VIERNES, ENERO 18 2019
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 30, No. 3
JUANES
"LA PLATA" M ÚS I C A
MICHAEL JACKSON ADIÓS UN DOCUMENTAL A LAS SOBRE PRESUNTOS DIETAS ABUSOS SEXUALES FA R A NDULA SALUD Y BIENESTAR
4 cambios Elque Rebaño USCIS
fueaplica al Estadio Azteca a visas yde le ganó 1-0 al trabajo Cruz Azul INMIGRACIÓN DEPORTES
México mantiene estrategia contra robo de gasolina
2
I
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
| Español
NOTHING SHOULD HOLD YOU BACK FREE CONSULTATION
847-440-5841
If you’re suffering this holiday season with cracked or missing teeth, let EON Clinics bring a look of delight to your face with dental implants that feel and function like real teeth. Celebrate every minute with a feeling of comfort and joy this festive season.
Celebrate with Joy!
A smile is a sign of
ha��i�e�
847-440-5841
HOFFMAN ESTATES | MUNSTER | SKOKIE | WAUKESHA | WESTMONT
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
| Español
SUBURBIOS
I3
Dog-friendly Lazy Dog joins Mellody Farm restaurant roster Lazy Dog Restaurant & Bar, the casual dining restaurant known for its handcrafted American food and drink, celebrated its grand opening to the Vernon Hills community on January 9 with a ribbon cutting. The new Lazy Dog Restaurant & Bar is located at 1115 N. Milwaukee Avenue in the Mellody Farm shopping center. Lazy Dog’s menu focuses on comfort food with a twist that highlights seasonal ingredients as well as handcrafted cocktails and select beers from local breweries. The restaurant welcomes guests into a contemporary lodge inspired by the majestic scenery and artisan culture of the Rocky Mountains. The source of this inspiration comes from founder and CEO Chris Simms, hoping to replicate the time his family spends in Wyoming each year enjoying homemade meals and fireside gatherings with family and friends. “We are thrilled to join the Vernon Hills community and bring our style of hospitality and delicious food to the neighborhood,” said Chris Simms. “The team, the guests, and the community are the reason why we do what we do – to offer a dining experience that feels like family. We are excited to open our doors and introduce the Vernon Hills community to Lazy Dog.” Lazy Dog Restaurant & Bar is dedicated to the communities they serve. As part of the restaurant’s pre-opening events, Lazy Dog hosted private fundraising events that benefitted Make-A-Wish Illinois, raising $5,000. A check donation was made at the Chamber of Commerce ribbon cutting on January 9. The Lazy Dog menu, crafted by co-founder Gabe Caliendo, is dedicated to authentic, housemade cuisine, served with small town hospitality. It features new small plates such as Crispy Deviled Eggs and Roasted Winter Vegetables, entrees such as Spaghetti Squash and Beetballs, a vegetarian take on the classic, Bone-in Apple-Sage Pork Chops, BBQ Bison Meatloaf and desserts including a Seven-Layer Chocolate Cake and Apple-Huckleberry Open Face Pie, all made in house from scratch. To complement the food, Lazy Dog’s bar program features a variety of handcrafted cocktails including a new Meyer Lemon Margarita made with small-batch Lunazul tequila and Lazy Dog exclusive beers like the Huckleberry Haze IPA. Designed to feel like a Rocky Mountain Wyoming escape, Lazy Dog’s grand interior with lodge-inspired furnishings such as cozy fireplaces, ledge stone, a chandelier crafted from Aspen logs, and artwork reminiscent of the Cowboy State. Multiple flat-screen TVs throughout the bar and patio areas so that guests may cheer on their favorite sports teams, and a dog-friendly patio will offer a special menu for dogs featuring grilled meats and brown rice. Lazy Dog also offers brunch on the weekends, daily happy hour and late-night offerings. Beer lovers in Vernon Hills can also join Lazy Dog’s new beer club - created by beer lovers for beer lovers. Each quarter, LD Beer Club members pick up a kit with hard to find craft beers, custom merch and more. When dining at Lazy Dog, club members also get to take advantage of draft beer upgrades on select beers. Visit Ldbeerclub.com to be in the know.
THE GLMV (Green Oaks, Libertyville, Mundelein, Vernon Hills) Chamber of Commerce helped Lazy Dog Restaurant & Bar officially open in Vernon Hills on January 9. AS PART of the restaurant’s pre-opening activities, a fundraiser was held for the Make a Wish Foundation Illinois, raising $5,000 for the local organization that provides special experiences for children facing challenging diseases.
Lazy Dos is still hiring
Visit the hiring center located at: 875 B. Milwaukee Ave. Unit 500 Vernon Hills, IL 60061 Or call: (847) 780-7977
4 I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
| Español
El presidente Donald Trump aseguró que "nunca" trabajó "para Rusia"
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005
EFE USA Washington 14 ene 2019.- El presidente Donald Trump aseguró l pasado lunes que "nunca" trabajó para Rusia en respuesta a las informaciones aparecidas el %n de semana de que el FBI abrió una investigación para saber si colaboraba "secretamente" con Moscú. Estos comentarios fueron hechos después de que se publicaran dos piezas sobre el tema en la prensa en los últimos días: El Washington Post reportó que el presidente no informó a sus más cercanos colaboradores del contenido de sus conversaciones privadas con Putin, y The New York Times reveló que el FBI abrió una investigación para determinar si actuó a favor de Rusia al despedir al director de esa agencia de investigación en 2017. Además, causó controversia que en una entrevista para Fox News, cuan-
do fue consultado sobre el tema, no llegó a negarlo directamente, aunque sí se mostró indignado. Esta vez, fue más frontal. En su cuenta de Twitter, además, argumentó que el descenso de
los precios del combustible se produjo por su medidas de liberación del mercado y que este contexto no favorece a Rusia, situación que, según su análisis, desecha la teoría de que colabore
El presidente Donald Trump habla con reporteros en el Jardín Sur de la Casa Blanca antes de partir a una convención en Nueva Orleans, el lunes 14 de enero de 2019, en Washington, D.C.EFE/Archivo
con Moscú. "¿Por qué el presidente haría algo así? ¿Pensé que trabajaba para el Kremlin?", se preguntó con ironía. De acuerdo al Times, que cita de manera anónima a exfuncionarios del FBI y otras fuentes cercanas a la presunta investigación, la cúpula de la agencia de inteligencia estaba "preocupada" por el comportamiento de Trump tras el despido del entonces director de ese cuerpo de inteligencia, #ames Comey. El %scal especial Robert Mueller investiga desde mayo de 2017, de manera independiente al Gobierno, los posibles lazos entre miembros de la campaña de Trump y el Kremlin, al que las agencias de inteligencia acusan de interferir en los comicios de 2016 a favor del candidato republicano, además del supuesto delito de obstrucción a la justicia.
Trump bate el récord con el cierre administrativo más largo de la historia
EFE USA Washington 14 ene 2019.- Con un total de 22 días, el actual cierre parcial de la Administración batió Reflejos es una publicación este sábado el récord como el que sirve a los latinos de los más largo de Estados Unidos suburbios de Chicago en los desde que una reforma presucondados de Cook, DuPage, Kane, Kend- puestaria en 1976 permitiese esta medida, inédita entre las all, Lake, democracias modernas. Y en McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma este caso, aún no hay indicios de que Trump y la oposición parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del demócrata puedan alcanzar Daily Herald. Fundado en 1990. un acuerdo que le ponga %n. En Estados Unidos, el cierre administrativo obliga a suspender la prestación de determinados servicios públicos cuando las dos cámaras del Congreso o el presidente del país no alcanzan un acuerdo para %rmar ciertas asignaciones presupuestarias. En la actualidad Trump y la oposición demócrata en el Congreso mantienen un pulso por una asignación presupuestaIn alliance with ria muy concreta: los $5,700 millones que el presidente
pide al Congreso para edi%car su prometido muro en la frontera con México. Desde el 22 de diciembre, una parte de la Administración del país permanece clausurada mientras Trump y los dos líderes demócratas del Congreso, Nancy Pelosi y Charles Schumer, han protagonizado tres semanas de constantes acusaciones hasta llegar al cierre más largo de la historia. Para la oposición, el muro es "inmoral", contrario a los "valores de EUA" y un gasto poco efectivo para mejorar el control de la inmigración clandestina y la seguridad fronteriza, según argumentaron sus líderes en un contradiscurso televisado que acumuló más audiencia que el de Trump. La confrontación que mantienen los líderes políticos de Washington ha supuesto, además, una pérdida económica de $3,600 millones, según la agencia S&P Global
Ratings. Este escenario de interrupción en la actividad de la administración pública es prácticamente imposible en otras democracias, donde se contemplan medidas como prolongar el presupuesto del
ciclo anterior y en los que un cierre del gobierno así sería sinónimo de una revolución, invasión o desastre. Pero una reforma de la ley inició en 1976 la posibilidad de que se dé esta medida.
El presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump (c), habla sobre seguridad fronteriza y el cierre parcial en curso del gobierno federal, con miembros del Consejo Nacional de Patrulla de Fronteras en la Sala de Prensa James Brady de la Casa Blanca, en Washington, (EE.UU.). EFE/Archivo
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
MÉXICO I 5
| Español
México mantiene estrategia contra robo de gasolina
EFE Guadalajara (México) 13 ene 2019.- El Gobierno mexicano mantiene su estrategia para combatir el robo de combustible, mientras trata de regularizar el suministro en las gasolineras de la Ciudad de México y otros diez estados del país, lo que ha generado hoy desesperación y protestas entre los ciudadanos. El estado recibe diariamente en promedio 40.000 de los 94.000 barriles de combustible que Pemex se comprometió en enviar para hacer frente a la demanda de combustible, informó en conferencia el gobernador, Enrique Alfaro, uno de los principales opositores del Gobierno de López Obrador. En tanto, en la ciudad de León, en el estado de Guanajuato, (centro de México) y donde prolifera el robo de combustible, un grupo de manifestantes autollamados "Chalecos amarillos", que tomaron el nombre de los manifstantes franceses, se pronunció para exigir alto
al desabasto, medida que se extenderá a otros estados, advirtieron. En tanto, el presidente de México reconoció l pasado domingo la molestia de los ciudadanos ante el desabasto de combustible y aseguró que es un problema que será resuelto "entre todos". El mandatario acusó el sexto sabotaje a ductos de
la empresa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex), acciones registradas en los últimos días, las cuales han agudizado el abasto de combustible a la Ciudad de México y a otros diez estados del país. En los últimos 10 días, los estados de Tamaulipas, Jalisco, Aguascalientes, Guanajuato, Querétaro, Hidalgo, Estado
Pemex dice que no dará 'marcha atrás' contra 'huachicoleo'. EFE
de México, Puebla, Michoacán y la Ciudad de México han sufrido problemas por la falta de combustible así como cierre de estaciones de servicios y compras de pánico. Para evitar el robo de combustible, López Obrador implementó un cambio en el modelo de suministro de Pemex, que conllevó cerrar ductos y transportar el hidrocarburo por pipa (camión cisterna). Hasta este día, el Gobierno mexicano y particularmente López Obrador no han dicho cuándo se restablecerá la distribución normal de combustible a las estaciones de servicio del país. A pesar de los problemas, miembros del Gobierno mexicano se han mostrado dispuestos a que el cierre de ductos continúe "el tiempo que sea necesario" hasta que se controle el "huachicoleo", que provoca al Estado unas pérdidas por 60.000 millones de pesos (3.000 millones de dólares) al año.
López Obrador choca con The Wall Street Journal por artículo sobre gasolinas
EFE México 14 ene 2019.- El Presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, a%rmó que un artículo de The Wall Street Journal sobre la importación de gasolinas procedentes de Estados Unidos tiene "información equivocada", avivando una disputa entre rotativo y Gobierno surgida en días recientes. "Es información equivocada. Me da hasta pena decirlo por aquí, pero no tiene fundamento. Se precipitaron, tenemos los datos", aseguró el líder izquierdista en su rueda de prensa matutina. El 11 de enero, un artículo %rmado por el reportero Robbie Whelan del prestigioso periódico estadounidense destacaba, con base en datos de la empresa especializada ClipperData, una disminución sustancial en las compras de crudo ligero desde Estados Unidos. El %n de semana López Obrador ya criticó el artículo, y Whelan
''¿Porque se trata del Wall Street Journal no vamos a decir nada?'', preguntó retóricamente López Obrador, reivindicando el derecho a réplica, e indicando que a las pruebas se remite. EFE
a%rmó que la empresa estatal Pemex no le proporcionó los datos solicitados. "Fue una volada (una invención) y es muy lamentable que un periódico tan afamado publique una información que no obedece a la realidad. Y a las pruebas nos remitimos. Vamos a dar a conocer
toda la información al respecto de cuánto se compra y se ha comprado en los últimos tiempos", indicó el Mandatario. Cuestionado por la prensa, recordó que "desgraciadamente estamos comprando más, porque el ideal sería que no compráramos gasolina si tenemos petróleo, pero parte de
esta crisis (de escasez de hidrocarburos) fue por abandonar la re%nación". En declaraciones a Radio Fórmula, el periodista Robbie Whelan insistió hoy en que "no hay duda" de que México redujo la importación de gasolinas en Estados Unidos. Explicó que su texto no abunda en las causas del fenómeno, y simplemente se comparan varios periodos para sustentar que las compras de gasolinas provenientes del vecino del norte se han reducido. México padece desde hace más de una semana en al menos unos diez estados, entre ellos la Ciudad de México, un problema de desabastecimiento de gasolinas. Esta crisis se atribuye a un cambio en el modelo de suministro de gasolinas de Petróleos Mexicanos (Pemex) para evitar el ingente robo de combustibles, y ha provocado el cierre de estaciones de servicio y compras de pánico en varios estados.
Dolores Padierna ve mayoría para aprobar la Guardia Nacional
EFE México 13 ene 2019.- La diputada federal del Movimiento de Regeneración Nacional (Morena), Dolores Padierna, con%ó en que su partido cuenta con la mayoría cali%cada en el Congreso de la Unión para avalar la reforma constitucional que dará origen a la Guardia Nacional. Junto con René Bejarano, presidente del Movimiento Nacional por la Esperanza (MNE), la vicepresidenta de la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados indicó que el periodo extraordinario de sesiones para el análisis del dictamen de esa iniciativa se realizará el próximo miércoles. Padierna consideró que lo mismo sucederá en los congresos locales, ya que por tratarse de una reforma a la Constitución, en caso de que la iniciativa sea avalada por los diputados y senadores tendrá que ser aprobada por la mitad más uno de las cámaras legislativas locales. La legisladora señaló que desde el periodo ordinario de sesiones su bancada tenía mayoría cali%cada para avalar la reforma, pero no quisieron “presentar el dictamen al pleno para su discusión y votación, porque habían diferendos sustanciales”. Añadió que la reforma será al artículo 21 de la Constitución, que establece que las tareas de seguridad pública corresponden a un mando civil. Apuntó que la modi%cación a la Constitución y la Ley de la Fiscalía General “dará fortaleza institucional al combate a los delitos”. Sin embargo, reconoció que aun así es insu%ciente y que se tiene que profesionalizar a los integrantes de la Guardia Nacional, que de acuerdo con un diagnóstico, para esas tareas de seguridad “se requieren 200 mil integrantes, repartidos en las 265 coordinaciones territoriales”.
6
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
| Español
Inicia sesión en el Congreso por la toma de posesión Ecuador de la nueva junta e informe presidencial recuperará EFE Guatemala 14 ene junta directiva del Parla- informe de su tercer año Seguridad Presidencial tie2019.El Congreso de mento, que encabezará por de Gobierno ante el pleno nen bloqueadas las calles y 13,5 millones Guatemala celebra hoy una segundo año consecutivo el del Organismo Legislativo, avenidas de los alrededores de dólares sesión solemne con moti- diputado opositor Álvaro cuyo acceso está limitado. del Congreso para evitar la vo de la toma de posesión Arzú Escobar. Por último Centenares de agentes de llegada de los guatemaltede su nueva junta directiva está previsto que el man- la Policía Nacional Civil cos que protestan contra el producto de y el tercer informe de su datario Morales rinda el (PNC), de Tránsito y de la gobierno. En el interior del Gobierno que presentará país están bloqueadas al la corrupción el presidente Jimmy Morales. Con esta reunión se inició el periodo ordinario de sesiones en el Organismo Legislativo para el periodo 2019-2020. La actividad comenzó casi una hora después de lo previsto (10:00 hora local - 16:00 GMT). El jefe de Estado llegó al Organismo Legislativo acompañado de su esposa, la primera dama Patricia Marroquín. Según la agenda, inicialmente será juramentada la nueva
Policías guatemaltecos son vistos frente al Palacio Nacional de la Cultura hoy en la ciudad de Guatemala (Guatemala). EFE
menos una decena de carreteras en respaldo a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), cuyo mandato fue cesado hace ocho días por el gobernante de manera anticipada y unilateralmente. Morales argumentó extralimitación de las funciones de ese organismo, pero principalmente de su comisionado, el colombiano Iván Velásquez, a quien le impidió su ingreso a Guatemala desde agosto pasado.
Venezuela acusa a once países latinoamericanos de planes desestabilizadores EFE Caracas 14 ene 2019.El Gobierno venezolano acusó hoy a los Gobiernos de 11 países latinoamericanos de supuestamente estar detrás de planes desestabilizadores comandados por Estados Unidos para poner &n a la revolución bolivariana, en el poder desde 1999. “Continúa la arremetida de un grupo gobiernos satélites subordinados a los planes
imperialistas estadounidenses, que alimentan el obsesivo objetivo de poner en marcha una trama desestabilizadora contra la legítima institucionalidad democrática venezolana”, según un comunicado o&cial. El canciller venezolano, Jorge Arreaza, publicó en Twitter este comunicado en el que acusa a los Gobiernos
En la imagen, el canciller venezolano, Jorge Arreaza. EFE/Archivo
de Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panamá, Paraguay y Perú de estar “pretendiendo arrogarse ilegalmente la potestad de determinar la legitimidad de las instituciones venezolanas”. El Gobierno chavista asegura que seguirá “analizando detalladamente las actitudes hostiles de estos Gobiernos y sabrá tomar decisiones que garanticen la protección del Estado y sus instituciones, en defensa de la República y la soberanía nacional”. La Administración de Nicolás Maduro saludó el sábado la “recti&cación” que hicieron 10 países latinoamericanos que forman parte del Grupo de Lima sobre un punto de su última declaración, luego de un incidente en la frontera con Guyana que, según la nación caribeña, puso en riesgo su integridad territorial. En su declaración del pasado 4 de enero, el Grupo de Lima,
integrado por 14 países americanos críticos con Maduro, expresó en uno de sus puntos “preocupación” por la interceptación de dos buques de la petrolera Exxon Mobil en aguas que Venezuela y Guayana reclaman como suyas. La declaración del Grupo de Lima instó a Maduro, además, a no asumir el nuevo período que juró el jueves ante el Supremo, por lo que Arreaza ha señalado que todo el documento “es una intromisión grosera en los asuntos internos venezolanos”. Maduro obtuvo la reelección en mayo pasado, en unos comicios señalados de fraudulentos y en los que no participó el grueso de la oposición entre otras razones porque sus principales dirigentes fueron inhabilitados políticamente. La Organización de Estados Americanos (OEA) y la Unión Europea (UE) no reconocen como legítima la Administración de Maduro.
EFE Quito 14 ene 2019.- Ecuador recuperará 13,5 millones de dólares cuyo origen son actos de corrupción de los que las autoridades tuvieron conocimiento a través de investigaciones &scales de la trama de sobornos de Odebrecth, anunciaron hoy altos cargos. Ese monto corresponde a pagos efectuados por la constructora brasileña a la empresa Glory International, con sede en Hong Kong, y en los que estuvo involucrado Ricardo Rivera, tío del exvicepresidente Jorge Glas y Tomislav Topic, gerente de la empresa Telconet. Precisamente ha sido ese empresario el que hará entrega al Estado ecuatoriano y en diferentes fases la cantidad mencionada, informó Sebastián Roldán, secretario de la Presidencia. Granda manifestó que esa devolución prevista suponía la prueba de&nitiva de que el anterior Gobierno presidido por Rafael Correa estuvo involucrado en actos de corrupción. Y añadió que gracias al trabajo conjunto con la UAFE y la cooperación penal internacional y de organismos como la ONU se restablecerá la cantidad procedente de la corrupción. Granda recalcó que el presidente, Lenín Moreno, ha hecho un llamamiento a la justicia para que actúe ágilmente a &n de que se dicten sentencias que “permitan recuperar lo robado por el correísmo” y sostuvo que el empresario Topic “ha planteado la devolución” de ese valor en función de que provendrían de ilícitos de Odebrecth y que no conocía su ilegal origen. Las autoridades explicaron en un vídeo que Odebrecht habría desviado fondos hacia la empresa china o!shore de papel Glory International, fondos que fueron direccionados hacia un banco de Florida en Estados Unidos, en una trama en la que se habría bene&ciado Rivera y habría servido para el lavado de activos.
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
I7
| Español
New morning show to dawn on Univision Chicago
WHAT’S BILLED as Chicago’s first Spanish-language morning news show is coming next week to Univision Communications WGBO-Channel 66. STARTING MONDAY, “Primera Hora” (“First Hour”) will air from 5 to 7 a.m. weekdays. Co-anchored by Alex Hernández and Diana Pérez, it will include hyperlocal news, weather, traffic, lifestyle and community-related content.
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
AVISO AGENCIA: Administración Federal de Aviación, DOT ACCIÓN: Aviso de Disponibilidad del Anteproyecto de Reevaluación de la Declaración de Impacto Ambiental de Modernización de O’Hare para la Propuesta del Plan Provisorio de Vuelo Silenciosa (Anteproyecto de Reevaluación). UBICACIÓN DE LA PROPUESTA DEL ACCIÓN: Aeropuerto Internacional O’Hare, Cuencas Des Plaines y DuPage River, Condados de Cook y DuPage, Chicago, Illinois (Secciones 4, 5, 6, 7, 8, 9, 16, 17, y 18, Municipio 41 North, Range 10 East, 3rd P.M.). RESUMEN: La Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) anuncia que el Anteproyecto de la Reevaluación Escrita de la Declaración de Impacto Ambiental de Modernización de O’Hare para la Propuesta del Plan Provisorio de Vuelo Silenciosa (Anteproyecto de Reevaluación) para el Aeropuerto Internacional O’Hare de Chicago, Illinois está disponible para revisión pública y comentarios. El Anteproyecto de Reevaluación analiza y revela los impactos ambientales potenciales asociados con la Propuesta del Plan Provisional de Vuelo Silenciosa en el Aeropuerto Internacional O’Hare de conformidad con la Ley Nacional de Política Ambiental. La FAA organizará Talleres Públicos sobre el Anteproyecto de Reevaluación. Los Talleres Públicos sobre el Anteproyecto de Reevaluación se presentará en las fechas siguientes: lunes 4 de febrero de 2019, en Belvedere Events and Banquets, 1170 West Devon Avenue, Elk Grove Village, Illinois 60007; martes 5 de febrero de 2019, en White Eagle Banquets, 6839 North Milwaukee Avenue, Niles, Illinois 60714; miércoles 6 de febrero de 2019, en Hanging Gardens Banquet Rooms, 8301 West Belmont Avenue, River Grove, Illinois 60171; y jueves 7 de febrero de 2019, en The Diplomat West, 681 West North Avenue, Elmhurst, Illinois 60126. Cada Taller Público comenzará a las 2 p.m. (Hora Estándar Central), y la inscripción para participar en los Talleres Públicos concluirá a las 8 p.m. (Hora Estándar Central). Los representantes de FAA y sus consultores estarán disponibles para proporcionar información acerca del Anteproyecto de Reevaluación. Traductores de idioma español estarán disponibles en los Talleres Públicos. Si necesita la ayuda de un traductor, que no sea en español, por favor, comuníquese con la Srita. Amy Hanson al (847) 294-7354 antes del 18 de enero de 2019. El periodo de comentarios está abierto a partir del lunes 14 de enero de 2019 y termina el miércoles 27 de febrero de 2019. Todos los comentarios deben enviarse a Amy Hanson de la FAA, indicada abajo. Los comentarios escritos deben tener sello postal y el correo electrónico debe ser enviado antes de la media noche del miércoles 27 de febrero de 2019. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA: El Anteproyecto de Reevaluación está disponible para su revisión en línea (http://www.faa.gov/airports/airport_development/omp/ifq_re_eval/) y en las siguientes bibliotecas en Illinois hasta el 27 de febrero de 2019: Biblioteca Pública de Addison, Biblioteca de Arlington Heights, Biblioteca Pública de Bartlett, Biblioteca Pública de Bellwood, Biblioteca Pública Comunitaria de Bensenville, Biblioteca Pública de Berkeley, Biblioteca Pública de Bloomingdale, Biblioteca Pública de Carol Stream, las siguiente sbibliotecas de Chicago (Biblioteca de Albany Park, Biblioteca de Austin-Irving, Biblioteca de Bezazian, Biblioteca de Bucktown/Wicker Park, Biblioteca de Budlong Woods, Biblioteca Regional de Conrad Sulzer, Biblioteca de Dunning, Biblioteca de Edgebrook, Biblioteca de Edgewater, Biblioteca de Galewood/Mont Clare, Biblioteca de Harold Washington, Biblioteca de Humboldt Park, Biblioteca de Independence, Biblioteca de Jefferson Park, Biblioteca de Lincoln/Belmont, Biblioteca de Lincoln Park, Biblioteca de Logan Square, Biblioteca de Mayfair, Biblioteca de Merlo, Biblioteca de North Austin, Biblioteca de North Pulaski, Biblioteca de Northtown, Biblioteca de Oriole Park, Biblioteca de Portage-Cragin, Biblioteca de Roden, Biblioteca de Rogers Park, Biblioteca de Uptown, Biblioteca de West Belmont), Biblioteca de College of DuPage, Biblioteca de Des Plaines, Biblioteca de Downers Grove, Biblioteca Pública de Elk Grove Village, Biblioteca de Elmhurst, Biblioteca Pública de Elmwood Park, Biblioteca Pública de Evanston, Biblioteca Pública de Forest Park, Biblioteca de Franklin Park, Biblioteca Pública de Glen Ellyn, Biblioteca Pública de Glencoe, Biblioteca Pública de Glenside, Biblioteca Pública de Glenview, Sucursal de la Biblioteca de Hanover Park, Biblioteca Pública de Eisenhower en Harwood Heights, Biblioteca Pública de Hillside, Biblioteca de Hoffman Estates, Biblioteca Comunitaria de Itasca, Distrito de Bibliotecas de Lisle, Biblioteca de Helen Plum en Lombard, Biblioteca Pública de Maywood, Biblioteca Pública de Melrose Park, Biblioteca Pública de Morton Grove, Biblioteca Pública de Mount Prospect, Biblioteca Pública de Niles, Biblioteca Pública de Northbrook, Biblioteca Pública de Northlake, Biblioteca Pública de Oak Brook, Biblioteca Pública de Oak Park, Biblioteca del Colegio Comunitario Oakton, Biblioteca Pública de Park Ridge, Biblioteca Pública de Prospect Heights, Biblioteca Pública de River Forest, Biblioteca Pública de River Grove, Biblioteca de Rolling Meadows, Biblioteca Pública de Roselle, Biblioteca de Distrito del Municipio de Schaumburg, Biblioteca Pública de Schiller Park, Biblioteca Pública de Skokie, Biblioteca Pública de St. Charles, Biblioteca Pública de Villa Park, Biblioteca Pública de West Chicago, Biblioteca Pública de Wheaton, Biblioteca Pública de Wilmette, Biblioteca de Winnetka-Northfield, Biblioteca de Winnetka-Northfield – Sucursal de Northfield, y Biblioteca Pública de Wood Dale. Los comentarios escritos, faxes y correos electrónicos debe enviarse a Amy Hanson de la FAA. El periodo de comentarios está abierto a partir del lunes 14 de febrero de 2019 y cierra el miércoles 27 de febrero de 2019. La FAA solicita que los comentarios sean enviados en línea en http://www.faa.gov/airports/airport_development/ omp/IFQ_re_eval/. Los reporteros de la corte estarán disponibles para registrar los comentarios verbales en los Talleres Públicos, las computadoras estarán disponibles para hacer comentarios en línea, y las copias de las formas de comentarios también estarán disponibles. Si necesita la ayuda de un traductor, otro que no sea del idioma español, por favor comuníquese con la Srita Amy Hanson al (847) 294-7354 antes del 18 de enero de 2019. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN O PARA ENVIAR COMENTARIOS POR CORREO ELECTRÓNICO, CORREO O FAX, CONTACTE A: Amy Hanson, Especialista de Protección Ambiental Administración Federal de Aviación Oficina del Distrito de Aeropuertos de Chicago 2300 East Devon Avenue Des Plaines, IL 60018 FAX: 847-294-7046 Dirección de correo electrónico: IFQ@faa.gov
8
I
| Español
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
Sea una voz en la oración por la vida
“El salmista alaba a Dios: ‘Dios estoy maravillosamente creado … Soy tu obra … soy la obra de tus manos’. Dios, en Su infinito amor nos ha dotado a cada uno de nosotros de cuerpo y alma. De hecho, nosotros fuimos creados a la imagen y semejanza de Dios. Tenemos tanto un intelecto como una voluntad. El principal propósito de nuestro intelecto es conocer la Verdad. Jesús dijo: ‘Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida’. El principal propósito de nuestra voluntad en la vida es amar a Dios con todo nuestro ser ….. Nosotros podemos dar gloria a Dios en nuestros cuerpos y en los cuerpos de otros … por medio de involucrarnos en el movimiento y trabajo pro-vida”.
Glorifique a Dios en cuerpo y espíritu. 10-24-17 Padre Ed Broom, OMV, catholicexchange.com/glorify-god-body-spirit
El Proyecto RACHAEL, es una experiencia sensitiva, privada, gratuita y confidencial, con una red de gente especialmente entrenada que muestra mucha empatía y que guiarán a quienes sufren los efectos de un aborto a través de su travesía de esperanza, curación y misericordia. El Proyecto RACHAEL comienza con una llamada a la línea directa 1.888.456.HOPE (4673) - http:// hopeafterabortion.com/ Oficina de Dignidad Humana y Solidaridad de la Arquidiócesis de Chicago 312-337-1962 Proyecto Rachael de la Diócesis de Joliet 815-221-6188 “El proceso de curación del aborto no tiene que ver con quién eres y lo que has hecho es sobre quién es Dios y lo que Él ha hecho”. Santa Faustina Kowalska
Abajo presentamos una lista de agencias que ofrecen ayuda para madres, padres y sus hijos no nacidos. Aid for Women
TLC Pregnancy Services
Birthright of Joliet International
DOS PROGRAMAS CON RESIDENCIA
Women’s Center of Greater Chicago
Fr. Michael J. McGivney Center of Hope and Healing
8 S. Michigan Ave. Suite 812 Chicago, IL 60603 (313)621-1107 www.helpaidforwomen.org/residential Heather’s House at Aid for Women Maryville Academy | 1150 N. River Rd., Des Plaines, IL 60016 www.helpaidforwomen.org/residential
Monica’s House at Aid for Women
St. Pascal Church | 3954 N. Meade Ave., Chicago, IL 60634
Life Choices/Schaumburg 127 S. Roselle Rd. Schaumburg, IL 60193 (630)339-3660
5116 N. Cicero Ave., Chicago, IL 773-794-1313 or www.gotwc.org Des Plaines - (847) 803-9620
Waterleaf
3598 E. New York St. Aurora, IL 60504 (630) 701-6270 www.onechoiceonelife.org
310 N. Hammes Ave. Suite LL7, Joliet, IL. 60435 Contact: 815-725-3411
mcgivneycenter.net/services.html
Project Love, Illinois Right for Life Trust
5021 Fairview Avenue, Suite, B, Downers Grove, IL 60515 icl-life.com/Project_Love.pdf
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
I9
| Español
Nosotros, los abajo 2rmantes, en el 46 aniversario de la decisi&n de la corte del caso Roe v Wade, el 22 de enero de 1973, lloramos la p/rdida de 60 millones de ni'os por el aborto legalizado. Rendimos homenaje al Movimiento Pro-vida que ha salvado millones de vidas y opera en un esp-ritu de 2delidad a nuestro Dios Creador, en pleno apoyo a las mujeres que enfrentan un embarazo no plani2cado, y en amor por los no ni'os no nacidos, a quienes otros han excluido de la comunidad del cuidado y la preocupaci&n. La (cultura de la muerte$ no prevalecer!, ya que leemos en Juan 1: 5, (La luz resplandece en la oscuridad y la oscuridad no la ha subyugado$. Nos comprometemos una vez m!s a sostener la causa Pro-vida porque estamos comprometidos en un momento de prueba y en la creencia de que trabajando juntos en esta lucha, obtendremos la victoria 2nal sobre la verg%enza y la tragedia del aborto en nuestra naci&n.
ARCHDIOCESE OF CHICAGO ST. ANSGAR
¡Recuperemos a un EEUU a favor de la vida! ¡Por favor, acompáñenos a defender el inalienable ... DERECHO A LA VIDA!
Mr & Mrs John Folker Mr & Mrs Wally Fredericks Marylou Giska Gerrie & Frank Greifenstein Mr & Mrs John Grosklaus Joe Guarino Patricia Hackett Bob & Louise Kubycheck Loebbaka Family Ron &Saundra Matella Joan Hackett Metzger Mr & Mrs Myzia Mr & Mrs John Papadia Alexis & Francois Pasquer Rosemary Rago B Arb Reynolds Pat Sordyl Cathy Stroh Cyndy Szymaszek Ted & Sharon Wilkin Celeste Wiseman Barbara Yara
Rev. Eduardo Garcia Ferrer Rev. Agustin Pelayo Corona Rev. Domingo Hurtado Rev. Robert Coleman Rev. Walter Miller Deacon Alberto Contreras & Family Familia Alfaro Familia Arreola Familia Avila Elizalde Familia Balbuena Carlos Barajas Andrew Baran Grazyna Baran Kasia Baran In Memory of Alberto D. & Mary C. Bon2eld Familia Bucio Joaquin Y Cecilia Camacho ST. COLETTE Familia Casillas Rev. Brian Simpson, Familia Casillas Olea Administrator Alfredo Cervantes Rev. Bob Borre Familia Cintora Rev. John Ekwoanya Familia Cintora Chavez Rev. Jim Murphy Maria Contreras Deacon John and Lil Connor Familia Cortezano Deacon Raul and Argelia Trejos Barbara Chisom Lori Brandt, Youth Minister Nora Davila w/ Focus Paul & Maureen Deitche Respect Life Ministry Paul & Stephanie Deitche Charles and Charun Adam Jessica Duron Michele Adamski Maria Duron Carrie Armud The Enciso Family Diane Arscott Familia Enriquez Grace V. Azarcon Familia Escobedo Dr. and Mrs. George Benas Familia De Victor & Carmen Todd and Mary Benson Galvan Judy Bishop Familia Garcia Soriano Joe and Chris Bogdanski Familia Garcia Torres Don and Deb Bohac The Gore Family Mr. and Mrs. Richard Ed Gruber Bordenkircher Familia Guerrero Mary Ann Bugiel Kevin & Maria Hausen Carroll Burchert Deblas Hernandez Olga Carlson Familia Hernandez Lucille Cavi Iliana Hernandez Henry and Jennifer Chan Viviana Hernandez Mary Chybicki The Herrera Carreno Family Connor/Green Family Jerry & Pat Juggan Bob and Gayle Cooley Sandra Kascewicz John and Christine Fa1ik Jim & Sandi Kemper & Matthew Flanagan Family Lorie Geisen Michelle Krzywy Pat Golbeck Familia Lara Regina Gorski Familia Lechuga Jim and Rita Hayes Francisco Lopez Jim and Julie Healy Lloyd Family Ben Hilgart Rosalba Mancera Matthew Hill Family Familia Martinez Gloria Huberty Familia Medina Acevedo Sharon Huntenburg Familia Medina Jack and Debby Hyneman Alma D. Medina Martinez Jayne Jeschke Ana Ivet Mejia Carol Joyce Yolanda Mejia Je# June Efrain Mendez Victoria Kellogg Familia Mendoza Ramirez James and Linda Kincl Familia Montelongo Cobarrubias John and Kathleen Koehl Familia Ocampo Miranda Michael and Helen Koehler Del2n Ocampo & Imelda JoAnn Koss Miranda Gary Kroll Family Rosa Maria Ordaz John and Amy Loesch O’Neil Family Ted and Marge Loesch Maurina Ortiz Y Familia Brian and Jean Lovitsch Familia Patino John Lukawski Eulises Peralta & Gaby Perez Lorna Markelonis Familia Perez Carrera Monsie Marquez Wanda & Krzysztof Piotrowski Mazzuca Family Familia Quezada Ed and Bonnie Meyer Familia Ramirez Guido and Mary Minciotti Familia Resendiz Zepeda Bill and Jen Moloney Family Familia Robles Carrera Geri Moran Familia Rocha Isaac & Maria Darrell Muehler Familia Rodriguez Herandez Mueller Family Familia Rosales Sophia Mueller Andres Rosiles Barb Mullin Familia Ruiz Avilez Betty Owing The Saucedo Martinez Family Dolores and Lori Pitts Familia Uribe Eileen Reading Familia Valdez Cabral Jordan Reid Familia Vazquez Sally Reus Elsa Vega James Rosean Ernestina Velazquez Marge Rossi Familia Velazquez Nevarez Jim and Diane Ryzner Familia Velazquez Ramirez Nick and Linda Sciaccotta Familia Vera Salazar Jim Shirmer Family Familia Vidales Joan Simeon Familia Villalobos Maldonado Andrea Simic Familia Villatoro Gomez Maureen Suchecki Frank & Connie Zepeda Colette and Michael Sweeney Dave and Judy Swoch ST. CECILIA PARISH Steve and Chris Thunberg Rev. Oswaldo Guillen, Pastor Turney and Cherry Torio Rita Alessi Ida Vardon Mary Alfus Len and Irene Vinyard Anonymour Donor John and Rosemarie Vita Kathleen Balogh JoAnne Wagner Linda Both Shirley Weismann Ron Boucher Michael and Terri Windle Peggy Burzinski Kathleen Young Mr & Mrs Charles Conlin Val Zemko Rosemary Cook Lynne Dahlgren ST. EDNA Maryjane Devine Rev. Darrio Boscutti Rosemary Duda Rev. Rodolfo Ramirez Sam Fiorita Deacon Greg & Debbie Beeber Fran Ficker
& Family Deacon Jim Pauwels & Therese Deacon Joe Yannotta & Diane Respect Life Ministry Wayne Arendt Maria & Joseph Barisas Colin & Chris Baldonieri Baumeister Family Don & Lois Bouchard Vince & Colette Ca#arello Ginny Chase Sally Coyne Kevin & Melba Cuttone Bernard & Cheryl Doyle Eberhardt Family Mr. & Mrs. G. Egner Don & Cathie Ellis Mary C. Fredericks Pat Freeman June Garby David & Evelyn Getty & Family Tomi & Bob Gaudio Mike & Judy Gibbs Jack & Gerry Gibbons Tarry & Linda Hoskins Randy & Rose Howell John & Betty Ilic Eileen & Bob Immen Don & Eileen Kellen Rita Kneisel Gene & Rosemarie Koral Josephine & Cesare Maltese Tom & Kathy Mannard The Mills Family John & Cathy Morrow Carol Mulvaney Mr. & Mrs. Charles Pintozzi Mark & Ann Rymsza Sable Family Mary Schulze Mary Jane Stevens Swanson Family Marlene Wieglos Mr & Mrs. James Williams & Family Frank & Lucy Yester Anonymous Pro Life Patrons (10)
HOFFMAN ESTATES/ SCHAUMBURG KNIGHTS OF COLUMBUS COUNCIL #6964 Roger Blankenheim Gerald & Loretta Bromley Bill & Eileen Clark Tony Colucci Mr. & Mrs. Albert Goy John & Bonnie Hindenbur Pete & Patty Munnich George Noonan Tony Pietramale Tom Senese Sir Knight Lawrence Smith Teresa & Mike Sulentic Ken Szott- PGK Joe Tuccori – PGK John M. Vinka – PGK
HOLY FAMILY PARISH KNIGHTS OF COLUMBUS COUNCIL #11981
Fr. Richard Jakubik Associate Chaplin Annie & Ranzi Ancheta Ken Aman Deb & Tom Bacino Roy & Pat Balduf Mike Belmonte Ron & Sherry Benn Ken & Sharon Bergman Paul & Johanna Bisek Joe Bisek Bill Booth Randall Crook Dean O Dalaly Fran Dalaly Ken & Kathie Danz Thayer & Pam Davis Kent & Carol Deener Marie A. Downey Margaret Stahl Espinosa Rene & Cynthia Eugenio Bob & Marie Fallon Joe & Mimi Ferlita Joseph & Laura Ferlita Greg & Anita Flanagan Sharyn & Michael Gilbert Michael & Juli Anne Halm Dan & Mary Hall Kevin & Laurie Harris Jack V. Harrison 8 Tom & Judy Hellgeth Dick & Jeanne Hicks Camille Husby Ray Hurtado & Family Barb Huss Aysa & Arturo Jimenez Bernice Kathrein Kavalackal Family Steve & Mary Jane Kirkwood Barbara Klass Tom Kortendick Carol & Paul Krueger LaValle Family Larson Family David & Laura Loes Marwitz Family Pat McCoy
Rose Marie Bolger Kathy Borresen John & Eileen Brown Kathy & Bill Brucks Julia R. Bruett Jim & Carolyn Burke Cantal Family John & Jeanne Cavers Barbara Charland Nancy Cellitti Daniel & Judith Clemens Mary Jo Clune Patty & Gary Colabuono Joan & Ricardo Cruz The DallÀsta Family Andy & Brigid Devery Mr. & Mrs. J. Dillon Marianne & Bill Dixon Dolores Duque Mike & Jane Femal Rich & Joanie Fesl Jeanne M. Filipp The Fuerst Family Jerry & Sue Garlick Lynne Gasey Glueckert Rosanna Glueckert Mike Gorey Jim & Elena Grzenia Jim Hahn Jeanne & Tom Hamilton Mr. & Mrs. Gregg Hansen 12 John & Thelma Helminski Steve & Donna Ho#man Ted Homa MD & Kathleen Homa Joe & Jeanne Houlihan Eva M. Hutyra Mary & Ed Jacks Karen Jenni Frank & Jo Joswiak Cheryl Kasper Karen & Joseph Kelly Lorraine Kelly ST. HUBERT PARISH Marge Kennedy Father Michael Scherschel Brian & Rita King Deacon Steve Baldasti The Kinastowski Family Deacon Dick & Sandy Lawson Jane & Al Klein Marijana Alibasic Mary Klopp Mr. Richard A. AmRhein The Kochanski Family James Barnberger & Family Bob & Ann Kneesel Cathy Bellini Sandy Laatz Greg & Lisa Bertagna Sandy & Roland Ley Casey & Jackie Bogdanski Peter & Judy Lippert Charles & Maria Bonham Susann Locke Nick & Barbara Bratt Bill Luehrs Brinkerho# Family Lynne Luehrs Mr. Brian & Mrs. Milena Mackey Family Butler Malek Family James & Agnes Childress Bob McDonald Christopher & Kristen Cortez Jim & Roni McEnerney Patti Denny Bruce & Marie McIntosh Anne & Phil Donovan Patrick & Annette McKian Joseph & Carmen Dumler Ann Metzger Family Fred & Susan Miossi Tim & Dolly Figiel Moroney Family Joy & Al Fuger JoAnne Mullen-Muhr Patricia Ann Gerlach D. Naichetto Benedict Graft Jerry Novotny James Graft Tom & Sue O’Hagan Lizzie Graft Steven & Rose Orfanedes Mary & Bill Graft Mack & Katie Parilla William Graft Mary Jo Pedersen Mrs. April Habisohn Ted & Anne Peloquin Mr. & Mrs. Dean Hoppesch Anne Rago Je# & Lynn Howard David & Debbie Randon 13 Mrs. Virgina Jankowski Mr. & Mrs. Roger Raupp John & Heather Johnston Joe & Barb Reed Dorothy Kobiela Terry & Nancy Reed Kathy Krebs Mary M. Ried Susan LaRusso Irma Roller Francisca G. Lozares John & Debbie Roller Joe & Jeanne McCormack Marybeth & Mike Miss Ginnie Meyer Schoenwald Mark & Mary Miller John & Judy Schliessmann Mr. Je#rey Morrison The Schuman Family Chuck & Ginny Morton Stephen & Suzanne Shrader & Family The Smokowski Family Susan Moynihan Sharon Sojoodi Jim & Tony Mueller The Soukup Family Greg & Judy Napier The Stahlman Family Mike Niro Stan & Gerry Stec & Family Mr. John Okulanis Tom & Susan Stengren Seri2na Peigh The Sterrenberg Family Mr. Christopher Severin Gary & Linda Sullivan Marissa & Larry Scha#er Joan Tatje Bob & Judi Stein Jim & Joanie Thomas The Archangel Family Dean & Eva Thompson The Chatkowski Family Matt & Sarah Tipperreiter The Chirinos Family John & Terri Todesco John & Joyce Vinka The Trio Family Vince & Mary Wroblewski Ellen & Don Turney ST. JAMES Tom & Nancy Vanderah Fr. Matt Foley - Pastor Kevin & Geralyn Walsh St. James & Family Fr. Derek Ho Ellen Wano Deacon Jim & Laura Maricay Willis Bannon 11 Steven & Jill Wyrwa Deacon Matthew & Zuly Hahn Other PRO LIFE Anonymous donors Deacon Paul & Paulette Schmidt ST. JOHN the Deacon Pierce & Midge EVANGELIST Sheehan Rev. Gregg Gorczyca, Pastor Deacon Tom & Diane Westerkamp Rev. Nathaniel Payne, Associate Pastor The Abrahamian Family Deacon Mike and Mary Zielinski Andrzej Alice Benoit Debra & John Baruch Deacon Earl and Dorry Dahl Bob & Elizabeth Bellock Deacon Bob and Jamie Mary A. Benduha Esposito John & Alice Blomquist Deacon Jim and Jackie Furey Neil & Julie McManus Tom McNeely Walter McNeely Mildyn Family Minton Family Chris Mooney Eileen Neal Jim & Marilyn Nedza Irene Pezdirtz Dolores Phillips Dave & Cheryl Pipitone James Posch General & David Prince Tom & Diane (Blondie) Purvin Ed & Lolita Ranchero Jim & Janice Riedl Romeo Romasanta Juliann Rose Ann & Lou Rundio Susie Sadural Sandy & Bill Salpietro Rocco Settanni Rose Settanni Steven Scheifer Geri Schulf Matt Schultz Tom & Kristana Schwarz Denise Smith Andrew & Florette Sokulski Bert Strittmatter Teri Stuckmann Rich Surma Larry & Debbie Szmurlo Dan Tokarz Eric & Grace Velazquez Bob Vanselow David Wairg Pete & Bev Wickman Jozcfa Wiekierak Ron & Kathy Wojewoda Glenn Yamamoto Gregory Young
Deacon Mike and Elsie Nugent Deacon Bob and Eileen Pasdiora 14 Deacon Larry and Mary Rybicki Ann M. Abraham Jim & Patty Archibald David Arias Suzanne Arias Lynda Artiaga Louis Artiaga Marianne Brand Karen Budnik Alex & Barbara Burkholder Gregory Bukowski Alan Burnham Ewa Chwistek Skip & Marianne Cordell Dick & Liz DeSimon Davidson Family Danuta & David Dinello Diaz Family Matthew & Francine Duckworth Joseph & Ruth Eckler John Ehlers Frank & Joyce Esposito Jose & Dotty Ferrer Terry & Nancy Flick Fernandez Family June Freher Sharon & Ron Franczak Marilyn Gaughan Charles J. Graziano Gerry Gipp John Gurrieri Kathleen V. Greene Andrew J. Heinz Family Bill & Margaret Henderson Mr.&Mrs. Richard Hoppel Leona Horn Jerry & Arlene Huinker Bob & Marge Johnson Randy & Debbie Johnson Ron & Lori Jurcy 15 Stanley & Susan Kaleta Patti & Jim Kaltinger Carole Konetzki Korby Family Roy & Janet Kownacki Marilyn Kristie The Lemaire Family Chuck & Jo Leino Leino Chuck & Nancy Luce Joan R. Ludick William Luebke Mary Jean & Eric Madsen Divina Manzan Theresa & Mark Materna Angie Mateu Gino Martinez Family Joe & Janet McCain Robert & Marilyn Miskinis Pat Mcgettrick Holly Monahan Joanne Monahan Bob & Maureen Morris Wally & Linda Niemczyk Bill & Rose Olmstead O’Neill Family Don & JoAnn Page The Pappins Michael Parsons Donna Petrusha Stephanie Peters Marilyn Pettersen Ronda Presten Joe & Gail Quinlan Christine & Daniel Rachke Peggy Reinhardt Gene Rhner Roberto Family Hector & Martha Rodriguez Family James Rosean Philip & Billie Roth Richard & Barbara Sche#ki Stan Sellby Larry & Donna Servin Tom & Leona Shoemaker Nelle & Dion Smith Tom & Sue Smith Camille Spillone Fran & Bob Stern Richard & Theresa Stickling Joanne Stregl Stumpf Family Noreen Sum Mike & Joan Tripicchio Mike & Diana Vajgrt Joanne VanDinther Patrick & Megan Watkins Ray & Bev Waszkowski Linda Weathers Welke Family Joan Wojcik Lynnette Young & Nannette Young Terry & Kim Younglove LeRoy & Carol Zaehler Richard & Mary Zych Many Anonymous Donors
St. JULIAN EYMARD PARISH Rev. Brian Kean, Pastor Rev. Leon Rezula, Pastor Emeritus Mary Ellen Ottenstein,Parish O"ce Manager Rev. John G. Lodge Maggie & Neil Andress
Mary Ann Andrews Janeen Backes Roberta & Frank Bisceglie Betsy Christensen Kathy & Bill Christian Mary Jan Cimino Mary Rita & Brian Clifto Margaret Desimone Pam Flanigan Marilyn Foss Eileen Gascon Virginia C. Grembla Lynn & im Gustafson Peggy & Chuck Hall Janet & Don James Elizabeth Kaczor Donald J. Kerstin Joe Kupiszewski Rose & Bob Lester Ronda & Ron Mattey Diane & Don Mazur Cindy & Greg Mazzone Jill & Peter Meister Debbie Miller Alva Moscoso Rosemary Ottenstein Renee & Ray Prost Rita Rivera Laura & Ken Ropiak Jo Ann & Joe Smith Jane Stachura Ashley, Ray & Samantha Szull Linda Szymanski Mary Jo & Jerry Totos Rosemary Williams Pro Life Anonymous Donors (7)
ST. MARCELLINE PARISH – SCHAUMBURG
Knights of Columbus, Council 7694 St. Marcelline’s Woman’s Club Anonymous Donors Balicki, Tom and Judy Biliskov, Ray and Jan Borla, Sally Bowers, Barbara Bowers, Craig Buran, Jim Carnegie, Connie Cooper, Tom and Chris De Luca, Pete and Linda Eder, Frank and Carol Filipucci, Michael and Darla Hoekstra, David and Ann Jones, Crispin Kudjer, Jim Martinelli, Fred Metzke, Carol Metzke, Tom Nicholson, Nick and Darlene Ontiveros, Marilyn Ophus, Nancy Ophus, Tom Sedall, Jim and Dee Skura, John J. Solak, Jack and Barb Stephons, Mark and Anita Susmarski, Jerry and Joan Thomas, Ed and Amy Zmich, Geraldine Zminda, Dan
QUEEN OF THE ROSARY PARISH
Diane & Al Ambrose & Family Gerry & Linda Bliss Dave & Mona Cattapan Santo & Bonnie Costa Charlene Dahl Regina & Jerry Davis Dennis & Judy Dudzik John J. Flaherty Sally & Peter Gennuso Lou & Dorothy Gennuso Tom & Gerri Guy Tom & Thea Harrison Mary Ann & Fred Henning Richard & Joanne Kaiser Elizabieta Kawa Barbara Kaltenbach Joe & Diane Kennedy Richard & Norene Koziatek Kroll Family Rich & Pat Lahtinen Christine Lucas Mavrakis Family Eileen McWherter Kathleen McQuinn & Queen of the Rosary School Ann Okrey Pat & Jean O’Malley Marilyn Petras Aileen Stanke Deacon Jerry Szostak Tom & Carol Uhlarik Pro Life Anonymous Patrons
ST. RAYMOND PARISH / MT. PROSPECT
Rev. Edward Panek, Pastor Sr. Valerie Kulbacki SSJ-TOSF Anonymous donor (7) John J. Baggot Jim and Mary Barrett The Bullock Family Barbara Bychowski
The Cantieri Family Gerald P. Harbison Enrichetta Caporai Karen Harnish Cheryl Costello Ronald Harrigan Joe and Judy Czurylo Theresa Henderson Tom and MaryAnn Deming Louise & Bob Heselbarth The Marty and Margaret Nancy Hirn Denten Family Sandy Ippolito Tom and Peggy Doherty The Jaracz Family Bridie Feeney Greg Jones Jane Fojtik Tim Kaiser The Frasco Family Mr & Mrs Kevin & Pat Keane Robert Glowacki The Kelley Family The Gray Family The Kendrick Family The Harmon Family Chris & Mary Jo Kenny John and Beth Heil The Khoury Family Robert King Jennifer & Andrew Kim William and Mary Roger Kim Klostermann Michael, Rita & Steve Klein Dick Latimer Diane Knight Ann Leazer Arthur J. Krein, Jr. Nenita Lucero Raymond Krupp The Lucero-Garcia Family Rhonda Krupp T and L McDermott Lee & Bee Kunkel The Meyer Family Vito Latrofa Suzanne Moreno Linda L Laurencig Dennis and Evelyn Mutzabaugh Les & Pris Lawson The Neuhalfen Family Joe & Kasia Lazar The Todd Nuelle Family The Leap Family Loretta O’Leary Mr & Mrs Mark Leszczywski Linda Olsen Ken & Fran Litch2eld Viviana Olson The Loberg Family Mr. and Mrs. Michael Pennisi Mary Ann & Gilles Lonteen Paul and Mary Jo Peterson Jince & Sheena Lukose John and Mary Ann Ruskuls Lorna Maitland Jim and Jean Russell Virginia Mann Dorothy Shea Sue & Bob Marvin The Sykes Family Roger & Kathie McCarthy Julie Tabbert Michael McMahon Jerry Trakes Brian & Mary Ann McNamara J. Valentine Brian McNamara & Family MaryLou Wingert John & Tina McNerney Maria Wojciechowski Jim & Patti Menges & family Carl and Jodi Wrede Mary Michonski ST. THERESE The Miklius Family PARISH Maggie & Kevin Moeller Rev. Thomas A. Bishop & family Rev. Timothy Fairman Brian & Judy Moore Rev. Matthew Jamesson Brit & Tim Moran Rev. Michael J. Wanda Lisa & Tony Moran Deacon Jim & Melody Devine Mary Mullen Deacon Greg & Elizabeth Tom & Karen Mullen Vogt Jane Murillo Pat Ackermann The Neurauter Family Paul Ackermann The Nicholson Family Toni Angeles Bob & Angie Novak Marlene Annerino Jane Nuxoll The Annerino Family Bill & Mary O’Brien Catherine Appel John & O’ Brien Dave Attak Bob & Rita O’Connor The Attaks Larry & Marilyn O’Neill Arlene Avelino Diana & Doug Olson Laurel & Mark Balasa John & Doris Patzke Elizabeth Baldwin Bill & Marie Paul & Family Michael Baldwin Frank & Linda Pellicori Joe & Kathy Balthazor Mrs. Carol P2ster Lisa Battin Richard Pinelli Rob Battin Felix Port Louis Stephen, Ritarose & Louisa Battin Tom & Mary Ptak George Bayliss Joe Raducka Peggy & Neil Bergin Fred & Liz Rahimi Zdena & Dennis Bernier Marcia Rau Adalbert Bielski Norm & Evelyn Raupp Elaine & Frank Biggs Suzanne Rogers Mr & Mrs Tony Braskich Kathie & Tom Roth Maggie Brigham Marianne Roto The Brochu Family Allen Russ Al & Francis Calvo Donna Russ Edward & Leleine Ceileency Rob Ryan Jim Christensen Carol Saccomando Andre Ciomek John Salajka Margaret Ciomek Joseph Samojedny Marianne Ciomek Jerry & Karen Sara The Combs Family David & Irmgard Schmidt John & Anne Marie Coombes Faith & Mike Schulte Michael J. Corrigan Hank & Renate Schure Jean & Mike Covich Carl & Jon Siemianoswski Minerva Coyne Barb Simeo The Crimmins Family Barbara Simeo Jean Crowell Katherine Sitarz Janelle & Don Cyborski Theresa Slania Domingo D’Soures Mike & Donna Smith Sharon Davis Bernie Sromek Joan DePaolis Valerie Stippich Ron & Rita Des Chatelets Adolf & Sandra Stransky Karl & Erika Deutschmann Mr & Mrs Cecil & Erlinda Suarez Scott Diamond Mary A.Suda Patti Didiek Jane M. Sullivan Charlene DiPrima Irene Swierkosz Mrs Teresa Dorszewski Wanda Tetrault Nancy Eaken Kathy Thompson Bob & Mary Fabbrini Mike & Donna Thompson Mary Ann Falkenberg Tom & Mary Thompson Margaret Fiedler Juli Tragasz Kathy Fischer Monica Tragasz Chris Galiardo Ron Tragasz Samuel & Roseann Garnello Dan & Mary Kay Travers Jack & Hele Gauthier Joe & Terri Traybet Tom & Carole Gazda Dave & Diane Tuegel Charlene & Joe Giglio Evelyn Urban Mr & Mrs Kurt Ginten Lee Urbasic Audrey Glaesser The Valenti Family Alicia Glatz Laura Vandercar Anthony Glatz Mr & Mrs Roger Vilmur Odile Glatz Cy & Vi Weisbeck Tim Glatz Je# & Kathy Wilhite Family Maria Goldstein Arlene Winnicki The Gribbon Family Guy & Penny Youman Arlene Gwozdz Barb & Phil Zarob Frank & Katherine Hannon
The Zerega Family Nicole Zermatten Pierre & Mary Zermatten Mary-Anne & Henry Zielinski Jamie & Tina Zim Kathy Zimmermann
ST. THOMAS of VILLANOVA
Rev. Tom Rzepiela, Pastor Rev. Marcin Zasada, Associate Pastor Rev. Ray Yadron, Pastor Emeritus Rev. John Clemens, Weekend Associate Rev. Martin Luboyera, Weekend Associate Deacon John and Donna Breit Deacon Mark and Ann Du#ey Deacon Tom and Kaylyn Dunne Deacon Bill and Sueann Karstenson Deacon Len and Marilyn Marturano Deacon Rich and Mary Willer Seminarian Dominic Couturier STV Pastoral Council STV Pastoral Ministries STV Pastoral Sta# STV Religious Education STV School STV VOICES Youth Group Sherry Adams David and Hilda Asta Anna Bajor Marian Bajor Magdalena and Andrzej Balawender David Baldus Mark Bambenek Marylynn Barnes Jean Batke Beth and Norm Bernard Rita and Conrad Bertz Anna Bielewicz Mario and Lida Biondolillo Ed and Judy Boduch Daniel Bolewski Magdalena Bolewski George Bott Greg and Nancy Boysen Ewa Bucka Teresa Brzezicka Franciszek Brzezicki Andie Carrick Lucyna Castrejon Pat and Tom Cavenagh Mr. and Mrs. Chambers Vern and Judy Chapman Dave Chavich Alfreda Chelmecka Anna Chmielowiec Gregorz Chmielowiec John Chowaniec Joan and Bill Cook Gerry and Mary Jean Cote Kay and Wally Crnich Bob and Mary Cudney Zyta and Marek Czyszczon Jim and Patti DeGiulio Jack and Pat Devron Joyce Diewald Rosemary Digan Joe Donzelli Ceil Dorn Ken and Barb Doru# Rita Dow Dan and Jonell Dunne Edyta Dziegiewicz Joan Entwhistle Sam and Sue Fanara Lee and Pat Fialek Tom Finnegan Yevgeniy Fiskin Joanna Flak Karen and Joseph Flasch Staci Foss Larry and Jeanne Franz Jason Gebhardt Eileen Geller Michael Gerambia Anna and Stanislaw Giba Elaine Gibson Phil and Denise Giuntoli Margaret Gladden Art and Jan Goes The Gorge Family Janet Greenhill Barney Gronski Grace Grzybek Lynn and Bob Haas Theresa and Lee Hack Mary Haig Julie and John Hake Jerzy Hankas Leo and Rose Herz Ed and Mary Ann Horan Barbara Ignas Zbigniew Ignas Hank and Helen Janicki Danuta Janus Amanda and Travis Jensen Rick and Sue Kadowaki Bill and Bev Kaman Malgorzata Kaminska Mark Kamysz Cynthia Kane Daniel Kane Joe Karkosch Barbara Kazan
Alice Witt Wright Dan and Carol Jack and Mary Ann Kenesey Barbara Wyszkowska Laura Klotz St. James Council of Catholic Women Beata Zagorski Andrea Kluss Knight of Columbus Kazimierz and Maria Zajac Janusz Kolinski ST JOHN THE Sharon and Roberto Zapata Malgorzata Komar BAPTIST PARISH Andrzej Zarecki Matthew Kosk Rev. Matt Pratscher, Pastor Boleslawa Zawadzka Wieslaw Kosk Rev. Keith Wolfe, Parochial Wioleta Kosk ST. ZACHARY Vicar Frank and Sue Koss PARISH Deacon Dave Ritter Dariusz Kotula Rev. Piotr Rapcia, Pastor Andrew Buchanan, Beata Kowalski Rev. John S. Plotkowski Seminarian Bogumila Krezalek Rev. Lawrence F. Springer Joe and Jan Amode Mariusz Krezalek Rev. John Milton CSV In Memory of Baby Girl and Baby Boy Olimpia Krezalek Deacon Mariusz Kosla Sara Krezalek Deacon Jack & Linda Smith Mr. and Mrs. Bernard Bartelli Jan Brooker Jennifer Krieg Anonymous (50) Rick and Mary Carlson John and Mary Jo Krientiz Maria Boberek Catholics for Life Ministry Jozef Kubit Yolanta Boberek Robert and Letitia Christie Grazyna Kuk Richard & Carolyn Boyle Sean Conley Grzegorz Kulak Thomas Brautigan Council of Catholic Women Elzbieta Kusiak Ann Brown St. John the Baptist Mick Lasiewicz Doreen & Jack Breyers Jean Daniell Marva Layne Carmen Cabrera Terrence L. Denniger Pat and Frank Leali Peter L. Cabrera Rebecca Duntz Kathy and John Leonard Janusz Cholewa In Memory of Giandonato Barb Linehan Wiktoma Cisan Family Mark D. Long Eva Cyran Dave and Judi Gonzalez Mark R. Long Iwona Dabrowska In Memory of Joseph E. Malgorzata Luczkiewicz Slawomir Dabrowski Grabowski Mariusz Luczkiewicz Zo2a Dabrowski Ralph and Linda Grieco Steve and Colleen Lundell Joe Davis The Haley Family Donna and Mike Magnuson Alice K. De Silvia Butch Hansen Pamela Maloney Kystyna Droidz Dr. Michael and Patricia Hussey Beata Marcinkowska Lenore Engebretson Mary Jensen Dom Marcinkowski Mr. & Mrs. Gardner Cathy Johnston Janusz Marcinkowski Claudia & Louis Geraci Rob Kalina Bogdan Marcinowski Dan & Pat Godlewski Alan and Sharon Kalitzky Paul Marcinowski Leyzak Golonka The Kiely Family Elayne Maruska Tom & Christine Grimm Jacek Mateja Irene Kolanowsk The Halpin Family Adam Mazur Harriett Kunesh Barbara Jarzmik Jack and Jo McCarthy Jayme and Jennifer Kurtyka Molina Jastrabska Pete and Donna McGeehan Rosemarie Lambert Anna Jankuc Vera Muir Jendrzejczak Tom and Brenda Lane J Murguia Elzbieta Klos Cecily and Larry Langellier Kelly and Doug Murphy Marcin Kubik Linda LeBreux Jakub Nalepka Renate Labo The Liu Family Louis and Theresa Narantic Marian Las Richard and Patti Loechl Kathy and Tom Nolan Jeanne Leisten Venessa and Gerald Lopatka Elizabeth Novak Joseph Leisten Sr. In Memory of Richard and Thomas Malay Nowakowski Family Nicholas & Victoria Lekar Ellen and Michael McGrath Mary Ellen Oeschger Teresa Losiowski Linda McKee Jadwiga Olejniczak Dianne Lovett Mendicino Family Rich and Mary Lou Olhava Mark Marczewski Ann Murnane Derek Oliver Michael & Betty Magliano Tim Murnane Stanislaw Opoka Elzbieta Matyja Viana and Dan Oliver Mark Orr Russell & Christine Mick In Memory of Rita Ott Carole and Dick Parsons Terrence & Dolores Mielzynski The Paschke Family Andrzej Pawlowski Patricia & Katy Moran In Memory of Anthony Peter and Lisa Perkins Pasquale 33 Dunby Nbiuyew Howard Pettinger The Prehn-Johnston Families William & Carol Neufeldt Stanislaw Piekarz George and Arlene Reichert Mary Jane Podgorski Rae Ellen Pistone In Memory of Terry Rieck H. Predkiewicz The Planell Family: Rick, Pete and Rhonda Russo Marta Rog Gina & Dillon The Sarlitto Family Olivia Rog Grazyna Przybysz Shirley R. Seidler Stanislaw Ruszel Jolanta Pytlak The Serriteno Family Anna Ruta Marta Pytlik Dede Smith Rafal Ruta Elzbieta R. Connie Schooley Ethel Sorgatz Sarah Rauen Joseph Siby In Memory of Hamer Irina Reed Stepanek Urszula Siek Kathy Rees Elizabeth Tarmichael Stanislawa Sieradski The Reiswig Family Ellen Tarmichael Janusz Strak Agnieszka Rejmer Ed and Susann Trowbridge Anna & Mike Sweeney Ramona Reschak Judy Valentine Louis Tyska Bozena Rogowska Mr. and Mrs. Richard Wagner Bogdan Winiarz Lorraine Ruetsche Patricia Wandolowski Laurence & Theresa Wong Ted and Eileen Rychlewski Bob and Val Ward Richard Wysocki Barbara and Ryszard Rzeszuto Anonymous Donor Julia Rzeszuto DIOCESE OF JOLIET Monica Rzeszuto BLOOMINGDALE ST. ALEXANDER Carol and Earl Scha#nit Kenneth Voelker PARISH – VILLA Randy and Cathy Schappert PARK KNIGHTS of George and Shirley Serena St. Alexander Council of COLUMBUS Catholic Women Joanna and Robert Skoczen COUNCIL #209 Joyce Dillon Gay Sladky KNIGHTS of ROGER & MARIE DOOLEY Bob and Carol Slanicky COLUMBUS KATHY DRINKWATER Krzysztof Sleszynski COUNCIL #188 – Frances A. Gilles The Sloan Family Montgomery KNIGHTS OF COLUMBUS Stefan Slowinski KNIGHTS of DR. THOMAS A. DOOLEY Thomas and Rose Smithe COLUMBUS 4TH DEGREE ASSEMBLY #209 Grazyna Smolik COUNCIL #10325 – ROBERT & MARIANNE Jurek Stolarczyk Wood Dale MCKEAGUE Mary Strybel 29 ST. MARY OF THE JIM & DENISE RENKEN Mae and Mark Swartz HILL-West Chicago ANONYMOUS DONORS Alicja Swiecicki Rev. Fr. David Lawrence ST JAMES THE Slawomir Szewczyk Rev. Fr. Anthony APOSTLE PARISH – The Szyszka Family Catherine Brennan GLEN ELLYN Jane Teutsch Catholic Daughters of the Rozanne Canestrini & the Americas Court #432 Jack and Maureen Treanor Dyrda Family Linda & Mark Helminiak Anna Twardowski Mary and Dick Dandurand Cathy Johnston Krystyna Tybor Mr. and Mrs. Frank Domitrovits Knights o Columbus #1555 Witold Tybor Mr. and Mrs. Mike Finnane Maureen Lamperis Don and Gerri Ullmer Brent and Nancy Flynn Ania Urban Leticia Magona Mr. and Mrs. Robert J. Basia Urban Kathleen Nelson Galgan Jr Brian Urban Patricia & Howard Nelson Mr. and Mrs. Edward Galvin Ewa Urban Parish Sta# Steve and Judy Gawron John Urban Grace Graciana Pasuneh Meagan Gitchell Mary Urban Prehn Family Rita and Craig Gitchell Zo2a Urban Maryann & Russ Radkiewicz Arlene and Michael Kelly George Wasilewski Mr. & Mrs. J. W. Sheppard Mr. and Mrs. James Lambke Annie Waz Judy Taris Jean Marie Milligan Bogdan and Malgorzata Waz Carol & Richard Vigsnes Pat and Jim Mulcare and Patricia H. Webster (Family) Carole Weigand Sandra Weigelt Bob and Geri Nowakowski Barb & Phil Wiebler Josefa Wiekierak Mr. and Mrs. John Thallemer In Memory of Mary Anne Wilson Kurt and Monica Padera John & Katherine Brennan Ray and Jeanne Wisbrock Mr. and Mrs. Arnold Pyle Brandon NP
10 I INMIGRACIÓN
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
| Español
4 CAMBIOS QUE USCIS APLICA A VISAS DE TRABAJO EN 2019
E
Las medidas forman parte de la orden ejecutiva "Comprar estadounidense, contratar a estadounidenses"
ste año, el sistema de visas para extranjeros en Estados Unidos tiene varios cambios, pero expertos destacan cuatro que impactan a quienes aplicarán por un permiso H-1B. El procesamiento de estas visas comienza en abril, pero empleados y empleados deben estar atentos a los lineamientos que ahora seguirán los o&ciales de Servicios de Ciudadan!a e Inmigración (USCIS%, como lo explicó la &rma de abo-
gados Tarter Krinsky & Drogin LLP en lexology.com. 1. La definición de ocupación especializada: la Ley de Inmigración y Nacionalidad exige que el extranjero tenga al menos una licenciatura en una “ocupación especializada” que esté directamente relacionada con el posible puesto. Ahora USCIS ya no acepta descripciones generales de los deberes y responsabilidades del trabajo sin documentar completamente las tareas a realizar, además de una descripción detallada de las asignaciones para el posible empleado y una conexión directa entre el campo de estudio académico del posible empleado y los deberes y responsabilidades reales del posible puesto. 2. Relación empleador-empleado: La autoridad solicitará la documentación para asegurarse de que la relación entre el empleador y el empleado sea directa, lo que signi&ca que el empleador tiene el derecho de controlar el horario de trabajo diario y el producto del tra-
bajador H-1B. 3. Disponibilidad de trabajo: USCIS ha impugnado las solicitudes H-1B y ha solicitado a los empleadores que documenten que existe una gran cantidad de trabajo de especialización durante el per!odo de empleo solicitado. Esta solicitud extra de información o RFE es inusual. 4. Salario real: La autoridad migratorio indicó que busca que los empleados con visas H-1B reciban el salario vigente o el salario real, el que sea mayor. Anteriormente, las empresas pon!an sus tabuladores, pero ahora USCIS revisará las ofertas a detalle, a &n de que se pague al empleado lo justo. Estos ajustes forman parte de la orden ejecutiva del presidente Donald Trump “Comprar estadounidense, contratar a estadounidenses” y, de este modo, evitar la contratación de extranjeros en detrimento de posibles empleados estadounidenses o inmigrantes legales que pudieran ocupar esas posiciones.
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
I 11
| Español
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados dos y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ
now hiring!
¡COMIENCE ¡C COMIENCE EL AÑO AHORRANDO!
• full service line cooks • prep cooks • bussers • dishwashers
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!
apply online at
lazydogrestaurants.com/job
or visit the hiring center located at: 875 B. Milwaukee Ave., Unit 500 Vernon Hills, IL 60061
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
Lavadoras de 50 lbs.
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!
DISPONIBLES
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
Snacks y bebidas ahora disponibles
Expira el 1/31/19
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
Questions? Call us at (847) 780-7977.
EL TOTALMENTE NUEVO
GEO MORENO $
$
2,000
COROLLA LE
219
$
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,899 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
3, 3,000
NUEVO TOYOTA 2018
RAV4 LE FWD
349
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,779 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
1,000
¡BONO EN EFECTIVO!^
¡BON N NO EN EFEC CTIVO!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
DANIEL CHAGOYAS
NUEVO TOYOTA 2019
CAMRY LE
23 774
$ COMPRE POR:
,
MSRP $25,439**
�
NUEVO TOYOTA 2019
HIGHLANDER XLE AWD
399
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $3,989 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0.9% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 833-418-7257
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **MSRP puede no ser el precio al que el vehiculo sea vendido en el area de canje~ Más impuestos, título, licencia y $179.81 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 179.81 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 02/04/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
12
I DEPORTES
People in Need Forum Grows to More Than 100 Exhibitors Offering Valuable Social Service Resources for All Jan. 14, 2018.Crystal Lake, IL.-The dangers of hazing, vaping and human trafficking are among the 20 different workshop topics that will be presented by area experts at the 18th annual People in Need Form from 8 a.m. to 1 p.m. on Saturday, Jan. 26 at McHenry County College. The public is invited to learn about the abundance of social service resources available for those in need. The forum showcases community resources for individuals, human service agencies, faith-based organizations, law enforcement, first responders, school personnel, elected officials, health care providers, and caregivers and anyone looking for volunteer opportunities. New this year is an opportunity for participants to attend up to three workshops instead of two, according to Bev Thomas, coordinator of events and outreach for the Friends of MCC Foundation, which coordinates the conference. “Each year, we receive overwhelmingly positive responses from participants,” Thomas said. “We’ve heard from many community members who found the workshop topics so interesting and informative, that they wanted to attend more, so we added a third workshop option for them,” Thomas said. The forum features experts from a variety of important community resources that are available in our area to help individuals in need through networking, panel discussions and workshops. Topics for the 2019 event include 20 different workshops including: homelessness, suicide prevention, stress relief, human trafficking, LGBTQ issues and challenges, dangers of vaping, opioids, teen anxiety and other teen issues, resources for transitional age youth with developmental disabilities, fall prevention, fraud prevention, Medicare, food insecurity, and family law. Also new this year is “Healing our Hearts and Mind: A Conversation About Race,” which will be presented in a discussion format with participation by those in attendance at this particular session. The event will host more than 100 exhibitors, where attendees will have the opportunity to talk with agency staff, and pick up useful information. “What makes this event so significant is the vast community support and involvement,” Thomas said, adding that more than 75 volunteers will be available to serve in many different capacities. Volunteers are on hand as greeters, exhibitor assistants, hallway guides, registration clerks, room monitors and set-up and takedown crew members. “It is everyone pitching in together that makes the People in Need Forum a sincere gift to the community,” Thomas said. Thomas said the People in Need Forum started in 2001 as a way to match resources with needs in the community and has grown from 25 to more than 700 attendees each year. “The event grew out of a small group of concerned church volunteers and MCC staff members who saw the need for not only connecting our friends and neighbors with critical resources to help them live better lives, but connecting professionals with each other and helping them to become better informed,” Thomas said. “The People in Need Forum is an amazing event where you can interact with social service agencies and attend informative breakout sessions,” said exhibitor and Steering Committee member Amy Carzoli, of Aurora University. “It’s inspiring to witness the collaboration and partnerships among agencies to benefit those in need in our county.” “Attending the People in Need Forum for my first time two years ago reaffirmed my thought of how much people care for their neighbors in McHenry County,” said Denise Yager, Outreach volunteer for Resurrection Catholic Church. Attendees will receive a folder and a flash drive with a comprehensive and updated community Resource Directory, which is the only one of its kind in the Chicago metropolitan area. The event is free and open to the public. Registration and light refreshments will begin at 8 a.m. in the Luecht Conference Center in Building B at the college. Each attendee will receive the 2019 Resource Directory. To register or for more information, visit www.mchenry.edu/peopleinneed or call Bev Thomas at (815) 479-7529, or email at bthomas@mchenry.edu.
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
| Español
Toyota quiere entrenar a Fernando Alonso para el Dakar
T
oJo1: deQ: :8ier1:s 1od:s sus 5uer1:s :l 5ilo1o es5:Ool Fern:ndo 2lonso> dos .eces c:75eMn de l: FMr7ul: )> 5:r: 4ue 5ued: 5ro8:rse con un coc"e de r:llJs e incluso lleg:r : correr el /:P:r> l: c:rrer: 7$s dur: de su 1i5o en el 7undo; KlJn I:ll> el Qe%e del e4ui5o *oJo1: K:zoo R:cing reconociM 4ue J: ": ":8ido con.ers:ciones con el re5resen1:n1e de2lonso> 5ero rec:lcM 4ue #":s1: :"or: no ":J n:d: cerr:do oAci:l7en1e#; #,or su5ues1o 4ue noso1ros co7o *oJo1: es1:r3:7os eL1re7:d:7en1e in1eres:dos en :Jud:r : 2lonso : 4ue eL5lore o1r:s o5or1unid:des J descu8r: l: :.en1ur: del /:P:r#> :Ar7M I:ll> cuJo e4ui5o 5er1enece : l: Ali:l sud:%ric:n: de es1: 7:rc: Q:5ones: con l: 4ue el es5:Ool corre el 7undi:l de resis1enci:; /e d:r el 5:so> 2lonso 5:s:r3: de conducir 7ono5l:z:s : 5onerse :l .ol:n1e de l: IiluL de *oJo1:> un 5ro1o1i5o de 1r:cciMn : l:s cu:1ro rued:s J unos &99 c:8:llos de 5o1enci: con l: 4ue l: 7:rc: ni5on: 4uiere g:n:r el /:P:r 5or 5ri7er: .ez; ,regun1:do 5or l: e.en1u:l lleg:d: de 2lonso :l /:P:r> el 5ilo1o es5:Ool 0:rlos +:inz> .igen1e c:75eMn del r:llJ> con1M 4ue ":8lM con el :s1uri:no :n1es de 5:r1ici5:r en es1: nue.: ediciMn en ,erG; #,or su5ues1o 4ue lo "e ":8l:do con 6l> 5ero son decisiones 4ue 1iene co7unic:r 6l; +i .iene> ser$ 8ien.enido e in1en1:r6 :5oJ:rle en 1odo lo 4ue 5ued:> es16 Jo corriendo o es16 sin correr#> indicM +:inz; Fos ru7ores so8re si Fern:ndo 2lonso .: : 5ro8:r suer1e en l: c:rrer: sud:7eric:n: se origin:ron cu:ndo se "icieron 5G8licos unos .3deos de 6l 8ro7e:ndo con HesGs 0:lleQ: C:l5inis1:@ so8re unirse : l: co75e1enci:; I:s1: :"or: Fern:ndo 2lonso no se ": 5ronunci:do :l res5ec1o; EFE
F: escuder3: ni5on: es1$ dis5ues1: : in1roducirlo :l $78i1o del Rally Dakar con .is1:s : (9(9
Roger Federer va por su corona número 100 Roger Federer> : sus '! :Oos> 4uiere un nue.o 131ulo en el 5ri7er Kr:nd +l:7 de l: 1e75or:d: El suizo Roger Federer se diQo conA:do en 5oder :lc:nz:r el cen1en:r de 131ulos en el 28ier1o de 2us1r:li:> el 5ri7er Kr:nd +l:7 de l: 1e75or:d: del 1enis in1ern:cion:l> del 4ue es c:75eMn de%ensor J 4ue 5odr3: g:n:r 5or s651i7: .ez en su c:rrer:; EDo.en1: J nue.e 131ulos es un 8uen nG7ero> 5ero cl:ro 4ue 4uiero lleg:r : los )99 J oQ:l$ los consig: :4u3 en 2us1r:li:-> decl:rM el suizo> :c1u:l nG-
7ero 1res del 7undo del r:nPing de l: 2soci:ciMn de *enis1:s ,ro%esion:les C2*,@; +o8re su 5re1e75or:d:> 7encionM 4ue no ": 1enido :lgun: lesiMn o 7oles1i: 4ue lo ":J: :leQ:do de l:s c:nc":s J 4ue incluso no se ": 5erdido ningun: sesiMn> sin e78:rgo> co7en1M 4ue 1r:1:r$ de g:n:r en 2us1r:li:> :un4ue sin 5oner de7:si:d: 5resiMn J sie75re 5:r1ido : 5:r1ido; 2si7is7o> Federer "izo 6n%:sis
en su gr:n es1:do %3sico> del cu:l es1$ sor5rendido> 5ues : sus '! :Oos 7:n1iene un ni.el :l 7$Li7o de sus %:cul1:des> :lgo 4ue sie75re deseM 1ener; ,or Gl1i7o> el g:n:dor de (9 Kr:nd +l:7 o5inM so8re su ri.:lid:d con el ser8io Do.:P /QoPo.ic> nG7ero uno del 7undo> E6l es uno de los Qug:dores 4ue 7e ":n :Jud:do : 7eQor:r 7i 1enis> :l igu:l 4ue R:%:el D:d:l o FleJ1on IeNi11-; EFE
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
I 13
| Español
Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más! LOCAL MCDONALD’S Owner/Operator Carmen Solano-DeCarrier, and Martin Brower partnered to provide more than 600 pairs of athletic shoes to at-risk children. The donations were made through four community organizations: Casa Central, Erie Elementary Charter School, Erie Neighborhood House, and Back of the Yards Neighborhood Council. THIS IS an effort to motivate children to go to school and exercise. Sometimes kids even skip school because they don’t have appropriate shoes. It is an issue that it is often ignored but it is important to address. This is the third year in a row that Carmen Solano-DeCarrier has partnered with another company, this year being Martin-Brower, to donate shoes to more than 600 kids in at-risk situations. THIS DONATION not only offers children the possibility of having proper footwear for physical development, it gives them joy and motivation. This is something that should always be maintained in the children of Chicago. “WE ARE proud and honored once again to work together with another company to donate more than 600 pairs of shoes to children in our community,” said Carmen Solano-DeCarrier. “Businesses working with community groups like Casa Central, Erie Elementary Charter School, Erie Neighborhood House, and Back of the Yards Neighborhood Council can have a positive impact on children’s lives in many ways.“
$50
EXAMEN Y RAYOS X DE
BOCA COMPLETA
CONSULTA GRATIS
para frenos e implantes
La Escuela Autónoma Prairie Crossing es una escuela pública personalizada de jardín infantil al 8vo grado en donde los niños aprenden el valor de la educación, la comunidad y el ambiente.
¿Sabía que PCCS. . .
VIAJA A MéXICO CON LAS MEJORES TARIFAS EN ESTE 2019 COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
270-4191
• Es una escuela autónoma ambiental pública y gratuita para estudiantes del jardín infantil al 8vo grado en los distritos de Fremont y Woodland. • Proporciona transporte de ser necesario. • Servicios completos de educación especial y EL. • Hay exenciones disponibles a la tarifa de instrucción; • Está aceptando estudiantes nuevos del jardín infantil al 8vo grado para el 2019-2020.
Venga a aprender más en nuestra sesión abierta. 24 de enero y 20 de febrero de 2019 a las 7 pm 1531 Jones Point Rd., Grayslake, IL 847-543-9722
La admisión es hecha sobre una base no discriminatoria y está abierta a todos los estudiantes independientemente de su raza, etnicidad, género, estado socioeconómico, orientación sexual, preferencia religiosa o discapacidad. Lea más en: www.prairiecrossingcharterschool.org
I MÚSICA
Juanes
14
| Español
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
Juanes estreno "La Plata", una canción cargada de ritmos latinos e in&uenciada !or el (allenato -ue con su letra narra una +istoria de des!ec+o% "*l (allenato siem!re +a estado !resente en mi (ida% *s un +omena)e mu# !ersonal a esta !arte del ,olclor colom'iano, tan es!ecial a ese sonido cl"sico del (allenato", dice el artista !aisa so're su nue(o sencillo%
"La Plata" cuenta con la participación de Lalo Ebratt, artista samario que hace parte del colectivo artístico Trapical Minds, un músico en quien Juanes encontró un estilo fresco. "Apuesto por el talento colombiano. Por eso en los últimos dos videos y mi álbum anterior los he hecho aquí, en mi tierra. De Colombia para el mundo", agrega. (Le recomendamos ver: Juanes estrena la canción "Pa dentro"). En cuanto al video de "La Plata", Juanes apuesta por una historia divertida llena de personajes icónicos que representan aspectos de la cultura popular colombiana, mostrados desde una visión moderna, con una estética colorida, con inspiración local, pero que lleva un mensaje universal. La dirección del video, que es todo un homenaje a Colombia con sus playas y elementos tradicionales como la chiva y la cantina antioqueña, estuvo a cargo de Juan Pablo Valencia y fue producido por su compañía 36 Grados en Medellín, que usó como locaciones una bodega en la misma ciudad, así como exteriores de la Antigua Estación del Ferrocarril de Antioquia. La historia narra de manera divertida sobre el despecho por el que atraviesa un joven, quien además de tener el corazón roto no tiene plata, pues gastó todo su dinero en una serenata infructuosa para recuperar a su novia. Juanes guía al joven en un recorrido por diferentes momentos en los que visitan a personajes como el actor paisa David Sanín "El del Carriel" y a María Luisa Bula, Señorita Antioquia 2018.
"La Plata"
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
AVANCES MÉDICOS
¿Qué debe saber si está considerando la terapia con células madre? El dolor crónico de las articulaciones y las lesiones de tejidos blandos se encuentran entre las afecciones más comunes que se tratan con la terapia de células madre (SCT). Es casi imposible abrir un periódico o una revista local sin ver un anuncio de una clínica de células madre, la mayoría de las cuales lo invitan a una presentación de almuerzo o cena en la que le ofrecen todos los beneficios de algún tipo de SCT justo antes de que le digan cuántos miles de dólares le costará de su bolsillo. Las células madre tienen la prometedora perspectiva de ayudarnos a comprender y tratar una variedad de enfermedades, lesiones y afecciones relacionadas con la salud, como la osteoartritis. La verdad es que la terapia basada en células madre puede ser una alternativa segura a la cirugía dolorosa y al reemplazo de articulaciones si se utiliza adecuadamente. Entonces, la pregunta debería ser realmente: ¿Cómo puedo saber si puede funcionar para mí y qué terapia debo considerar? Hay varios procedimientos diferentes de terapia conjunta que ofrecen beneficios diferentes. Algunos incluso pueden estar cubiertos por Medicare y su seguro médico. Ahora, le indicamos lo que debe saber. Terapia con células madre: las células madre se extraen de la médula ósea en la pelvis y se combinan con enzimas/proteínas y se inyectan en la articulación afectada. Plasma rico en plaquetas: también conocido como PRP implica extraer su sangre y separar las plaquetas e inyectar una concentración rica en plaquetas en la articulación afectada. Ambas se han utilizado en Europa durante bastante tiempo, pero se consideran experimentales en los EEUU. Factores de crecimiento derivados de los amnióticos (también conocidos como biológicos): estos tratamientos están creciendo en popularidad cada día. El líquido amniótico, rico en factores de crecimiento, se obtiene de la placenta de una madre que ha dado su consentimiento y que ha sido examinada a fondo. Hay casi 75 de estos productos biológicos, entonces, ¿cuáles tienen resultados positivos? Aquí es donde se requiere perspicacia y una investigación adecuada. No hay varita mágica. No hay cura milagrosa. Si una clínica garantiza que puede eliminar el dolor o curar la osteoartritis, es probable que deba sospechar, especialmente si el procedimiento se realiza en una cena o con una celebridad local pagada. Muchos de los procedimientos presentados en estos eventos cuestan miles de dólares de su bolsillo y no están cubiertos por el seguro. Debido al hecho de que estos son productos biológicos naturales, similares a las vitaminas que puede comprar en su farmacia local, no están supervisados por la FDA. Entonces, en cierto sentido, es como el “Salvaje Oeste” en el que cualquier persona que pue-
SPONSORED CONTENT
| Español
da obtener y comercializar el producto como un producto biológico inyectable puede luego venderlo a las clínicas para que lo inyecten a los pacientes. La mayoría de ellos hacen afirmaciones extravagantes, con solo unos pocos que realmente ayudan al paciente. La diferencia entre las que ayudan y las que no es el número de células vivas que realmente contienen. El proceso de preservación es lo que determina cuántas de las células estarán vivas. Se puede hacer mediante deshidratación/cristalización o congelación criogénica, ambas pueden funcionar igualmente bien. Muchos expertos y compañías de seguros recomendarán probar medidas conservadoras, inyecciones de cortisona, fisioterapia, inyecciones de gel o analgésicos, por nombrar algunos, antes de considerar la medicina regenerativa o incluso la cirugía. Una de las mayores diferencias entre SCT, PRP y la terapia derivada de Amnio es que hay algunos productos biológicos derivados de Amnio que están cubiertos por Medicare y por seguros médicos. Los costos para células madre y PRP varían entre $1,500 y $12,000 por procedimiento y los costos para los procedimientos derivados no cubiertos de Amnio varían entre $3,000 y $5,000 dólares por procedimiento. En este punto, es probable que se esté preguntando: ¿Por qué alguien pagaría de su bolsillo cuando hay cobertura de Medicare y un seguro médico? La respuesta más frecuente es que el personal de ventas en los eventos de la cena es muy convincente. Hay casos en los que los pacientes reciben tratamiento con la terapia derivada del Amnio que es cubierta por Medicare o su seguro médico y no obtienen los resultados deseados. Luego, estos pacientes pueden probar las células madre o PRP, siendo el último recurso la cirugía. Si un paciente puede comenzar con una opción que está aprobada por Medicare y los seguros médicos y, por lo tanto, está cubierta por la mayoría de las pólizas, ese parece ser el punto de partida razonable antes de gastar miles u optar por una cirugía invasiva. En la investigación de clínicas regenerativas locales, Pain Relief Institute (PRI) se destaca como un proveedor líder de servicios basados en células madre cubiertos por Medicare y por seguros médicos. En Pain Relief Institute, realmente se reúne con un miembro del equipo médico en lugar de reunirse con un asesor de ventas en su visita inicial como hacen muchas otras clínicas de tratamientos con células madre. Además, a diferencia de muchas otras clínicas, PRI no ofrece consultas, exámenes o radiografías gratuitas para atraer a un posible paciente. Son proveedores de Medicare y de la mayoría de los seguros médicos, por lo que las visitas están cubiertas. Para obtener más información sobre sus servicios o reunirse con un miembro de su equipo médico, puede llamar al 847-243-6299.
I 15
RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES
CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS* (CONSULTA Y TRATAMIENTO)
ADMINISTRADO POR PAIN RELIEF INSTITUTE Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano Conveniente, indoloro y regulado por la FDA La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas Localidades convenientes en el área deChicago Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder en el Cuidado Conservativo
Indicaciones para Medicina Regenerativa con Terapia Celular Artritis de hombro y rodilla “Hueso con hueso” Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación Fascitis plantar Dolor de articulación e inflamación
*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR
847-243-6299
16
I HOROSCOPOS
VIERNES , MARZO
9 2018
EDIC
FIND YOUR WI on page N! 20
IÓN E N ESP AÑ
suburban
a de los
L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R
CA
VOL.
La
NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU
Estudios de investigación aprobados por la FDA
DUNDEE DERMATOLOGY
Sin costo para usted. Compensación por tiempo y viajes.
Paul Getz, M.D. • 847-851-8888
1201 Water Tower Road • West Dundee, IL 60118
LA
Messi 60
00 goles ofeesional
VIERN
EDI
ES, FEBR
ERO 16
No. 10
Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5
Hispanos
NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I
OL VOL. 29,
La voz
¿PSORIASIS O ECZEMA?
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
| Español
CIÓ
N N E
ESP
AÑ
OL
29, No.
7
Caada vez v más gente dice
qque lo vio en Reflejos
o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la
nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro
2018
INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo
La voz
RT TE S
ana suburb
de los
os Hispan
H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc
a A n itu x T ij o A
nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena OS
T " T INJ A " R O UNID
DA
ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA
ND
prote
Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada
Raul Ortiz
rortiz@reflejos.com
(847) 427-4634
¡ADIOS DIETAS! VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
1 2
Buscar soluciones mágicas Las pastillas o batidos presentados como naturales u homeopáticos y tan frecuentemente ofrecidos pueden tratarse en realidad de supresores del apetito (anorexígenos) que, junto a la pérdida de peso, generarán irritabilidad, problemas de memoria y arritmias. Además, cuando por estas mismas cuestiones, la persona decide suspender el tratamiento, el efecto rebote es muy notorio. También puede suceder que causen un desgaste del funcionamiento de los riñones, intestinos y en la glándula tiroidea. Sobreestimar el gasto de energía debido a la actividad física Hay quienes piensan que en una clase de una hora de zumba, cross)t, gimnasia funcional u otras acti$idad física similar se queman alrededor de 800 calorías. Ese cálculo lle$a a deducir que, entonces, se puede +comer de todo” porque queda compensado con el gimnasio. La realidad es que con una rutina recreati$a, de tres o cuatro horas semanales, es muy bajo el gasto energético y tampoco puede determinarse con exactitud, porque depende de muchos factores. De todas formas, ¡a no desmoti$arse! El gimnasio trae bene)cios inigualables para la salud y la estética.
3
No registrar las calorías de las bebidas #al$o el agua, el té natural y las gaseosas zero, el resto de las bebidas contiene un alto $alor cal-rico. Las opciones
| Español
SALUD Y BIENESTAR
Los puntos que conviene tener en cuenta, recomendados por las licenciadas en nutrición María José Villanueva y Florencia Brunello. Alcanzar el objetivo propuesto frente a la balanza, muchas veces no implica redoblar esfuerzos y sacrificios. La clave puede estar en cambiar los hábitos y desterrar algunas falsas creencias. Te contamos algunas de las más habituales.
que están en la mira: los jugos de frutas exprimidos de bares o restaurantes o los industrializados, las gaseosas regulares, los cafés de cadenas reconocidas, algunos jugos que dicen llamarse +detox” y, por supuesto, el alcohol y las bebidas que lo acompañan este alcohol (como el jugo y las gaseosas).
4 5
%acer un par"ntesis cada $n de semana Puede sonar conocido: el $iernes tipo "0 dejamos de lado los hábitos saludables y damos rienda libre hasta el domingo a los permitidos. La (exibilidad es un requisito fundamental para encarar un programa para bajar de peso. Pero también hay que aprender a +dejar pasar alg,n tren” y hacer esfuerzos para conseguir las metas propuestas. El secreto es encontrar un equilibrio y una l-gica posible de mantener todos los días, no solo de lunes a $iernes. Buscar resultados rápidos Es impensado pretender desterrar en diez días malos hábitos instalados desde hace años. El camino para un estilo de $ida más saludable puede ser largo y requiere de muchos pequeños pasos. Durante ese trayecto, la idea es no frustrarse y disfrutar del recorrido.
I 17
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 18 DE ENERO. DE 2019
VILLAGE OF SKOKIE COMMUNITY SERVICE OFFICER
The Village of Skokie, IL is currently hiring for the position of Community Service Officer. This position performs a variety of law enforcement related activities that do not require the exercise of police authority, incl investigating non-criminal & non-critical incidents; enforcing parking ordinances; serving as Desk Officer, assist in detainee processing, respond to phone inquiries from the public, data entry, traffic assistance at crash scenes & special events. May be assigned to answer calls in the 9-1-1 Communications Center. Responsible for various animal control activities including trapping, transportation, quarantine, and euthanizing. Works any one of three 8-hour shifts over a 24 hour period, as assigned. Works 40 hours in one week on any of the seven days, as assigned.
Min. 60 college credit hrs. from an accredited institution and valid DL req’d. Excellent interpersonal communication skills needed for dealing with the general public and co-workers. Basic PC skills req’d. Valid FOID card; if not in possession of one, must have the ability to become certified in firearm use and obtain a Firearm Owner Identification Card (FOID) within 4 months from date of hire. Finalist(s) will participate in and must successfully advance through the following steps: Criti-Call 9-1-1 Dispatcher preemployment test, polygraph examination, comprehensive background investigation, psychological examination, and medical examination including drug screen.
Annual Salary Range: $49,421 - $63,243 Interested candidates MUST submit a Village of Skokie Application for Employment to the Personnel Office, Village of Skokie, 5127 Oakton Street, Skokie, IL 60077 or by email to Human.Resources@skokie.org by January 25, 2019. Applications are available for download on the Employment Opportunities page at www.skokie.org. Faxes are not accepted.
Trabajadores de producción
Debe empacar productos rapido en la líne Ambiente frio. Debe permanecer de pie por largos periodos de tiempo. Los turnos son de lunes a viernes y algunos sábados. El pago es de $11 por hora para el primer turno horario de 5:30am a 3pm y $11.50 para el segundo turno horario de 3pm a 11:30pm (Aumento de sueldo disponible dependiendo de su rendimiento)
Para aplicar vaya a: Elite Staffing en Greencore 1220 Meacham Rd., Itasca, IL 60143 630-893-6114 bavila@elitestaffinginc.com juan@elitestaffinginc.com
ABM - Job Fair 1/22 & 1/23 Time: 9am - 3pm Location: Marriott Naperville 1801 N Naper Blvd, Naperville, Il 60563 1st & 2nd Shift Fulltime Custodial Positions Pay Range $11-$13/hour Custodial positions are in Wheaton School District in Wheaton, Il
Maintenance – Part Time Experienced part-time maintenance person for senior apartment community in Mount Prospect who will live on-site. Cleaning and light repairs, 2 bedroom apartment included, must have empathy for seniors. Send resume to jeanne.baker@thealdennetwork.com
or fax to 630.499.0156.
Working with intellectually disabled adults. Paid Training. Please contact Merry at: 815-338-6440 x120
CAVALIER MIX Pups, M & F, 10 wks, non shed, to die for cute! $750+, 630-808-5161
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
AUDI ‘02 A6, AWD, 4 dr, Bluetooth, All Power, No Rust, 1 Ownr, 127K miles, Like New. $2500/obo 630-631-7075 CHEVY ‘05 Cavalier, 120K mi, Very Reliable, Exc. Cond, $950. 630-483-1073
FORD ‘99 Explorer LX, V6 Auto 4x4. 4 dr, Full Power, Velour Int., Cruise, Tilt, CD, Luggage Rack & Tow Pack, Recent Tires, Non-Smk, Classified User Tip Looks Great & Drives Exc. about Business Opportunities... ¡ Investigate Before Investing. Chrome Wheels. $1850. No You may obtain further info from texts/calls only 630-336-8754 Roselle the Better Business Bureau or from the Federal Trade Commission 1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
GMC ‘06 Denali Yukon XL, Nav. Bluetooth, Seats 7, No Rust, New Tires, New Brakes, 127K mi, 1 Owner, Like New, $4450/obo 630-631-7075
Lincoln ‘13 MKT, Private 48K, Garage Kept, MEDINAH, $600 per mo, ex- Party, Keyless Entry & Keyless tra lrg furnished br in estate Go, Nav. w/Backup Cam. V6 home for mature woman Eco Boost. Has Much More! 60+. Incl util & Uverse, Needs Nothing, Great Cond. lndry/ kit priv. Pace bus $14,500 / obo. 224-520-2313 avail and train nearby. Ask for Jane @ 630-307-7463
CURTIS TOWING
Sheltered Village – Woodstock, IL
Direct Service Personnel
AKC Golden Retriever, Snow White! Huge, gorgeous pup! 630-808-5161
WE PAY THE BEST FOR NORRIDGE Section-8 Welcome: 3-Level Townhouse - New Appliances, 3br, 1 { ba, 2 assigned parking spaces, W/D in Unit, Fenced Patio on Site, freshly painted, nr bus & train, school & shopping. $1,560/mo 312-735-0709
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
LOOKING TO HIRE??!! FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL Kevin Thomson @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS
RIGHT
THE
TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS
EMPLOYEES. RIGHT WHERE YOU ARE. Do you want to find the right employees, right in your own backyard? Look to ChicagoJobs.com, where you can choose from more than 300,000 of the best local job seekers offering a wide variety of skills and experience. Partnering with the Daily Herald to bring you the best job seekers from the city and surrounding suburbs, ChicagoJobs.com is perfect for nearly every hiring need. Use it today, and get much closer to your hiring goals. Daily Herald is a partner of ChicagoJobs.com.
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
I 19
| Español
PAQUETES DE ENTIERRO
COMING UP
A PARTIR DE
$ 3 ,2 5 0
más el costo de la tumba LOS PAQUETES DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO (OCS) PUEDEN SER AGREGADOS A NUEVAS COMPRAS DE TUMBAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE.
THE PRODUCERS
The Mel Brooks Musical Comedy february 6-march 17
EL PAQUETE INCLUYE:
y Cierre de la Tumba ∞ ElSuDestape Elección un Servicio de Tumba o el uso Gratuito ∞ de nuestradeCapilla con Clima controlado ∞ El Contenedor para Entierro Externo o Cripta de Entierro del Contenedor de Entierro Externo y Cuota ∞ Manejo de Instalación ∞ Todos los Cargos por Procesamiento y Registro ∞ Una Lápida a Nivel del Pasto ∞ Cuota de Instalación de la Lápida ∞ Todos los Cuidados Futuros de la Tumba ∞ Sin Costos Futuros del Cementerio Estos son nuestros precios bajos diarios y los paquetes de Servicio Opcional de Cementerio (OCS) pueden ser comprados en el momento de la necesidad o con anticipación. Seleccione su ubicación ahora y esté protegido de aumentos de precio en el futuro. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad. Los precios están sujetos a cambios sin aviso previo.
RASCALS
Felix Cavaliere & Gene Cornish march 22
THE MIDTOWN MEN
Your Favorite Sixties Hits march 23
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ACERCA DEL PAQUETE DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO A PARTIR DE $3,250 COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono
____________________________________________________ ___________________________________________________
Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés
_____________________________________
_________________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
1400 S Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-OCS8
HOME FREE
A Capella Country Music Sensation march 29
BOYZ II MEN
All-Time Best-Selling R&B Group march 30 ALDERMAN
SCHEKETA HART-BURNS
20
I
| Español
VIERNES, 18 DE ENERO DE 2019
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace