2
Jueves, 14 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CONTENTS El sur también existe The South also exist ..................................................4/7 Casa de Campo y FCBEscola inician clínicas de fútbol ....................................................12/13 Federación Francesa de Senderistas planifica rutas urbanas y de campo en República Dominicana French Hikers Federation plans urban and country side routes in the Dominican Republic ...14/15
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
postales Lago Enriquillo
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR CONTRIBUTING WRITER SALES MANAGER PHOTOGRAPHER CIRCULATION STO. DGO.
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel Miriam Veliz Victoria Efres de Zeller Katherine Cocco Miguel Antonio Pérez Joselito Herrera
SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo EDITORIAL & C/José Contreras No.69, Zona COMMERCIAL Universitaria, S.D. R.D. OFFICES TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927 PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Es la mayor reserva natural de agua de la República Dominicana, con una superficie de 375 km², aunque su área no es constante por razones climatológicas y ambientales de fuerte evaporación de la zona. Su origen del flujo de entrada es el Río Yaque del Sur. La temperatura en toda la zona es relativamente alta, oscilando entre 27 a 28°C, llegando incluso a 36°C. La precipitación es baja ya que el lago se encuentra en una zona seca. La precipitación media anual es de 500 mm, que se concentran en dos épocas: mayo-junio-septiembre-octubre-Diciembre-enero-julio y agosto. Sus aguas son compartidas entre las provincias Independencia y Bahoruco Forma parte del Parque Nacional Lago Enriquillo e Isla Cabritos y de la Reserva de la Biosfera de Jaragua-BahorucoEnriquillo. Es el resto de un antiguo canal marino que unía las bahías de Neiba y Puerto Príncipe. El Lago Enriquillo se ha convertido en un destino turístico importante, tanto para el turismo nacional como extranjero. La mayoría de los que hacen la visita, por La Azufrada, solamente pasan un día. Para visitar la Isla Cabritos es necesario llegar La Azufrada temprano en la mañana porque luego del mediodía el oleaje es muy fuerte. Poco antes de La Azufrada se encuentra un conjunto de petroglifos indígenas posiblemente pre-taínos (“las caritas”), desde donde se tiene una excelente vista del Lago con sus islas, siendo la Isla Cabritos, la única que queda dentro del lago. Su fauna es muy diversa e interesante, especialmente reptiles y aves. Entre las aves, una de las más llamativas es el flamenco. Entre los reptiles están las dos especies de iguanas: la iguana rinoceronte y la iguana de Ricord. También está el cocodrilo americano, cuya población en el lago es una de las mayores del mundo en estado silvestre. Es una especie en peligro de extinción en el país, quedando solamente esta población y habiendo desaparecido las otras. Se alimenta de peces como tilapias. La vegetación de los alrededores y de las islas son típicas de bosque seco, excepto en algunos lugares en que los manglares son comunes.
Thursday, May 8, 2014 • Dominican Republic
•3 www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com
4
Jueves, 14 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
EL SUR TAMBIÉN EXISTE
Por Victoria Curiel En el 1985, el cantautor catalán Joan Manuel Serrat, con la sensibilidad que posee, compuso y grabó su canción “El Sur también existe”, que podemos tomarlo como bandera para quienes nos preocupa el Sur, sea del país o la región o rincón del mundo que nos ocupe. Nuestra zona sur es de una belleza indescriptible, solamente de pensar en un recorrido que incluya Polo, Barahona y sus playas de San Rafael y Los Patos, y seguir hasta toparnos con la fronteriza Pedernales y su parque nacional y playa Bahía de las Águilas, nos motivan siempre a tener fe en el desarrollo como polo turístico de esa región, tan esperado y necesario. Debemos ubicarnos en la región sur-suroeste, que se inicia justamente en Santo Domingo, Distrito Nacional, para continuar con San Cristóbal, donde se hicieron las ruinas de los primeros ingenios azucareros de América, como el de Boca de Nigua, las Cavernas del Pomier, que datan del siglo XVI, en esta provincia se pueden observar como su mayor riqueza histórica el arte taíno, el de mayor riqueza de las Antillas. Balneario como La Toma y playa como Najayo, ríos, en fin, provincia histórica, cuna de la primera Constitución dominicana que data del 1894, así como de manifestaciones folclóricas como son el baile de los palos o atabales, carnavales y de buena artesanía. Continuamos en el Sur, y ahora mencionamos a la Provincia Peravia, con mucha historia, aquí nació Máximo Gómez, apodado “El Generalísimo” fue un gran luchador en las guerras independentistas de nuestra isla y de Cuba, donde vivió, combatió y falleció. Las impresionantes playas de Previa, son de excepción, como las Salinas, y sus Dunas, destacamos también la expresión sincrética afro-caribeña que se aprecia en el baile de la
zarandunga; la artesanía, así como también, sus valles intramontanos de San José de Ocoa y Rancho Arriba. Luego, pasamos a la provincia Azua, el mismo esquema histórico y cultural: sus ruinas destacadas como la Primera Azua de América, sus playas, manantial de aguas termales en la Sierra de Martín García; manantiales de aguas azufradas, sitios de pesca y buceo; agroturismo; balnearios de los ríos Grande o del Medio y las Cuevas y el Parque José del Carmen Ramírez. Nos desviamos un poco al este, porque la provincia San Juan de la Maguana: El famoso Corral de los Indios, con una piedra en el centro, donde la Cacica Anacaona realizaba sus bailes o areítos; sus valles del Cercado y Vallejuelo, los balnea-
5
Thursday, May 14, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
rios de sus ríos, los altares de Papá Liborio y los Mellizos de Palma Sola (Batía), de manifestaciones mágico-religiosas, el Parque Nacional José del Carmen Ramírez, con evidencias de glaciación, el Macutico, las presas de Sabaneta y Sabana Yegua, el baile de los Palos o Atabales, la santería y brujería, el monumento a la Batalla de Santomé, sus fiestas patronales, etc. Y, como nos encanta Barahona, nos iniciamos y concluimos por esta provincia que tiene impresionantes paisajes, plantaciones de café en el famoso Polo Magnético; la Laguna de Cabral, donde se observan aves como probablemente en ninguna otra parte de esta isla dominicana. Su carnaval en Cabral, muy conocido por sus cachúas, así como las paradisíacas playas de la zona costera; su manantial de agua termal de Canoa, los balnearios de aguas frías y cristalinas, como el de Los Patos y San Rafael; sus minas de Larimar; sus montañas, el Maniel viejo y el nuevo, lugares donde se refugiaron los negros esclavos cimarrones, lo mismo que la comunidad del Naranjo donde los establecieron después de sublevarse con sus famosos altares mágico-religiosos; las minas de sal y yeso; áreas de buceo, velerismo y otros deportes acuáticos. La Provincia Baoruco (escrito también Bahoruco) es una provincia localizada en el suroeste del país, en la parte norte del Valle de Neiba (u Hoya de Enriquillo). Cuando se creó la provincia, incluía el territorio sur del Valle de Neiba, que corresponde ahora a la provincia Independencia, incluyendo la vertiente norte de la Sierra de Bahoruco. De ahí su nombre de Provincia Baoruco, que se conserva aunque no esté actualmente en las proximidades de dicha sierra. El Lago Enriquillo, Balneario de aguas minerales de las Marías, el único museo rural en el país, en la Comunidad de los Ríos; las plantaciones de viñedos y de café, sus montañas, los sitios de las batallas del El Cambronal (hoy Galván) y Postrer Río, sus fiestas patronales, etc. La provincia Independencia. Nos referimos inmediatamente al famoso Lago Enriquillo y El Parque Nacional Isla Cabritos con sus cocodrilos, iguanas y flamencos; Las Caritas de los Indios, balnearios de Aguas Sulfurosas, las montañas con valles intramontanos de gran atractivo turístico, la línea fronteriza con el famoso Mal Paso, Parques Nacionales Sierra de Neyba y Sierra de Baoruco, la reserva forestal El Caobal, los famosos balnearios de Boca de Cachón y las Barías, sus fiestas patronales, etc. Concluimos con Pedernales y los Parques Nacionales Jaragua y Bahoruco, con gran biodiversidad y alto endemismo de orquídeas, begonias y plantas xerófilas; la Laguna de Oviedo con alto potencial para observar aves, cavernas con arte rupestre y ríos subterráneos, áreas de buceo y pesca, la famosa depresión latitudinal del Hoyo de Pelempito, donde se refugió el Cacique Enriquillo y los negros cimarrones; Las Islas Beata y Alto Velo, la playa más espectacular de las Antillas, Bahía de las Águilas, los yacimientos de bauxita o alúmina, la vía panorámica Cabo Rojo “El Aceitillar”, con cambio brusco de temperatura y vegetación en tiempo de 30 minutos.
THE SOUTH ALSO EXISTS!
By Victoria Curiel In 1985, the Catalan singer Joan Manuel Serrat, known for his sensitivity, wrote and recorded the song “The South Also Exists”, which we would like to use it as a banner for those of us who are concerned about the South, whether in this country or any other region or corner of the world that concerns us. Our southern Region is of indescribable beauty; only to think of a tour that includes Polo, Barahona and the beaches of San Rafael and Los Patos, continuing to Pedernales´s borderline and the national park and beaches of Águilas Bay… well, we always be moved and have faith in the region´s tourism development, as it is expected and necessary. To have a better idea, the south-southwest region begins precisely in the National District Santo Domingo continuing west to San Cristobal, where the ruins of the first sugar mills in America, Boca de Nigua, are found, also the Caverns of Pomier, dating from the sixteenth century, and furthermore this province displays the most historically Taino art richness, the richest of the Antilles. The La Toma natural pool, beach Najayo, several rivers, and finally san Cristobal is a historical province, cradle of the first Dominican Constitution draft dating from 1894; it holds events such as folk dancing festivals called palos or atabales, carnivals and good craftsmanship. Continuing into the South, we now will refer to Peravia Province, which also has a rich historic past, here was
6
Jueves, 14 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Máximo Gómez born, nicknamed “El Generalísimo”, who was a key fighter in the independence wars of our island and Cuba, where he last lived, fought and died. Many of the stunning beaches are exceptional, like Salinas, with its sand dunes. Another Afro-Caribbean syncretism expression is seen in zarandunga dancing and handcraft. There are mountain valleys in San Jose de Ocoa and Rancho Arriba. We then move on to Azua province, with the same historical and cultural scheme: its old Azua city ruins are the first to use this name in the Americas, there are beaches, springs up in the Sierra Martin Garcia; also hot sulphurous water springs, three are fishing and diving sites; agrotourism; Rio Grande river spas and there are caves to explore at Jose del Carmen Ramirez National Park. Let´s turn a little to the north-west, direction province San Juan de la Maguana and attractions: The famous Corral de los Indios (Indians´ Backyard), with a magic stone in its center, where female Indian chief Anacaona performed dances or areítos; Cercado and Vallejuelo valleys, swimmable rivers, the magic places of Papa Liborio´s and Palma Sola´s twins´ (Batia) example of the magic-religious heritage, José del Carmen Ramirez National Park´s evidences of glaciation, the Macutico, dams of Sabaneta and Sabana Yegua, dances of Palos or Ata-
bales, Santeria and witchcraft, the monument to the Battle of Santomé, its festivities, etc. And, as we definitively love Barahona, we are pleased to arrive at this province that has stunning landscapes, coffee plantations and the world famous “Magnetic Pole”; Cabral Lagoon, where birds are seen as probably nowhere else in the Dominican Republic. Cabral´s Carnival, known for its cachúas and the beautiful beaches of the coastal zone; its Canoa´s thermal spring waters, cold and crystalline waters rivers, such as Los Patos and San Rafael; Larimar mines; mountains, Maniel town old and new, where runaway black slaves took refuge, the same happened at Naranjo where they settled after a revolt with their famous magic-religious altars; furthermore there are salt and plaster mines; diving areas, sailing and other water sports. The Baoruco Province (also spelled Bahoruco) is a province located in the southwest of the country, in the northern part of Neiba´s Valley (or Enriquillo´s plain). When the province was first created, it included the territory south to Neiba Valley, which now corresponds to the province Independencia and a portion north of the Sierra de Bahoruco´s territory. This explain why the province is called Bahoruco even though now is not in the vicinity of it. Its attractions are Lake Enriquillo, Las Marias mineral water Spa, the only rural museum in the country, in the Community of Los Rios; vineyards and coffee plantations, mountains, the sites of battles of El Cambronal (today Galván) and Postrer River, its festivities, etc In Independence province, we inmediatly need to refer immediately to the famous Lake Enriquillo and Cabrito Island National Park with its crocodiles, iguanas and flamingos; Las Caritas Indian park, sulphurous waters spas, mountains with mountain valleys of great tourist
7
Thursday, May 14, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
attraction, the border with Haiti and famous Mal Paso, National Parks Sierra de Neiba and Sierra de Baoruco, Caobal forest reservation, the famous spas Boca de Cachon and Barias, its festivities, etc. We conclude the tour with Pedernales Province, where we locate Bahoruco and Jaragua National Parks, places with high biodiversity and high endemism of orchids, begonias and xerophilas plants; Oviedo Lagoon with high potential for bird watching, rock caves art and underground rivers, diving and fishing areas, the famous latitudinal depression Pelempito Pit, where indian Cacique Enriquillo lead runaway slaves
seeking refuge; Beata and Alto Velo islands, the most spectacular beach of the Antilles: Bahia de las Aguilas, huge deposits of bauxite, alumina; the panoramic road Cabo Rojo, “The Aceitillar” road with sudden change in temperature and vegetation in less than 30 minutes. Translated by Eduardo Houellemont.
¡Oh, Toshiba... lo mejor!
RADIOCENTRO ¡SOMOS LA CALIDAD!
SANTO DOMINGO, R. D. TEL.: 809 685-7131 SANTIAGO, R. D. TEL.: 809 241-8080
Restos Isabela
8
Barco de los Vídrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro
Popy Buen Hombre
Submarino Montecristi
20 www.touringdominicanrepublic.com 26 Juan Bolaños
Cocos
MONTECRISTI
23
Maimon Dorada
1
Sosúa
Palo Verde
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
Cayuco
69 Las Matas
63
Cañongo
Río Cana
Guayubín
DAJABON La Piña
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
Guatapanal
Nalga de Maco
La Tinaja
La Ceiba
San LomaEl Victor Mogote
SANTIAGO RODRÍGUEZ
MOCA
Jicome
60
Diferencia
Bánica
Guarey
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Tireo Arriba
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Los Frio
62
68
Juan Santiago
44 Boca Cachón
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
Isla Cabritos
13
La Horma
La Cueva
Hatillo
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Don Juan
Guanuma
La Cuchilla
Fondo Negro
Jaquimeyes
Puerto Escondido
Laguna CabralEl o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
OCOA
71
PERAVIA
Andina
BAHIA DE NEIBA
16
El Conde
Yaguate Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
BANÍ
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Loma Barbacoa
Monumento Histórico
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Medina
Cambita
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamó
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
Los Jobillos
15
Cristóbal
El HigüeroSierra Prieta
Los Cacaos
4
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
B
MON PLA
Los Botados
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
Los Ranchitos
Sab. Gde. de Boyá El Centro
64
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
Gonzalo
Yamasá
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Loma El 20
73
Cevicos
Gonzalo
Naranjal
66
NEIBA
Majagual
Loma Novillero
Sab. Larga
Anacaona
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua
La Descubierta Manantiales de Las Barías Las Barías Las Caritas
JIMANÍ
Los Quemados
COTUÍ
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Batero
Los Martinez
Blanco
Valle Nuevo
Guaragua
V. La Mata
Maimón
Sonador
Arroyo Cano
Guanito
El Aguacate
Arenoso
Natura Bass
Bejucal
14
Castillo
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Angel Felix
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Aguas Blancas
Las Lagunas
HAITÍ
6
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
José del Carmen Ramírez
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
5
Cenoví
Bayacanes
10 Río Arriba del Norte
Jaya San José
LA VEGA
El Juncal
NAGUA
Loma Quita Espuela
Los Bejucos
Guaguí
55
La Gran Laguna o Pe
La Gorda
3
SAN FCO. DE Los Aguayos MACORIS
86
Alto Bao
Jánico
80 Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
Burende
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Los Cacaos
Los Cacaos
Juan López
Cabrera
La Jagua
HERMANAS MIRABAL
La Canela
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
DE
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo de 41 Bosque Cabo Francés Vi 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
33
Villa Montellano
35
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo
Perez
El Limón
Esperanza
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Copey
REPÚBLICA
Imbert
La Caya
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
52
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón
8
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Jueves, 14 Mayo, 2015 • República Dominicana
Luperón
Punta Rucia
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de l de Sto. Dg
S
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamíferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 7. Bancos de la Plata y La Navidad 18. Sierra de Neiba 8. Estero Hondo 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios de
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto a el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monumento 46. Cueva de lo 47. Río Chacuey 48. Lagunas Re 49. Bahía Luper 50. Manglares d 51. Cayos Siete 52. Laguna Sala 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglar de 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
9
Thursday, May 14, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
www.touringdominicanrepublic.com
OCÉANO ATLÁNTICO
@touringRD
e Río San Juan iejo
touringdominicanrepublic
touringdr
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
l
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
BAHÍA DE RINCOÓN
40
Rincón
Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANÁ El Francés Cayo Levantado Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
ao Conde de Tolosa (1724)
Haitises
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Saltos de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
San Fco.
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
ón
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
Río Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Caribe
Cumayasa
Cumayasa
Basílica
Benerito
Casa de Campo
Nuevo Juanillo
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Casade Ponce de León Punta Espada
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabo Engaño
Verón-Punta Cana
38
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Bávaro
65
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORÍS
Guayacanes
El Coral
36 58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma la Altagracia o Loma la Enea
Guaymate
Río Higuamo
los Tres Ojos go. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Ría Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Bayahíbe
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
L DE LA M ON A
19
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
C AN A
Sab. de la Mar
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21 Palmilla
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: alpha.omega@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
Vida Silvestre
o Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. y edonda y Limón rón de Puerto Viejo e Hermanos adilla s del Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho e los Jíes Bávaro y el Caletón
n
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma del 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlántico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Entrada de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitio de Pesca Observación de Ballena
Salto de Agua
Sitio de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Caverna
KiteSurf
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de Golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto Aeropuerto Internacional Aeropuerto Nacional
Lugares para Acampar
Capital de Provincia
Miradores
Municipios
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Teleférico
Sección o Paraje
Puntos de Información Turística
Puntos de Interés
10
Jueves, 14 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
11
Thursday, May 14, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
12
Jueves, 14 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa de Campo y FCBEscola inician clínicas de fútbol
Las clínicas promocionales fueron el pasado sábado y domingo desde las 9 de la mañana hasta las 5 de la tarde y su finalidad es ofrecer entrenamiento sobre fútbol a niños y adolescentes. Debido al gran interés de los niños y adolescentes de la región este del país y de Santo Domingo en practicar y perfeccionarse en el fútbol, el resort Casa de Campo y la FCBEscola República Dominicana dejaron iniciadas las clínicas promocionales, en las cuales podrán ir aprendiendo y adquiriendo la experiencia al estilo del Fútbol Club Barcelona, uno de los más reconocidos equipos del mundo. El primer programa de las clínicas promocionales quedó iniciado con una asistencia de 91 niños, entre 5 a 17 años de edad, 75 varones y 16 hembras, provenientes de La Romana, Higüey, Punta Cana, Santo Domingo y Santiago. Esta primera jornada quedó inaugurada durante un acto realizado en el Centro de Conferencias Cacique encabezado por Rafael Torres, presidente Casa de Campo Resort; Daniel Hernández, gerente general; y Fabeka Lebrón, directora de FCBEscola República Dominicana, junto a otros directivos de ambas organizaciones. Las clínicas que se llevarán cabo los sábados y domingos desde las 9 de la mañana a las 5 de la tarde, tienen por objetivo ofrecer a los niños clases y entrenamientos básicos para motivarlos en el juego y también mostrar a los padres la calidad del adiestramiento, de los instructores, la organización, los materiales que proveen, así como el manejo que tienen con los pequeños.
Estas clases que se llevan a cabo en el Campo de Polo de Casa de Campo y donde los padres pueden estar presentes, incluyen almuerzo, merienda y los refrigerios de hidratación, así como los uniformes y materiales didácticos, además del seguimiento personalizado, calidad y mucha seguridad, ya que también disponen de servicios de ambulancia para casos de emergencia que pudieran presentarse. En la mañana, las clínicas comienzan con los entrenamientos y tres tipos de calentamiento que son los ejercicios de técnicas, los tácticos y de sistema, mientras que en la tarde, luego de almorzar y descansar, reinician con los partidos y mini-partidos en los que juegan entre sí, de acuerdo a sus equipos y las edades, que son de 5 a 7 años, de 7 a 9, de 10 a 12, de 13 a 15 y de 15 a 17 años. Durante los recesos observan videos educativos sobre la historia del Barça y de la vida de sus jugadores, además de participar en varios tipos de dinámicas y pruebas colectivas. Al finalizar la temporada de clínicas, continuarán los campamentos en julio, y la Escuela de Tecnificación que quedará abierta desde mayo, que será un programa totalmente académico, en el que los niños podrán especializarse sobre la metodología y las técnicas del Barcelona. A la primera sesión de clínicas participaron niños de la Fundación Hogar del Niño y de la Fundación Mir, instituciones apadrinadas por Casa de Campo; y también representaciones de los colegios Saint John y Abraham Lincoln de La Romana; Puntacana International School
y Heritage de la zona de Punta Cana. Tanto para Casa de Campo como para la FCBEscola, el fútbol es un mecanismo importante para inspirar a niños y jóvenes valores de solidaridad, compromiso, respeto, perseverancia y disciplina, así como para fortalecer la educación. SOBRE CASA DE CAMPO Casa de Campo aparte de sus habitaciones y lujosas villas ofrece restaurantes cinco estrellas como The Beach Club by Le Cirque y la Caña by Il Circo. La experiencia deportiva o “The Sporting Life” ofrece deportes y actividades para todos los gustos que incluyen 90 hoyos diseñados por el legendario ar-
quitecto Pete Dye en los campos: Teeth of the Dog, Dye Fore, The Links y La Romana Country Club, este último exclusivo para socios. Tambien ofrece Polo, Centro Ecuestre, Centro de Tiro, Tenis, pesca/velerismo, una marina de clase mundial y el Casa de Campo Yacht Club; diversas áreas de relajación como playas exclusivas, el spa y lugares para explorar como la experiencia cultural de Altos de Chavón. Para Reservaciones o información adicional, comuníquese 1-809-523-8115, golf@ccampo. com.do o visite:www.casadecampo.com.do o siga nuestras redes:Facebook.com/casadecamporesort y en Twitter @casadecampo Instagram@casadecamporesort.
13
Thursday, May 14, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa de Campo and FCBEscola iniciates soccer clinics at their premises The sport promotional event took place last Weekend from 9 am to 5 pm and its goal is to provide soccer training for teens and children Due to the great interest of children and adolescents in the eastern region and the city of Santo Domingo in learning and practicing soccer, the resort Casa de Campo and FCBEscola Dominican Republic initiated the promotional soccer clinics, where they will be learning and gaining experience in the style of Barcelona Football Club (FCB), one of the most famous teams in the world. The first promotional clinical program was initiated with an attendance of 91 children, between ages of 5-17 years-old, 75 boys and 16 girls, coming from La Romana, Higuey, Punta Cana, Santo Domingo and Santiago. This first day of clinics was inaugurated during a ceremony held in the Cacique Conference Center led by Mr. Rafael Torres, president of Casa de Campo Resort; Mr. Daniel Hernandez, general manager; and Mrs. Fabeka Lebron, director of FCBEscola Dominican Republic, along with other executives from both organizations. The clinics will be held Saturdays and Sundays from 9 am to 5 pm, they are intended to provide children basic training to better motivate them in the game and also show parents the quality of training, instructors, organization, providing materials and the handling and care they have with the little ones. These classes are held in Casa de Campo´s Polo fields where parents can be present; they include lunch, snacks and refreshments for hydration, as well as uniforms and teaching materials, in addition to the per-
sonalized monitoring, quality and lots and lots of safety, as they also have ambulance services ready for any emergency that might arise. In the morning, clinics begin with practices and three types of warming exercises of technical, tactical and system nature, while in the afternoon, after lunch and rest, the activities restart with actual games and mini-games were they play with each other, categorized according to their team and ages, which are: 5-7, 7-9, 10-12, 13-15 and 15-17 years-old. During breaks the youngsters will observe educational videos about history of the club and the lives of their players, and they will participate in various dynamics and group tests. After the clinics´ season ends, a soccer camp should follow in July, and then a Soccer Techniques School will remain open from May on, which will be entirely an academic program, in which children can specialize on the methodology and techniques of Barcelona´s. ChildrenfromtheChildren’s Home Foundation and the Mir Foundation,attended the first session of clinics, institutions sponsored by Casa de Campo; and also representatives of the schools of Saint John and Abraham Lincoln from La Romana, as well as Punta cana International School and Heritage, from the area of Punta Cana. Both to Casa de Campo and to FCBEscola, soccer is a very important way to inspire teens and children in learning values of solidarity, commitment, respect, perseverance and discipline as well as to strengthen its own education. ABOUT CASA DE CAMPO Casa de Campo aside their hotel rooms and luxurious vi-
llas, also offers five-star restaurants like The Beach Club, by Le Cirque and La Caña, by Il Circo. The sport experience or “The Sporting Life” offers sports and activities for all tastes including 90 holes designed by legendary golf architect Pete Dye, included in the fields Teeth of the Dog, Dye Fore, The Links and La Romana Country Club, being this last one reserved for members only. It also offers Polo, Equestrian Centre, Shooting Centre, Tennis, fishing / sailing, a worldclass Marina and the Casa de Campo Yacht Club; there are various relaxation areas such
as exclusive beaches, spas and places to explore as the cultural experience of Altos de Chavon. For reservations or more information, call 1-809-5238115, or visit golf@ccampo. com.do: www.casadecampo. com.do or follow our networks: Twittercasadecampo Facebook.com/casadecamporesort and Instagram @ casadecamporesort
14
Jueves, 14 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
cartografía acorde a los códigos que establece la Federación Francesa de Senderistas, resaltando los monumentos, lugares y experiencias a los cuales pueden tener acceso los visitantes en general y los senderistas experimentados. De igual manera, en-
Federación Francesa de Senderistas planifica rutas urbanas y de campo en la República Dominicana Recientemente estuvieron de visita en la República Dominicana miembros de la Federación Francesa de Senderistas quienes realizaron diversos recorridos por la geografía nacional, acompañados por representantes del ministerio de Turismo. Se recuerda que en la pasada Feria de Turismo Top Resa en París, Francia, se llegó a un acuerdo con esta entidad gala, para diseñar rutas en el país con el objetivo de promocionar e incentivar el turismo de senderismo y
atraer este interesante mercado, el cual en Europa cuenta con millones que lo practican y de esa manera complementar la estrategia que busca lograr la diversificación de la oferta turística en la República Dominicana. En el ámbito urbano, la Ciudad Colonial fue establecida como el destino para desarrollar un programa piloto en la que se adecuarán rutas urbanas al sistema estándar internacional de senderismo, incorporando el marcaje, la señalización y generando una
tre los destino del país en el cual estuvieron presentes los representantes de la Federación Francesa de Senderistas, se encuentra Barahona, donde recorrieron algunos de los senderos establecidos e hicieron sus observaciones a miembros del Clúster.
French Hikers Federation plans urban and country-side routes in the Dominican Republic Recently, members of the French Federation of Trekkers were visiting the Dominican Republic and made several tours throughout the nation-
La Asociación Nacional de Agencias Distribuidoras de Vehículos, ANADIVE, es una Asociación sin fines de lucro, fundada el 13 de noviembre de 1986. La misma agrupa las agencias distribuidoras de vehículos de todo el país, con un total de 311 miembros. Tiene su sede central en Santo Domingo y filial en la región norte y en el este del país. Es una sólida Institución, la cual importa casi un 50% de los vehículos que entran al mercado nacional y comercializa el 85% aproximadamente de los vehículos importados por los concesionarios.
CONSEJO DIRECTIVO 2014 AL 2016 Luis Taveras Marlon Bonnelly Anselmo Guzmán Elpidio Sánchez Ovipo Pérez Luis Mejía Robert Mejía Marcos Reyes Mora Luis Bautista Rafael Landestoy Manuel Paniagua Frank Hazim Carlos de los Santos Pineda Marion Castillo Raúl Paula Enmanuel Germán Brahim Hussein
Presidente 1er. Vicepresidente 2do. Vicepresidente Vicepresidente FIlial Norte Vicepresidente FIlial Este Vicepresidente Veh. Usados Vicepresidente Veh. Nuevos Secretario Gral. Vice-Secretario Gral. Sec.Organización Tesorero Vice-tesorero Primer Vocal (Protoco. y Cult.) Segundo Vocal Tercer Vocal Cuarto Vocal Quinto Vocal
Cuerpo de Asesores Antonio Beato Rafael Cepín Rafael Hernández Gabriel Guzmán José Manuel Duarte Euler Veloz César De Los Santos José Hernández Manuel Herrera Ramón Mota
Ex Presidente Consejo Directivo Nac. Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Nacional Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Nacional Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Este Asesor
Comisión de Ética y Disciplina Richard Paniagua Aquíles Ramírez Ricardo Lomba Rafael Hernández Manuel Herrera
Coordinador Miembro Miembro Miembro Miembro
Eduardo Vicioso No.51, Ens. Bella Vista, Santo Domingo, D.N. Tels.:(809)532-6056•(809)532-6088•(809)532-6870•(809)532-6845 Fax:(809) 534-8330
15
Thursday, May 14, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
al territory, accompanied by representatives from the Ministry of Tourism As a previous note said, during the Top Resa Tourism Fair last week in Paris, France, it was agreed with this gaulish entity to design routes in the country in order to promote and encourage trail tourism and attract this interesting market, which in Europe has millions of followers and thus the strategy to achieve diversification of tourism in the Dominican Republic will be complemented. Regarding the urban areas, the Colonial City was established as the start-point for a pilot program to be developed in which urban routes shall conform to the international standard system of hiking, incorporating marking, signaling and generating a mapping according to codes estab-
lished by the French Ramblers Federation, highlighting the sights, places and experiences which can be accessed by visitors in general and experienced hikers. Similarly, among some place of interests in the country attended by representatives of the French Federation of Hikers, there was Barahona, where some of the established trails were explored and comments were proposed to cluster members. Translated by Eduardo Houellemont.
16
Jueves, 14 Mayo, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com