Guide touristique Officiel 2023-2024 TSLSJ

Saguenay–Lac-Saint-Jean

VIENS QUE

J’TE RACONTE

Ashtim tshika tipatshimushtatin

ll tell you something

Sommaire Contents

8 -> Portrait de la région

Profile of the Region

10 Terres de traditions

Traditional Territories

12 La folie des grandeurs

Think Immense

14 Carte régionale

Regional Map

16 Route du Fjord

17 Savourez la Zone boréale

Discover our Boreal Zone

18 Aventures en nature

Nature Adventures

22 Événements Events

24 -> Voyager par secteur Travel by Sector

26 Secteur Maria-Chapdelaine Sector

40 Secteur Domaine-du-Roy Sector

60 Secteur Lac-Saint-Jean-Est Sector

82 Secteur Saguenay Sector

110 Secteur Fjord Sector

132 -> Renseignements généraux

General Information

134 Informations pratiques Useful Information

140 Voyager au Québec Travelling in Québec

142 Symboles et pictogrammes Legend

144 Index

Plus de 195 expériences touristiques authentiques vous attendent partout sur le Québec autochtone.

More than 195 indigenous experiences are waiting for you everywhere in Indigenous Québec

LES experts POUR PLANIFIER VOTRE SÉJOUR ! THE experts FOR PLANNING YOUR STAY!

Consultez la liste de nos lieux d’accueil à la page 138 ou repérez-nous sur la route. Consult the list of information centres on page 138 or look for our roadside signs.

Le réseau de lieux d’accueil et de renseignements touristiques Network of Tourist Information Centres

Vous y trouverez

You will find

-> Un service personnalisé grâce au personnel qualifié

Personalized service from qualified staff

SUIVEZ LES AVENTURES DE

FOLLOW THE ADVENTURES OF Phil in SagLac

-> Les guides touristiques officiels des régions du Québec Official tourist guides for Québec regions

-> Des propositions d’itinéraires

Suggested itineraries

-> De l’information complète sur les attraits, les événements et l’hébergement

Full details on attractions, events, and accommodations

Assurez-vous de ne rien manquer en suivant nos plateformes numériques

Make sure you don't miss anything by following our digital platforms

Site Web Website

saguenaylacsaintjean.ca LesAventuresdePhil.com

Blogue Blog monsaglac.ca mysaglac.ca

Bienvenue au pays de la démesure ! Du haut de nos falaises escarpées, les pieds dans l’eau « chaude » d’un lac géant ou le vent dans les voiles sur les eaux d’un fjord habité par de surprenants mammifères marins, les expériences s’enchaînent du lever au coucher du soleil, 365 jours par année. Entre aventures calmes ou palpitantes, plaisirs culturels ou gourmands, mieux vaut rester longtemps pour ne rien manquer du spectacle !

Welcome to the region of awe and wonder! Whether you're perching atop the steep cliffs, dangling your feet in the warm waters of a giant lake, or feeling the wind while cruising a river populated with remarkable marine mammals, it’s one electrifying experience after another, from sunrise to sunset, 365 days a year. Plan to stay a while to fit in the cultural and comestible pleasures too. You won’t want to miss anything we have to offer!

10 -> Terres de traditions

Traditional Territories

12 -> La folie des grandeurs

Think Immense

14 -> Carte régionale

Regional Map

16 -> Route du Fjord

17 -> Savourez la Zone boréale

Discover our Boreal Zone

18 -> Aventures en nature

Nature Adventures

22 -> Événements

Events

la région

Terres de traditions Traditional Territories

Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean tient à souligner que les terres sur lesquelles nous sommes rassemblés font partie du territoire traditionnel non cédé des Pekuakamiulnuatsh et des Essipiunnuatsh, qui a longtemps servi de lieu de rassemblement où tous pouvaient échanger et partager, tant sur des bases commerciales qu’au point de vue social et culturel.

Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean would like to point out that the lands on which we gather are part of the unceded traditional territory of the Pekuakamiulnuatsh and Essipiunnuatsh, which has long served as a gathering place where everyone could trade and share commercially, socially, and culturally.

Gardez l’œil ouvert pour ces pictogrammes à travers les activités du répertoire pour découvrir les entreprises autochtones. Look out for these pictograms throughout this guide to discover many First Nations activities and businesses.

La folie des Think Immense

grandeurs

Au Saguenay–Lac-Saint-Jean, on dit qu’on a la folie des grandeurs. Ce n’est pas pour rien qu’on qualifie notre région de « royaume ». La majesté de notre paysage est reconnue aux quatre coins de la province. C’est géant, vous dites ? Du nord au sud, d’est en ouest, tout ici est plus grand que nature, y compris le cœur des gens.

It’s said that our region is in love with the grandiose. Saguenay–Lac-Saint-Jean is called a “kingdom” for very good reason; our majestic landscapes are renowned throughout the province. From north to south and east to west, everything here is larger than life, including our hearts.

Le peuple de la Première Nation des Pekuakamiulnuatsh a été le premier à célébrer le territoire, il y a de cela des millénaires. Cette présence historique se reflète par des expériences traditionnelles à découvrir et des noms de lieux qui ont traversé le temps. Plus tard, on y a construit, à bout de bras, un pays de moulins à scie et de barrages hydroélectriques. Pas étonnant que les gens d’ici aient tant d’histoires à raconter. Qu’ils vous servent de guides ou qu’ils vous invitent au sein de leur communauté, leur cœur est généreux, leur rire, contagieux et leur accent, merveilleux.

The people of the Pekuakamiulnuatsh

First Nation were the first to celebrate the area’s abundance thousands of years ago. Their long presence is reflected in the traditional experiences on offer and place names that are still in use. Later, the area would welcome sawmills and hydroelectric dams, built with extremely hard work. It’s no surprise that the locals have so many stories to share! Whether you meet them as guides or are invited into their community, you’ll be touched by their generosity, contagious laughter, and charming accent.

Venez vivre des moments chargés de plaisir parmi nous. On vous attend ! Come and have fun-filled moments in our beautiful region. When are you joining us?

Petites histoires de grands

The stories of giants

Attendez de les voir vous raconter l’histoire d’un fjord majestueux sculpté par la force des glaciers il y a plus de 950 millions d’années. Un fjord long comme ça, sur lequel on s’agite en tous sens : au sommet de falaises escarpées ou au rythme du courant.

Et que dire de ce lac géant dont il est parfois impossible d’apercevoir l’autre rive tellement il est grand ? Sur 210 km de rivages, on s’extasie devant les villages figurant parmi les plus beaux du Québec. Qu’on vienne plonger ici ou pédaler sur la véloroute, la table est mise pour un séjour sous le signe de la démesure.

Ici ou là, le voyage est grandiose et l’aventure, sans limites.

Wait until you hear the story of how the grandiose fjord was sculpted by glaciers more than 950 million years ago. All along its impressive length, we humans find activities, either atop the steep rock faces or in the midst of the rolling current.

And it’s impossible to overlook the giant lake so big sometimes you can’t see the other shore. With 210 kilometres of shoreline, you’ll fall in love with our share of the prettiest towns in Québec. Whether you want to dive deep or push pedals, expect to be surrounded by nature’s mighty presence.

Wherever you go, the trip will be grand and the adventure, boundless!

Notre-Damede-Lorette

Secteurs

Maria-Chapdelaine p. 26

Domaine-du-Roy p. 40

Lac-Saint-Jean-Est p. 60

Saguenay p. 82

Fjord p. 110

Autoroute Provincial highway

Route principale Regional highway

Route secondaire Secondary road

La Route du Fjord The Fjord Route

Voie ferrée (gare) Railroad (station)

Lieu d’accueil permanent Permanent visitor information centre

Lieu d’accueil saisonnier

Seasonal visitor information centre

Traversier Ferry

Scannez le code pour en savoir plus sur les municipalités.

Scan

Parc national du Fjord-du-Saguenay

Parc national du Fjord-du-Saguenay

Aéroport international International airport

Aéroport régional Regional airport

Village-relais Relay village

Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Saguenay–St. Lawrence Marine Park

Incontournable

Maisons du vélo de la Véloroute des Bleuets

Must-see attraction

Incontournables

Must-see attractions

Incontournable

Navettes maritimes du Fjord

Must-see attraction

Route du Fjord

Sillonnez les deux rives de l’unique fjord du Saguenay et partez à l’aventure ! Tout ce qu’il y a à faire, c’est de suivre les panneaux.

Explore the two shores of the unique Saguenay fjord and enjoy the trip! All you have to do is follow the signs.

Dans un environnement maritime et faunique époustouflant, on découvre ses attraits le temps d’une virée à pied, à vélo, en auto ou en bateau. Sur la Route du Fjord, on dort en gîte, en auberge ou en camping. Le jour, on opte pour la via ferrata, la virée en kayak ou la rando sur les sommets. À bord des navettes maritimes, on admire au passage la beauté de villages figurant sur la courte liste des plus beaux villages du Québec tandis que Tours Aventure Fjord et Monde en met plein la vue grâce à ses visites guidées teintées de profondeurs.

Suivez ce panneau pour découvrir la Route du Fjord. Follow this sign to discover the Route du Fjord.

In a breathtaking maritime environment brimming with wildlife, discover the fjord’s appeal as you go for a hike, a bike ride, or a car or boat trip. On the Route du Fjord, sleep in a cottage or at an inn or campsite. In the daytime, enjoy the via ferrata, a kayak ride, or a hike to the peaks. On board the maritime shuttle, admire the beauty of the villages featured on the short list of the most beautiful villages in Québec, while Tours Aventure Fjord et Monde will dazzle you with its richly engrossing guided tours!

Dans un environnement maritime. et faunique époustouflant, on découvre. ses attraits le temps d’une virée..

One trip is all it takes to discover a. breathtaking maritime environment. brimming with wildlife..

Pour en savoir plus sur la Route du Fjord.

Discover the Route du Fjord.

Savourez la Zone boréale

Discover our Boreal Zone

Si vous êtes du genre à voyager par la panse, vous avez bien choisi votre destination vacances.

If you let your taste buds be your guide, then you’ve chosen your destination wisely!

Certes, il y a beaucoup à voir au Saguenay–Lac-Saint-Jean, mais il y a aussi beaucoup à manger et à boire. Et on ne parle pas là que de nos fameux bleuets sauvages ! Le riche terroir de notre région nordique, unique dans la province, est mis en valeur par la Zone boréale, une initiative gourmande qui unit tous les acteurs du secteur agroalimentaire afin de mieux les faire découvrir aux touristes comme aux gens du coin. Envie de découvrir de délicieuses initiatives locales, de planifier une visite à la ferme (et même de vous inviter à manger chez un fermier ?), de sillonner les nombreuses routes gourmandes, de prévoir une sortie d’autocueillette ou un arrêt à un kiosque de bord de route ?

On a déjà faim !

Of course, there’s lots to see in Saguenay–Lac-Saint-Jean, but there’s also lots to eat and drink. And we’re not even talking about our famous blueberries! The rich local food offering of our northern location, which is unique in the province, is highlighted by Zone Boréale, a food-based initiative by agri-food players intended to help locals and tourists discover what the area has to offer. This is the place to go to explore delicious local projects, visit a farm (and maybe get an invite for lunch from the farmer!), cruise the many food-based drives, plan a u-pick outing, or stop at a roadside stand.

Is your mouth watering yet?

Visitez le site Web de la Zone boréale qui rassemble toutes les informations dont vous aurez besoin pour profiter à fond de notre territoire gourmand. Check out the Zone Boréale website for all the information you’ll need to experience our amazing food products (in French).

Aventures en nature Nature Adventures

Le plein air, c’est une passion quatre saisons au Saguenay–Lac-Saint-Jean, et en plus, notre terrain de jeu est grand et majestueux.

Saguenay–Lac-Saint-Jean is ideal for outdoor fun in all four seasons, and we’ve got the most majestic spaces to enjoy it in!

Entre terre et eau, on a tout ce qu’il faut pour s’adonner aux multiples plaisirs de l’activité physique, et ce, avec des paysages nordiques comme trame de fond. C’est au cœur de nos grandes forêts sauvages qu’on pratique la randonnée, hiver comme été. Sur le lac, on pratique la planche à pagaie, le canot ou le pédalo. Les téméraires seront servis, eux aussi : on a de grandes falaises abruptes à escalader, de longues pentes à dévaler avec des skis aux pieds, un fjord à explorer en kayak, de forts vents à dompter en kitesurf et des pistes cahoteuses à dévaler en vélo. Spéléologie, équitation, pêche sur glace et on en passe : des activités pour bouger, on en a à la pelletée.

Découvrez toutes nos expériences géantes à la page suivante !

From solid ground to lapping waters, there’s everything you could desire to get active in a multitude of ways, with our vast northern landscape as a backdrop. Go for a hike in any season in our sprawling, wild forests. Take to the lake to paddleboard, canoe, or explore by paddle boat. Thrill-seekers will find their fun, too, scaling steep cliffs, skiing down never-ending slopes, exploring the fjord by kayak, harnessing the wind while kitesurfing, or flying down rugged trails on a mountain bike. Caving, horseback riding, ice fishing and more. If you’re looking to get moving, we’ve got all the options!

Découvrez ici les plus beaux points de vue pour vous imprégner et vous laisser bercer par l’immensité de la région.

Scan here for the most beautiful viewpoints to soak up and be amazed by the immensity of the region.

Le Saguenay–Lac-Saint-Jean propose de nombreux sentiers de randonnée où pratiquer la marche sportive ou apaisante. Laquelle choisirez-vous ?

The Saguenay–Lac-Saint-Jean offers many hiking trails for challenging or soothing walks. Which will you choose?

Venez essayer le ski alpin ou expérimenter le ski hors piste dans l’une de nos magnifiques montagnes régionales.

Come and try downhill skiing or experience backcountry skiing on one of our beautiful regional mountains.

Événements Events

Nuit et jour, ça grouille par ici. Parce que ce n’est pas l’énergie qui manque, nos événements se succèdent aussi vite que l’éclair. On a toujours une raison de s’éclater ! Day and night, there’s always something happening around here. Because the locals are overflowing with energy, our events follow one another at an incredible speed. Don’t worry. We’ve got plenty to celebrate!

Scannez le code pour la liste complète de nos événements.

Scan this QR code for the complete event list.

Au Saguenay–Lac-Saint-Jean, on a le sens de la fête. Un événement sportif par-ci, un festival gourmand par-là, tout est prétexte à la célébration. Des arts visuels au cinéma en passant par la musique et les grandes veillées folkloriques, le plaisir se consomme tous azimuts, peu importe le mois au calendrier. Quand les plus-que-sympathiques gens du coin s’en mêlent, le mercure monte d’un cran. Chaleur garantie, jour et nuit.

In Saguenay–Lac-Saint-Jean, we love to get together and have fun. A sporting event one day, a food festival the next—they’re all good reasons to celebrate. From the visual arts and film to concerts and Québécois dance and music festivals, there’s a good time to be had all year round. And when the big-hearted locals are involved, expect a warm welcome, day or night!

Consultez chaque secteur pour connaître tous les événements de notre région ! Take a look at each area for all the events happening in our region!

Au Saguenay–Lac-Saint-Jean, il y a autant de façons de s’évader qu’il y a d’endroits à visiter. Regorgeant d’attraits et d’activités, chaque secteur offre mille possibilités de rendre le séjour aussi agréable que mémorable.

Saguenay–Lac-Saint-Jean offers as many ways to get away from it all as places to visit. Teeming with attractions and activities, each area offers a thousand ideas for having fun during your unforgettable stay.

26 -> Secteur MariaChapdelaine Sector

40 -> Secteur Domaine-du-Roy Sector

60 -> Secteur LacSaint-Jean-Est Sector

82 -> Secteur Saguenay Sector

110 -> Secteur Fjord Sector

Secteur Maria-Chapdelaine Sector

Au cœur de la nature encore sauvage de Maria-Chapdelaine, les amoureux des activités en forêt ainsi que les fins gourmets y trouveront leur bonheur. Dans ce petit coin de pays, les vacances sont simples, douces et délicieuses.

In the heart of the still-wild setting of Maria-Chapdelaine, nature lovers and foodies alike will find just what they need. In this part of the world, vacations are simple, relaxing, and delicious too.

SaintThomasDidyme

Normandin

Pour les contemplatifs, les sportifs et les gourmands, le Pays de Maria-Chapdelaine est pour vous !

Contemplatives, sports enthusiasts and foodies, Maria-Chapdelaine country is exactly what you need!

Tout naturel

All natural

Chaussures de rando aux pieds, partez découvrir les centaines de kilomètres de sentiers de randonnée qui sillonnent nos forêts. Par temps très chaud, enfilez votre maillot et apprivoisez nos nombreuses rivières en kayak, en canot ou en rafting. Après l’effort, le réconfort, comme on dit ! On a tout pour ça aussi : chocolaterie, fromagerie, microbrasserie… Ça ne fait que commencer !

Slip on those hiking boots and head out to explore the hundreds of kilometres of trails criss-crossing the forests. When it’s hot, get that swimsuit and tame one of our many rivers by kayak, canoe, or raft. When the work is done, it’s time for a reward. We’ve got everything you could desire: chocolate, cheese, microbrews… And that’s just a taste of what’s in store!

Incontournable

Maisons du vélo de la Véloroute des Bleuets

Must-see attraction

Maisons du vélo of Véloroute des Bleuets

Incontournable

Must-see attraction

Véloroute des Bleuets

Parent, enfant, amoureux de cyclotourisme, à vos marques ! Avec 256 km de piste, la Véloroute des Bleuets est la destination vélo en Amérique du Nord. Attention aux torticolis ! Ici, les vues font tourner les têtes ! C’est sans compter les 75 ambassadeurs, les 4 maisons du vélo et la Vélomobile Desjardins qui bonifient l’expérience tout au long du parcours. Envie de voyager léger ? On choisit la navette et les nombreux services offerts.

Parents, kids, bicycle touring fans, get ready! With 256 km of trails, the Véloroute des Bleuets is the #1 biking destination in North America. Careful not to hurt your neck. The views here

have a tendency to turn heads! And that’s not counting the 75 ambassadors, 4 Maisons du vélo information and bike service centres, and the Vélomobile Desjardins that enhance the experience all along the route. Feel like travelling light? Opt for the shuttle and the many services on offer.

La Véloroute des Bleuets : la liberté à vélo au Saguenay–Lac-Saint-Jean. Vélouroute des Bleuets: a must-see attraction in Saguenay–Lac-Saint-Jean!

Ça vaut le détour !

Check these out!

Bilodeau Canada

Découvrir l’expérience Bilodeau, c’est d’abord une immersion plus vraie que nature au cœur de la faune, grâce à la salle d’exposition d’animaux naturalisés, mais c’est aussi observer les artisans dans la transformation de la fourrure, utilisée pour créer les vêtements et bottes d’exception de la marque.

The Bilodeau experience is, first, an immersion in nature, showing wildlife up close, in its exhibit hall of stuffed and mounted animals. It’s also watching craftspeople at work, transforming natural furs into the brand’s exceptional apparel and boots.

bilodeaucanada.com

Délices du Lac-Saint-Jean

Quand on pense au Lac-Saint-Jean, on pense... aux bleuets, évidemment ! Pour goûter les saveurs du Lac de la plus belle des façons, on visite cette entreprise locale à Albanel qui propose une variété de produits gourmands, faits à partir de bleuets sauvages : confitures, tartinades, tartes, sirops, confiseries et plus encore !

What comes to mind when you think of Lac-Saint-Jean? Blueberries, of course! One of the best ways to taste the region’s flavours is with a visit to this local business in Albanel offering a variety of delicious products made with wild blueberries, from jams and spreads to pies, syrups, candy, and more! delicesdulac.com

Wickiup Hébergement

À Girardville, cet endroit unique qui met de l’avant un décor résolument canadien vous accueille pour un séjour mémorable. Douillet à souhait, on s’y détend afin de mieux profiter des nombreux attraits des régions environnantes, peu importe la saison, avant de retourner y faire du cocooning, confortablement installé.

This unique bed and breakfast in Girardville welcomes you for an unforgettable stay in its decisively Canadian decor. As cozy as can be, you’ll be able to fully recharge to visit all the attractions in the neighbouring regions, regardless of the season, before coming back to curl up in your comfy room. wickiup.ca

La Chocolaterie des Pères Trappistes

Venez découvrir un site enchanteur et les nombreuses activités d’interprétation intérieures comme extérieures. En plus d’y découvrir nos irrésistibles produits, vous pourrez dénicher plusieurs produits régionaux savoureux. Un rendez-vous authentique et sucré !

Discover this charming site and its host of informative activities, both indoors and out. Besides enjoying our irresistible products, you’ll also find tasty selections made in the area. An authentic, fun, and sweet visit!

chocolateriedesperes.com

Ville de Dolbeau-Mistassini

En été, cette ville nous charme par ses plans d’eau, vastes et magnifiques, accessibles aux « férus » de camping et de plein air. En hiver, ce sont les sentiers de motoneige qui nous permettent d’explorer le haut du Lac-Saint-Jean. On ne manque pas d’essayer l’une des nombreuses tables gourmandes de l’endroit, peu importe la saison !

In summer, the city sparkles with its immense and impressive bodies of water, accessible to campers and nature lovers. In winter, snowmobilers flock to the many trails to explore the northern side of Lake Saint-Jean. And make sure you try one of the area’s many fine restaurants, which are excellent in any season!

ville.dolbeau-mistassini.qc.ca

Il y a tant à voir et à découvrir. que ce serait péché de ne pas rester.. There’s so much to do. It would. be a crime not to stay..

Classés par ordre géographique / Listed by location

Quoi faire

What to Do

Attraits et activités

Attractions and Activities

Normandin

L’Univers de Bilodeau Canada

943, rue Saint-Cyrille, Normandin 418 274-2511

bilodeaucanada.com/fr/economusee

pub/ad p. 29

Albanel

Délices du Lac-Saint-Jean 170-A, rue Principale, Albanel 418 515-0359 delicesdulac.com ≥

Girardville

Aventuraid — Parc Mahikan

2395, rang Lapointe, Girardville 418 258-3529 aventuraid.qc.ca

Chute à l’Ours — Site touristique

101, chemin Louis-Ovide-Bouchard, Normandin 418 274-3411

chutealours.com &„nr

Saint-Thomas-Didyme

Pourvoirie Damville

pub/ad p. 37

Km 33, chemin L202, Saint-Thomas-Didyme 418 274-2511 pourvoiriedamville.com

Bilodeau Aventures

135, chemin des Bussières, Saint-Thomas-Didyme 418 540-9532 saguenaylacsaintjean.ca ÿ

Complexe Touristique du Lac-à-Jim

150, chemin des Bussières, Saint-Thomas-Didyme 418 274-6033 lacajim.ca

7Ìläėnr

pub/ad p. 37

pub/ad p. 29, 35

Centre Plein-Air Lac-des-Coudes 2092, rang Saint-Joseph Nord, Girardville 418 258-1021 saguenaylacsaintjean.ca n

La Maison du Père Noël 2372, rang de la Pointe, Girardville 418 879-0317 lamaisonduperenoel.com

Wickiup Hébergement

209, rue Principale, Girardville 514 562-4415 airbnb.fr/users/show/391694349 pub/ad p. 29

Dolbeau-Mistassini

Corporation de LACtivité

Pêche Lac-Saint-Jean 135, rue Niquet, Dolbeau-Mistassini 418 276-2527 claplacsaintjean.com

Do-Mi-Ski

180, rang Saint-Luc, Dolbeau-Mistassini 418 276-4664 domiski.com &d¬ar

Impérium Dolbeau-Mistassini

358, rue Gustave-Dessureault, Dolbeau-Mistassini 418 276-2672 groupeimperium.ca än

Centre Vauvert-sur-le-Lac-Saint-Jean

472, route de Vauvert, Dolbeau-Mistassini 418 276-6625 1 844 974-2746 vauvertsurlelacsaintjean.com lnn n

Chocolaterie des Pères Trappistes

100, route des Trappistes, Dolbeau-Mistassini 418 276-1122 — 1 800 461-3699 chocolateriedesperes.com ≥»

Le Météore — Pub et spectacles

Â

3

Marina de Péribonka 375, rue Édouard-Niquet, Péribonka 418 374-2967 peribonka.ca ‰Ì

Musée Louis-Hémon

pub/ad p. 30

1504, boulevard Wallberg, Dolbeau-Mistassini 418 276-7469 meteore.ca „

Parc régional des Grandes-Rivières du lac Saint-Jean

400, boulevard des Pères, Dolbeau-Mistassini 418 276-0022 grandesrivieres.com ‰ä/& »nrn n

Pourvoirie du lac Husky 112, avenue de l’Église, bur. 204, Dolbeau-Mistassini 418 276-7551 lac-husky.com än

Saint-Stanilas

Escalade Haut Clocher

953, rue Principale, Saint-Stanislas 418 276-1530 escaladehautclocher.ca È

Sainte-Jeanne-d’Arc

Le Vieux-Moulin 125, rue du Vieux-Moulin, Sainte-Jeanne-d’Arc 418 276-3166 stejeannedarc.qc.ca/vieux-moulin ≥

Péribonka

Ferme Dan Nature

650, rang Saint-Michel, Péribonka 418 719-1343 saguenaylacsaintjean.ca &

700, route Maria-Chapdelaine, Péribonka 418 374-2177 museelh.ca ≥

Navette Nautique « Le Péribonka » 375, rue Édouard-Niquet, Péribonka Information : 418 374-2967 Capitaine/captain : 418 720-8215 peribonka.ca/navette-taxi--pointe-taillon

Auberge et camping Île du Repos 105, chemin de l’Île-du-Repos, Péribonka 418 347-5649 iledurepos.com

Saveurs locales

Local Flavours

Normandin

Fromagerie La Normandinoise

554, rue Saint-Cyrille, Normandin 418 274-3465 saguenaylacsaintjean.ca

Musée Louis-Hémon

Verger CamNord 1401, rue Saint-Cyrille, Normandin 418 671-1796 saguenaylacsaintjean.ca A

Albanel

Délices du Lac-Saint-Jean 170-A, rue Principale, Albanel 418 515-0359 delicesdulac.com

A

Les Douceurs de Mulâne 85, 3e Rang, Albanel 418 618-1728 laitdanesse.ca

Dolbeau-Mistassini

Bleuetière Touristique

pub/ad p. 29, 35

265, boulevard des Pères, Dolbeau-Mistassini 418 276-7646 saguenaylacsaintjean.ca A

Chocolaterie des Pères Trappistes

100, route des Trappistes, Dolbeau-Mistassini 418 276-1122 — 1 800 461-3699 chocolateriedesperes.com

pub/ad p. 30

La Crémière du Nord

265, boulevard des Pères, Dolbeau-Mistassini 418 979-3394 saguenaylacsaintjean.ca

Les Halles du Bleuet 265, boulevard des Pères, Dolbeau-Mistassini 418 979-3394 saguenaylacsaintjean.ca

Microbrasserie Le Coureur des Bois 427, route de la Friche (usine et boutique), Dolbeau-Mistassini

1551, boulevard Wallberg (bar et bistro), Dolbeau-Mistassini 418 979-1197 microlecoureurdesbois.com

Péribonka

Crèmerie Péribonka

296, rue Édouard-Niquet, Péribonka 418 374-2967 saguenaylacsaintjean.ca

Ferme Dan Nature

650, rang Saint-Michel, Péribonka 418 719-1343 saguenaylacsaintjean.ca

Événements

Events

Péribonka

À l’eau Péribonka

Juillet/July 2023 312, rue Édouard-Niquet, Péribonka 418 374-2967 saguenaylacsaintjean.ca

Dolbeau-Mistassini

Festival des Brasseurs de Dolbeau-Mistassini

Parce que les gens de chez nous sont à la fois bons vivants et gourmands, découvertes savoureuses et rencontres enrichissantes seront certainement au rendez-vous !

Because its locals are both good-natured and gourmands, Saguenay–Lac-SaintJean is a paradise for epicureans.

Août/August 2023 1264, boulevard Wallberg, Dolbeau-Mistassini 418 618-5388 festivaldesbrasseurs.com

Festival du Bleuet

Août/August 2023 105, avenue de l’Église, C.P. 1014 Dolbeau-Mistassini 418 276-1241 festivaldubleuet.com

Où manger

Where to Eat

Normandin

Chute à l’Ours — Site touristique 101, chemin Louis-Ovide-Bouchard, Normandin 418 274-3411 chutealours.com

pub/ad p. 37

Le Méandre (Motel Chute des Pères) 46, boulevard Panoramique, Dolbeau-Mistassini 418 276-1492 hotelier.qc.ca

Microbrasserie Le Coureur des Bois 1551, boulevard Wallberg (bar et bistro), Dolbeau-Mistassini 581 596-3669 microlecoureurdesbois.com

Saint-Thomas-Didyme

Complexe Touristique du Lac-à-Jim 150, chemin des Bussières, Saint-Thomas-Didyme 418 274-6033 lacajim.ca

Dolbeau-Mistassini

pub/ad p. 37

Le Météore — Pub et spectacles 1504, boulevard Wallberg, Dolbeau-Mistassini 418 276-7469 meteore.ca

Nos brasseurs adorent jouer avec les produits du terroir pour créer des bières originales et délicieuses. Santé !

Our brewers like to play with local flavours to create original and delicious beers. Cheers!

Resto 3F 1400, boulevard Wallberg, Dolbeau-Mistassini 418 276-8445 resto3f.com

Péribonka

Auberge et camping Île du Repos 105, chemin de l’Île-du-Repos, Péribonka 418 347-5649 iledurepos.com

Bistr’eau Pub Péribonka 360, boulevard Édouard-Niquet, Péribonka 418 374-2424 peribonka.ca/bisteeau-peribonka

Où dormir Where to Sleep

Normandin

Chambres MB Normandin

1318, avenue du Rocher, Normandin 418 274-4828

saguenaylacsaintjean.ca

Hébergements divers Other types of accommodation (CITQ 276415)

Chute à l’Ours — Site touristique 101, chemin Louis-Ovide-Bouchard, Normandin 418 274-3411

chutealours.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201036) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 102664) —

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 211201)

pub/ad p. 37

Chute à l’Ours — Site touristique

Les Gîtes Makadan 1728, rue Saint-Cyrille, Normandin 418 274-2867 — 1 877 625-2326

gitemakadan.com

Gîtes Bed and breakfast (CITQ 120503)

Motel Bal-Moral 888, rue Saint-Cyrille, Normandin 418 274-2297

saguenaylacsaintjean.ca

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 043094)

Que vous soyez en famille, en couple ou entre amis vous passerez inévitablement un agréable moment au bord de notre majestueux plan d’eau de 12 km en toutes saisons. Camping, chalet ou cabine, vous trouverez la formule d’hébergement adaptée à vos besoins et à votre budget.

Saint-Thomas-Didyme

Bilodeau Aventures

135, chemin des Bussières, Saint-Thomas-Didyme 418 540-9532

saguenaylacsaintjean.ca

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850596)

Complexe Touristique du Lac-à-Jim

Â

150, chemin des Bussières, Saint-Thomas-Didyme 418 274-6033

lacajim.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204713) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 085923)

n n pub/ad p. 37

Albanel

Camping municipal d’Albanel

307, rue de l’Église, Albanel 418 279-5250

albanel.ca/camping-albanel

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201003) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 102653, 261855)

Girardville

Wickiup Hébergement

209, rue Principale, Girardville 514 562-4415

airbnb.fr/users/show/391694349

Hébergements divers Other types of accommodation (CITQ 304353) pub/ad p. 29

Centre Plein-Air Lac-des-Coudes 2092, rang Saint-Joseph Nord, Girardville 418 258-1021

saguenaylacsaintjean.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 206721) n n

Dolbeau-Mistassini

Auberge La Diligence 414, avenue de la Friche, Dolbeau-Mistassini 418 276-6544 hotelier.qc.ca/ladiligence/fr

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 005611)

Auberge Mélilot 1913, boulevard du Sacré-Cœur, Dolbeau-Mistassini 418 671-3076

saguenaylacsaintjean.ca

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 312105)

Camping des Chutes

44, boulevard Panoramique, Dolbeau-Mistassini 418 276-6625 — 1 844 974-2746

campingdeschutes.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204842) — Hébergements insolites Unconventional accommodations (CITQ 204482)

Camping Saint-Louis

543, rang Saint-Louis, Dolbeau-Mistassini

418 276-4670 — 1 877 276-4670 campingstlouis.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204923) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 219144)

Camping Vauvert-surle-Lac-Saint-Jean

488, route de Vauvert, Dolbeau-Mistassini

418 276-6625 — 1 844 974-2746 vauvertsurlelacsaintjean.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627041)

n n

Centre Vauvert-surle-Lac-Saint-Jean

472, route de Vauvert, Dolbeau-Mistassini

418 276-6625 — 1 844 974-2746 vauvertsurlelacsaintjean.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 221410)

Motel Chute des Pères

46, boulevard Panoramique, Dolbeau-Mistassini 418 276-1492

hotelier.qc.ca

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 039874)

Parc régional des Grandes-Rivières du lac Saint-Jean

400, boulevard des Pères, Dolbeau-Mistassini 418 276-0022

grandesrivieres.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627531)

n n

Pourvoirie du lac Husky

112, avenue de l’Église, bur. 204, Dolbeau-Mistassini 418 276-7551 lac-husky.com

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850631)

Sainte-Jeanne-d’Arc

Domaine du Ranch

591, route 169, Sainte-Jeanne-d’Arc 418 276-3064

saguenaylacsaintjean.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 205590)

Â

Péribonka

Auberge et camping Île du Repos

105, chemin de l’Île-du-Repos, Péribonka

418 347-5649

iledurepos.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204772) — Auberges de Jeunesse Youth hostels (CITQ 075504)

Camping municipal de Péribonka

330, 2e Avenue, Péribonka 418 374-2626 — 1 888 374-2967 peribonka.ca/camping-peribonka

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 206835)

Chalets Nature Péribonka

729, route Maria-Chapdelaine (route 169), Péribonka

418 218-1376 chaletsnature.info

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 295176)

Ferme Dan Nature

650, rang Saint-Michel, Péribonka

418 719-1343

saguenaylacsaintjean.ca

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 312106)

votre route ! Don’t miss these towns on your way!

Saint-Edmond-les-Plaines

Notre-Dame-de-Lorette

Saint-Augustin

Saint-Eugène-d’Argentenay

Secteur Domaine-du-Roy Sector

Bienvenue sur la rive ouest du Lac. Notre vaste territoire est hautement propice aux activités de plein air, particulièrement en hiver : motoneige, patin à glace, ski… tout est possible et, surtout, source de plaisir intense !

Welcome to the great lake’s western shore. Our huge territory is perfectly suited for outdoor activities, especially in winter. From snowmobiling to ice skating and skiing, it’s all possible and incredibly fun!

Chute à l’Ours

Zoo sauvage de Saint-Félicien

Saint-Félicien

Saumons

Village historique de Val-Jalbert

Ermitage Saint-Antoine

Pas de quoi s’ennuyer ici !

There’s no chance of getting bored!

Adoptez le grand air

Embrace the great outdoors

On ne manque pas d’activités à faire en famille non plus ! Gardez les enfants bien occupés en les emmenant pédaler sur les circuits peu dénivelés d’une partie de la Véloroute des Bleuets et faites un arrêt au très populaire Zoo de Saint-Félicien pour saluer des cougars, des macaques et un petit panda, entre autres.

We’ve got a host of activities for families, too. Keep the kids busy on their bikes by bringing them on a tour on a mainly level part of the Véloroute des Bleuets. Stop off at the immensely popular Saint-Félicien Zoo to say hello to the cougars, the macaques, a red panda, among others.

Incontournables Must-see attractions

Incontournable

Maison du vélo de la Véloroute des Bleuets

Must-see attraction

Maison du vélo of Véloroute des Bleuets 2

Communauté Ilnu

Masthteuiastsh Ilnu community

6 Événements

Events

6 Musées, Économusées et centres d’interprétation Museums, economuseums, and interpretation centres ≥ &

Parc régional Regional park

Raquette, ski de fond et fatbike

Cross-country skiing, snowshoeing and fat biking

Véloroute des Bleuets

Incontournables Must-see attractions

Village historique de Val-Jalbert

Avec ses 40 bâtiments d’époque et ses rues animées de personnages colorés, Val-Jalbert nous replonge au temps des moulins de pâte à papier des années 1920. Lieu historique national, c’est aussi une expérience immersive quatre saisons résolument contemporaine. Qu’on grimpe sur la plateforme vitrée de la chute Ouiatchouan ou qu’on parcoure les sentiers en raquette, qu’on s’offre le spectacle immersif ou un moment près des feux de camp pendant la saison froide, il y a de quoi passer la journée. Il se fait tard ? On reste à coucher. With its 40 period buildings and streets brought to life by colourful characters, Val-Jalbert takes us back to the era of 1920s pulp and paper mills. This historical landmark is also a resolutely contemporary four-season immersive experience. Whether you climb onto the glass platform of the Ouiatchouan falls, snowshoe down the different trails, or treat yourself to the immersive show or a moment near the campfires during the cold season, there’s more than enough to keep you busy for the whole day. It’s getting late? Stay overnight.

Zoo sauvage de Saint-Félicien

La beauté des habitats naturels où cohabitent les animaux de la Boréalie et des régions froides du monde en fait l’un des dix plus beaux zoos au monde, ouvert été comme hiver. Parmi les 92 espèces exotiques et indigènes qu’on y trouve, les pandas roux ont la cote. On craque pour l’heure de la collation des animaux et la balade en train dans le Parc des sentiers de la nature, à quelques mètres d’un bison des plaines ou d’un ours noir d’Amérique.

The beauty of the natural habitats where boreal animals live alongside those of the world’s colder regions make it one of the 10 most beautiful zoos in the world, which is open year-round. Among the 92 exotic and native species that can be found there, red pandas are really popular. We can’t get enough of watching animals during snack time and taking a train ride in the Nature Trail Park, a few metres from a plains bison or American black bear.

Ermitage Saint-Antoine

Envie de combiner quête de soi et rencontre avec l’autre ? Entre lacs et montagnes, dans un cadre grandiose empreint de sérénité, offrez-vous une basilique à ciel ouvert en version 2.0. Ici, le spectacle immersif est à nul autre pareil, et la boulange artisanale — La Mie de Saint-Antoine —, un arrêt obligé. On emmène les enfants : sentiers pédestres, prêt de vélo, tour d’observation et dodo sur place !

Feel like combining self-discovery and encounters with others? Between lakes and mountains, in a grandiose setting marked by serenity, offer yourself the 2.0 version of an open-air basilica. Here, the immersive experience is unlike any other, and the artisanal bakery—the Mie de Saint-Antoine—is a mandatory stop. You can bring the kids. There are hiking trails, a bike loan service, and an observation tower, and you can even sleep on-site!

Ça vaut le détour !

Motel Roberval

Pourvoirie de La Doré

Proposant de douillets chalets quatre saisons, la pourvoirie, vaste de près de 250 km2 et comprenant 135 lacs, nous promet des moments d’exception grâce à de nombreuses activités — canot, baignade, excursions, etc. et à sa table gourmande, aux accents français.

This outfitter offers nearly 250 square kilometres of land with 135 lakes for hunting and fishing, and relaxing in its cozy, four-season cabins. Create unforgettable moments while enjoying activities like canoeing, swimming, various outings and more, plus delicious meals inspired by French cuisine.

pourvoiriedeladore.com

Avec sa grande piscine creusée extérieure, le Motel Roberval accueille toute la famille dans de spacieuses et confortables chambres, situées tout près des incontournables de la région, notamment Val-Jalbert et le Zoo sauvage de Saint-Félicien. L’endroit parfait pour se reposer entre deux amusantes activités !

With a large outdoor, inground pool, Motel Roberval hosts the entire family in spacious, comfortable rooms and is located close to regional attractions such as Val-Jalbert and the zoo in Saint-Félicien. It’s perfect for relaxing between fun activities!

motel-roberval.com

Ermitage Saint-Antoine

Envie de calme et de sérénité ? On ne peut mieux choisir que de séjourner à l’Ermitage Saint-Antoine, entouré de nature, pour une complète paix d’esprit. On peut, durant notre escapade, visiter l’un des nombreux attraits qui cernent ce lieu d’exception, aller nous promener en forêt ou aller nous prélasser à la plage, tout près.

If you’re seeking a haven of calm and tranquility, look no further than the Ermitage Saint-Antoine natural shrine for a completely peaceful stay in the middle of nature. Visit several attractions located nearby, walk in the forest, or relax on the beach.

st-antoine.org

Musée de la Vieille Fromagerie Perron

Amateurs d’histoire et… de fromages : voici l’activité tout indiquée pour vous combler ! Dans une ancienne fromagerie classée monument historique, on trouve d’intéressantes expositions relatant l’histoire de l’endroit, une dégustation de fromages Perron et même un atelier de fabrication de beurre artisanal. Gourmands, c’est à ne pas manquer, à Saint-Prime !

This is the place to go if you love history—and cheese! This former cheese factory, classified as a historic monument, offers fascinating exhibits on local history, tastings of Perron cheeses, and even a workshop to make your own butter! Food lovers won’t want to miss out on the fun in Saint-Prime!

museevieillefromagerie.ca

Moulin des Pionniers

Nouveauté cette année ! Venez découvrir l’histoire d’un bâtiment patrimonial ainsi qu’un site aménagé pour la famille en vidéo 360° et en reconstitution des bâtiments d’origines présentés par des avatars propriétaires des lieux au début des années 1900. Plusieurs activités proposées sur place.

New this year, you can learn about the history of this heritage building and family-friendly site through an immersive film and replicas of original buildings, presented by holograms representing the original owners from the early 1900s. Various activities are available on-site.

moulindespionniers.com

Auberge Éva

Parfait endroit pour s’arrêter lors d’un relais en quad, en motoneige ou en moto, l’Auberge Éva, située à Lac-Bouchette, offre des forfaits avantageux combinant délicieux repas et hébergement agréable, dans de luxueuses chambres qui donnent sur un panorama à couper le souffle. Dans un superbe décor, on peut aussi y organiser des réceptions en tout genre.

Ideal for quad bike riders, snowmobilers and motorcyclists looking for a comfy place to stay, Auberge Éva, on Lake Bouchette, offers great packages combining sumptuous meals with lovely accommodations. The view from the luxurious rooms is breathtaking. Take advantage of the beautiful location and organize your next party or reception with us.

aubergeeva.net

Musée Ilnu de Mashteuiatsh

Lieu de conservation et de transmission de la culture du peuple Pekuakamiulnuatsh, ce musée plus qu’intéressant propose des expositions tant artistiques qu’historiques, question d’ouvrir nos horizons. Les découvertes se font à l’intérieur et à l’extérieur, pour une expérience sans pareille !

Dedicated to preserving and sharing the culture of the Pekuakamiulnuatsh people, this fascinating museum presents exhibits on everything from art to history that will expand your horizons. Explorations abound, inside the museum and outdoors! It’s a unique experience for all!

museeilnu.ca

Ville de Saint-Félicien

Des pistes cyclables aux sentiers de vélo de montagne, découvrez comment Saint-Félicien est naturellement dynamique. Après votre visite au Zoo sauvage, animez vos soirées à la Féliscène, et à la nuit tombée, assistez au spectacle de fontaine Eau, son et lumière au parc du Sacré-Cœur.

Discover all this dynamic city has to offer, from bike paths and mountain bike trails to the zoo! Liven up your evenings with music and dancing at the Féliscène or take in the water, sound and light show at the fountain in Sacré-Cœur park. ville.stfelicien.qc.ca

Découvrir le Lac-Saint-Jean signifie partir à la découverte des petits villages situés en périphérie du lac.

Discovering Lac-Saint-Jean means exploring the towns and villages located around the lake.

Quoi faire What to Do

Attraits et activités

Attractions and Activities

Chambord

Camping Plage Blanchet 121, route 169, Chambord 418 346-5436 campingblanchet.ca l

Chalets et Spa Lac Saint-Jean 109, chemin du Parc-Municipal, Chambord 418 342-1111 — 1 877 342-7933 chaletsetspa.com pnn

Village historique de Val-Jalbert 95, rue Saint-Georges, Chambord 418 275-3132 — 1 888 675-3132 valjalbert.com ≥» Ġ

pub/ad p. 146

Lac-Bouchette

Sentier Notre-Dame — Kapatakan 250, route de l’Ermitage, Lac-Bouchette 418 348-6344 — 1 800 868-6344 sentiernotredamekapatakan.org &»

L’Auberge Éva — Resto Pub St-Patric 160, chemin de la Montagne, Lac-Bouchette 418 348-6832 aubergeeva.com Èl&¬nf ẁn n

pub/ad p. 45

Ermitage Saint-Antoine 250, route de l’Ermitage, Lac-Bouchette 418 348-6344 — 1 800 868-6344 st-antoine.org &„≥»

pub/ad p. 44

Roberval

Aventure Lac Saint-Jean 854, rue Arthur, Roberval 418 218-1994 aventurelacsaintjean.com å%Î

Club Nautique de Roberval 854, rue Arthur, Roberval 418 765-0115 marinaroberval.ca Ì

Distillerie & Microbrasserie Beemer 55, boulevard de l’Anse, Roberval 418 765-3422 — 418 637-2836 distilleriebeemer.com Ġ

Plage municipale de la Pointe-Scott 851, boulevard Saint-Joseph, Roberval 418 275-0202 ville.roberval.qc.ca l

Aventure Plume Blanche 607, 2e Rang Sud, Roberval 418 637-0926 aventureplumeblanche.com z

Sainte-Hedwidge

Les Alpagas du Lac 461, 6e Rang, Sainte-Hedwidge 418 618-2898 alpagasdulac.com ŵ

Mashteuiatsh 2

Musée Ilnu de Mashteuiatsh 1787, rue Amishk, Mashteuiatsh 418 275-4842 — 1 844 844-4842 museeilnu.ca

≥z

Camping Plage Robertson 2202, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh 418 275-1375 saguenaylacsaintjean.ca l

pub/ad p. 46, 51 Â

Saint-Prime

Golf Saint-Prime sur le lac 776, rue Principale, Saint-Prime 418 251-2831 golfstprime.qc.ca g

Musée de la Vieille Fromagerie Perron 148, avenue Albert-Perron, Saint-Prime 418 251-4922 — 1 888 251-4922 museevieillefromagerie.ca

≥

Saint-Félicien

Domaine des Trois Îles 580, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien, G8K 1T5 418 515-4537 domaindestoisiles.ca

3

Carrefour d’accueil Ilnu 1516, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh 418 275-5757 — 1 888 222-7922 tourismemashteuiatsh.com z

Aérodrome Lac-Saint-Jean 4497, route 373, Saint-Félicien 418 679-3543 aerodromelsj.ca

pub/ad p. 45

Zoo sauvage de Saint-Félicien

Débarcadère du Bôme de Saint-Méthode

3585, chemin du Bôme, Saint-Félicien 418 679-9888 ville.stfelicien.qc.ca

Débarcadère du quai municipal 1058, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418 679-2100 ville.stfelicien.qc.ca Ì

Go-karts — Karting Saint-Félicien 2223, boulevard du Jardin, Saint-Félicien 418 630-4000 kartingstfelicien.com

Le Relais des Buttes

2337, rang de la Rivière-aux-Saumons, Saint-Félicien 418 679-1174 saguenaylacsaintjean.ca nn

Marina Centre de loisirs Belle-Vue 1065, rue Bellevue Sud, Saint-Félicien 418 679-2100 marinasaintfelicien.com

Parc de la Chute-à-Michel 2036, boulevard du Jardin, Saint-Félicien 418 679-9888 — 1 877 525-9888 ville.stfelicien.qc.ca

Parc de la Couronne 500, Petit Rang Ouest, Saint-Félicien 418 307-8013 velostfelicien.com &d

Parc du Sacré-Cœur 1232, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418 679-9888 ville.stfelicien.qc.ca

Planétarium Saint-Félicien

2025, boulevard du Jardin, Saint-Félicien 418 900-1098 planetariumstfelicien.com

Réseau cyclable de Saint-Félicien 1209, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418 679-9888 ville.stfelicien.qc.ca

Tobo-Ski 500, Petit Rang, Saint-Félicien 418 307-8013 toboski.ca &d¬ar

Profitez de vos vacances au Saguenay–Lac-Saint-Jean pour accumuler les meilleurs souvenirs en famille !

Use your vacation in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region to make the best memories with your family!

Domaine-du-Roy

Un cabaret sans lendemain - Annulé 1400, rue des Sports, Saint-Félicien 514 602-2826 fondation33.com „

Village Boréal de Saint-Félicien 1209, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418 679-3335 saguenaylacsaintjean.ca f

Zoo sauvage de Saint-Félicien 2230, boulevard du Jardin, Saint-Félicien 418 679-0543 — 1 800 667-5687 zoosauvage.org

pub/ad C2

La Doré

Moulin des Pionniers de La Doré 4230, chemin des Pionniers, La Doré 418 256-8242 — 1 866 272-8242 moulindespionniers.com

KAMIUL NUATSH

Saveurs locales

Local Flavours

Chambord

La Maison du Bleuet de Val-Jalbert 3026, route 169, Chambord 418 275-7000 lamaisondubleuet.com

Le Relais du Souvenir (Relais du Bleuet, boutique) 1801, rue Principale, Chambord 418 480-8464 lerelaisdubleuet.com

Saint-François-de-Sales

Bleuetière touristique de Saint-Françoisde-Sales — Coopérative de solidarité

Chemin de la Bleuetière, Saint-François-de-Sales 418 637-5283 saguenaylacsaintjean.ca

Lac-Bouchette

La Mie de Saint-Antoine (Ermitage Saint-Antoine)

250, route de l’Ermitage, Lac-Bouchette 418 348-6344 — 1 800 868-6344 st-antoine.org

Roberval

Distillerie & Microbrasserie Beemer 55, boulevard de l’Anse, Roberval 418 765-3422 — 418 637-2836 distilleriebeemer.com

3ÂP

Saint-Prime

Fromagerie Perron 598, rue Principale, Saint-Prime 581 584-3164 fromagerieperron.com

Musée de la Vieille Fromagerie Perron 148, avenue Albert-Perron, Saint-Prime 418 251-4922 — 1 888 251-4922 museevieillefromagerie.ca

pub/ad p. 45

Saint-Félicien

Bouchard Artisan Bio 2350, route Saint-Eusèbe, Saint-Félicien 418 679-5609 bouchardartisanbio.com

Ferme 3J

805, rang Simple Sud, Saint-Félicien 418 679-2058 ferme3j.com

La Maison du Bleuet de Saint-Félicien 557, route 169, Saint-Félicien 418 630-4333 lamaisondubleuet.com

pub/ad p. 44

Vignoble La Bonté Divigne 2090, chemin des Deux-Rivières, Roberval 418 679-6547 labontedivigne.com

Sainte-Hedwidge

Les Alpagas du Lac 461, 6e Rang, Sainte-Hedwidge 418 618-2898 alpagasdulac.com Ú

Microbrasserie La Chouape

1070, rang Double, Saint-Félicien (boutique à la ferme) 1134, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien (bistro et boutique centre-ville) 418 679-3355 lachouape.com

Saint-André-du-Lac-Saint-Jean

Domaine d’Oscar 30, rue Tremblay, Saint-André-du-Lac-Saint-Jean 581 590-2000 domainedoscar.com

Événements

Events

Chambord

Festival du Cowboy de Chambord

Août/August 2023

71, boulevard de la Montagne, Chambord 418 342-6274 festivalducowboy.com

Roberval

Courses CRYO

Février/February 2023

Roberval 418 543-3048 — 1 877 543-3048 coursescryo.com

Double défi des deux Mario Sur la pointe des pieds

Février/February 2023

1182, boulevard Saint-Joseph, Roberval 418 543-3048 — 1 877 543-3048 pointedespieds.com

Traversée internationale du lac St-Jean Juillet/July 2023

1130, boulevard Saint-Joseph, Roberval 418 275-2851 traversee.qc.ca

Traversée internationale du lac St-Jean

Grand rassemblement des Premières Nations

Mashteuiatsh

Grand rassemblement des Premières Nations Juillet/July 2023 1671, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh 418 275-5386 mashteuiatsh.ca

Vivez des moments inoubliables en famille

Live unforgettable moments with your family

Accédez au lac et à ses nombreuses plages

Access the lake and its many beaches

Savourez le terroir jeannois

Savor the Jeannois terroir

Circuits

Itineraries

Coups de cœur

Must-sees

Adresses à découvrir

Places to discover

Où manger

Where to Eat

Chambord

Le restaurant du Vieux Moulin et cafétéria (Village historique de Val-Jalbert) 95, rue Saint-Georges, Chambord 418 275-3132 — 1 888 675-3132 valjalbert.com

pub/ad p. 146

Lac-Bouchette

Ermitage Saint-Antoine

250, route de l’Ermitage, Lac-Bouchette 418 348-6344 — 1 800 868-6344 st-antoine.org

Resto Pub St-Patric (Auberge Éva)

3P

pub/ad p. 44

160, chemin de la Montagne, Lac-Bouchette 418 348-6832 aubergeeva.com n n

Roberval

Chez Greco

979, boulevard Marcotte, Roberval 418 275-5707 chezgreco.ca/restaurants/roberval

pub/ad p. 45

L’Abordage (Hôtel Château Roberval) 1225, boulevard Marcotte, Roberval 418 275-7511 — 1 800 661-7611 chateauroberval.com

pub/ad p. 47

Saint-Prime

Chez Perron (Fromagerie Perron) 598, rue Principale, Saint-Prime 418 251-3164 — 1 866 251-3164 fromagerieperron.com

Saint-Félicien

Le Baumier (Hôtel du Jardin) 1400, boulevard du Jardin, Saint-Félicien 418 679-8422 — 1 800 463-4927 hoteldujardin.com

pub/ad p. 47

La Maison Banville 1086, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418 613-0888 lamaisonbanville.com

Restaurant Ô Mets Chinois 1005, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418 679-3339 restaurantometschinois.com

Microbrasserie La Chouape 1070, rang Double, Saint-Félicien (boutique à la ferme store on the farm) 1134, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien (bistro et boutique centre-ville downtown bistro and store) 418 679-3355 lachouape.com

Où dormir

Where to Sleep

Chambord

Camping Plage Blanchet 121, route 169, Chambord 418 346-5436 campingblanchet.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201504)

Chalets et Spa Lac Saint-Jean 109, chemin du Parc-Municipal, Chambord 418 342-1111 — 1 877 342-7933 chaletsetspa.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 240741) n

Motel L’Escale - Fermé 15, route 155, Chambord 418 342-6950 saguenaylacsaintjean.ca

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 021420)

Village historique de Val-Jalbert

95, rue Saint-Georges, Chambord 418 275-3132 — 1 888 675-3132 valjalbert.com

_32ÂP

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201143) — Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 024765) pub/ad p. 146

Saint-François-de-Sales

Camping municipal Saint-François-de-Sales 290, rue du Parc, Saint-François-de-Sales 418 348-6736 municipalites-du-quebec.ca/ saint-francois-de-sales Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204853)

Lac-Bouchette

Auberge Motel Panorama 146, route Victor-Delamarre (155), Lac-Bouchette 418 348-9992 — 1 866 271-2550 auberge-motel-panorama.business.site Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 104123)

Ermitage Saint-Antoine

3ÂP

250, route de l’Ermitage, Lac-Bouchette 418 348-6344 — 1 800 868-6344 st-antoine.org Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 210803) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 296582/287195) — Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 263384/039955) pub/ad p. 44

Auberge Éva —

Resto Pub St-Patric 160, chemin de la Montagne, Lac-Bouchette 418 348-6832 aubergeeva.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 175475) — Centre de vacances Resorts (CITQ 085724) n pub/ad p. 45

Roberval

Aventure Plume Blanche 607, 2e Rang Sud, Roberval 418 637-0926 aventureplumeblanche.com

Camping Mont-Plaisant 993, route de l’Aéroport, Roberval 418 275-0910 campingmontplaisant.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204820) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 016262)

Hôtel Château Roberval 1225, boulevard Marcotte, Roberval 418 275-7511 — 1 800 661-7611 chateauroberval.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 026423) pub/ad p. 47

Petite auberge, sympathique camping ou hôtel de luxe, toutes les manières sont bonnes pour trouver le sommeil là où le silence est roi.

Whether it’s a cozy inn, a welcome campsite, or a luxury hotel, you’re guaranteed a good night’s rest.

Travelodge Roberval

19, boulevard de l’Anse, Roberval 418 275-7422 — 1 800 567-0777 manoirroberval.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 059824)

Motel Castille

560, boulevard Saint-Joseph, Roberval 418 275-0771 — 1 877 275-0708 motelcastille.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 062075)

Motel L’Avantage

112, boulevard de l’Anse, Roberval 418 275-4880

motel-avantage.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 125823)

Motel Roberval

256, boulevard Marcotte, Roberval 418 275-3957 — 1 877 990-9903 motel-roberval.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 074616) pub/ad p. 44

Mashteuiatsh

Camping Plage Robertson 2202, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh 418 275-1375

saguenaylacsaintjean.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204901)

Domaine Philippe secteur central 200, rue du Boisé, Mashteuiatsh 418 275-0541 domainephilippe.com Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 128052)

Saint-Prime

Camping Saint-Prime

95, chemin du Quai, Saint-Prime 418 679-1719 — 1 866 679-1719

campingstfelicien.com/st-prime Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 207233) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 222711)

Coolbox 418 815-4413 coolbox.ca

Le Gîte du Lac de Saint-Prime 49, rue des Amandiers, Saint-Prime 418 251-4854 gitedulacst-prime.com

Gîtes Bed and breakfast (CITQ 179395)

Coolbox

Saint-Félicien

Domaine des Trois-Îles

580, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418 515-4537 domainedestroisiles.ca

ÕÂ

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627620) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 300570, 298444)

Camping Saint-Félicien

2206, boulevard du Jardin, Saint-Félicien 418 679-1719 — 1 866 679-1719 campingstfelicien.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201073)

Hôtel de la Boréalie

_2P

862, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418 613-3332 — 1 855 613-3332 hoteldelaborealie.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 053163) pub/ad p. 42

Hôtel du Jardin

1400, boulevard du Jardin, Saint-Félicien 418 679-8422 — 1 800 463-4927 hoteldujardin.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 026810) pub/ad p. 47

La Maison Banville

_2P

1086, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418 613-0888 lamaisonbanville.com

Gîtes Bed and breakfast (CITQ 222860)

Motel Moreau

684, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418 679-2552

saguenaylacsaintjean.ca

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 066290)

Tobo-Ski

500, Petit Rang, Saint-Félicien 418 307-8013 toboski.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627670)

En mode exploration, la région offre des attraits géants qu’on peut vivre au sommet d’une montagne.

In exploration mode, the region offers giant attractions you can experience from the top of a mountain.

La Doré

Pourvoirie de La Doré

Km 36, chemin de la Branche-Ouest, La Doré 418 317-6431 pourvoiriedeladore.com

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850654) pub/ad p. 44

Réserve faunique Ashuapmushuan

Km 113, route 167, La Doré (camping lac Chigoubiche)

Km 33, La Doré (réserve faunique) 418 256-3806 — 1 800 665-6527 sepaq.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201563) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 083624)

Moulin des Pionniers de La Doré

4230, chemin des Pionniers, La Doré 418 256-8242 — 1 866 272-8242 moulindespionniers.com

Â

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 290323) — Hébergements divers Other types of accommodation (CITQ 246912) pub/ad p. 45

Secteur Lac-Saint-Jean-Est Sector

Ici, c’est le paradis de la villégiature et des activités en nature. On pratique avec bonheur spéléo, vélo, rando et saucettes dans l’eau. Vous embarquez ?

The holiday destination and outdoor activity hub par excellence, our area is a hot spot for fans of caving, cycling, hiking, and swimming. Who’s in?

Parc national de la Pointe-Taillon

le Trou de la Fée

Plongez tête première dans notre monde, une aventure à la fois.

Dive into our world where there’s one adventure after another!

Les saveurs de chez nous A gourmet paradise

Après de longues journées passées à jouer dehors, on sort boire le terroir en ville ! De nombreuses microbrasseries ont élu domicile dans notre secteur. Ces dernières ajoutent une bonne dose de Boréalie dans leurs créations houblonnées, permettant ainsi de savourer les saveurs de chez nous, une gorgée à la fois. On y ajoute un peu de fromages d’ici ? Pourquoi pas ?

After a long day of outdoor fun, you might want to grab a locally crafted drink in town. Luckily, several microbreweries have set up shop in our area. Their hop-based creations often include a good dose of boreal ingredients, giving you the chance to taste the local flavours, one sip at a time. Some local cheese with that? Why not!

Incontournables Must-see attractions

Incontournable

Maisons du vélo de la Véloroute des Bleuets

Must-see attraction

Maisons

Incontournables Must-see attractions

Parc national de la Pointe-Taillon

Avec un parc offrant plus d’accès encore au lac Saint-Jean, impossible de s’ennuyer ! Les jeunes familles adorent les 15 km de plage et la piste cyclable rejoignant la Véloroute des Bleuets. Pour coucher ? On choisit le prêt-à-camper du secteur Les Amicaux ou le confort des chalets Écho, ouverts à l’année. Amoureux de vanlife? Votre petit VR a sa section réservée au camping du secteur Camp-de-Touage-les-Îles.

With a park offering even greater access to lake Saint-Jean, it’s impossible to get bored! Young families love the 15 kilometres of beaches and the bike path that connects to the Véloroute des Bleuets. And for sleeping? Pick ready-to-camp accommodations in the Les Amicaux sector, or the comfort of the Echo cottages, open year-round. Vanlife lovers? Your little RV has its own reserved section in the campgrounds of the Camp de touage and Îles sectors.

Parc le Trou de la Fée

Une expérience solide comme le roc ! C’est dans un amphithéâtre de 7 m de haut taillé à même le granit que le spectacle commence, une ultime vision à 360° projetée à même le roc. L’expérience immersive raconte le territoire en 21 minutes de grâce et de mystère. Le site offre un pavillon d’accueil au goût du jour avec des vues imprenables sur la rivière, des sentiers fabuleux et une caverne unique au Québec !

An experience that’s as solid as a rock! The show starts in an amphitheatre that’s 7 metres high and carved straight out of the granite, with an incredible 360-degree vision projected directly onto the rock face. The immersive experience tells the story of the area in 21 charming, mystery-filled minutes. The site provides an up-to-date reception centre with breathtaking views of the river, fantastic trails, and a cavern unlike any other in Québec!

Ça vaut le détour !

Check these out!

Camping Pointe-Taillon

Directement sur la Véloroute des Bleuets, ce charmant camping possède toutes les commodités pour un séjour des plus agréables, en camping sauvage, avec service ou même en chalet ! À un jet de pierre du parc national de la Pointe-Taillon, on s’y détend au cœur de la nature sauvage, tout près de la rivière Péribonka.

Set alongside the Véloroute des Bleuets bike route, this lovely campground has all the amenities needed for a great stay, whether rustic camping, with services or even in a cabin! Just a stone’s throw from the Parc national de la Pointe-Taillon, it’s perfect for relaxing in the wilderness, just near the Péribonka River.

campingpointetaillon.com

Microlaiterie Riverin du lac

Lait au chocolat, beurre fermier, gelatos : de quoi plaire à tous les fins palais ! À Hébertville-Station, cette microlaiterie d’exception propose également… un « bar à lait » ! Boisson naturelle à déguster en regardant les vaches qui se prélassent au pâturage en soirée, dans un décor enchanteur.

With chocolate milk, handmade butter, and gelato, they have everything to satisfy discerning palates! This exceptional microdairy in Hébertville-Station also has—a dairy bar. Taste their all-natural beverages while watching the cows graze in the pasture in the evening, in a most enchanting setting.

riverindulac.ca

Otis Nature

Le centre de plein air situé au pied des monts Valin nous permet de nous reconnecter à la nature en pêchant, chassant, explorant en motoneige ou en quad. Entre lacs et montagnes, on y séjourne en camping, chalet ou chambre douillette. On y va ?

This outdoor centre at the foot of the Valin mountains invites you to reconnect with nature, by fishing, hunting, or exploring by snowmobile or quad bike. Stay in the campground, a cabin, or a cozy room, all nestled between mountains and lakes. Let’s go! otisnature.com

Hôtel Universel Alma

En plein cœur d’Alma, cet hôtel quatre étoiles a tout pour rendre notre séjour inoubliable. Parfait tant pour les petits que les grands, l’endroit nous permet de nous ressourcer grâce à son centre de santé ÉLIXIR, à sa spacieuse piscine intérieure et, évidemment, à ses chambres douillettes et modernes.

In the heart of Alma, this 4 star hotel promises an unforgettable stay. Ideal for children and adults, it’s a great place to rest and recharge with the ÉLIXIR health centre, a large indoor pool and, of course, comfortable, modern rooms.

hoteluniversel.com

L’Odyssée des Bâtisseurs

Dans ce musée d’Alma, on explore l’histoire du Lac-Saint-Jean, notamment par une expérience immersive 360° dans un ancien château d’eau, qui offre un belvédère avec une vue imprenable sur Alma. Expositions, piste d’hébertisme et parcours numérique bonifient la visite, ce qui comble les enfants comme leurs parents.

This museum in Alma presents the history of Lac-Saint-Jean through exhibits and an immersive 360-degree experience in a former water tower, whose lookout deck offers an impressive view of the city. Heighten your experience with a ropes course and a digital circuit that kids and parents alike will love.

odysseedesbatisseurs.com

Municipalité d’Hébertville

Cette municipalité de villégiature propose une foule d’activités pour la famille. Le magnifique Mont-Lac-Vert et son camping nous permettent de pratiquer une multitude d’activités de plein air en toute saison comme le vélo de montagne et la planche à pagaie. Complétez votre visite avec l’un de nos commerces agroalimentaires — fromagerie, microbrasserie et plus encore !

This vacation destination offers a ton of fun activities for the whole family. The beautiful Lac-Vert mountain and campsite are great places to enjoy a range of outdoor activities in all seasons such as mountain biking or paddle boarding. Round off your stay with a visit to a local food producer, be it a cheese factory, microbrewery, or another delicious stop! hebertville.qc.ca

La réserve faunique des Laurentides —

Sépaq

Grâce à son immense territoire, cette réserve — qui s’étend jusqu’au Saguenay–Lac-Saint-Jean — est parfaite pour partir à l’aventure en pleine nature ! Les amateurs de pêche, de chasse au petit gibier, de cueillette, de canot et de camping seront absolument ravis. De jolis chalets et des sites de prêts-à-camper sont également disponibles !

This nature reserve is the perfect place for your next wilderness adventure! The immense park stretches all the way to Saguenay–Lac-Saint-Jean. If you like fishing, small game hunting, berry picking, canoeing, or camping, you’ll absolutely love it! Attractive cabins and ready-to-camp sites are also available.

sepaq.com

Microbrasserie du Lac Saint-Jean

Après avoir exploré les nombreux attraits de la région, on se rassemble autour d’une excellente bière concoctée sur place. Ici, les ingrédients du coin et du terroir sont mis de l’avant. On les déguste en saison sur la magnifique terrasse. On ne manque pas de ramener nos produits brassicoles préférés à la maison ou au camping en passant à la boutique !

After exploring the myriad attractions in the area, sit down for an excellent beer made on-site with local ingredients. Enjoy our microbrewery’s beautiful patio in the warm season. And don’t forget to pick up your favourite products at our store to bring home or to your campsite.

microdulac.com

Tourisme Alma Lac-Saint-Jean

Alma Lac-Saint-Jean a tout d’une station balnéaire familiale ! Après avoir déplié votre tente dans un des 15 campings de la région, profitez des 42 km de plage en bordure du lac Saint-Jean pour y pratiquer une panoplie d’activités nautiques et de plein air. Et que dire de l’accueil chaleureux qu’on y reçoit ?

Alma Lac-Saint-Jean has everything you could want in a family-centred lakeside resort! After pitching your tent at one of the 15 campgrounds, enjoy 42 km of beach along Lake Saint-Jean with a host of water and outdoor activities. Our warm welcome will make you feel right at home.

tourismealma.com

Classés par ordre géographique / Listed by location

Quoi faire What to Do

Attraits et activités

Attractions and Activities

Saint-Ludger-de-Milot

Le Bar du Lac et la Salle Desjardins 10, chemin de la Plage, Saint-Ludger-de-Milot 418 373-2266 saguenaylacsaintjean.ca „n

Zec des Passes

69, avenue Lévesque, Saint-Ludger-de-Milot 418 668-3136 zecdespasses.reseauzec.com &

Camping municipal de Saint-Ludger-de-Milot 10, chemin de la Plage, Saint-Ludger-de-Milot 418 373-2266 ville.st-ludger-de-milot.qc.ca l

Pourvoirie du Lac-Paul Km 168, chemin de Chute-des-Passes, Saint-Ludger-de-Milot 418 549-7316 pourvoiriedulacpaul.com

Sainte-Monique-de-Honfleur

La Ferme à Minuit

603, 7e Rang , Sainte-Monique-de-Honfleur 418 347-3152 lafermeaminuit.ca ‰F

L’Escale des migrateurs 120, chemin des Patriotes, Sainte-Monique-de-Honfleur 1 866 372-2531 escaledesmigrateurs.com

Camping Pointe-Taillon 900, 6e Rang Ouest, Sainte-Monique-de-Honfleur 418 347-3124 — 1 877 347-3124 campingpointetaillon.com &ẁ pub/ad p. 63

Saint-Henri-de-Taillon

Camping et Plage Belley 100, chemin Belley, Saint-Henri-de-Taillon 418 347-3612 campingbelley.com l

Parc national de la Pointe-Taillon 835, 3e Rang Ouest, Saint-Henri-de-Taillon 418 347-5371 — 1 800 665-6527 parcsquebec.com/pointetaillon 7ÿl & pub/ad p. 119

Labrecque

Camerises du Lac et Camerises Mistouk 4645, 2e Rang, Labrecque 418 662-9453 lescamerisesdulac.com

L’Ascension-de-Notre-Seigneur

Évasion Péribonka 4885, route Uniforêt, L’Ascension-de-Notre-Seigneur 418 347-3364 evasionperibonka.ca lÌ

Lamarche

Otis Nature 2000, chemin de la Montagne, Lamarche 418 541-0189 otisnature.com ä&n pub/ad p. 63

Saint-Nazaire

À l’Orée des Champs

795, 7e Rang Est, Saint-Nazaire 418 669-3038 aloreedeschamps.com &≥

Alma

Équinox Aventure

750, rue Price Ouest, Alma 418 668-7381 — 1 888 668-7381 equinoxaventure.ca

7‰ ėYn

Escaparium du Lac — Jeu d’évasion

580, rue du Sacré-Cœur Ouest, Alma 418 668-3948 escaparium.ca ë

Langage Plus

555, rue Collard, C. P. 2157, Alma 418 668-6635 langageplus.com ≥ŵ

Les Écuries Mistouk

4251, chemin Saint-François, Alma 418 550-7514 lesecuriesmistouk.webs.com ÉQ

L’Odyssée des Bâtisseurs

1671, avenue du Pont Nord, Alma 418 668-2606 — 1 866 668-2606 odysseedesbatisseurs.com :≥ŵ

Parc d’une rive à l’autre 412, rue Belvédère Est, Alma 418 662-6550 parcdunerivealautre.ca È&d

pub/ad p. 64, 75

Port de plaisance d’Alma 1385, chemin de la Marina, C. P. 836, Alma 418 668-3016 portdeplaisance.ca Ì

Sports DRC

3055, avenue du Pont Sud, Alma 418 668-7389 sportsdrc.com än

Vélo-Jeunesse

275, boulevard De Quen, Alma 418 480-1663 velo-jeunesse.ca d

Véloroute des Bleuets 1692, avenue du Pont Nord, Alma 418 668-4541 — 1 866 550-4541 veloroutedesbleuets.com

Visites industrielles — Rio Tinto — Usine d’Alma 1682, avenue du Pont Nord, Alma 418 668-3611 tourismealma.com/attraits/visites-industriellesrio-tinto-usine-alma/?type-entreprise= Ġ

Camping Alma inc. (La Colonie)

700, chemin de la Baie-Moïse, Alma 418 662-9113 campingalma.com l

Centre de villégiature

Dam-en-Terre

1385, chemin de la Marina, C. P. 836, Alma 418 668-3016 — 1 888 289-3016 damenterre.qc.ca åÌl„¬fM pub/ad p. 67

Miel des Ruisseaux

2920, route du Lac Ouest, Alma 418 668-7734 mieldesruisseaux.com ≥Ġ

Saint-Bruno

Dallaire Équipement

560, rue Melançon, Saint-Bruno 418 343-3758 dallairest-bruno.com än

Hébertville

Camping Belle-Rivière — Réserve faunique des Laurentides Km 57 de la route 169, Hébertville 418 528-6868 — 1 800 665-6527 saguenaylacsaintjean.ca

Â

Réserve faunique des Laurentides Km 38 de la route 169, Hébertville/Québec 418 528-6868 — 1 800 665-6527 sepaq.com/rf/lau

pub/ad p. 65

pub/ad p. 65

Corporation Hébert Village Historique

251, rue Turgeon, Hébertville 418 344-1803 hebertville.qc.ca :

Mont Lac-Vert

173, chemin du Vallon, Hébertville 418 344-4000 — 1 888 344-1101 montlacvert.qc.ca =&d¬na

Parc régional du lac Kénogami

173, chemin du Vallon, Hébertville 418 545-0747 lac-kenogami.ca È&

Camping Lac-Vert

338-A, rang du Lac-Vert, Hébertville 418 344-1302 campinglacvert.ca ‰lY

pub/ad p. 71

Â

Hébertville-Station

Microlaiterie Riverin du lac 111, 3e Rang, Hébertville-Station 581 594-9466 riverindulac.ca

Saint-Gédéon

Club de golf Lac-Saint-Jean 15, chemin du Golf, Saint-Gédéon 418 345-8877 golflacstjean.qc.ca g

Tax-Îles

450, chemin du Golf, Saint-Gédéon 418 345-2050 xn--taxles-dwa.ca å

pub/ad p. 63

Au programme : une foule d’activités en plein air qui vous feront découvrir la faune, la flore et l’histoire de notre magnifique région.

On the program: many activities that display our region’s impressive wildlife and history!

Arboretum de la presqu’île Croft 2e Rang Est, 32e Chemin, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 349-2060 ville.metabetchouan.qc.ca ÿ&M

Camp Musical du Saguenay–Lac-Saint-Jean 1589, route 169, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 349-2085 — 1 888 349-2085 campmusical-slsj.qc.ca „

Centre récréotouristique Le Rigolet 87, rue Saint-André, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix, G8G 1A1 418 349-3696 ville.metabetchouan.qc.ca l&Yn

Cristal du Lac

1840, route 169 (centre d’activités minéralogiques Mineralogical activities centre) 795, route des Laurentides (lieu d’excursion à la mine Mine excursion site), Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 213-0702 cristaldulac.com

Progression Kite 127, 1er Chemin, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 590-5041 progressionkite.com

Camping Villa des Sables 600, 10e Chemin, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 345-3422 campingvilladessables.com l

Village récréotouristique l’Oasis 921, route 170, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 321-5718 village-oasis.com

Desbiens

H20 Expédition et Aventure

125, rue du Quai, C. P. 48, Desbiens 418 346-7238 — 1 866 697-7238 aventure-expedition.com

Parc le Trou de la Fée

Route du Trou-de-la-Fée, 7e Avenue, Desbiens 418 346-1242 cavernetroudelafee.ca & „ pub/ad C8

Parc Octopus 255, rue du Quai, Desbiens 581 221-2487 parcoctopus.com Ì pub/ad p. 73

Saveurs locales

Ferme Benoît et Diane Gilbert et Fils 587, rue Principale, Saint-Henri-de-Taillon 418 347-3697 fermegilbert.com

Vergers de Velours

324, route 169, Saint-Henri-de-Taillon 418 347-4639 vergersdevelours.com

Berceau de la colonisation du Lac-Saint-Jean, Hébertville a su préserver son patrimoine historique On vient y faire la découverte du circuit patrimonial tout en expérimentant la réalité augmentée Le Mont Lac-Vert est aussi un incontournable pour le ski, la glissade en tubes, le fat bike ou la raquette Les motoneigistes ont désormais accès au bistrobar du Mont-Lac-Vert C’est l’été ? On trouve ici de nombreux sentiers où pratiquer la randonnée pédestre, l’hébertisme, le vélo de montagne En octobre, on vient admirer la beauté du paysage pendant la Féérie des couleurs La visite des fromageries, de la microbrasserie des productions agricoles biologiques et des nombreux attraits patrimoniaux plaira aux petits comme aux grands À partir d’ici, les cyclistes peuvent rejoindre la Véloroute des Bleuets via le horst de Kénogami Pour y dormir : gîtes, auberges, hébergement insolite en CoolBox et Camping Lac-Vert

Labrecque

Camerises du Lac et Camerises Mistouk 4645, 2e Rang, Labrecque 418 662-9453 lescamerisesdulac.com

Complexe touristique du Bleuet 4005, rue Ambroise, Labrecque 418 481-1777 bleuetierecoopstleon.com

L’Ascension-de-Notre-Seigneur

Jardin Scullion

1985, 7e Rang Ouest, L’Ascension-de-Notre-Seigneur 418 347-3377 — 1 800 728-5546 jardinscullion.com

Saint-Nazaire

À l’Orée des Champs

795, 7e Rang Est, Saint-Nazaire 418 669-3038 aloreedeschamps.com

Alma

Autel-Relais et Saint-Crème 1657, avenue du Pont Nord, Alma 418 720-5668 autelrelais.ca

Chocolaterie Au Cœur Fondant 209, avenue du Pont Sud, Alma 418 480-1919 aucoeurfondant.com

Coffrets du Royaume 1275, avenue du Pont Sud, Alma 418 668-4596 coffretsduroyaume.com

Kwe Cocktails 1675, avenue de la Production, Alma 418 662-0102 kwecocktails.com

L’Exode Café 960, avenue du Pont Sud, Alma 418 769-0996 lexodecafe.com

Microbrasserie Lion Bleu

45, rue Saint-Joseph, Alma 418 769-0795 microlionbleu.com

Miel des Ruisseaux

2920, route du Lac Ouest, Alma 418 668-7734 mieldesruisseaux.com

Saint-Bruno

Fromagerie Saint-Laurent

735, 6e Rang Nord, Saint-Bruno 418 343-3655 — 1 800 463-9141 fromageriest-laurent.com

Hébertville

Bercée Microbrasserie

150, route d’Hébertville, Hébertville 418 344-1921 saguenaylacsaintjean.ca

PFromagerie l’Autre Versant 901, 3e Rang, Hébertville 418 344-1975 saguenaylacsaintjean.ca

Saint-Gédéon

Fromagerie et boulangerie Médard 10, rue De Quen, Saint-Gédéon 418 345-2407 fromageriemedard.ca

Microbrasserie du Lac Saint-Jean 120, rue de la Plage, Saint-Gédéon 418 345-8758 microdulac.com

Café Giallo

364, rue De Quen, Saint-Gédéon 581 235-8511 saguenaylacsaintjean.ca

Ppub/ad p. 65

Métabetchouan–Lac-à-la-Croix

Chocolat Lulu

1832, route 169, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 549-1203 — 1 800 265-1296 chocolatlulu.com

Chocolats Rose Élisabeth 22 rue Saint-André, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 719-4664 roselisabeth.com

La Tablée du Lac

1716, route 169, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 349-2999 latableedulac.com

Vignoble Couchepagane 1328, rang Sainte-Anne, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 487-0178 couchepagane.com

Chocolats Rose Élisabeth

Événements

Events

Alma

La Randonnée des Bâtisseurs

Juin/June 2023

75, boulevard Saint-Luc Ouest, Alma 418 668-8430 1 887 668-8430 liberteavelo.ca

Festirame

Juillet/July 2023

605, boulevard Saint-Luc, Alma 418 662-4083 1 888 662-0314 festivalma.com

Festival des bières d’Alma Juillet/July 2023 1470, avenue de Lyon, Alma 418 487-0014 bieresalma.com

La Grande Nuit d’Alma Juillet/July 2023 605, boulevard Saint-Luc, Alma 418 662-4083 1 888 662-0314 festivalma.com

Festival d’humour d’Alma Septembre/September 2023 595, rue Collard, Alma 418 720-0769 festivalhumouralma.com

Tourisme d’affaires

Business Tourism

Alma

Bureau des congrès Lac-Saint-Jean 1682, avenue du Pont Nord, Alma 418 669-5403 tourismealma.com/bureau-des-congres

Où manger

Where to Eat

Saint-Nazaire 2 À l’Orée des Champs 795, 7e Rang Est, Saint-Nazaire 418 669-3038 aloreedeschamps.com

Alma

Café du Clocher

19, rue Saint-Joseph Sud, Alma 418 662-4801 cafeduclocheralma.com

Resto Roberto Express (Camping Alma inc. (La Colonie)) 700, chemin de la Baie-Moïse, Alma 418 662-9113 campingalma.com

Pacini (Hôtel Universel) 1000, boulevard des Cascades, Alma 418 668-0872 pacini.com pub/ad p. 64, 71

L’Exode Café 960, avenue du Pont Sud, Alma 418 769-0996 lexodecafe.com

Microbrasserie Lion Bleu 45, rue Saint-Joseph, Alma 418 769-0795 microlionbleu.com

Restaurant-bar — Chez Mario Tremblay 534, rue Collard Ouest, Alma 418 668-7231 lerbmt.ca

Resto Roberto 11, rue Scott Est, Alma 418 662-2191 restoroberto.com

Restaurant Mia Pasta 970, avenue du Pont Sud, Alma 418 769-3393 miapasta.com

Hébertville

Auberge Presbytère Mont Lac-Vert 335, rang du Lac-Vert, Hébertville 418 344-1548 aubergepresbytere.com

Bercée Microbrasserie 150, route d’Hébertville, Hébertville 418 344-1921 saguenaylacsaintjean.ca

Saint-Gédéon

Le Rang 9 (Auberge des Îles) 250, rang des Îles, Saint-Gédéon 418 549-7111 — 1 800 680-2589 aubergedesiles.com pub/ad p. 99

Café Giallo (Jaune Hôtel-Boutique) 364, rue De Quen, Saint-Gédéon 581 235-8511 saguenaylacsaintjean.ca

Microbrasserie du Lac Saint-Jean 120, rue de la Plage, Saint-Gédéon 418 345-8758 microdulac.com

Ppub/ad p. 65

Métabetchouan–Lac-à-la-Croix

Bistro La Boca 505, 5e Chemin, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 581 235-8511 saguenaylacsaintjean.ca

Bistro de la Tour (Camp Musical du Saguenay–Lac-Saint-Jean) 1589, route 169, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 349-2085 — 1 888 349-2085 campmusical-slsj.qc.ca

Centre récréotouristique Le Rigolet

87, rue Saint-André, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix, G8G 1A1 418 349-3696 ville.metabetchouan.qc.ca

Desbiens

Octopub (Parc Octopus)

255, rue du Quai, Desbiens 581 221-2487 parcoctopus.com

Où dormir

Where to Sleep

Saint-Ludger-de-Milot

Camping municipal de Saint-Ludger-de-Milot

pub/ad p. 73

10, chemin de la Plage, Saint-Ludger-de-Milot 418 373-2266

ville.st-ludger-de-milot.qc.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 206146)

Pourvoirie du Lac-Paul Km 168, chemin de Chute-des-Passes

Saint-Ludger-de-Milot 418 549-7316 pourvoiriedulacpaul.com

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850676)

Camping Pointe-Taillon

900, 6e Rang Ouest, Sainte-Monique-de-Honfleur 418 347-3124 — 1 877 347-3124

campingpointetaillon.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201283) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 099842)

pub/ad p. 63

L’Escale des migrateurs

120, chemin des Patriotes, Sainte-Monique-de-Honfleur 1 866 372-2531 escaledesmigrateurs.com

Gîte Bed and breakfast (CITQ 296175)

Saint-Henri-de-Taillon

Camping et Plage Belley

100, chemin Belley, Saint-Henri-de-Taillon 418 347-3612 campingbelley.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201272)

Parc national de la Pointe-Taillon

835, 3e Rang Ouest, Saint-Henri-de-Taillon 418 347-5371 — 1 800 665-6527 parcsquebec.com/pointetaillon

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204735) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 229784) — Hébergements insolites Unconventional accommodations (CITQ 204735) pub/ad p. 119

Lamarche

Camping et Marina Tchitogama

200, rue du Quai, Lamarche 418 481-2861 municipalitelamarche.ca/camping-municipal

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 207270)

Un camping unique, un emplacement exceptionnel, un lac majestueux. Impossible de rêver mieux ! A unique campsite, an exceptionnal location, a majestic lake. Can it really get better than this?

Otis Nature

2000, chemin de la Montagne, Lamarche 418 541-0189 otisnature.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 217534)

Â

L’Ascension-de-Notre-Seigneur

Camp Patmos 1865, route Uniforêt,

L’Ascension-de-Notre-Seigneur 418 347-4514 camppatmos.ca

pub/ad p. 63

Centre de vacances Resorts (CITQ 086096)

Évasion Péribonka 4885, route Uniforêt, L’Ascension-de-Notre-Seigneur 418 347-3364 evasionperibonka.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627773) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 304399)

Almatoit Gîte

755, rue Price Ouest, Alma 418 668-4125 — 1 888 668-4125 almatoit.com

Gîtes Bed and breakfast (CITQ 182136)

Autel-Relais et Saint-Crème

1657, avenue du Pont Nord, Alma 418 720-5668 autelrelais.ca

Á

Camping Alma inc. (La Colonie)

700, chemin de la Baie-Moïse, Alma 418 662-9113

campingalma.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201062)

Camping Domaine Lavoie

6545, rang Melançon, Alma 418 321-2315 campingdomainelavoie.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627581)

Centre de villégiature

Dam-en-Terre

1385, chemin de la Marina, C. P. 836, Alma 418 668-3016 — 1 888 289-3016

damenterre.qc.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201040) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 263340 | 102756 | 288853) pub/ad p. 67

Comfort Inn Alma

870, avenue du Pont Sud, Alma 418 668-9221 — 1 877 574-6835 almacomfortinn.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 026320)

Hôtel Universel

1000, boulevard des Cascades, Alma 418 668-5261 — 1 877 917-3222 hoteluniversel.com

3Â

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 008072) pub/ad p. 64, 71

Travelodge Alma 450, rue du Sacré-Cœur, Alma 418 668-3222 — 1 877 917-3222 travelodgealma.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 174053) pub/ad p. 77

La Maison du Matelot et La Résidence du Quai

10, avenue du Quai

7, avenue du Quai, Alma 418 662-0348 portdeplaisance.ca

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 221526 | 297462)

L’Escale du Routard

568, rue Harvey Ouest, Alma 418 944-8425 routard.ca

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 282586)

Hébertville

Auberge Presbytère

Mont Lac-Vert

335, rang du Lac-Vert, Hébertville 418 344-1548

aubergepresbytere.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 018454)

Camping Lac-Vert

338-A, rang du Lac-Vert, Hébertville 418 344-1302 campinglacvert.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201375)

Camping Belle-Rivière —

Réserve faunique des Laurentides

Km 57 de la route 169, Hébertville, G8N 0B1 418 528-6868 — 1 800 665-6527 saguenaylacsaintjean.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204735) pub/ad p. 65

Parc régional du lac Kénogami

173, chemin du Vallon, Hébertville 418 545-0747 lac-kenogami.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627820)

Saint-Gédéon

Auberge des Îles

250, rang des Îles, Saint-Gédéon 418 345-2589 — 1 800 680-2589 aubergedesiles.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 297655) — Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 029971) pub/ad p. 99

Chalet de La Pointe

26, chemin du Bocage, Saint-Gédéon 418 812-7394

saguenaylacsaintjean.ca

Jaune Hôtel-Boutique

364, rue De Quen, Saint-Gédéon 581 235-8511

saguenaylacsaintjean.ca

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 295202)

Métabetchouan–Lac-à-la-Croix

Camping Villa des Sables

600, 10e Chemin, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 345-3422

campingvilladessables.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201434)

Le Gîte du Pêcheur

12, avenue Morel, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 480-8464 lerelaisdubleuet.com/gites

Gîte Bed and breakfast (CITQ 291421)

Motel Le Rond-Point 1773, route 169, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix

418 349-3413

motelrondpoint.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 068261)

Village récréotouristique l’Oasis 921, route 170, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 418 321-5718

village-oasis.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627718) — Hébergements divers Other types of accommodations (CITQ 304068)

Desbiens

Maison Zacharie 980, rue Hébert, Desbiens 581 817-1299

maisonzacharie.com

Hébergements divers Other types of accommodations (CITQ 276205)

Les Appartements 4 Saisons

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 298758) Â

399, rang des Îles, Saint-Gédéon 418 345-3407

saguenaylacsaintjean.ca

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 262673)

Parc Octopus 255, rue du Quai, Desbiens 581 221-2487

campingbelley.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627709) pub/ad p. 73

Saint-Félicien

Saint-Prime

Secteur Saguenay Sector

SainteHedwidge

Découvrez comme il fait bon vivre à la fois en ville, mais aussi en pleine nature ! Notre région se distingue en étant urbaine et sauvage, gastronomique et sportive, culturelle et naturelle. Oh, et on se trouve toujours bien des occasions de festoyer

Life can be great in the city, especially when you’ve got nature right on your doorstep! This area’s character is urban and wild, gourmet and sporty, cultural and natural. And we’ve got a ton of occasions to party!

SaintNazaire SaintHonoré

SaintAmbroise

Charles

HébertvilleStation SaintBruno

Saint-Davidde-Falardeau SaintFulgence

Sainte-Rosedu-Nord

Saint-Félixd’Otis

Ici, il y en a pour tous les goûts, et plus encore !

There’s something for everyone and then some!

Du plaisir à profusion

Fun all the way

On se tient occupés avec des festivals à l’année ! En hiver, on met tuque, mitaines et foulard et on sort s’amuser à Saguenay en neige ou aux Hivernades. En été, on s’époumone devant des artistes bien-aimés aux Festival Jazz et Blues, à Jonquière en Musique ou au Festival International des Rythmes du Monde puis on s’abreuve au Festival des vins de Saguenay. There are festivals going on all year long! In winter, we grab our hats, mittens, and scarves to go play at Saguenay en neige and Hivernades. In summer, we go hoarse cheering for our favourite musicians at the Festival Jazz et Blues, Jonquière en musique, and the Festival des Rythmes du Monde. Then we quench our thirst at the Festival des vins de Saguenay.

Incontournables Must-see attractions

Incontournable

Navettes maritimes du Fjord

Must-see attraction

Navettes maritimes du Fjord

5 Centres de détente

Baie-Saint-Paul

Incontournables

Must-see attractions

Navettes maritimes du Fjord

Pendant que fusent les oh et les ah, sortez les jumelles ! À bord des Navettes maritimes du Fjord, le spectacle est incroyable. Statue Notre-Dame-du-Saguenay d’un côté, village carte postale de l’autre, les paysages sont à vous décrocher la mâchoire. On embarque le vélo et hop ! on est sur l’autre rive, prêt pour de nouvelles aventures.

Amid the oohs and ahs, take out your binoculars! On board the Navettes maritimes du Fjord maritime shuttles, the show is incredible. With the NotreDame-du-Saguenay statue on one side and a postcard-perfect village on the other, the landscapes are simply jaw-dropping. Hop onto your bike and suddenly you’re on the other side, ready for new adventures.

La Fabuleuse Histoire d’un Royaume

Ce spectacle colossal attire plus de 30 000 spectateurs par an. En route vers sa 36e édition, il raconte les 500 ans d’histoire de la région dans une mise en scène renouvelée à couper le souffle ! Imaginez 150 comédiens bénévoles reconstituant en temps réel des batailles légendaires incluant grandes chevauchées et coups de canon. Sens à l’affût, vivez une expérience immersive au cœur des incendies, du déluge et des Noëls en famille.

This colossal show attracts more than 30,000 spectators every year. Now approaching its 35th edition, it depicts the region’s 500 years of history in a revisited stage performance that will take your breath away! Imagine 150 volunteer actors re-enacting, in real time, legendary battles including major cavalcades and cannon fire. Treat your senses to an immersive experience that will take you through fires, floods, and family Christmases.

Ça vaut le détour ! Check these out!

Motel Princesse

Pour un séjour des plus douillets à Jonquière, on opte pour le Motel Princesse. Avec ses 40 chambres spacieuses, confortables et modernes, il nous permet de bien nous reposer pour profiter des attraits de la région. Pour se sustenter sur place, on visite le restaurant La Vilaine !

Choose the Motel Princesse for a pleasant stay in Jonquière. With 40 spacious, comfortable, and modern rooms, you’ll be able to rest well and visit the region’s many attractions. You can even eat on-site at the La Vilaine restaurant!

motelprincesse.ca

FIAMS ? MARIONNETTE !

Vivez l’expérience du plus grand festival des arts de la marionnette au Canada ! Rencontrez des artistes venus des quatre coins du monde. Déambulez parmi de nombreux spectacles de rue et cabinets de curiosité. Laissez-vous surprendre par des marionnettes géantes et des personnages fabuleux. Du 25 au 30 juillet, partout à Saguenay.

Experience the largest puppet festival in Canada! Meet artists from all over the world while strolling among street performances and cabinets of curiosities. You’ll find giant puppets and fabulous characters. From July 25 to 30, everywhere in Saguenay.

fiams.com

Centre historique des Sœurs du Bon-Conseil

Pour initier nos jeunes à la cuisine d’antan, on participe à l’atelier gourmand de ce centre historique, à Chicoutimi. Entre histoire et cours de cuisine, l’expérience unique promet de ravir nos papilles. Le plus ? On repart avec une gâterie sucrée, à déguster à la maison.

Why not take a tasty workshop to introduce kids to traditional Québec cooking at this historical centre in Chicoutimi? A special blend of history and cooking, this unique class will make your taste buds sing. And you’ll leave with a sweet treat to enjoy at home.

centrehistoriquesndbc.com

Musée de la Défense aérienne de Bagotville

Cette visite culturelle nous permet de nous envoler ! Grâce à ses simulateurs de vol en réalité virtuelle, vous découvrirez le travail des gardiens du ciel, comme si vous y étiez. À La Baie, des expositions multimédias, des jeux de piste et d’enquête ainsi qu’un parc d’aéronefs vous attendent pour une visite des plus… enlevantes !

This cultural visit will take you to the skies! Try out virtual-reality flight simulators to experience the work of guardians of the sky as if you were there. Located in La Baie, the museum offers multimedia exhibits, scavenger hunts and investigations, plus a fleet of aircraft, and the promise of an uplifting experience! museebagotville.ca

Domaine le Cageot, vignoble et distillerie

Au Domaine le Cageot, vignoble et distillerie, à Jonquière, on trouve une immense variété de produits d’ici : vins, alcools, eaux-de-vie, produits agroalimentaires. Pour une expérience extraordinaire, on y pose notre nappe dans l’enchanteresse zone pique-nique. Des forfaits visites et dégustations sont offerts, question de goûter aux vraies saveurs du Saguenay–Lac-Saint-Jean !

At the Domaine le Cageot vineyard and distillery, in Jonquière, you’ll discover a wide range of local products including wines, spirits, liqueurs, and food products. For a truly special experience, spread out your picnic blanket in our delightful picnic area. Tours and tasting packages are available—there’s no better way to taste the true flavours of Saguenay–Lac-Saint-Jean!

domainelecageot.com

Chaque saison offre de nouvelles perspectives sur la région. Each season offers new perspectives on the region.

Classés par ordre géographique / Listed by location

Quoi faire What to Do

Attraits et activités

Attractions and Activities

Larouche

Pêche et Tours Cascouia 515, rue Champigny, Larouche 418 544-9411 pechetourscascouia.com

Resto-bar La Grenouille 558, chemin Champigny, Larouche 418 820-7784 saguenaylacsaintjean.ca n

Transport Plein Air Pikauba 768, rue Gauthier, Larouche 418 720-4349 saguenaylacsaintjean.ca l

arrondissement Jonquière borough

Centre d’histoire Arvida et Centre d’histoire Sir-William-Price 1994, rue Price 2811, boulevard Saguenay, G7S 2H4 Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 695-7278 sirwilliamprice.com ≥:ŵ

Centre national d’exposition (CNE) 4160, rue du Vieux-Pont, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 546-2177 centrenationalexposition.com ≥

2

Cristal du Lac (atelier et boutique) 3368, rue de l’Énergie, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 213-0702 cristaldulac.com

Diffusion Saguenay — Théâtre Palace 1900, boulevard Mellon, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 698-4080 — 1 888 873-3333 diffusion.saguenay.ca

pub/ad p. 4

pub/ad p. 101

2

Domaine le Cageot 5455, chemin Saint-André, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 547-2857 domainelecageot.com

pub/ad p. 86, 101

Parc de la Rivière-aux-Sables 2230, rue de la Rivière-aux-Sables, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 818-0713 saguenaylacsaintjean.ca

Société de développement du parc patrimonial Cyriac 5618, rue de la Chapelle, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 815-5258 saguenaylacsaintjean.ca

Centre plein air Le Norvégien 4885, chemin Saint-Benoît, C. P. 661, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 546-2344 lenorvegien.ca &dM

Camping Jonquière

3553, rue Saint-Dominique, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 542-0176 campingjonquiere.com Ìln

Centre touristique du Lac-Kénogami

9000, route de Kénogami, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 344-1142 — 1 800 665-6527 sepaq.com/ct/ken l &

pub/ad p. 119

arrondissement Chicoutimi borough

Centre historique des Sœurs du Bon-Conseil 700, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-4861 centrehistoriquesndbc.com ≥»

Cinéma Place du Citoyen

155, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 693-5126 saguenaylacsaintjean.ca

pub/ad p. 85

Diffusion Saguenay — Théâtre C 534, rue Jacques-Cartier Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-4080 — 1 888 873-3333 diffusion.saguenay.ca

„

Jeux d’évasion Escaparium Saguenay 371, rue Racine Est 1799, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 581 222-1162 escaparium.ca ë ẁ

pub/ad p. 4

Le Croissant Culturel 155, rue racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 693-5126 cvs.saguenay.ca

Navettes maritimes du Fjord 2555, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-7630 — 1 800 363-7248 croisieresdufjord.com

å Y pub/ad C4

Parc régional du lac Kénogami Chemin de la Baie-Moncouche, Laterrière, G8N 1M5 (entre les km 221 et 222 de la route 175 Sud between kilometres 221 and 222 on route 175 South) 418 545-0747 lac-kenogami.ca

Saguenay Aventures (boutique Hors Circuits) 94, rue Jacques-Cartier Est, Saguenay, (arrondissement Chicoutimi borough) 418 579-8763 saguenayaventures.com

Hôtel Le Montagnais

1080, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-1521 — 1 800 463-9160 lemontagnais.qc.ca

p pub/ad C5

La Voie Maltée — L’usine Labrasserie et la boutique 220, rue des Laurentides, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 224, rue des Laurentides, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 696-6887 lavoiemaltee.com/lusine-labrasserie

La région est synonyme de bon temps pour les amateurs d’aventure, de nature et de sports divers.

The Saguenay region is synonymous with good times for adventure, nature and sports enthusiasts.

Centre Amusement SPK 2175, boulevard Saint-Paul, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 693-3334 saguenaypaintball.com

Centre de vélo de montagne Le Panoramique 140, chemin de la Réserve, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-3167 — 1 800 463-6565 velochicoutimi.qc.ca d M

Club de Golf Le Ricochet 1571, boulevard Saint-Jean-Baptiste, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 693-8221 clubdegolfricochet.com gẁ

Évasion Sport

2639, route 170, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 678-2481 — 1 866 678-2481 evasion-sport.com

7än

Imperium Chicoutimi 1178, boulevard Sainte-Geneviève, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-3600 — 1 877 543-3600 groupeimperium.ca

La Commère — Magasin Général 194, rue Price Ouest, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 581 222-0138 lacommere.ca

La Pulperie de Chicoutimi — Musée régional 300, rue Dubuc, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-3100 — 1 877 998-3100 pulperie.com

Le Musée de La Petite Maison Blanche 251, rue Bossé, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 718-7915 petitemaisonblanche.com

L’Orignal Fringant 1915, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 973-9990 orignalfringant.ca

Parc de la Rivière-du-Moulin 1577, rue des Roitelets, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-3235 rivieredumoulin.saguenay.ca

& fM

Parc Mille Lieux de la colline 200, rue Pinel, Saguenay (arrondissementChicoutimi borough) 418 698-7000 parcmillelieux.com f

pub/ad p. 91

Parcours Aventures 40, chemin des Terres-Rompues, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 833 777-0071 — 1 888 777-0071 parcoursaventures.com

Paus Spa Expérience Saguenay 1303, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 615-8888 pausspa.ca/saguenay p pub/ad C3

Québec Issime Différentes salles de spectacle, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 512-0855 quebecissime.net

Savana Centre d’amusement 2150, rue Fabien, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 696-1111 savanainc.ca

Théâtre Les Amis de Chiffon 165, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 549-7061 amisdechiffon.qc.ca

Tours Aventure Fjord et Monde 174, rue Jacques-Cartier Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 290-8687 — 1 877 990-8687 saguenayguidedtours.com/new-page/croisièrefjord-et-monde :

Véloroute du Fjord du Saguenay 295, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-3167 saguenaylacsaintjean.ca

Zone rortuaire de Chicoutimi 49, rue Lafontaine, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-3025, #6801 zoneportuaire.com

arrondissement La Baie borough

Centre plein air Bec-Scie 7400, chemin des Chutes, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-5132 contact-nature.ca &d¬nM

Fjord Lac chasse et pêche 821, route de l’Anse-à-Benjamin, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 817-9475 saguenaylacsaintjean.ca

À Saguenay, impossible de s’ennuyer. Il vous reste de l’énergie ? Direction les grands espaces !

In Saguenay, it’s impossible to get bored. Still have energy left? Head to the great outdoors!

Club de golf de Port-Alfred 851, 4e Rue, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-5109 golfportalfred.com g

Conception Cuir 752, rue Victoria, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 306-2801 — 1 877 745-2847 conceptioncuir.com

Okwari Le Fjord

7400, chemin des Chutes, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-5132 contact-nature.ca

Rivière-à-Mars

3232, chemin Saint-Louis, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-5093 contact-nature.ca

Diffusion Saguenay — Théâtre du Palais municipal 1831, 6e Avenue, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 698-3334 diffusion.saguenay.ca

Glaces du Fjord 900, rue Mars, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 698-3167 glacesdufjord.com

Guides Saguenay 900, rue Mars, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 290-9903 guidesaguenay.com

pub/ad p. 4

Glaces du Fjord

La Fabuleuse Histoire d’un Royaume 1831, 6e Avenue, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 698-4080 diffusion.saguenay.ca

La Pyramide des Ha ! Ha ! Parc des Ha ! Ha !, rue Monseigneur Dufour, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-5077 — 1 866 697-5077 museedufjord.com

La verrerie d’art Touverre inc. 3205, boulevard de la Grande-Baie Sud, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-1660 touverre.com

L’aventure de L’ours Noir Qc 2108, rue Richard-Joseph-Audet, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 581 999-1857 blackbearadventuresqc.com

3

Mont Bélu

4855, boulevard de la Grande-Baie Sud, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-5090 montbelu.com da

Musée de la Défense aérienne de Bagotville

6513, chemin Saint-Anicet, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 677-7159 museebagotville.ca

≥

Musée du Fjord

3

Navettes maritimes du Fjord

900, rue Mars, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 543-7630 — 1 800 363-7248 croisieresdufjord.com å Y

3

Pêche Aventures Saguenay

pub/ad p. 86, 97

2

3346, boulevard de la Grande-Baie Sud, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-5077 — 1 866 697-5077 museedufjord.com

≥

pub/ad C7

pub/ad C4

821, route de l’Anse-à-Benjamin 4855, boulevard de la Grande-Baie Sud, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 540-9570 pecheaventuressaguenay.com

Saguenay Aventures

821, route de L’Anse-à-Benjamin, Saguenay (arrondissement La Baie borough), départ kayak 418 579-8763 saguenayaventures.com ‰

Savonnerie Chèvre-Feuille

803, rue de la Fabrique, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 306-5166 chevrefeuille.ca

Auberge des 21 621, rue Mars, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-2121 — 1 800 363-7298 aubergedes21.ca p

Auberge des Battures

6295, boulevard de la Grande-Baie Sud, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-8234 — 1 800 668-8234 hotel-saguenay.com p

Bois Rond Expérience

7525, boulevard de la Grande-Baie Sud, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 540-9985 boisrondexperience.ca ÿ≥M

Saint-Ambroise

Les Alpagas Là ! Là ! du Domaine des Rois 518, rang Ouest, Saint-Ambroise 418 321-5252 lesalpagaslala.com ŵ

Bégin

Club Perce-Neige de Bégin

100, rue Lemieux, Bégin 418 672-4270 clubperceneige.com &M

Le Nordik — Réserve boréale 175, rue Parent, Bégin 418 672-4226 reservelenordik.com g‰

Saint-David-de-Falardeau

Distillerie du Fjord

48, chemin de Price, Saint-David-de-Falardeau 418 673-1012 distilleriedufjord.com

Ferme Alpaga de la Relève 96, 4e Rang, Saint-David-de-Falardeau 418 815-2400 alpagadelareleve.wixsite.com/alpaga-de-le-releve

Hydravion Québec Rt 450, 9e chemin du Lac-Sébastien, Saint-David-de-Falardeau 418 278-7364 hydravionquebec.com

Le Valinouët

181, route du Valinouët, Saint-David-de-Falardeau 418 673-6455 — 1 866 260-8254 valinouet.qc.ca ¬naM

L’Éternel Spa

160, rue du Massif, Saint-David-de-Falardeau 418 673-3330 leternelspa.com p

Zec Onatchiway

Km 33 du chemin de Price, poste d’accueil principal, Saint-David-de-Falardeau Km 17 du chemin du Bras-Louis 581 221-1959 — 581 543-0548 zeconatchiwayest.reseauzec.com

7‰ÿ nÎ pub/ad p. 114

Zoo de Falardeau

309, 2e Rang, Saint-David-de-Falardeau 418 673-4602 zoodefalardeau.com

ÿ pub/ad p. 131 Saint-Honoré-de-Chicoutimi

ExactAir

850, chemin Volair, Saint-Honoré-de-Chicoutimi 418 673-3522 — 1 877 673-3522 exactair.ca

Laterrière

Réserve faunique des Laurentides

Accès par la route 175, Laterrière/Québec 418 528-6868 — 1 800 665-6527 sepaq.com/rf/lau

M

Saveurs locales

Local Flavours

Larouche

Vanille et Cacao pâtisseries — Café-bistro

625, rue Gauthier, Larouche 418 512-8555 vanille-cacao.business.site

arrondissement Jonquière borough

Chocolat Lulu

2612, rue Saint-Hubert, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 549-1203 — 1 800 265-1296 chocolatlulu.com

Domaine le Cageot

5455, chemin Saint-André, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 547-2857 domainelecageot.com Ú

pub/ad p. 65

Hopera Microbrasserie & Pizzeria 2377, rue Saint-Dominique, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 412-9900 Hopera.ca 3

La Voie Maltée — Restaurant 2509, rue Saint-Dominique, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 542-4373 lavoiemaltee.com

3

3

Parc de la Rivière-aux-Sables 2230, rue de la Rivière-aux-Sables, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 818-0713 saguenaylacsaintjean.ca

arrondissement Chicoutimi borough

Chocolat Lulu 1450 boulevard Talbot, 1806, boulevard Saguenay Ouest, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough), G7J 1A8 418 693-3000 (boulevard Talbot) 418 549-1203 (boulevard Saguenay) 1 800 265-1296 chocolatlulu.com

pub/ad p. 86, 101

Érablière Au Sucre d’Or 7650, chemin de la Chaîne, Laterrière 418 678-2505 sucredor.com ®

Fromagerie Blackburn 4353, chemin Saint-Benoît, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 547-4153 fromagerieblackburn.com A

Herboréal 467, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 817-1461 herboreal.ca

La Voie Maltée — L’usine Labrasserie et la boutique 220, rue des Laurentides, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 224, rue des Laurentides, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 696-6887 lavoiemaltee.com/lusine-labrasserie

3

La Voie Maltée — Restaurant

777, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 549-4141 lavoiemaltee.com

Alpaga Bersi

2022, boulevard Sainte-Geneviève, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 690-0896 alpagabersi.ca

Aux Jardins d’Alex et Jennie 5241, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 590-1314 saguenaylacsaintjean.ca

Bons Délices

244, rue Lafontaine, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 545-1660 saguenaylacsaintjean.ca

Chocolaterie Au Cœur Fondant

396, rue des Saguenéens, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 480-1919 aucoeurfondant.com

3

Fabrica (Hôtel Chicoutimi) 460, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 549-7111 — 1 800 463-7930 hotelchicoutimi.qc.ca

pub/ad p. 99

La Commère — Magasin Général

194, rue Price Ouest, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 581 222-0138 lacommere.ca

La Tour à Bières 517, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 545-7272 latourabieres.com

Zone portuaire de Chicoutimi

49, rue Lafontaine, C. P. 8297, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-3025, #6801 zoneportuaire.com

arrondissement La Baie borough

Contact Nature — Okwari Le Fjord

7400, chemin des Chutes, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-5132 contact-nature.ca

Fromagerie Boivin

2152, chemin Saint-Joseph, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-2622 — 1 877 544-2622 fromagerieboivin.com

La Boucanerie d’Henri 2982, chemin du Plateau Nord, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 581 683-8636 laboucaneriedhenri.com

O’gelato et Cacao 992, rue Victoria, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 306-8686 ogelato.com

Savonnerie Chèvre-Feuille 803, rue de la Fabrique, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 306-5166 chevrefeuille.ca

Saint-Ambroise

Les Alpagas Là ! Là ! du Domaine des Rois 518, rang Ouest, Saint-Ambroise 418 321-5252 lesalpagaslala.com Ú

3

Saint-David-de-Falardeau

Distillerie du Fjord 48, chemin de Price, Saint-David-de-Falardeau 418 673-1012 distilleriedufjord.com

Ferme Alpaga de la Relève 96, 4e Rang, Saint-David-de-Falardeau 418 815-2400 alpagadelareleve.wixsite.com/alpaga-de-le-releve

Événements

Events

arrondissement Jonquière borough

Société de développement du parc patrimonial Cyriac Toute l’année/All year round 5618, rue de la Chapelle, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 815-5258 saguenaylacsaintjean.ca

Saguenay en Neige Février/February 2022 2435, rue Saint-Jean-Baptiste, suite 210 Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 695-1769 saguenayenneige.com

Festival international des arts de la marionnette à Saguenay (FIAMS)

Juillet/July 2023

4160, rue du Vieux-Pont, C. P. 23, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 542-5521 theatrelarubrique.com

pub/ad p. 85

Festival des Musiques de Création du Saguenay–Lac-Saint-Jean

Octobre/October 2023

4018, rue de la Fabrique, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 547-2904 musiquesdecreation.org

arrondissement Chicoutimi borough

Zone portuaire de Chicoutimi Toute l’année/All year round 49, rue Lafontaine, C. P. 8297, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-3025, #6801 zoneportuaire.com

Regard — Festival international du court métrage au Saguenay

Mars/March 2023

460, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-5854 festivalregard.com

Les Hivernades de Saguenay

Mars/March 2023

49, rue Lafontaine, C. P. 8297, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-3025, #6801 zoneportuaire.com

Festival Jazz et Blues de Saguenay

Avril/April 2023

365, rue Racine Est, suite 200, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 815-2554 jazzetblues.com

Concerts midi des centres-villes

Juin, juillet, août/June, July, August 2023

155, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 693-5126 saguenaylacsaintjean.ca

Festival des Bières du Monde

Juillet/July 2023

49, rue Lafontaine, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 545-1115 bieresdumonde.ca

Festival des vins de Saguenay

Juillet/July 2023

365, rue Racine Est, suite 200, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 815-2554 festivinsaguenay.ca

La Noce Saguenay

Juillet/July 2023

46, rue Lafontaine, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 615-8528 lanoce.net

Festival International des Rythmes du Monde de Saguenay

Août/August 2023

459, rue Racine Est, suite 101, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 545-1115 rythmesdumonde.com

Je m’en Racine

Août/August 2023

155, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 693-5126 saguenaylacsaintjean.ca

L’arrivée du père Noël à Chicoutimi-Nord Novembre/November 2023 2230, rue Roussel, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 693-5126 saguenaylacsaintjean.ca

Marché de Noël agroalimentaire Novembre/November 2023

49, rue Lafontaine C. P. 8297, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-3025, #6801 zoneportuaire.com

Le Marché de Noël européen de Saguenay Décembre/December 2023

155, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 693-5126 saguenaylacsaintjean.ca

arrondissement La Baie borough

Spectacle aérien international de Bagotville Juin/June 2023

Base des Forces canadiennes de Bagotville, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 677-4000 saibagotville.com

Festival Les Grandes Veillées

Août/August 2023 422, rue Victoria, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-3358 lesgrandesveillees.com

Laissez-vous transporter dans un univers créatif en découvrant les spectacles, les festivals et les pièces de théâtre bien de chez nous.

Be transported to our creative universe by discovering the shows, festivals, and plays.

Saint-Ambroise

Festival de la chanson de Saint-Ambroise Août/August 2023

188, rue Gaudreault, Saint-Ambroise 418 672-1144 chansonsaintambroise.com

Saint-David-de-Falardeau

Festival Gymkhana de Falardeau Août/August 2023

51, rue du Chalet, Saint-David-de-Falardeau 418 540-5700 festivalfalardeau.com

Saint-Honoré

Festival Saint-Honoré dans l’Vent Juin et septembre/June and September 2023 2-230, rue de l’Aéoroport, Saint-Honoré-de-Chicoutimi 418 673-3405 sthonoredanslvent.com

Shipshaw

Festival Western du Boisé Août/August 2023

3720, chemin du Boisé, Shipshaw 418 671-3262 rodeoshipshaw.com

Tourisme d’affaires

Business Tourism

arrondissement Chicoutimi borough

Office du tourisme et des congrès 2555, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-3157 — 1 800 463-6565 tourisme.saguenay.ca/fr/nous-joindre

2

3

La Saguenéenne — Hôtel et Centre de congrès 250, rue des Saguenéens, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 545-8326 — 1 800 461-8390 lasagueneenne.com pub/ad p. 105

Où manger

Where to Eat

Larouche

Vanille et Cacao pâtisseries — Café-bistro

625, rue Gauthier, Larouche 418 512-8555 vanille-cacao.business.site

Resto-bar La Grenouille 558, chemin Champigny, Larouche 418 820-7784 saguenaylacsaintjean.ca

arrondissement Jonquière borough

Auberge et restaurant Les Deux Tours 2522, rue Saint Dominique, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 695-2022 aubergedeuxtours.qc.ca

Boston Pizza (Delta Saguenay Hôtel et Centre des Congrès) 2675, boulevard du Royaume, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 548-3124 — 1 800 363-3124 marriott.com/YBGJS pub/ad p. 97

Hopera Microbrasserie & Pizzeria 2377, rue Saint-Dominique, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 412-9900 hopera.ca

La Voie Maltée — Restaurant 2509, rue Saint-Dominique, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 542-4373 lavoiemaltee.com

La Vilaine (Motel Princesse) 2166, rue des Étudiants, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 542-8106 — 1 800 387-4069 motelprincesse.ca

pub/ad p. 85

Resto Roberto 2315, rue Saint-Hubert, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 695-1555 restoroberto.com

Restaurant Quesada Burritos & Tacos 3297, boulevard du Royaume, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 545-9990 quesada.ca

Restaurant Mia Pasta 2304, boulevard René-Lévesque, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 695-2330 miapasta.com

arrondissement Chicoutimi borough

Bistro Café Summum 250, rue Racine Est, Saguenay, (arrondissement Chicoutimi borough) 418 544-0000 bistrocafesummum.com

Le Légendaire (Hôtel Le Montagnais) 1080, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-1521 — 1 800 463-9160 lemontagnais.qc.ca pub/ad C5 3

La Voie Maltée — L’usine Labrasserie et la boutique 220, rue des Laurentides 224, rue des Laurentides, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 696-6887 lavoiemaltee.com/lusine-labrasserie

La Voie Maltée — Restaurant 777, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 549-4141 lavoiemaltee.com

Resto Roberto 1378, boulevard Saint-Paul, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-2139 restoroberto.com

Auberge Le Parasol 1287, boulevard Saguenay Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-7771 — 1 866 543-7771 aubergeleparasol.com

3

3

2

Bistro D

375, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 973-4666 bistrod.shop

L’Iner, Le Rouge Burger Bar, La Galerie (Hôtel Chicoutimi) 460, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 549-7111 — 1 800 463-7930 hotelchicoutimi.qc.ca

Hôtel Mont-Valin

3665, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 545-4912 — 1 800 558-8254 hotelmontvalin.com

La Tour à Bières

517, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 545-7272 latourabieres.com

Restaurant Boefish

1303, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 615-1444 boefish.ca

Restaurant Café Mont-Royal 6, rue Jacques-Cartier Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-6427 saguenaylacsaintjean.ca

Restaurant Chez Georges 433, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-2875 restaurantchezgeorges.ca

pub/ad p. 99

Restaurant La Cuisine

387, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 698-2822 restaurantlacuisine.ca

Restaurant Quesada Burritos & Tacos

1212, boulevard Talbot, suite 1100, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 973-9799 quesada.ca

Restaurant de La Saguenéenne — Hôtel et Centre de congrès 250, rue des Saguenéens, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 545-8326 — 1 800 461-8390 lasagueneenne.com pub/ad p. 105

arrondissement La Baie borough

Auberge des 21 621, rue Mars, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-2121 — 1 800 363-7298 aubergedes21.ca

O’Batillage (Auberge des Battures) 6295, boulevard de la Grande-Baie Sud, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-8234 — 1 800 668-8234 hotel-saguenay.com

Bistro Café Summum 810, rue Mars, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-0000, #1 bistrocafesummum.com

La Grange aux hiboux

521, rue Mars, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-7716 lagrangeauxhiboux.com

Saint-David-de-Falardeau

Auberge Carcajou

305, chemin Lévesque, Saint-David-de-Falardeau 418 673-1991 aubergecarcajou.com

Café Giallo (Imago Village)

180, rue du Massif, Saint-David-de-Falardeau 418 437-7770 — 1 844 424-6246 saguenaylacsaintjean.ca

pub/ad p. 113

Relais Onatchiway 5, Onatchiway, Saint-David-de-Falardeau 418 690-4121 saguenaylacsaintjean.ca

Où dormir Where to Sleep

Larouche

Les Chalets Baie Cascouia

515, chemin Champigny, Larouche 418 542-7849 chaletgitesaguenay.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 222654)

Resto-bar La Grenouille

558, chemin Champigny, Larouche 418 820-7784 saguenaylacsaintjean.ca

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 303219)

arrondissement Jonquière borough

Auberge et restaurant

Les Deux Tours

2522, Saint Dominique, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 695-2022

aubergedeuxtours.qc.ca

Hébergements divers Other types of accommodation (CITQ 171802)

Au p’tit Manoir

2263, rue Saint-Dominique, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 542-6002 — 1 888 547-2002 auptitmanoir.net

Gîtes Bed and breakfast (CITQ 218595)

Camping Jonquière

3553, rue Saint-Dominique, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 542-0176

campingjonquiere.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204746) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 190190)

Centre touristique du Lac-Kénogami

9000, route de Kénogami, Saguenay (arrondissement Jonquière borough)

418 344-1142 — 1 800 665-6527

sepaq.com/ct/ken

_Â

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201552) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 084582)

pub/ad p. 119

Auberge Le Parasol

1287, boulevard Saguenay Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough)

418 543-7771 — 1 866 543-7771 aubergeleparasol.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 055451)

Camping La Rocaille

Delta Saguenay Hôtel et Centre des Congrès

2675, boulevard du Royaume, Saguenay (arrondissement Jonquière borough)

418 548-3124 — 1 800 363-3124 marriott.com/YBGJS

_2

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 002892) pub/ad p. 97

Gîte au Mitan

2840, boulevard du Saguenay, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 548-7388

saguenaylacsaintjean.ca

Gîtes Bed and breakfast (CITQ 120013)

Motel Princesse

2166, rue des Étudiants, Saguenay (arrondissement Jonquière borough) 418 542-8106 — 1 800 387-4069 motelprincesse.ca

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 002461) pub/ad p. 97

arrondissement Chicoutimi borough

Auberge Balcon Blanc

285 rue du Séminaire, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 581 230-7522

fr.airbnb.ca/users/26492490/listings

Auberges de jeunesse Youth hostels (CITQ 63696)

Hôtel Le Montagnais

1080, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-1521 — 1 800 463-9160 lemontagnais.qc.ca

3P

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 062145) pub/ad C5

Auberge Centre-Ville

104, rue Jacques-Cartier Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-0253

aubergecentreville.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 040110)

2Â

7894, chemin Portage-des-Roches Nord, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 678-2657 campinglarocaille.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204761)

Comfort Inn Chicoutimi 1595, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 693-8686 — 1 800 267-3837 chicoutimicomfortinn.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 024640)

Gîte du Haut des Arbres

744, rue du Ruisseau-Lachance, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough)

418 815-4667 giteduhautdesarbres.com

Gîtes Bed and breakfast (CITQ 294465)

Hôtel Chicoutimi

460, rue Racine Est, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 549-7111 — 1 800 463-7930 hotelchicoutimi.qc.ca

3Â

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 040095) pub/ad p. 99

Hôtel du Fjord

241, rue Morin, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 543-1538 — 1 888 543-1538 hoteldufjord.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 048952)

Hôtel Mont-Valin

3665, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 545-4912 — 1 800 558-8254 hotelmontvalin.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 057831) 2

La Saguenéenne — Hôtel et Centre de congrès 250, rue des Saguenéens, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 545-8326 — 1 800 461-8390 lasagueneenne.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 008750) pub/ad p. 105

Mon adresse à louer 418 815-5123 monadressealouer.com

ė

Motel Panoramique

1303, boulevard Saguenay Ouest, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 549-7102 — 1 800 463-9164 motelpanoramique.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 040180)

pub/ad p. 89

Auberge des Battures 6295, boulevard de la Grande-Baie Sud, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-8234 — 1 800 668-8234 hotel-saguenay.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 073146)

Auberge du Presbytère St-Alexis 3289, boulevard de la Grande-Baie sud, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-1660 aubergedupresbyterestalexis.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 303684)

Otl Gouverneur Saguenay

1303, boulevard Talbot, Saguenay (arrondissement Chicoutimi borough) 418 615-88004 otlhotelsaguenay.ca

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 048344)

arrondissement La Baie borough

Auberge de la Rivière Saguenay et Chalet de l’Auberge 9122, chemin de la Batture, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-0222 — 1 866 697-0222 aubergesaguenay.com

ÂP

pub/ad C3

Chalets, appartements, résidences de tourisme

Cottages, condos, tourist homes (CITQ 224081) —

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 024172)

Auberge des 21 621, rue Mars, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-2121 — 1 800 363-7298 aubergedes21.ca

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 029901)

Bois Rond Expérience 7525, boulevard de la Grande-Baie Sud, Saguenay (arrondissement La Baie borough)

418 540-9985 boisrondexperience.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627626)

Camping Au jardin de mon père 3736, chemin Saint-Louis, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-6486 — 1 877 544-6486 contact-nature.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201154)

Camping Bec-Scie

281, sentier du Curé-Boily, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 697-5132 contact-nature.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627575)

Chalet Les Mains Tissées

7643, chemin des Chutes, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-4456 lesmainstissees.ca

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 244963)

La Grange aux hiboux

521, rue Mars, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 418 544-7716 lagrangeauxhiboux.com

Gîtes Bed and breakfast (CITQ 130631)

L’aventure de L’ours Noir Qc 2108, rue Richard-Joseph-Audet, Saguenay (arrondissement La Baie borough) 581 999-1857

blackbearadventuresqc.com

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850633)

Saint-Ambroise

Hotelia

534, rue Simard, Saint-Ambroise 418 579-1442 hoteliahotel.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 311964)

Motel Saint-Ambroise

55, rue Simard, Saint-Ambroise 418 352-3502 saguenaylacsaintjean.ca

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 080920)

Saint-David-de-Falardeau

Auberge Carcajou

305, chemin Lévesque, Saint-David-de-Falardeau 418 673-1991

aubergecarcajou.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 222236)

Imago Village

180, rue du Massif, 1000 L-201, Saint-David-de-Falardeau 418 437-7770 — 1 844 424-6246

imagovillage.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627524) — Hébergements insolites Unconventional accommodations (CITQ 627524)

pub/ad p. 113

Tavata Chalets

581 234-6851

tavatachalets.com

L’Éternel Spa

160, rue du Massif, Saint-David-de-Falardeau 418 673-3330 leternelspa.com

Hébergements insolites Unconventional accommodations (CITQ 627814)

Zec Onatchiway

Km 33 du chemin Price, poste d’accueil principal Km 17 du chemin du Bras-Louis, Saint-David-de-Falardeau 581 221-1959 — 581 543-0548 zeconatchiwayest.reseauzec.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627710) pub/ad p. 114

Saint-Honoré-de-Chicoutimi

Gîte du Lac Docteur 431, rue Honoré, Saint-Honoré-de-Chicoutimi 418 673-4428 — 1 866 673-4001 gitedulacdocteur.com

Gîtes Bed and breakfast (CITQ 118742)

Laterrière

Réserve faunique des Laurentides

Accès par la route 175, Laterrière/Québec 418 528-6868 — 1 800 665-6527 sepaq.com/rf/lau pub/ad p. 65

Relais Onatchiway

5, Onatchiway, Saint-David-de-Falardeau 418 690-4121

saguenaylacsaintjean.ca

Hébergements divers Other types of accommodation (CITQ 192496)

Une journée remplie d’aventures ne peut que se terminer avec une bonne nuit de sommeil.

A day filled with great adventures can only end with a good night of sleep. Ne manquez pas cette municipalité sur votre route ! Don’t miss this town on your way!

Saint-Charles-de-Bourget

Secteur Fjord Sector

Chez nous, c’est la nature dans toute sa splendeur. Offrez-vous un dépaysement total en venant admirer la nature sauvage du fjord, les sommets enneigés des monts Valin et la douce quiétude de la rivière Péribonka.

Our area is filled with nature in all its glory. If you need a complete change of scenery, come admire the wildness of the fjord, the snow-capped Valin mountains, and the peaceful Péribonka River.

L’Ascension

Saint-Davidde-Falardeau

D’une beauté à couper le souffle !

Nothing could be more breathtaking!

À portée de la nature

Nature within reach

Le fjord du Saguenay se prête à de nombreuses activités qui permettent de l’admirer de tous bords tous côtés et ainsi de constater sa magnificence. On peut découvrir ses nombreux points de vue en faisant une randonnée pédestre, en escaladant ses abruptes falaises, en voguant doucement sur ses flots en croisière ou en le découvrant en petite embarcation nautique, en solo.

The fjord du Saguenay is the ideal base for a ton of activities that give you the chance to take it all in and embrace nature’s magnificence. You’ll find a great choice of vantage points while out hiking the trails, climbing the cliffs, gently floating on a river cruise or on your own little boat.

Incontournables Must-see attractions

Incontournable

Navettes maritimes du Fjord

Must-see attraction

Navettes maritimes du Fjord

Incontournables Must-see attractions

Parc national des Monts-Valin

On connaît la Vallée des Fantômes et ses plaisirs d’hiver. L’été, on aime ses 25 km de sentiers pédestres, entre monts et vallées. On aimera partir à la découverte du pic de la Tête de Chien et de ses chemins de traverse tandis qu’atteindre le pic Dubuc — à 984 m — a quelque chose d’enivrant. Au retour, on ira se rafraîchir en pagayant sur les rivières poissonneuses. Dodo en refuge ou en chalet, toute l’année !

We know the Vallée des Fantômes and its winter wonders. In summertime, we love its 25 km of hiking trails, across mountains and valleys. We like going to explore Tête-de-Chien peak and its criss-crossing paths, while there’s something exciting about reaching the 984-metre-high Dubuc peak. On the way back, we cool down by paddling along the fish-filled rivers. You can sleep in shelters or cottages all year round!

Parc national du Fjord-du-Saguenay

C’est la destination privilégiée des explorateurs. De chaque côté du fjord, on s’émerveille de la beauté des sentiers reliant un village riverain à un autre tandis qu’au sommet de falaises escarpées, on s’offre les premières loges sur des points de vue saisissants. Action ! Observation de bélugas, virée en Zodiac en compagnie d’un capitaine naturaliste, via ferrata sur les parois de la baie Éternité, tout est possible ! It’s the preferred destination of explorers. On either side of the fjord, the beauty of the trails connecting waterfront villages to each other is a thing of wonder, while at the top of steep cliffs, we have front-row seats to stunning vistas. There’s plenty to do. Try beluga watching, zodiac rides with a naturalist captain, and the via ferrata along the cliff walls of Baie-Éternité.

Ça vaut le détour !

Coopérative Voile Mercator

Pourquoi ne pas découvrir les paysages du Saguenay à la voile ? Pour des vacances mémorables au gré du vent, on se tourne vers cette école renommée de navigation de voile croisière qui offre, à partir de L’Anse-Saint-Jean, des séjours découverte à la voile tout inclus ainsi que des excursions d’initiation pour toute la famille.

Why not admire Saguenay’s stunning landscape from a sailboat? For an unforgettable vacation that goes the way the wind blows, you can trust this renowned sailing school that offers all-inclusive, family-friendly introductory sailing courses and tours from Anse-Saint-Jean.

voilemercator.com

Les Jardins de Sophie

Les Jardins de Sophie, à Saint-Fulgence, nous invitent à célébrer l’agriculture locale grâce à la table fermière de son restaurant le St-Sapin, niché au cœur de la ferme bio. Avec sa terrasse qui surplombe les jardins, on y vit une expérience de la terre à la table hors du commun, les saveurs changeant au gré des saisons.

Located in Saint-Fulgence, this organic farm invites visitors to celebrate local foods at the St-Sapin restaurant located right on the farm. With a patio looking over the gorgeous gardens, the restaurant promises a most extraordinary experience of farm-to-table fare, with a menu that changes with the seasons.

lesjardinsdesophie.com

Imago Village

Au cœur des monts Valin se trouve une perle pour les amateurs de plein air : Imago Village. L’endroit propose l’hébergement insolite en yourte qui nous permet de profiter pleinement de la nature environnante et même de nous endormir en admirant les étoiles, qu’on soit en famille, en amoureux ou entre amis.

This gem is nestled in the heart of the Valin mountains. Imago Village offers unusual lodging in yurts, keeping you close to nature. Sleep under the stars with the family, friends, or your sweetheart!

facebook.com/goimagovillage

Zec Onatchiway

En plein centre des majestueux monts Valin, la zec Onatchiway, au nord de Saint-David-de-Falardeau, nous permet de pêcher l’omble de fontaine sur un territoire unique, sauvage et grandiose. On peut y piquer notre tente ou alors louer une douillette yourte entièrement équipée. Il est également possible de louer à prix d’ami des chaloupes, canots, kayaks, etc.

In the middle of the majestic Valin mountains and just north of St-David de Falardeau, the Zec Onatchiway game park is a unique place to fish for brook trout while surrounded by spectacular wilderness. Pitch your tent or rent a cozy, fully equipped yurt. Also available: affordable rowboats, canoes, kayaks, and other rentals.

zeconatchiwayest.reseauzec.com

Auberge du km 31

Au Fjord-du-Saguenay, l’auberge, avec son emplacement exceptionnel, propose diverses options d’hébergement : chalets de différentes grandeurs, lofts, chambres avec plusieurs commodités. Le restaurant gourmet de l’endroit offre un menu complet de plats réconfortants ou rapides, le tout avec une vue imprenable sur le lac Jalobert et une ambiance conviviale.

Ideally located in the Fjord-du-Saguenay region, this inn offers several types of accommodation, including cabins, lofts, and rooms with several amenities. The gourmet restaurant on-site offers a full menu with comforting meals and quick options, all in a friendly atmosphere with a magnificent view of Jalobert Lake.

aubergedu31.com

D’est en ouest, du nord au sud, découvrez des paysages tous plus époustouflants les uns que les autres.

From east to west, from north to south, discover landscapes each more breathtaking than the next.

Classés par ordre géographique / Listed by location

Quoi faire What to Do

Attraits et activités

Attractions and Activities

Saint-Félix-d’Otis

Camping municipal de Saint-Félix-d’Otis

400, sentier Saint-Hilaire, Saint-Félix-d’Otis 418 544-5543 — 1 888 697-1617 campingstfelixdotis.com l

Auberge Le Perchoir

201, rue du Vieux-Chemin, Saint-Félix-d’Otis 418 306-5004 leperchoir.ca

Rivière-Éternité

Navettes maritimes du Fjord

91, rue Notre-Dame, Rivière-Éternité

418 543-7630 — 1 800 363-7248 croisieresdufjord.com

å Y

Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Rivière-Éternité

pub/ad C4

Saguenay Aventures 91, rue Notre-Dame, Rivière-Éternité 418 579-8763 saguenayaventures.com å‰

Parc national du Fjord-du-Saguenay 91, rue Notre Dame, Rivière-Éternité 418 272-1509 1 800 665-6527 sepaq.com/pq/sag &È≥»M

pub/ad p. 119

418 272-1509 — 1 800 665-6527 parcmarin.qc.ca ≥% pub/ad p. 119, 127

L’Anse-Saint-Jean

Centre équestre des Plateaux 34, chemin des Plateaux, L’Anse-Saint-Jean 418 272-3231 cedp.ca

Entre Chien et Loup 190, chemin Périgny, L’Anse-Saint-Jean 418 272-1540 entrechienetloup.ca

Fjord en Kayak

359, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 272-3024 1 866 725-2925 fjordenkayak.ca ‰ pub/ad p. 129

Mont Édouard

67, rue Dallaire, L’Anse-Saint-Jean 418 272-2927 montedouard.com &dfar

Navettes maritimes du Fjord

358 A, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 543-7630 1 800 363-7248 croisieresdufjord.com å Y pub/ad C4

Rebelles des Bois

358 C, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 272-1883 rebellesdesbois.com

Saguenay Aventures

67, rue Dallaire, L’Anse-Saint-Jean (boutique Hors Circuits Hors-circuits store)

355, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean (départ croisières baleines Whale watching tours departure)

162, route 170, L’Anse-Saint-Jean (départ motoneige snowmobile departure) 418 579-8763 saguenayaventures.com

å%7‰ ėnM

Ski Saguenay

273, chemin Périgny, L’Anse-Saint-Jean 581 234-3212 skisaguenay.com a

Voile Mercator

359, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 1 888 674-9309 voilemercator.com

åZ pub/ad p. 113

Édouard-les-Bains

1, rue de La Canourgue, L’Anse-Saint-Jean 418 272-3232 edouardlesbains.com p

Petit-Saguenay

Coop Minuit Moins Cinq

37, rue Dumas, Petit-Saguenay 418 608-8585 minuitmoinscinq.co

ŵ

Saguenay Aventures

99, chemin Saint-Étienne, Petit-Saguenay 418 579-8763 saguenayaventures.com

å‰

Association de la Rivière Petit-Saguenay

100, rue Eugène-Morin, Petit-Saguenay 418 272-1169 1 877 272-1169 petitsaguenay.com

7

Village-Vacances Petit-Saguenay

99, chemin Saint-Étienne, Petit-Saguenay 418 272-3193 1 877 420-3193 villagevacances.ca p å‰l&

Saint-Fulgence

GV Loisirs

Route L-200, Saint-Fulgence 581 306-1885 gvloisirs.com

La Maison coupée en deux

251, rue Saguenay, Saint-Fulgence 418 673-1714 ville.st-fulgence.qc.ca

Le Chevrier du Nord — Économusée de la lainerie 71, rang Saint-Joseph, Saint-Fulgence 418 590-2755 chevrierdunord.com

ÕÂ

Les Jardins de Sophie 515, chemin de l’Anse-à-Pelletier, Saint-Fulgence 581 234-0851 lesjardinsdesophie.com pub/ad p. 113

Navettes maritimes du Fjord

250, chemin de la Pointe-aux-Pins, Saint-Fulgence 418 543-7630 1 800 363-7248 croisieresdufjord.com

Zec Martin-Valin

100, chemin de la Zec-Martin-Valin, Saint-Fulgence 418 548-4799 zecmartinvalin.com 7

Pourvoirie Domaine L’Or-Piste

Saint-Fulgence 581 882-8000 lorpiste.com nn n

Parc Aventures Cap Jaseux

250, chemin de la Pointe-aux-Pins, Saint-Fulgence 418 674-9114 1 888 674-9114 capjaseux.com

å‰=l&

Parc national des Monts-Valin

pub/ad p. 123

360, rang Saint-Louis, Saint-Fulgence 418 674-1200 1 800 665-6527 parcsquebec.com/montsvalin

7 ‰ÿ &r

Pourvoirie Clauparo

pub/ad p. 119

Chemin de la Zec-Martin-Valin, Saint-Fulgence 418 665-6610 clauparo.com

Pourvoirie du Lac Laflamme

Lac Laflamme, Saint-Fulgence 418 831-3890 laclaflamme.com

Pourvoirie Homamo

1918, boulevard de Tadoussac, Saint-Fulgence 418 615-5004 homamo.ca

Pourvoirie Itouk

Lac Brazza, Saint-Fulgence 450 776-1443 pourvoirieitouk.com

Pourvoirie du Lac Dégelis

Km 117, route L-200, Monts-Valin, Saint-Fulgence 450 776-1443 pourvoiriedegelis.com

Pourvoirie Monts-Valin du Archer

Lac Raymond, km 83, Monts-Valin, route L-200, Saint-Fulgence 581 999-5125 pourvoiriemontsvalinduarcher.com

Pourvoirie Poulin de Courval

Lac Poulin de Courval, km 59, Monts-Valin, route L-200, Saint-Fulgence 418 690-4096 poulindecourval.qc.ca

Pourvoirie Québec Nature

Chemin de la Zec-Martin-Valin, Saint-Fulgence 418 665-6610 1 855 665-6610 pourvoiriequebecnature.com

Sainte-Rose-du-Nord

Halte nautique de Sainte-Rose-du-Nord 104, rue du Quai, Sainte-Rose-du-Nord 418 675-2250 saguenaylacsaintjean.ca Ì&

Navettes maritimes du Fjord

104, rue du Quai, Sainte-Rose-du-Nord 418 543-7630 1 800 363-7248 croisieresdufjord.com

å Y

Auberge Aventure

Rose-des-Vents

136, rue du Quai, Sainte-Rose-du-Nord 418 675-2625 aventurerosedesvents.com

pub/ad C4

Sacré-Cœur, Côte-Nord

Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Sacré-Cœur

418 272-1509 — 1 800 665-6527 parcmarin.qc.ca

≥%

Bardsville

Km 47 de la route 172, Sainte-Rose-du-Nord 418 236-4604 1 877 236-4604 rivieresainte-marguerite.com/hebergements/ camp-onezime

Pourvoirie du Cap au Leste

551, chemin Cap-à-l’Est, Sainte-Rose-du-Nord 418 675-2000 1 866 675-2007 capauleste.com

7ä&nÎrFn n

pub/ad p. 125

Croisière Essipit

pub/ad p. 119, 127

Domaine de l’ours noir 1895, route 172 Sud, Sacré-Cœur 418 236-4886 1 877 236-4551 ours-noir.net ÿ

Ferme 5 Étoiles — Centre de Vacances

465, route 172 Ouest, Sacré-Cœur 418 236-4833 1 877 236-4551 ferme5etoiles.com

ÿän Fn n pub/ad p. 129

Parc national du Fjord-du-Saguenay 1121, route 172 Nord, Sacré-Cœur 418 272-1509 1 800 665-6527 sepaq.com/pq/sag/tarifs.dot &≥ pub/ad p. 119

Tadoussac, Côte-Nord

Centre d’interprétation des mammifères marins

108, rue de la Cale-Sèche, Tadoussac 418 235-4701 baleinesendirect.net %≥ŵ

Croisières AML 177, rue des Pionniers, Tadoussac 418 692-2634 1 800 563-4643 croisieresaml.com å%

Hôtel Tadoussac 165, rue du Bord-de-l’Eau, Tadoussac 418 235-4421 1 800 561-0718 hoteltadoussac.com p

Navettes maritimes du Fjord

3

3

100, rue du Bord-de-l’Eau, Tadoussac 418 543-7630 1 800 363-7248 croisieresdufjord.com å Y pub/ad C4

Tadoussac Autrement

100, rue du Bord-de-l’Eau, Tadoussac 418 235-3333 tadoussacautrement.com

% åÿ

Les Bergeronnes, Côte-Nord

Croisière Essipit

498, rue de la Mer, Les Bergeronnes 418 232-6778 vacancesessipit.com

å%ÿ

Croisières Neptune

507, rue du Boisé, Les Bergeronnes 418 232-6716 1 877 763-7886 croisieresneptune.net

å%

Les Escoumins, Côte-Nord

Croisière Escoumins

37, rue des Pilotes, Les Escoumins 418 694-0909 1 866 225-3463 croisierebaleine.ca

å%

Les Écumeurs du Saint-Laurent

31, rue des Pilotes, Les Escoumins 418 554-6311 1 888 817-9999 lesecumeurs.com å%

Saint-Siméon, Charlevoix

Traverse Saint-Siméon — Rivière-du-Loup 116, rue du Festival, Saint-Siméon 199, rue Hayward, Rivière-du-Loup 418 638-5530 418 862-9545 traverserdl.com

Í pub/ad p. 131

Saveurs locales Local Flavours

L’Anse-Saint-Jean

Bistro La Chasse-Pinte

319, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 272-4222 chasse-pinte.com

La Cabane à glaces 358, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 608-8399 lacabaneaglaces.com

Saint-Fulgence

Chez Roger boulangerie — Dépanneur 126, rue Saguenay, Saint-Fulgence 418 674-2534 saguenaylacsaintjean.ca

Le Chevrier Du Nord — Économusée de la lainerie 71, rang Saint-Joseph, Saint-Fulgence 418 590-2755 chevrierdunord.com

Le Saint-Fût microbrasserie coopérative 253-A, rue du Saguenay, Saint-Fulgence 581 574-4004 lesaintfut.com

Les Jardins de Sophie 515, chemin de l’Anse-à-Pelletier, Saint-Fulgence 581 234-0851 lesjardinsdesophie.com

pub/ad p. 113

Peu importe le type d’aventurier que vous êtes, vous trouverez l’activité qui vous en mettra plein la vue. No matter what kind of adventurer you are, you will find an activity that will blow your mind.

Sainte-Rose-du-Nord

Restaurant Les 3G 100, rue du Quai, Sainte-Rose-du-Nord 418 675-2380 saguenaylacsaintjean.ca

Boulangerie la Meunière et la Tortue

1-136, rue du Quai, Sainte-Rose-du-Nord 581 997-7959 saguenaylacsaintjean.ca

Événements

Events

Saint-Félix-d’Otis

Festival des couleurs du Fjord

Octobre/October 2023

445, rue Principale, Saint-Félix-d’Otis 418 272-1869 saguenaylacsaintjean.ca

Rivière-Éternité

Festival des couleurs du Fjord

Octobre/October 2023

410, rue Principale, Rivière-Éternité 418 272-1869 saguenaylacsaintjean.ca

L’Anse-Saint-Jean

Festival des couleurs du Fjord

Octobre/October 2023

67, rue Dallaire, L’Anse-Saint-Jean 418 272-1869 saguenaylacsaintjean.ca

Petit-Saguenay

Festi-Bouffe (Village-Vacances

Petit-Saguenay)

Septembre/September 2023

99, chemin Saint-Étienne, Petit-Saguenay 418 272-3193 1 877 420-3193 villagevacances.ca

Festival des couleurs du Fjord

Octobre/October 2023 19, rue du Collège, Petit-Saguenay 418 272-1869 saguenaylacsaintjean.ca

Sainte-Rose-du-Nord

Chainsaw Party, Symposium d’art à la tronçonneuse

Juillet/July 2023

213, rue du Quai, Sainte-Rose-du-Nord 418 675-2250 saguenaylacsaintjean.ca

Festival des artisans de Sainte-Rose-du-Nord N’aura pas lieu en 2023 213, rue du Quai, Sainte-Rose-du-Nord 418 376-8203 festivaldesartisans.com

Où manger

Where to Eat

L’Anse-Saint-Jean

Auberge La Fjordelaise

370, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 272-2560 1 866 372-2560 fjordelaise.com

Auberge Le Camp de Base 5, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 272-3359 aubergecampdebase.com

Bistro La Chasse-Pinte

319, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 272-4222 chasse-pinte.com

Café du Quai

358 A, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 272-1190 cafeduquai.ca

Petit-Saguenay

Auberge du Jardin

71, rue Dumas, Petit-Saguenay 418 272-3444 1 888 272-3444 aubergedujardin.com

Café Bistro Boutique Léz’arts 59, rue Dumas, Petit-Saguenay 418 272-3000 saguenaylacsaintjean.ca

Le Vacancier, Le Refuge (Village-Vacances Petit-Saguenay) 99, chemin Saint-Étienne, Petit-Saguenay 418 272-3193 1 877 420-3193 villagevacances.ca

Saint-Fulgence

Auberge du Km 31

Zec Martin-Valin, L-200, km 31, Saint-Fulgence 418 948-0960 aubergedu31.com n

pub/ad p. 114

Le St-Sapin (Les Jardins de Sophie)

515, chemin de l’Anse-à-Pelletier, Saint-Fulgence 581 234-0851 lesjardinsdesophie.com

pub/ad p. 113

Sainte-Rose-du-Nord

Restaurant Les 3G 100, rue du Quai, Sainte-Rose-du-Nord 418 675-2380 saguenaylacsaintjean.ca

Le Mukushan (Pourvoirie du Cap Au Leste)

551, chemin Cap-à-l’Est, Sainte-Rose-du-Nord 418 675-2000 1 866 675-2007 capauleste.com

n pub/ad p. 125

Sacré-Cœur, Côte-Nord

Hôtel Motel Restaurant Coronet

401, route 172 Nord, Sacré-Cœur 418 236-9444 1 800 550-3123 hmcoronet.com n

Tadoussac, Côte-Nord

Le Coverdale, Le William (Hôtel Tadoussac) 165, Bord de l’eau, Tadoussac 418 235-4421 1 800 561-0718 hoteltadoussac.com

Motel — Restaurant Chantmartin 412, Bateau Passeur, Tadoussac 418 235-4733 1 800 731-4733 chantmartin.com

Où dormir

Where to Sleep

Saint-Félix-d’Otis

Auberge Le Perchoir

201, rue du Vieux-Chemin, Saint-Félix-d’Otis 418 306-5004 leperchoir.ca

Hébergements divers Other types of accommodation (CITQ 295611)

Camping municipal de Saint-Félix-d’Otis

400, sentier Saint-Hilaire, Saint-Félix-d’Otis 418 544-5543 1 888 697-1617 campingstfelixdotis.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201213) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 222691)

Chalets Saint-Félix-d’Otis

170, chemin de l’Anse-aux-Cailles 120, sentier Lévesque, Saint-Félix-d’Otis 418 820-6610 chaletssaintfelixdotis.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 289870, 233015)

Gîte du Chien Noir 337, chemin du Lac-à-la-Croix, Saint-Félix-d’Otis 418 544-5596 gitechiennoir.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 289870, 233015)

Rivière-Éternité

Auberge du Dimanche

412, rue Principale, Rivière-Éternité 418 543-1852 aubergedudimanche.com Hébergements divers Other types of accommodation (CITQ 247693) n

Les Chalets Castor 8, sentier du Lac-à-l’Écluse, Rivière-Éternité 581 490-2489 saguenaylacsaintjean.ca

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 300897)

Parc national du Fjord-du-Saguenay 91, rue Notre-Dame, Rivière-Éternité 418 272-1509 1 800 665-6527 sepaq.com/pq/sag/tarifs.dot Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201762) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 297632) pub/ad p. 119

L’Anse-Saint-Jean

Appartements/hôtel Chez Montagner

_Â

354, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 608-8870

chezmontagner.ca

Chalets, appartements, résidences de tourisme

Cottages, condos, tourist homes (CITQ 304576)

Hébergements divers Other types of accommodation (CITQ 021976)

Pourvoirie du Cap au Leste

Auberge des Cévennes

294, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 272-3180 1 877 272-3180 auberge-des-cevennes.qc.ca

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 138110)

Auberge La Fjordelaise

370, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 272-2560 1 866 372-2560 fjordelaise.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 040305)

: 221389

Auberge-Restaurant 551, chemin du Cap à l’Est Sainte-Rose-du-Nord 418 675–2000 capauleste.com

Auberge Le Camp de Base

5, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 272-3359

aubergecampdebase.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201762) —

Hébergements divers Other types of accommodation (CITQ 51041)

Camping de l’Anse

325, rue Saint-Jean-Baptiste, L’Anse-Saint-Jean 418 272-2633

campingdelanse.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201014)

Camping Le 4 Chemins

143, route 170, L’Anse-Saint-Jean 418 272-2525 1 866 305-2525 camping4chemins.qc.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 206625) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 128391)

Maison de Vébron

56, chemin de Vébron, L’Anse-Saint-Jean 418 272-3232 maisondevebron.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 209672)

pub/ad p. 99

Mont Édouard

67, rue Dallaire, L’Anse-Saint-Jean 418 272-2927 montedouard.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627731) — Hébergements divers Other types of accommodation (CITQ 51041)

Petit-Saguenay

Association de la Rivière Petit-Saguenay

100, rue Eugène-Morin, Petit-Saguenay 418 272-1169 1 877 272-1169 petitsaguenay.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 205553) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 088196)

Auberge du Jardin

71, rue Dumas, Petit-Saguenay 418 272-3444 1 888 272-3444 aubergedujardin.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 023376)

Gîte Marie-Claire

54, rue du Pré, Petit-Saguenay 418 272-2592

saguenaylacsaintjean.ca

Gîtes Bed and Breakfast (CITQ 174020)

Entre Chien et Loup

190, chemin Périgny, L’Anse-Saint-Jean 418 272-1540

entrechienetloup.ca

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 221740)

Village-Vacances Petit-Saguenay

99, chemin Saint-Étienne, Petit-Saguenay 418 272-3193 1 877 420-3193 villagevacances.ca

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 204945) — Centre de vacances Resorts (CITQ 022186)

Saint-Fulgence

Auberge du km 31

Zec Martin-Valin, L-200, km 31, Saint-Fulgence 418 948-0960 aubergedu31.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 216764) n pub/ad p. 114

Gîte et résidences de l’Artisan 119, chemin de la Pointe-aux-Pins, Saint-Fulgence 418 674-1344 gitedelartisan.ca

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 241835) —

Gîtes Bed and breakfast (CITQ 221798)

Parc national du Fjord-du-Saguenay

Sacré-Cœur

Sentier de la Pointe-de-l’Islet Tadoussac

Centre d’interprétation et d’observation de Pointe-Noire

Baie-Sainte-Catherine

SaintSiméon

Île aux Lièvres

Île Verte

L’IsleVerte

Parc côtier

Rivière-duLoup

parcmarin.qc.ca

Découvrez 6 sites d’observation. En mer, naviguez sans déranger.

Discover 6 observation sites. At sea, navigate without disturbing.

400 m

Les Chalets St-Fulgence

306 et 298, rang Sainte-Marie, Saint-Fulgence 418 590-9101

chalets-st-fulgence.com

Pourvoirie du Lac Dégelis

Km 117, Monts-Valin, route L-200, Saint-Fulgence 450 776-1443 pourvoiriedegelis.com

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850658)

Pourvoirie Monts-Valin du Archer

Parc Aventures Cap Jaseux

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 225842) Õ_Â

250, chemin de la Pointe-aux-Pins, Saint-Fulgence 418 674-9114 1 888 674-9114 capjaseux.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 206135) — Hébergements insolites Unconventional accommodations pub/ad p. 123

Parc national des Monts-Valin

360, rang Saint-Louis, Saint-Fulgence 418 674-1200 1 800 665-6527 parcsquebec.com/montsvalin

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 216182) — Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 145456) pub/ad p. 119

Pourvoirie Clauparo

Chemin de la Zec-Martin-Valin, Saint-Fulgence 418 665-6610

clauparo.com

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850678)

Pourvoirie Domaine L’Or-Piste Saint-Fulgence 581 882-8000 saguenaylacsaintjean.ca

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850647) n

Pourvoirie du Lac Laflamme

Lac Laflamme, Saint-Fulgence 418 831-3890 laclaflamme.com

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850639)

Pourvoirie Homamo

1918, boulevard de Tadoussac, Saint-Fulgence 418 615-5004 homamo.ca

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850146)

Pourvoirie Itouk

Lac Brazza, Saint-Fulgence 450 776-1443

pourvoirieitouk.com

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850125)

Lac Raymond, km 83, Monts-Valin, route L-200, Saint-Fulgence 581 999-5125 saguenaylacsaintjean.ca

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850661)

Pourvoirie Poulin de Courval

Lac Poulin de Courval, km 59, Monts-Valin, route L-200, Saint-Fulgence 418 690-4096

poulindecourval.qc.ca

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850646)

Pourvoirie Québec Nature

Chemin de la Zec-Martin-Valin, Saint-Fulgence 418 665-6610 1 855 665-6610 pourvoiriequebecnature.com

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850594)

Sainte-Rose-du-Nord

Auberge Aventure

Rose-des-Vents

136, rue du Quai, Sainte-Rose-du-Nord 418 675-2625 aventurerosedesvents.com

Auberges de jeunesse Youth hostels (CITQ 019983)

Bardsville

Km 47 de la route 172, Sainte-Rose-du-Nord 418 236-4604 1 877 236-4604 rivieresainte-marguerite.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 269920)

Camping la Descente-des-Femmes

154, rue de la Montagne, Sainte-Rose-du-Nord 418 675-2581 campingsaguenay.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201305)

Domaine de La Vallée

106, chemin de la Vallée, Sainte-Rose-du-Nord 418 540-3339

chaletsalouersterosedunord.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 294447)

CŒUR DU FJORD RIGHT IN THE HEART OF SAGUENAY’S FJORD

HÉBERGEMENT  ACCOMMODATIONS

Chalets – Camping – Logements insolites

Non-traditional accommodations

ACTIVITÉS PLEIN-AIR  OUTDOOR ACTIVITIES

Visite du refuge d’animaux (orignal, bisons, loups…)

Animal shelter visit (moose, bison, wolves…)

RÉSERVATION EN LIGNE  BOOK ONLINE

Ferme5etoiles.com | 418.236.4551

SACRÉ-CŒUR

À 15 minutes de Tadoussac  15 minutes from Tadoussac

Vivez le fjord en grand

Fjord en Kayak est une entreprise familiale d’excursion en kayak de mer sur le fjord du Saguenay depuis 1996. Elle est basée au sein du magnifique village de L’Anse-Saint-Jean, dans la province de Québec au Canada.

De l’excursion de 2 h pour les tous petits à l’initiation de 3 h, 1 jour ou pour une longue expédition Fjord en Kayak met la grande aventure en nature à la portée de tous — y compris des enfants à partir de 3 ans ! — dans des conditions de sécurité et de respect de son environnement.

Nous vous ferons voyager en kayak de mer sur un plan d’eau indomptable et magnifique, le fjord du Saguenay.

Exode en Nature

1516, route Tadoussac, Sainte-Rose-du-Nord 418 540-1455 exodeennature.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 627793)

Pourvoirie du Cap au Leste

551, chemin Cap-à-l’Est, Sainte-Rose-du-Nord 418 675-2000 1 866 675-2007 capauleste.com

Pourvoirie Outfitter (CITQ 850126) — Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 221389) pub/ad p. 125

Sacré-Cœur, Côte-Nord

Parc national du Fjord-du-Saguenay

1121, route 172 Nord, Sacré-Cœur 418 272-1509 1 800 665-6527 sepaq.com/pq/sag/tarifs.dot

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 206990) — Hébergements insolites Unconventional accommodations (CITQ 206990) pub/ad p. 119

Ferme 5 Étoiles — Centre de Vacances

465, route 172 Ouest, Sacré-Cœur 418 236-4833 1 877 236-4551 ferme5etoiles.com

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 220146) n pub/ad p. 129

Domaine de l’ours noir

1895, route 172 Sud, Sacré-Cœur 418 236-4886 1 877 236-4551 ours-noir.net

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 192242)

Hôtel Motel Restaurant Coronet

401, route 172 Nord, Sacré-Cœur 418 236-9444 1 800 550-3123 hmcoronet.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 057326) n

Â

À vélo, en auto ou à moto, les routes de la région offrent mille possibilités de rencontres et de découvertes. By bike, car or, motorcycle, the roads of the region offer a thousand possibilities for encounters and discoveries.

Tadoussac, Côte-Nord

Camping Tadoussac

428, rue du Bateau-Passeur (Route 138), Tadoussac

418 235-4501 1 855 708-4501 vacancesessipit.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 201110)

Chalets — Camping Domaine des Dunes

585, chemin du Moulin-à-Baude, Tadoussac 418 235-4843 domainedesdunes.com

Campings et prêts-à-camper Campgrounds and ready-to-camp (CITQ 206780) —

Chalets, appartements, résidences de tourisme Cottages, condos, tourist homes (CITQ 100693)

Hôtel Tadoussac

165, rue du Bord-de-l’Eau, Tadoussac

418 235-4421 1 800 561-0718 hoteltadoussac.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 040854)

Motel et restaurant Chantmartin 414, rue du Bateau-Passeur, Tadoussac

418 235-4733 1 800 731-4733 chantmartin.com

Hôtellerie Hotels/Motels (CITQ 024791)

3

manquez pas cette municipalité sur votre route ! Don’t miss this town on your way!

Ferland-et-Boilleau

Un environnement unique

Une traversée de première classe

Unique surroundings A 1st class crossing

Automobiles, camions, vélos, motos, véhicules récréatifs, autocars.

Cars, trucks, bicycles, motorcycles, VRs, buses.

Traverse Rivière-du-Loup/St-Siméon

@traverserdl #traverserdl

Le lien le plus court entre les deux rives !

Excursions pour piétons (aller-retour)

26,80 $

Round-trip excursions for pedestrians

En opération du 6 avril au 2 janvier

Operating from April 6 to January 2

The shortest crossing between the two shores!

On vous a fait rêver ? C’est décidé ?

Le Saguenay–Lac-Saint-Jean est maintenant au sommet de votre palmarès de destinations à visiter et il est temps de boucler les détails de votre voyage en profitant de ces quelques renseignements utiles. Prêt ? Partez !

Have we sparked your imagination? You’re coming, right? Now that Saguenay–Lac-SaintJean is at the top of your trip list, you’ll need to work out all the details. Here’s some useful information to help. Ready, set, go!

134 -> Informations pratiques

Useful Information

140 -> Voyager au Québec Travelling in Québec

142 -> Symboles et pictogrammes

Legend

144 -> Index

Informations pratiques

Useful Information

Renseignements touristiques pour toutes les régions

Québec-wide Tourist Information

Par téléphone

Phone 1 877 BONJOUR (266-5687)

Par courriel

Email info@bonjourquebec.com

Sur le Web

Médias sociaux Social media #bonjourquebec

Online bonjourquebec.com /tourismequebec /tourismequebec /tourismequebec

Au comptoir/Information centres

Centre Infotouriste de Québec, de Rigaud, de Rivière-Beaudette ou de Dégelis (bureaux d’information offrant divers services et produits touristiques).

Le ministère du Tourisme est fier de soutenir le développement des entreprises touristiques d’ici. Avec son site bonjourquebec.com, il vise à renseigner les touristes sur l’ensemble de l’offre touristique québécoise.

Découvrez le Québec et planifiez vos vacances sur bonjourquebec.com

@bonjourquebec @tourismequebec

Centre Infotouriste in Québec, Rigaud, Rivière-Beaudette or Dégelis (permanent visitor information centres that provide a range of tourist services and products).

The Ministère du Tourisme du Québec is proud to support the province’s tourism businesses, both large and small. The Ministry’s website, bonjourquebec.com, provides valuable information for tourists and residents alike on attractions throughout Québec.

Plan your next trip to Québec at bonjourquebec.com.

Tourist Information on Saguenay–Lac-Saint-Jean

412, boulevard du Saguenay Est, bureau/suite 100 Arrondissement Chicoutimi borough (Québec) G7H 7Y8

1 877 BLEUETS (253-8387) (Canada et États-Unis/and US) Administration : 418 543-3536 Ligne motoneige/Snowmobile line: 1 833 596-3443 info@tourismesaglac.net paradisdelamotoneige@tourismesaglac.net saguenaylacsaintjean.ca paradisdelamotoneige.com snowmobilersparadise.com

saguenaylacsaintjean.ca

Accessibilité

Accessibility 2

Le Québec pour tous : accessibilité pour les personnes handicapées

Québec for All: Accessibility for People with Disabilities

514 252-3104 lequebecpourtous.com quebecforall.com

L’accessibilité des établissements touristiques est évaluée par Kéroul selon des critères essentiels reconnus par le ministère du Tourisme du Québec. Sa plateforme Le Québec pour tous offre toute une gamme de renseignements culturels et touristiques pour les personnes à mobilité réduite.

Kéroul assesses the accessibility of different businesses based on a set of criteria recognized by Tourisme Québec. Its platform, Québec for All, offers a wide range of cultural and tourist information for visitors with reduced mobility.

La cote accessible signifie que l’établissement répond à l’ensemble des critères d’accessibilité et propose une expérience de visite satisfaisante pour la majorité des personnes à mobilité réduite.

The accessible rating means that the establishment meets all the accessibility criteria and offers a satisfactory visitor experience for the majority of people with reduced mobility.

La cote partiellement accessible signifie que l’établissement répond aux principaux critères d’accessibilité, mais présente quelques lacunes susceptibles de nuire à l’expérience de certaines personnes à mobilité réduite.

The partially accessible rating means that the establishment meets the main accessibility criteria but has some limitations that could affect the experience of some people with reduced mobility.

Accompagnement touristique et de loisir pour les personnes handicapées

Tourism and Recreation

Assistance for People with Disabilities

1 833 693-2253 carteloisir.ca

La Carte accompagnement loisir (CAL) accorde la gratuité d’entrée à l’accompagnateur d’une personne handicapée auprès des organisations de loisir, culturelles et touristiques partenaires.

The Companion Leisure Card (CAL) grants free admission to the person accompanying a person with a disability and is recognized by leisure, cultural, and tourist organizations. quebec for all.com

le quebec pour tous .com

Santé Health

Urgence Emergency 911, 310-4141, *4141 (cellulaire/cell phone)

Info-Santé Telephone health consultation service 811

Centre antipoison du Québec poison centre 1 800 463-5060

Scannez pour consulter la liste des hôpitaux.

La chaleur des gens d’ici

How Welcoming Can These People Get?

La réputation du Saguenay–Lac-Saint-Jean n’est plus à faire. C’est bien connu : ici, on est généreux de nature. La preuve ? Un arrêt aux bureaux d’information touristique ou une p’tite jasette avec une personne du coin ajoutera du piquant à votre séjour. Pour découvrir l’ensemble du territoire, restez donc plus longtemps. Attendez de voir la panoplie d’activités à faire toute l’année ! Ici, on vous en fait voir de toutes les couleurs. Imaginez l’automne !

Saguenay–Lac-Saint-Jean needs no introduction. It’s well known that the people here are generous by nature. The proof? Stopping at a tourist information office or having a little chat with a local will spice up your trip. To explore the entire region, you should stay a while longer. Wait until you see the array of activities you can enjoy all year! You’ll see and do it all here!

Scannez pour en apprendre plus sur l’initiative Ma Région Acœur !

Scan to learn about the Ma Région Acœur initiative!

SES experts ?

CONSULTEZ-LES !

WHAT WOULD A SPOKESPERSON BE WITHOUT experts!

Au Saguenay–Lac-Saint-Jean, l’accueil est certifié Tourisme Acœur.

Des conseillers à l’information formés pour accueillir les visiteurs et présenter l’offre touristique à l’année. Consultez la liste des lieux d’accueil à la page suivante.

MAKE SURE TO CONSULT THEM!

In Saguenay–Lac-Saint-Jean, hospitality is certified by Tourisme Acœur

Qualified information specialists are ready to welcome visitors and share information about the region’s attractions. Consult the list of visitor information centres on the next page.

Formation Acœur

Devenez ambassadeur de l’expérience touristique grâce à la Formation Acœur, où vous découvrirez le Saguenay–LacSaint-Jean ainsi que les formations par expérience : la Formation motoneige et la Formation vélo Offertes à tous, 100 % gratuites et en ligne, au formationacoeur.ca.

Pour en savoir plus sur nos bureaux d’information touristique.

Acœur training is available for free! Discover Saguenay–Lac-Saint-Jean, get certified and become a tourism ambassador: formationacoeur.ca (training offered in French only)

For details about our tourist information offices.

Bureaux touristiques

Tourist Centres ( Bureaux permanents

Permanent centres

Domaine-du-Roy

Carrefour d’accueil Ilnu h2 1516, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh 418 275-7200 — 1 888 222-7922 tourismemashteuiatsh.com

Bureau d’information touristique

Saint-Félicien

1209, boulevard du Sacré-Cœur, Saint-Félicien 418 679-9888 — 1 877 525-9888 ville.stfelicien.qc.ca

Lac-Saint-Jean-Est

Tourisme Alma Lac-Saint-Jean h 2 1682, avenue du Pont Nord, Alma 418 668-3611 — 1 877 668-3611 tourismealmalsj.com

Saguenay

Office du tourisme Jonquière 2 3919, boulevard Harvey, arrondissement Jonquière borough 418 698-3167, poste/ext. 6021 1 800 463-6565 destination.saguenay.ca

Office du tourisme (centre-ville) Ph2 295, rue Racine Est, arrondissement Chicoutimi borough 418 698-3167 poste/ext. 6040 1 800 463-6565 destination.saguenay.ca

Office du tourisme et des congrès h2P 2555, boulevard Talbot, arrondissement Chicoutimi borough 418 698-3167 poste/ext. 6080 1 800 463-6565 destination.saguenay.ca

Office du tourisme et Pavillon d’accueil des croisières internationales h2 900, rue Mars, arrondissement La Baie borough 418 698-3167 poste/ext. 6070 1 800 463-6565 destination.saguenay.ca

Les lieux d’accueil agréés sont identifiés sur la route ou dans les brochures touristiques par le pictogramme ?.

Official visitor information centres are identified by the ? pictogram on road signs and in tourist brochures.

?

Bureaux saisonniers

Seasonal centres

Le service est généralement offert tous les jours de la mi-juin à la fête du Travail.

Generally open daily from mid-June to Labour Day.

Maria-Chapdelaine

Tourisme Maria-Chapdelaine h 265, boulevard des Pères, Dolbeau-Mistassini 418 276-7646 — 1 866 276-7646 lacsaintjean.quebec

Domaine-du-Roy

Chambord h 1811, rue Principale, Chambord 418 342-6274, poste/ext. 320 bienvenueaulac.com

Lac-Bouchette h 377, rue Commerciale, Lac-Bouchette 418 348-6725 bienvenueaulac.com

Fjord

Petit-Saguenay h 61, rue Dumas, Petit-Saguenay 418 272-3219 petit-saguenay.com/touristes

Sainte-Rose-du-Nord h3 P 213, rue du Quai, Sainte-Rose-du-Nord 418 675-2250, poste/ext. 2608 ste-rosedunord.qc.ca

Côte-Nord

Maison du Tourisme de Tadoussac 3P 197, rue des Pionniers, Tadoussac 418 235-4744 — 1 866 235-4744 tadoussac.com

Planifiez votre voyage !

Un site pensé pour le voyageur : saguenaylacsaintjean.ca

Pro tez-en pour boni er votre séjour ou commander des cartes et brochures selon vos champs d’intérêts.

A well-designed website travellers: saguenaylacsaintjean.com

Take the opportunity to enhance your stay or order maps and brochures according to your interests.

Directrice générale

General Manager

Julie Dubord

Directrice du développement de la destination

Director, Destination

Development

Marie-Eve Claveau

Directrice marketing et de la promotion de la destination

Director, Destination

Promotion and Marketing

Julie Chiasson

Coordonnatrice de l’accueil à destination

Visitor Services Strategy

Coordinator

Claudie Villeneuve

Coordonnateur des ventes et marketing

Sales and Marketing Coordinator

Benjamin Sarrazin

Collaborateurs.trices

Collaborators

Noémie Gauthier-Simard

Érika Tremblay

Louis-Michel Fleury

Laurie Collard

Julie Côté-Champagne

Rédaction, correction et traduction (excepté les publicités)

Writing, editing and translation (except ads)

Maison 1608

Conception graphique, éditique et infographie

Graphic design and page layout

Maison 1608

Impression Printing Solisco inc.

Collaboration

Partnership

Alliance de l’industrie touristique du Québec

Ce guide touristique a été réalisé par Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean en collaboration avec ses partenaires. Les données étaient exactes à l’hiver 2023 et sont modifiables sans préavis. Les oublis ou erreurs qui pourraient s’y trouver ne sauraient engager la responsabilité de Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean. La prochaine édition sera publiée au printemps 2024.

This tourist guide was published by Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean in collaboration with its partners. The information

in this guide was up to date as of winter 2023 and is subject to change without notice.

Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean is not responsible for any unintentional omissions or errors. The next edition will be published in Spring 2024.

© Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean

Dépôt légal Legal Deposit

- Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2023 ISBN: 978-2-922431-27-8

- Bibliothèque et Archives Canada, 2023 ISSN : 1495-8570.

Voyager au Québec

Travelling in Québec

Info transport

Road Conditions

Pour planifier vos déplacements ou pour connaître l’état du réseau routier. For information on road conditions or other aspects of trip planning.

511 / 1 888 355-0511 quebec511.info

Routes et circuits touristiques

Tourist Routes

Les routes touristiques officielles permettent de découvrir le Québec dans toute son authenticité. Clairement signalisées par des panneaux bleus, elles sont conçues pour mettre en valeur les trésors naturels et culturels des régions qu’elles traversent. bonjourquebec.com/fr-ca/ou-aller/ itineraires-et-routes-touristiques

The official tourist routes are clearly marked with blue signs. They are designed to highlight the attractions of the regions through which they pass, and to enable visitors to discover the extent of Québec’s natural and cultural treasures. bonjourquebec.com/en-ca/where-to-go/ itineraries-and-tourist-routes

Signalisation touristique

Tourist Signage

Les panneaux bleus sont la façon, au Québec, d’indiquer le nom d’une région touristique et le moyen de se diriger vers des services, des attraits et des activités. Renseignements sur panneaubleu.com et tourisme.gouv.qc.ca/signalisation. In Québec, tourist regions and directions to services, attractions, and activities are indicated by blue road signs. For more information, visit panneaubleu.com and tourisme.gouv.qc.ca/signalisation (in French only).

Village-relais

Village-relais

Accredited Services

Si vous avez besoin d’assistance ou envie d’un répit de la route, arrêtez-vous dans un Village-relais, une municipalité qui offre, avec l’aide de ses commerçants, une diversité de services et un lieu d’arrêt agréable et sécuritaire. villages-relais.qc.ca

If you feel like taking a break or require assistance while on the road, look for the Village-relais signs. These point to villages that, together with local businesses, offer a range of accredited services and a safe and pleasant place to stop. villages-relais.qc.ca/en/

Commentaires ou insatisfactions

Making a Comment or Conveying Dissatisfaction

Pour transmettre un commentaire ou une insatisfaction quant un service touristique au Québec, communiquez par téléphone ou par courriel avec :

If you wish to comment on or are dissatisfied with the tourism services you received in Québec, please contact:

Alliance de l’industrie touristique du Québec 1 877 686-8358, option 7 commentaire@alliancetouristique.com comment@alliancetouristique.com

Symboles et pictogrammes

Legend

3 Accessibilité partielle

Partially accessible

2 Accessibilité totale

Fully accessible

Accrédité Aventure

Écotourisme Québec

AEQ-certified (Aventure écotourisme Québec)

> Aéroport international International airport

< Aéroport régional

Regional airport

h Aire de pique-nique

Picnic area

Aliments du terroir et produits régionaux

Local food and regional products

 Animaux de compagnie acceptés

Pet-friendly

A Autocueillette

Pick-your-own

P Borne de recharge électrique

Electric vehicle charging station

Boulangeries et pâtisseries

Bakeries and pastry shops

7 Canot, chaloupe et rabaska

Canoeing, rowboats, and rabaskas

Canyonisme

Canyoning

p Centre de détente et bains nordiques

Spas and Nordic baths

_ Certification Bienvenue cyclistes !

Bienvenue cyclistes! certified

Chasse et pêche

Hunting and fishing

Chocolateries

Chocolate factories

1 Cinéma

Movie theatre

CITQ

Corporation de l’industrie touristique du Québec

å Croisières et excursions en mer

Cruises and sea excursions

Délices glacés

Frozen treats

É Équitation et carriole

Horseback riding and sleigh rides

Q Équitation hivernale

Winter horseback riding

® Érablière

Sugar shack

Escalade de glace

Ice climbing

È Escalade et via ferrata

Climbing and via ferrata

Á Évaluation en cours

Rating pending

ù Fatbike

Fat biking

Fromageries

Cheese factories

Ë Gare

Station

¬ Glissade d’hiver

Winter sledding

Go-kart et karting

Go-karts and karting

g Golf

∞ Jardins et horticulture

Gardens and horticulture

ë Jeux d’évasion

Escape rooms

‰ Kayak de mer et de rivière

Sea and river kayaking

Kitesurf

Kitesurfing

( Lieu d’accueil permanent

Permanent visitor

information centre

? Lieu d’accueil saisonnier

Seasonal visitor

information centre

Luge d’eau

Riverboarding

Marchés publics

Public markets

Ì Marinas, quais publics et débarcadères

Marinas, public docks, and landings

Microbrasseries

Microbreweries

ẁ Minigolf

Mini golf

n Motoneige

Snowmobiling

≥ Musées, Économusées et centres d’interprétation

Museums,

Economuseums, and interpretation centres

Navettes

Shuttles

ÿ Observation de la faune et interprétation de la nature

Wildlife watching and nature interpretation

% Observation de baleines et mammifères marins

Whale and marine mammal watching

Paintball

: Parcours culturels et tours de ville

Cultural and city tours

= Parcours d’hébertisme

Adventure trails

Parc d’amusement

Amusement park

Parc urbain

Urban park

f Patinage

Ice skating

Î Pêche blanche

Ice fishing

l Plage publique

Public beach

Planche à rame (SUP)

Stand up paddling

ä Quad, VTT et autres sports motorisés

Quads, ATVs, and other motorized sports

/ Rafting

FRandonnée en traîneau à chiens

Dogsled rides

& Randonnée pédestre

Hiking

M Raquette, ski de fond et fatbike

Cross-country skiing, snowshoeing, and fat biking

ni Relais de motoneige

Snowmobile relay lodge

ė Services de réservation

Reservation services

Restaurants

Ambassadeurs de saveurs

Flavour ambassador restaurants

Route des bières

The Beer Route

Saisons : printemps, été, automne, hiver

Seasons: spring, summer, fall, winter

Savonneries

Soap factories

a Ski alpin

Downhill skiing

r

Ski de fond

Cross-country skiing

Snowkite

Kite skiing

ŵ Souvenirs, galeries et métiers d’art

Souvenirs, galleries, and crafts

„ Spectacles et théâtres d’été

Shows and summer theatres

Spéléologie et prospection minière

Caving and mineral prospecting

z Tourisme autochtone

Indigenous tourism

Tourisme Autochtone

Québec

Indigenous Tourism

Québec

Tourisme scientifique

Scientific tourism

» Tourisme religieux

Religious tourism

Tours d’avion et d’hydravion

Flightseeing

Í Traversier

Ferry

Tyrolienne

Zip line

d Vélo de montagne

Mountain biking

Y Vélo de route

Cycling

Véloroute et pistes cyclables

Cycling route and bike paths

Vignobles et boissons artisanales

Vineyards and artisanal liquor

k

Village-relais

Accredited services

Ú Visites et activités à la ferme

Farm tours and activities

Ġ Visites industrielles

Industrial tours

Z Voilier

Sailboat

Découvrez les secrets du FJORD DU SAGUENAY