Issuu

Jueves, 20 Agosto, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Personalidades

Andrés F. Lora L., es nuestro personaje seleccionado en esta sección. Las razones porque este asesor de turismo, comunicación, imagen y protocolo, con 35 años de experiencia en proyectos turísticos y empresariales. Se inició en sector en la Dirección Nacional de Turismo, (aún no era Ministerio), como director de la primera oficina de turismo en el Aeropuerto Las Américas. Ha laborado directamente con diferentes incúmbetes de pasadas administraciones, destacando a: Víctor Cabral Amiama, Ellis Pérez, Rafael Suberví Bonilla, Fernando Rainieri, Andrés Van DerHorst y Ramón Alfredo Bordas. Gracias a su amplia experiencia en la organización de eventos a nivel local e internacional, en el sector privado y en el Gobierno. Ha asesorado reconocidas personalidades del sector empresarial y política de la vida nacional. Graduado en administración hotelera del Instituto Universitario de Nuevas Profesiones de la Universidad Humbold, León, España. Cursos de programación y planificación de actividades de empresas turísticas así como participación en seminarios y cursos de Relaciones Publicas en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra. Asistencia a seminarios sobre turismo, impartidos en más de 50 congresos nacionales e internacionales. En la actualidad es Director de Relaciones Públicas del Centro de Información y Comunicación, (CICOM), empresa con 30 años de servicios que han sido vitales en el desarrollo turístico que hoy podemos disfrutar y que es el principal renglón de nuestra economía. Dicha importante empresa la dirige el Lic. Manuel Quiterio Cedeño, por lo que es no es casualidad que Andrés Lora forme parte de su “dream team”. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE

DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR

Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos

CONTRIBUTING WRITER SALES MANAGER PHOTOGRAPHER

Miriam Veliz

Victoria Curiel Victoria Efres de Zeller Katherine Cocco EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING

CIRCULATION Miguel Antonio Pérez STO. DGO. Joselito Herrera SOUTH & EAST Nelson Lugo COAST.

Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927

PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X

Contents • Contenido

4/5 6/7 11 12

LAS RUINAS DE SAN FRANCISCO magia e irradiación SAN FRANCISCO RUINS an impressive presence CREEN EMPRESAS tienen responsabilidad proteger medio ambiente BIG BUSINESS believed to have a responsability to protect environment CASA DE CAMPO abre Centro de Formación Infantil CASA DE CAMPO presenta Alejandro Fernández en el Anfiteatro Altos de Chavón HOTEL ALADINO recibe certificado de excelencia por Trip Advisor en sus nuevas instalaciones

post ales El Parque Colón es uno de los parques o plazas históricas de la Zona Colonial de Santo Domingo, el cual sirvió como centro principal de fiesta de la sociedad de la época colonial. Actualmente el Parque Colón es utilizado como centro principal de actividades culturales y también forma parte del Patrimonio de la Humanidad otorgado por la UNESCO a Santo Domingo. Durante la época colonial del siglo XV, se llevaron a cabo diversas edificaciones en la isla La Hispaniola, las cuales fueron las primeras viviendas coloniales de todo el Continente Americano. Dentro de estas construcciones residenciales fue creado el Parque Colón, el cual fue llamado por el nombre de Plaza Mayor de Santo Domingo, el cual data de 1506, y durante todo el paso de los años hasta nuestros días ha sufrido diversas modificaciones. Este fue el principal centro de entretenimiento de los habitantes de la época, ya que le daba vida y esplendor del poblado de La Isabela, y sus alrededores. El nombre de Plaza Mayor, fue dado en honor al Comendador Mayor de la orden de Nicolás de Ovando, el cual llegó en 1502 a Santo Domingo. Anteriormente fue llamada como Plaza de la Catedral, ya que a unos metros de la plaza se encontraba la Catedral Primada de América. En el centro de este parque se encuentra la estatua del Gran Almirante Cristóbal Colón, fue una creación del escultor francés E. Gilbert. El 27 de febrero de 1887, fue inaugurado oficialmente como Parque Colón, ya que allí se encontraba la estatua de Colón. La ubicación se encuentra en la Calle El Conde esquina Arzobispo Meriño, de la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana.

Jueves, 20 Agosto, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Las ruinas de San

Francisco magia e irradiación Por Miriam Veliz Visitar un país, o una zona de tu propio país, es abrirse a experiencias que transforman internamente, que ayudan a mayores comprensiones de las cosas y el mundo, aunque uno no se dé plena cuenta de ello. Pero eso se potencia si se hace con ojos nuevos, con corazón, sintiendo, empapándose de las cosas, entrando en ellas en la medida que sea posible. Ahí está la invitación a vivir plenamente. Hoy propongo una visita a un lugar especial: las ruinas de San Francisco, en la Ciudad Colonial de Santo Domingo. Yo las visité por primera vez en 1984 en un breve recorrido. Emocionada, olvidé la cartera, que dejé en el piso, toqué sus paredes y me metí en el aroma de su ambiente, en los colores de las ruinas, imaginando fuegos destructores, guerras, gente corriendo. Gracias a Dios no andaba sola y mi acompañante me siguió cartera en mano. En 1997 volví a ver estas viejas amigas nacidas en 1508 bajo la gobernación de Nicolás de Ovando. Sus paredes seguían igual, mientras yo había cambiado. En el año 2000, cuando una de mis hijas cumplía 15 años y me pidió una sesión de fotos, llamé a un fotógrafo profesional que me sugirió hacerlo en las ruinas, ubicadas en la calle Hostos esquina Emiliano Tejera. El lugar era ideal, tenía razón. Pero mi niña no sabía casi nada de este antiguo convento de frailes franciscanos, el primer monasterio del Nuevo Mundo, o sea que aunque le gustó, sus paredes no podían tener el mismo sentido que para mí. Y lo mismo puede pasarle a muchos. Para ustedes cuento a grandes rasgos la vida de este lugar donde ahora cada domingo por la tarde se reúne gente de todo tipo y edad a bailar son con la música de un interesante grupo llamado Bonyé, que además toca merengue, llenando las ruinas de vida y alegría. Y tengo entendido que también ha habido jazz, boleros y otras melodías, o eventos, siempre con autorización de Patrimonio Monumental, pues el tiempo ha desgastado las ruinas y deben ser protegidas. En las edificaciones que conformaban este complejo construido por etapas alrededor de un patio central: el convento, la iglesia y la capilla de la Tercera Orden, los franciscanos, que fueron la mayoría de los misioneros que vinieron a estas tierras, vivían, oraban, educaban y trataban de convertir a los taínos hablándoles

de Dios según ellos lo entendían. Pero hasta aquí llegó, en 1586 el famoso corsario (o pirata) Francis Drake, quien saqueó la ciudad y, claro, el monasterio, dejándolo maltrecho. De modo que las paredes en pie guardarán memoria de las oraciones, vida y enseñanzas de los frailes, de los nativos, del saqueo y el temor... y de la reconstrucción de que fue objeto y que le permitió seguir adelante, hasta que el siguiente siglo trajo otro duro golpe: el terremoto de 1673, que produjo serios daños a la infraestructura, la cual luego volvió a ser restaurada. El siglo 18 la tragedia volvió a tocarlos con fuerza con el terremoto de 1751. Nada, de vuelta a reconstruir… En el siguiente siglo, la fecha del golpe fue 1808. Se cumplían 300 años del inicio de esta construcción y le tocó vivir la batalla de Palo Hincado, que formaba parte de los esfuerzos dominicanos por recuperar el control de su territorio, el cual desde 1795 era colonia francesa. Un cañonazo destruyó parte del techo, que colapsó, la cúpula se partió, y otros daños siguieron como parte del conflicto. Claro que una vez obtenida la soberanía (1809) y recuperada la paz, era lógica la restauración, pero lo que se va perdiendo en el camino difícilmente se recupera. Ese mismo siglo el lugar cambió de propósito: en 1880 se convirtió en un hospital para enfermos mentales, inadvertido reflejo de lo débil que estaba y de lo mucho que había sufrido este lugar. Pero fiel a su trayectoria de un golpe fuerte por siglo, en 1930, un 3 de septiembre para ser exactos, la naturaleza gritó: se desató uno de los más terribles huracanes que hayamos sufrido, el ciclón de San Zenón, que dejó tan maltrecho este centenario lugar, que no volvió a repararse… Y así, aun en ruinas, es un lugar hermoso, donde no solo las parejas se toman románticas fotos, sino que lleno de vida, acoge espectáculos al aire libre -con cuidada supervisión de Patrimonio Monumental, pues se dice que las paredes están frágiles-, reuniones diversas, y los domingos por la tarde, música y baile, como ya les conté. Gente diversa y divertida, alegre o romántica, pensadores, escritores, amigos, músicos ensayando todos son bienvenidos. El primer monasterio de América, ya en ruinas, fue una de las razones por las que la Ciudad Colonial, también conocida como la Zona, fue declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Pero ahora estamos en un nuevo siglo, y una nueva amenaza se cierne sobre ellas. La propuesta para intervenir las ruinas consiste en completar la edificación, con techo y todas las partes faltantes, utilizando hormigón a continuación de los muros originales, e incluye un centro de eventos y parque arqueológico, parqueos y la eliminación del área verde. Mientras deciden qué hacer, dese una vuelta por las ruinas de San Francisco, todavía no intervenidas, y en caso de que el plan se desarrolle, no se desanime, recuerde la torre Eiffel -salvando las diferencias-, que fue considerada un adefesio fuera de lugar en principio y hoy día es un símbolo de París, y de toda Francia. Sea optimista. Lo que ocurra será lo mejor. Viva la historia, y dele vida al lugar.

Thursday, Agosto 20, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

San Francisco ruins, an impressive presence By Miriam Veliz Visiting a country is not complete –or at least will not really enrich you– if you don’t make contact with its culture… The key for opening your eyes and your mind when travelling resides in being able to get in touch with a new culture, and by culture I mean everything: from beaches, lakes, mountains and cays to museums, theaters, architecture, history, food, music, its people that‘s what I love when I think on Santo Domingo‘s Colonial Zone, the possibility to get in contact with so many Dominican aspects Walking its cobbled stone streets, passing by so many historical sites, museums, restaurants, watching the singular characters that are known by habitués (but you will surprisingly notice), seated on park benches or in El Conde pedestrian street, or at a table in one of the traditional cafes you can feel our country. And one of the fun and interesting things you can do is visiting San Francisco‘s ruins on Sunday afternoon when Bonyé, a traditional group, brings live music, mostly son, but also meringue, jazz and other rhythms bring all sort of people together in a very unusual place for this sort of thing, you‘ll say. And they enjoy, dance, drink or eat something in an environment where smiles and respect are the rule. As I see it, this is an opportunity to get in contact with Dominican people, enjoy the new rhythms and dances, dare to give some dance steps, try some new food or drink and… see (or feel, even better) the place. But since you may not have a clue of these old stone ruins, I want to tell you a small part of their history. After the arrival of Colombus to our lands, the religious order of Franciscans sent many missioners and they needed a place to stay and work, so the construction of Monasterio de San Francisco, the first monastery of the Americas, began. But the place, whose edification started in 1508, had a lot of difficult situations: by year 1586, Santo Domingo received the visit of pirate Francis Drake, who sacked the monastery and almost destroyed the Colonial City. Of course, it was restored, but next century, by 1673, an earthquake made it suffer a lot…; and another

one stroke it -even harder- the following century, by 1751. As the place had a tendency of being hit every century, 1808 (300 hundred years after the building began), it had a new battle, in this case literal. By that time the Dominican Republic was a French colony (a situation that lasted from 1795 to 1809) and during a battle against the French named Batalla de Palo Hincado, a cannon destroyed a big part of the roof… the vault was cut and as part of this struggle the building suffered many other damages… but it was restored, again, and by 1880 it became a mental asylum. It seems the monastery was tired and weak, as some of its interns. But its wondrous history continued, and September 3rd 1930 nature came in the name of a really strong hurricane, San Zenón, to finish the job and after that it was never repaired Nevertheless, its primacy makes San Francisco ruins one of the reasons UNESCO declared our Colonial City as World Heritage. And even though I’m only telling you about its bad moments, these ruins are such a beautiful and romantic place that many couples choose to take their bridal pictures here, teenagers meet here also, and happiness comes to fill these spaces when groups such as Bonye, that I mentioned at the beginning of this article, make people of all ages gather and dance or enjoy their music -open air- for free. This emblematic area of the Colonial City, located in Hostos street corner Emiliano Tejera, is now a place of the people, for the people. But we are in a new century… and a new menace hovers over these bricks… a project to “renovate” them using concrete on top of the centenary walls… The new plan calls for the construction of several new structures and the elimination of the green space at the San Francisco Ruins. Supposedly it’s based on an archaeo- logical investigation and “follows new paradigms of historical sites conservation”. We’ll see what happens. Meanwhile, enjoy our ruins still not intervened, and in case they follow the plan, remember people at the beginning may think something is wrong, and latter that same something might become an icon… Wasn’t it what happened with Eiffel Tower, described as an eyesore monstrosity at the beginning, setting aside the differences and being as optimistic as possible?

Jueves, 20 Agosto, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

empresas

Creen tienen responsabilidad proteger medio ambiente Las actividades fueron realizadas, en el “Parque Ecológico las Lagunas”, de Villa González, un pulmón verde de la región de Santiago, con más de 250 tareas, y un ambiente natural con variadas especies de nuestra fauna y flora. Jiménez, Gerente de Sostenibilidad (RSC), indicó que con las actividades de responsabilidad social corporativas buscamos encaminarnos hacia una mayor integración “con las comunidades y los grupos de interés que persiguen un esfuerzo común para crear impactos positivos en el medio ambiente”.

SANTIAGO DE LOS CABALLEROS.- Las empresas con responsabilidad social deben aunar esfuerzos para realizar acciones que contribuyan a la protección del medio ambiente y los recursos naturales de la Republica Dominicana, como una forma de preservar la vida y “nuestro hábitat natural”. Así lo manifestó, Pedro Jimenez, Gerente de Sostenibilidad de la empresa Timberland, acompañado de empleados de la marca Vans y el grupo Sun Jade, durante una actividad en la que recogieron semillas, prepararon fundas con tierra para la siembra, colectaron basura y eliminaron maleza y especies invasivas del Parque Ecológico Las Lagunas. Durante todo un día, más de 150 personas empleados, asociados y sus familiares de las referidas empresas estuvieron realizando labores de protección del medio ambiente y la naturaleza en el Parque Ecológico Las Lagunas, de la comunidad de Villa Gonzalez. “Con la gran sequía que afecta al país, es importante que aunemos esfuerzos para aportar lo que está a nuestro alcance, y cooperar con la naturaleza para que juntos procuremos cambios positivos y alentadores en todo nuestro hábitat”, precisó Jimenez.

Los ejecutivos de SUN JADE –durante la actividadestuvieron acompañados por sus asociados, quienes llevaron a sus familiares, incluyendo niños, y todos disfrutaron del entorno natural del parque, recogiendo semillas, preparando fundas con tierra para la siembra, colectando basura y eliminando maleza y especies invasivas. Por su lado, el señor Hui-Jen Lan, Vice Gerente General de SJD, mostró su satisfacción por la labor realizada, y dijo esperar “seguir apoyando iniciativas como éstas, junto a todos sus asociados y asociadas”. Habló en nombre de todos los ejecutivos del grupo asiático presentes en el evento los señores José Lin, Wang An Hong, Li Lin, Liu Nian Dong, Iro Chiu, Wei Wan Weng, Tran Thi Phoung, Lan Hui Jen, Ulises Polanco y Todd Hewitt de las áreas de RRHH, manufactura y calidad.

Thursday, Agosto 20, 2015 • República Dominicana

Big bussiness believed to have a

www.touringdominicanrepublic.com

responsibility to protect environment

He spoke on behalf of all executives of this asian group in the event, Mr. Joseph Lin, Wang An Hong, Li Lin, Liunian Dong, IroChiu, WeiWanWeng, TranThiPhoung, Lan Hui Jen, Ulysses SANTIAGO OF CABALLEROS.- socially orientated compa- Polanco and Todd Hewitt in the areas of HR, manufacturing and nies must join together to take actions contributing to protect quality. the environment and natural resources of the Dominican Republic, as a way to preserve life and "our natural habitat." This was stated by Mr. Pedro Jimenez, Timberland company´s sustainability Manager, accompanied by other local executives of Vans brand and Jade Sun group, during an outdoor activity in which seeds were collected, bags were prepared with soil for planting, garbage was collected and weeds and invasive species were removed at the Ecological Park Las Lagunas. For a whole day, over 150 people employees, partners and family members of the aforementioned companies were making efforts to protect the environment and nature in the Ecological Park Las Lagunas, of the community of Villa Gonzalez. "With the severe drought affecting the country, it is important to join forces to bring what is within our reach, and cooperate with nature to make us try positive and encouraging changes together throughout our habitat," said Jimenez. The activity took place at the "Ecological Park Las Lagunas " in Villa Gonzalez, a green lung for the Santiago region that extends over an area of 160,000 mt2, providing a natural environment with varied species of our fauna and flora. Mr. Jimenez, manager of Sustainability (CSR), said that corporate activities of social interest seek to move us towards a greater integration "with communities and interest groups pursuing a joint effort to create positive impacts on the environment." SUN JADE executives -during activity-were accompanied by their partners who brought their families, including children, and everyone enjoyed the natural environment of the park, gathering seeds, preparing bags with soil for planting, collecting trash and removing weeds and invasive species. For his part, Mr. Hui-JenLan, SJD Vice General Manager, was very pleased with work done and hoped "to continue to support such initiatives, along with all his partners and associates".

Jueves, 20 Agosto, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Thursday, Agosto 20, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

CASA DE CAMPO ABRE CENTRO DE FORMACIÓN INFANTIL

“La Vecindad at Casa” es un programa que permitirá que los niños de las familias residentes o visitantes participen de actividades de formación integral que estimularán sus aptitudes y aprendizaje. Con el propósito de incorporar a los niños en actividades que además de ser entretenidas les aporten conocimiento, la administración de Casa de Campo Resort inauguró el “La Vecindad at Casa”, un centro de formación infantil que estará dirigido a bebés de 10 meses hasta niños de 4 años de edad. El nuevo programa educativo que iniciará a partir del próximo primero de septiembre funcionará de manera permanente en el resort ofreciendo clases de formación integral durante las mañanas y en las tardes

actividades extracurriculares, así como clases de estimulación para los infantes y clases de pre-parto para las embarazadas. Dentro de las clases extracurriculares se impartirán manualidades, pintura, estimulación musical, psicomotricidad, sala de tareas (reforzamiento de las asignaturas con dificultad), terapia del lenguaje, cuenta cuentos, clases de natación y clases de ballet, y dependiendo de lo que prefieran los padres las clases pueden ser impartidas en español o inglés.

Más información sobre este proyecto acceder a: www.ccampo. com.do o comunicarse al área Family Program al teléfono: 809523-2522.

Los detalles del nuevo centro fueron dados a conocer durante un encuentro celebrado en sus instalaciones que sirvió para dejarlo inaugurado, el cual encabezó Gema Nieto, Directora de Alojamiento de Casa de Campo, junto a otros ejecutivos. Durante el acto en el que los padres y tutores pudieron apreciar el concepto del centro, Nieto dijo: “nos complace sobremanera inaugurar el “La Vecindad at Casa”, otro proyecto orientado a beneficiar a las familias residentes o que se encuentren de vacaciones en nuestra propiedad y que contará con importantes facilidades”. Explicó que “el objetivo de este programa es ofrecer a los padres una opción en la cual inscribir a sus pequeños integrándolo en una jornada que además de ocuparles su tiempo con actividades divertidas también contribuya a su formación integral, estimulándoles sus aptitudes y aprendizaje de manera temprana”, agregó. Con motivo del acto fueron instaladas varias estaciones de trabajo con manualidades, lectura, títeres, terapias de motricidad fina y gruesa, juegos en el patio, y otras más, de las que participaron los niños que asistieron. El horario del centro tendrá dos tandas, una de mediodía, desde las ocho de la mañana hasta la una de la tarde y otra de día completo, a partir de las ocho de la mañana hasta las cinco de la tarde.

SOBRE CASA DE CAMPO: Casa de Campo, situado en La Romana, aparte de sus habitaciones y lujosas villas ofrece restaurantes cinco estrellas como The Beach Club by Le Cirque y la Caña by Il Circo. La experiencia deportiva o “The Sporting Life” ofrece deportes y actividades para todos los gustos que incluyen 90 hoyos diseñados por el legendario arquitecto Pete Dye en los campos: Teeth of the Dog, Dye Fore, The Links y La Romana Country Club, este último exclusivo para socios. También ofrece Polo, Centro Ecuestre, Centro de Tiro, Tenis, pesca/velerismo, una marina de clase mundial y el Casa de Campo Yacht Club; diversas áreas de relajación como playas exclusivas, el spa y lugares para explorar como la experiencia cultural de Altos de Chavón. El resort es miembro de The Leading Hotels of the World, Preferred Hotels & Resorts y Great Golf Resorts of the World. Para Reservaciones o información adicional, comuníquese al teléfono: 1-809-523-8115 o visite: www.casadecampo. com.do o siga las redes:Facebook.com/casadecamporesort y en Twitter @casadecampo Instagram@casadecamporesort

Jueves, 20 Agosto, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

CASA DE CAMPO

presenta

Alejandro Fernández en el Anfiteatro de Altos de Chavón La aclamada gira CONFIDENCIAS de Alejandro Fernández llega a Casa de Campo el sábado 29 de agosto a las 8:30 pm, siendo el Anfiteatro de Altos de Chavon el anfitrión de este gran espectáculo. Casa de Campo, La Romana.- Casa de Campo Resort vuelve a renovar sus votos de excelencia musical, con el artista internacional Alejandro Fernández, uno de los más seguidos y admirados en el país, a través de un concierto fuera de serie el sábado 29 de agosto a las 8:30 de la noche. Las boletas para el concierto estarán a la venta a través de Uepa Tickets y toda su red: Moviemax, Jumbo y Supermercados Nacional, así como la oficina del Club de Dueños de Villas en Casa de Campo. El tour CONFIDENCIAS promete una producción sin precedentes de una de las voces más icónicas de la historia de la música mexicana. En el deslumbrante espectáculo que brinda en cada uno de sus conciertos, “El Potrillo” rinde un homenaje a México deleitando a la audiencia con su privilegiada voz convirtiendo cada concierto en una noche memorable para cada uno de los asistentes. Con llenos totales de principio a fin; los críticos han elogiado tanto sus cualidades histriónicas como la producción de primera. Acompañado de sus músicos y su mariachi, Alejandro presenta una colección de sus más grandes éxitos, incluyendo las rancheras tradicionales, sus éxitos pop, y canciones de su última producción discográfica, Confidencias. En esta nueva gira, el público se deleita con renovados arreglos musicales y una extraordinaria producción que cuenta con una innovadora tecnología de estructuras móviles, con más de 250 luces robóticas acompañadas por alucinantes imágenes que se reflejan en una pantalla gigante que incluso ha sido galardonado mundialmente. Alejandro ha sido aclamado por el público, y reconocido a nivel mundial, está nominado para recibir el Latin Billboard como la gira del año. En total, ha recorrido más de 20 países y ya fue visto por más de medio millón personas. Recientemente cautivó en Ecuador, Bolivia y Chile, donde se le otorgaron las prestigiadas gaviotas de oro y plata por su exitosa presentación en el Festival Viña del Mar.

En diciembre pasado, Fernández dio a conocer su más reciente producción discográfica titulada Confidencias Reales, un concierto histórico grabado en el magistral Teatro Real de Madrid. Acompañado de su mariachi, símbolo que siempre lo ha caracterizado y algo nunca antes visto en el Teatro, y de la Orquesta Sinfónica de Madrid. Confidencias Reales se convirtió número uno en ventas en 17 países a tan solo una semana de salir a la venta. “Estoy muy feliz de visitar nuevamente República Dominicana y poder compartir con mi público una velada que estoy seguro será espectacular”, reveló el Potrillo. Rafael Torres, presidente de Casa de Campo Resort, dijo que: “Este concierto con Alejandro Fernández reitera nuestro compromiso de ofrecer espectáculos de primer nivel en nuestro anfiteatro Altos de Chavón. Artistas de este prestigio, así como los presentados recientemente por Casa de Campo durante el 2015: Andrea Bocelli y Juan Luis Guerra, posicionan a nuestro Resort y a la República Dominicana como un destino turístico de primer nivel” Las boletas para el concierto estarán a la venta a través de Uepa Tickets y toda su red: Moviemax, Jumbo y Supermercados Nacional, así como la oficina del Club de Dueños de Villas en Casa de Campo, y los precios de las entradas serán: Entrada General: RD$4,280.00 / VIP: RD$9,630.00 y Front Stage: RD$32,250.00, incluye cargos por servicio. Para obtener más información sobre estadías, precios y boletas, llame al teléfono: 1-809-523-8698, visite el portal: www.casadecampo. com.do o siga las redes sociales en Facebook.com/casadecamporesortRD, en Twitter @casadecampo_rd o en Instagram: @casadecampo_rd

Thursday, Agosto 20, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Jueves, 20 Agosto, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Hotel Aladino Certificado de Excelencia por TripAdvisor

NUEVAS INSTALACIONES DEL HOTEL ALADINO

Uno de los hoteles de estilo urbano más reconocidos es ahora galardonado por el afamado sitio web TripAdvisor, donde los viajeros frecuentes acceden para hacer sus reservas y se relacionan con la página hasta llegar a comentar sobre sus experiencias. El Hotel Aladino luego de su remodelación ya empezó a calar en el gusto de los consumidores de este site, los que le han otorgado el certificado de la excelencia. El Hotel Aladino está orgulloso de mostrar también sus nuevas instalaciones ante el público, considerándose un hotel pequeño de tránsito con 51 habitaciones,

cuentan con todos los servicios para grupos y huésped individuales con restaurante ubicado estratégicamente en el centro de la ciudad justamente en el corazón del Sector Naco de Santo Domingo, cerca del centro de conciertos y convenciones deportivas más grande de la ciudad de Santo Domingo, están dirigidos a un segmento corporativo donde podrán encontrar un ambiente cálido y familiar. Ofrece a sus huéspedes desayuno incluido, conexión Wi-Fi gratuita, Gimnasio, Parking privado gratis, lavandería, servicios de habitaciones y traslados. En un futuro se proyectan como un hotel boutique.

“En más de 25 años brindando los excelentes servicios que nos han caracterizado, este sin duda es un gran paso que nos empuja a continuar innovando y brindando una calidad de servicios de distinción en nuestro mercado” fueron las palabras de la Sra. Angelly Chevalier, Gerente General. El Hotel Aladino también incorpora actividades sociales todos los jueves en la noche, donde en su restaurante brinda una noche para salir de la rutina con karaoke y cócteles de temporada. Para más información sobre el hotel, visita su sitio web:www.hotelaladino.com. do

Thursday, Agosto 20, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com

Jueves, 20 Agosto, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com