT OF TRANSPORTATION JOB NO. R-91-015-13, IN LAKE COUNTY, ILLINOIS; THENCE NORTH 89 DEGREES 41 MINUTES 16 SECONDS WEST 1313.27 FEET ON THE NORTH LINE OF THE NORTHEAST QUARTER OF THE NORTHWEST QUARTER OF SECTION 34, TO THE WEST LINE OF THE NORTHEAST QUARTER OF THE NORTHWEST QUARTER OF SECTION 34; THENCE SOUTH 0 DEGREES 12 MINUTES 15 SECONDS WEST ON THE WEST LINE OF THE NORTHEAST QUARTER OF THE NORTHWEST QUARTER OF SECTION 34, A DISTANCE OF 29.00 FEET TO THE SOUTH RIGHT OF WAY LINE OF SULLIVAN LAKE ROAD AS MONUMENTED FOR THE POINT OF BEGINNING; THENCE CONTINUING SOUTH 0 DEGREES 12 MINUTES 15 SECONDS WEST ON SAID WEST LINE 594.60 FEET; THENCE SOUTH 89 DEGREES 58 MINUTES 24 SECONDS EAST 814.60 FEET; THENCE NORTH 0 DEGREES 01 MINUTES 36 SECONDS EAST 584.01 FEET TO A POINT ON THE SOUTH RIGHT OF WAY LINE OF SULLIVAN LAKE ROAD; THENCE ON THE FOLLOWING COURSES ON THE SOUTHERLY RIGHT OF WAY LINE OF SULLIVAN LAKE ROAD AS MONUMENTED, SOUTHWESTERLY ON A CURVE CONCAVE NORTHWESTERLY, HAVING A RADIUS OF 589.67 FEET, CHORD BEARING OF SOUTH 84 DEGREES 47 MINUTES 37 SECONDS WEST, ARC LENGTH OF 106.53 FEET TO A POINT OF TANGENCY; THENCE SOUTH 89 DEGREES 58 MINUTES 10 SECONDS WEST 172.43 FEET; THENCE NORTH 0 DEGREES 01 MINUTES 50 SECONDS WEST 21.00 FEET; THENCE SOUTH 89 DEGREES 58 MINUTES 10 SECONDS WEST 534.37 FEET, TO THE POINT OF BEGINNING, IN LAKE COUNTY, ILLINOIS. PIN: 05-34-100-024 The above legally described property (“Property”) consists of approximately 53 acres, more or less, and is commonly known as 27601 W Sullivan Lake Road, Volo, IL 60041. The petitioner is The Mulch Center, 21457 Milwaukee Avenue, Deerfield, IL 60015. The Mulch Center is the prospective purchaser of a portion of the Property and has applied for the Requested Relief in connection with a proposed subdivision of the Property and a proposed development agreement affecting the Property. The petitioner proposes to use an approximately 11-acre portion of the Property, including an existing building and related improvements, for wood and leaf waste and tree mulch processing and storage and related retail sales, as well as related ancillary uses. The petitioner’s application for the Requested Relief is on file at the Volo Village Hall, 500 S. Fish Lake Road, Volo, IL 60073 and available for public inspection during regular business hours. All interested parties are invited to attend and will be given an opportunity to be heard regarding the requested zoning relief. The public hearing may be adjourned to another date by the Planning and Zoning Commission without further notice other than a notice entered upon the minutes of said meeting fixing the date and time and place of its adjournment and reconvening. Dated: April 29, 2019 Elizabeth Connell, Chairperson Planning and Zoning Commission Village of Volo Published in Daily Herald April 26, 2019 (4523400)
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2019
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
Harper College Summer Sessions Start MAY 20 and JUNE 3. EMPIECE Temprano. GRADÚESE Temprano. Este es su verano para avanzar. Con el costo asequible de la matrícula de Harper y su proximidad a los suburbios del noroeste, usted navegará la universidad más pronto y más cerca de casa. Escoja de clases tales como Español 101, Inglés 101 y Matemáticas 103.
TRANSFIERA créditos a su universidad. La matrícula y otros costos son menos de $600 por una clase con 3 horas de crédito*. Ahorre dinero en cursos de educación general y enfóquese en su especialidad más pronto. * Matrícula y costos estándar en el distrito. Los costos están sujetos a cambios sin previo aviso. Programas designados pueden tener costos más altos.
PERMANEZCA donde está con cursos en línea. Trabaje, tome vacaciones y estudie. Disfrute de su verano como usted lo elija y obtenga créditos desde la comodidad de su propio hogar. Hay disponibles cientos de cursos en línea, incluyendo Sistemas de Información Computarizada e Introducción a Contabilidad Financiera.
START Early. GRADUATE Early. This is your summer to get ahead. With Harper’s affordable tuition and close proximity to the northwest suburbs, you’ll navigate college sooner and closer to home. Choose from classes like Spanish 101, English 101 and Math 103.
TRANSFER Credit Back to Your Home University. Tuition and fees are less than $600 for a 3-hour credit class.* Save money on general education courses and focus on your major sooner. * Standard, in-district tuition and fees. Rates are subject to change without notice. Designated programs may have higher rates.
STAY Where You Are. Take Online Classes. Work, vacation and school. Enjoy your summer the way you choose and earn credit from the comfort of your own home. Hundreds of online courses are available, including Computer Information Systems and Intro to Financial Accounting.
LEARN MORE and REGISTER Now VISIT harpercollege.edu/summer EMAIL summer@harpercollege.edu | CALL 847.925.6506
Harper College is committed to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status or sexual orientation. 25101 SM 04/19