2
Jueves, 10 Septiembre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El perro y su entrada a los lugares públicos Bringing dogs to public spaces La Asociación de Hoteles de Santo Domingo y sus aportes culinarios ASONAHORES anuncia XXIX versión de la Exposición Comercial 2015 Laguna Cristal enclavada al pie de los mogotes, Parque Nacional de Los Haitises Cristal located by los mogotes, National Park Los Haitises
Personalidades JULIO LLIBRE, profesional originario de Puerto Plata, con más de 30 años de experiencia empresarial, bancaria y financiera, fue presidente de la Asociación Nacional de Hoteles y Turismo de la República Dominicana, Inc. –ASONAHORES– paraß el bienio 2010-2012. También, es miembro del Consejo Consultivo del Grupo BHD y Presidente de Coral Hospitality Corporation que opera hoteles todo incluido, mercadea clubs de vacaciones, administra y desarrolla proyectos turísticos, posicionándose, con su nueva marca Xëliter®, como líder en la gestión de condominios turísticos y apartamentos de lujo. Licenciado en Ciencias Económicas y Comerciales de la Universidad Complutense de Madrid, España, de 1971, laboró en el Banco Central de la República Dominicana, hasta ocupar la posición de Gerente General. A partir de 1985, se integró al Grupo BHD, como Vicepresidente Ejecutivo, dirigiendo la creación de la cadena hotelera Coral Hotels and Resorts, de la cual fue Presidente Ejecutivo desde 1996. Ha ocupado numerosos cargos como profesor universitario, miembro de delegaciones internacionales y de varios consejos directivos de eminentes entes públicos y privados. Es un gran impulsor de la unión del sector turístico, apoyando desde sus respectivos cargos y roles a las asociaciones regionales de hoteles, a los clúster turísticos de diferentes provincias y demás organizaciones del pujante sector, que tanto aporta al país, a punto de ser el principal renglón o pilar de la economía dominicana, coadyuvando como fiel estratega de las decisiones económicas y promocionales del mismo.
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
CIRCULATION STO. DGO.
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
CONTRIBUTING WRITER SALES MANAGER PHOTOGRAPHER
Miriam Veliz
Victoria Curiel Victoria Efres de Zeller Katherine Cocco
Miguel Antonio Pérez Joselito Herrera
SOUTH & EAST COAST.
Nelson Lugo
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
www.touringdominicanrepublic.com
4
Jueves, 10 Septiembre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El perro y su entrada a los lugares públicos Pasear por la ciudad con el perro e intentar hacer algunos recados, una actividad corriente y, en principio, lúdica y relajante, se puede convertir en motivo de problemas si hay que acceder a lugares públicos. Todavía son muchos los países y los lugares donde los perros tienen vetada la entrada, y por lo tanto, también sus dueños. En vacaciones estos problemas de movilidad con el perro se hacen más patentes con el aumento de actividades y salidas con el animal. Muchos amos ponen como requisito que sus mascotas sean bien recibidas, sin embargo, en el país es poco común permitir la entrada al “mejor amigo del hombre”. Y aunque no estemos provistos de legislaciones municipales en ese sentido, existen negocios como hoteles, restaurantes y bares que ya han dado los primeros pasos y empiezan a aceptar mascotas. La movilidad con un perro en la ciudad donde se vive no resulta fácil. El acceso de perros a medios de transporte, comercios o entidades públicas está muy reducido y más si pasamos unos días de vacaciones fuera de nuestra ciudad y hacemos más actividades con el perro. Sólo los perros guías tienen garantizado el acceso a todos los lugares públicos. ACCESO DEL PERRO A LOCALES PRIVADOS Si se trata de acceder a un local privado con perro, como una tienda de ropa, es el propietario del negocio, quien toma la decisión sobre si el perro puede entrar con sus dueños. Si se entra en una tienda y otro cliente protesta por la presencia del animal, es el propietario quien decide si nos vamos o nos quedamos. En países europeos la accesibilidad de los perros a lugares públicos y privados, es muchos mayor que en República Dominicana. Se pueden ver animales en restaurantes, cafeterías o autobuses. Los amantes de los perros, apelan al “sentido común” para conseguir una convivencia pacífica y evitar controversias. “Si ves que hay alguien que tiene alergia o pánico, te apartas o te vas. Se busca una solución para que la gente no coja manía a los perros”, se aconseja. No obstante, hay que reconocer el cambio de hábito “al principio siempre cuesta”, además no se trata de imponer o llenar los bares de perros. Toda las propuestas de aceptación debe ser muy bien analizada y ver los “pro y los contra”… Para ofrecerle un servicio a los amantes de sus mascotas, les damos la grata noticia de que ya en el país empieza a tener apertura, porque a continuación podemos citar los siguientes establecimientos que reciben a sus mascotas y le facilitan poder desplazarse en unas vacaciones o fin de semana con estas. Ahora bien, esta aceptación está decidida por el o la propietario de los negocios, porque no existe ninguna ley municipal que obligue a un establecimiento a recibir sus mascotas. Mientras llegue ese momento, que imaginamos que con la cantidad de instituciones privadas protectoras de animales que existen harán la
diligencia ante las municipalidades o el organismo gubernamental al cual le corresponda una legislación en este sentido. LAS TERRENAS, SAMANÁ. Hoteles para elegir: a pesar de que el nefasto incendio que devastó gran parte de la oferta gastronómica y nocturna de la playa de Los Pescadores, en Las Terrenas, aún quedan lugares donde son bien recibidas las mascotas. Allí, los animales forman parte del entorno y es muy común verlos paseando por la playa o acompañar a sus dueños a comer un pedazo de pizza (aunque el veterinario no esté de acuerdo). Entre los hoteles que aceptan perros de dicho municipio están: Bahía de las Ballenas, Hotel Acaya, Casa Grande Beach Hotel y Hotel Palocco. EN GUAYACANES, MUNICIPIO DE SAN PEDRO DE MACORÍS St Tropez Restaurante: ¿Se te antoja un chapuzón? ¿No tienes con quién dejar tu mascota? Problema resuelto. Ubicado en esa bella playa de Guayacanes, aquí podrás disfrutar de la compañía de tu fiel mascota. El menú está compuesto por mariscos, pescados, pastas y carnes. Desde las 10 de la mañana hasta las 10 de la noche podrás divertirte y combatir el calor. Dirección: Calle #51, Guayacanes. Teléfono:809-526-2124 HOTELES QUE ACEPTAN ANIMALES: Hotel Sheraton Santo Domingo http://www.sheratonsantodomingo.com Grand Laguna Beach (Cabarete) http://www.grandlagunabeachdr. com Paraíso Caño Hondo (Sábana de la Mar) http://paraisocanohondo. com/home.aspx Tortuga Bay (Punta Cana) http://www.tortugabayhotel.com Eden Roc at Cap Cana http://www.edenroccapcana.com Hotel Ibiza (Palmar de Ocoa) https://www.facebook.com/pages/Hotel-Ibiza-Palmar-de-Ocoa/419113624818242?fref=ts SCA Beach (Guayacanes) https://www.facebook.com/ScaBeachRD?fref=ts RESTAURANTES Y BARES Bahía de los Piratas (Ban) https://www.facebook.com/pages/Restaurant-Bah%C3%ADa-de-Los-Piratas/281963455261493 Pura Tasca (Zona Colonial) https:// www.facebook.com/PuraTascaRD ZONA COLONIAL, SANTO DOMINGO. Segafredo Café ubicado en la calle de El Conde peatonal, al lado de la Embajada de Francia, casi esquina Las Damas. En este lugar tienes la opción de tenerlo junto a ti en una mesa en la calle peatonal, y cuando quieras pasearlo puedes moverte unos pasos cortos al Parque Colón, la más grande plaza de la ciudad.
Thursday, September 10, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Bringing dogs to public spaces
Walking your dog around the city while trying to run some errands seems like a normal activity and, in principle, fun and relaxing; it could turn into a head ache if you need to access public spaces. There are still many countries and places where dogs entry is banned, and therefore also their owners. While on vacations, these mobility issues with the dog could be increased if you plan activities and walks with your pet. Many pet-owners may require that their pets must be welcomed where they go; however, in the country is not custom to allow “man’s best friend” to enter in most places. Though we are not provided with municipal legislation in this regard, there are some businesses like hotels, restaurants and bars that have already taken the first steps and begin to accept pets. Mobility with a dog in the city where you live is not easy. Dogs´ access to transportation, business and public institutions is very limited and if we pass some holidays away from home to do activities with the dog could be trouble. Only guide dogs have guaranteed access to all public places. DOG ACCESS TO PRIVATE PREMISES If you try to access a private premises with dogs, example a clothing store, the business owner will take the decision on whether the dog can enter with their owners or not. If you go into a store and another customer protests the presence of the animal, the owner also gets to decides whether you should go or stay. In European countries, the accessibility of dogs to public and private places is much more tolerated than in Dominican Republic. You can see animals inside restaurants, cafes and buses. Dog lovers shall appeal to “common sense” to achieve peaceful coexistence and avoid controversy. “If you see that someone has allergies or panic to animals, you turn away or go. A proper solution is advised for people not to take it on the dogs”. However it is important to recognize the change of habits “in the beginning are always difficult”, plus it is not about filling all bars
5
with dogs. All proposals must be accepted very well analyzed and determin the “pros and cons” ... To provide a service for those who love their pets, we give them the good news that the country is already beginning to show openness, due to this, we can go ahead and cite the following establishments receiving pets and facilitates travelling on a vacation or weekend with them. However, this acceptance is always decided by the business´ owner, there are no requirements by law for a facility to receive live pets. As we had reached that point, we can well imagine that with the many animal protection institutions that exist today, they could contact the municipalities or the local government office that have legislation in this regard. LAS TERRENAS, SAMANA. Hotels to choose from: despite the disastrous fire that devastated much of the dining and nightlife of Playa Pescadores in Las Terrenas, there are still places where pets are welcomed. There, animals are part of the environment and it is very common to see them walking along the beach or accompany their owners to eat a piece of pizza (although the vet disagrees). Among the hotels that accept dogs of this municipality are: Bay of Whales, Acaya, Casa Grande Beach Hotel and Hotel Palocco IN GUAYACANAS, MUNICIPALITY OF SAN PEDRO DE MACORIS. St Tropez Restaurant: Do you fancy a dip? You do not know with whom to leave your pet? Problem solved. Located on the beautiful beach of Guayacanes, here you can enjoy the company of your faithful pet. The menu consists of seafood, pastas and steaks. From 10 am to 10 pm here you can have fun and beat the heat. Address: # 51, Guayacanes. Phone: 809-526-2124 PET FRIENDLY HOTELS: Hotel Sheraton Santo Domingo http://www.sheratonsantodomingo.com Grand Laguna Beach (Cabarete) http://www.grandlagunabeachdr. com Paraíso Caño Hondo (Sábana de la Mar) http://paraisocanohondo. com/home.aspx Tortuga Bay (Punta Cana) http://www.tortugabayhotel.com Eden Roc at Cap Cana http://www.edenroccapcana.com Hotel Ibiza (Palmar de Ocoa) https://www.facebook.com/pages/Hotel-Ibiza-Palmar-de-Ocoa/419113624818242?fref=ts SCA Beach (Guayacanes) https://www.facebook.com/ScaBeachRD?fref=ts RESTAURANTS Pirates Bay (Bani) https://www.facebook.com/pages/Restaurant-Bah%C3%ADa-de-Los-Piratas/281963455261493 Pura Tasca (Colonial Zone) https://www.facebook.com/PuraTascaRD ZONA COLONIAL, SANTO DOMINGO Segafredo Café, located on the pedestrian street of El Conde, next to the French Embassy, near the corner of Las Damas. Here you have the option of having your pet with you at a table in the pedestrian street, and when you want to walk him/her, you may go on just a few short steps to Columbus Square, the largest one in the city. Translated by Eduardo Houellemont.
6
Jueves, 10 Septiembre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Asociación de Hoteles de Santo Domingo
La
aportes culinarios y sus
La gastronomía que viene del griego, es el estudio de la relación del hombre con su alimentación y su medio ambiente o entorno. El gastrónomo es el profesional que se encarga de esta ciencia. A menudo se piensa erróneamente que el término gastronomía únicamente tiene relación con el arte culinario y la cubertería en torno a una mesa. Sin embargo, ésta es una pequeña parte del campo de estudio de dicha disciplina: no siempre se puede afirmar que un cocinero es un gastrónomo. La gastronomía estudia varios componentes culturales tomando como eje central la comida. Quisimos hacer esta introducción para apoyar el objetivo criterio con el que manejan sus proyectos gastronómicos la Asociación de Hoteles de Santo Domingo, quienes el pasado 27 de agosto celebraron el destacado evento “Sabor Capital 2015”, a beneficio de la Escuela de Formación Técnica y Hotelera Serranías, en el Salón La Fiesta del Hotel Barceló Santo Domingo, en el que presentaron sus propuestas doce destacados chefs de los más importantes hoteles de la ciudad. Dichos profesionales presentaron sus creaciones en una gran barra central bajo el concepto de Alta Cocina en Miniatura. Arvey Benavides, presidente del Comité de Alimentos y Bebidas de la referida asociación, comenta que: “este año quisimos presentar el tema de “Alta cocina en miniatura, Dominicana fusión”. Se logró más que una cena plateada, un verdadero coctel de selectivos y creativos platos que satisficieron a todos y todas las personas asistentes. Con seguridad, al igual que en otros eventos culinarios, el producto gastronómico marca una diferencia en el concepto de la cocina dominicana, por parte, tantos de clientes corporativos, como a muchos turistas que nos visitan. Los hoteles que participaron dentro de la diversidad, demostraron una unidad de gran calidad, entre estos citamos a: Crowne Plaza Santo Domingo, Hilton Santo Domingo, Sheraton Santo Domingo, Embassy Suites by Hilton, Nicolás de Ovando, Hoteles Hodelpa, El Embajador, Holiday Inn, Napolitano, Barceló Santo Domingo, Courtyard by Marriott y Dominican Fiesta.
Thursday, September 10, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
7
10
Jueves, 10 Septiembre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Thursday, September 10, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
11
12
Jueves, 10 Septiembre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
ASONAHORES anuncia XXIX versión de la
Exposición Comercial 2015 SANTO DOMINGO,-La Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana Inc. (ASONAHORES) anunció la celebración de su XXIX Exposición Comercial ASONAHORES 2015, a realizarse del 9 al 11 de septiembre en el Barceló Bávaro Convention Center. ASONAHORES hizo el anuncio en un coctel realizado en el Restaurante Olivo de esta ciudad, donde informó que la Exposición Comercial 2015 será dedicada a Barceló Hotels & Resorts en la persona de su Presidente Don Simón Barceló por ser la primera cadena extranjera que confió en la República Dominicana como destino turístico abriendo sus puertas en el año 1985 el Barceló Bávaro Beach Resort en Punta Cana. Arturo Villanueva Santiago, Vicepresidente de la entidad destacó el apoyo ofrecido por Barceló Hotels & Resorts en todas las iniciativas que lleva a cabo ASONAHORES demostrando su compromiso con el buen desarrollo del país a través del turismo.
Explicó que en sus 30 años de presencia en el país se han posicionado como una de las empresas que más ha contribuido a nuestro desarrollo turístico además hizo énfasis en la expansión que han tenido con hoteles en Santo Domingo y Puerto Plata. La XXIX versión de la Expo de ASONAHORES 2015 cuenta con al apoyo del Ministerio de Turismo, Azul, AERODOM, Banco Popular Dominicano, Banco de Reservas de la República Dominicana, Cardnet Dominicana, Brugal & Compañía, Colchonería y Mueblería La Nacional, Pinturas Tropical, Asociación Nacional de Rent a Cars Inc. (ANDRI), INDUBAN, y United Brands.
Thursday, September 10, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
La Asociación Nacional de Agencias Distribuidoras de Vehículos, ANADIVE, es una Asociación sin fines de lucro, fundada el 13 de noviembre de 1986. La misma agrupa las agencias distribuidoras de vehículos de todo el país, con un total de 311 miembros. Tiene su sede central en Santo Domingo y filial en la región norte y en el este del país. Es una sólida Institución, la cual importa casi un 50% de los vehículos que entran al mercado nacional y comercializa el 85% aproximadamente de los vehículos importados por los concesionarios.
CONSEJO DIRECTIVO 2014 AL 2016 Luis Taveras Marlon Bonnelly Anselmo Guzmán Elpidio Sánchez Ovipo Pérez Luis Mejía Robert Mejía Marcos Reyes Mora Luis Bautista Rafael Landestoy Manuel Paniagua Frank Hazim Carlos de los Santos Pineda Marion Castillo Raúl Paula Enmanuel Germán Brahim Hussein
Presidente 1er. Vicepresidente 2do. Vicepresidente Vicepresidente FIlial Norte Vicepresidente FIlial Este Vicepresidente Veh. Usados Vicepresidente Veh. Nuevos Secretario Gral. Vice-Secretario Gral. Sec.Organización Tesorero Vice-tesorero Primer Vocal (Protoco. y Cult.) Segundo Vocal Tercer Vocal Cuarto Vocal Quinto Vocal
Cuerpo de Asesores Antonio Beato Rafael Cepín Rafael Hernández Gabriel Guzmán José Manuel Duarte Euler Veloz César De Los Santos José Hernández Manuel Herrera Ramón Mota
Ex Presidente Consejo Directivo Nac. Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Nacional Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Nacional Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Este Asesor
Comisión de Ética y Disciplina Richard Paniagua Aquíles Ramírez Ricardo Lomba Rafael Hernández Manuel Herrera
Coordinador Miembro Miembro Miembro Miembro
Eduardo Vicioso No.51, Ens. Bella Vista, Santo Domingo, D.N. Tels.:(809)532-6056•(809)532-6088•(809)532-6870•(809)532-6845 Fax:(809) 534-8330
13
14
Jueves, 10 Septiembre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Laguna Cristal enclavada al pie
de los mogotes, Parque
de Los Haitises La comunidad de Cristal está enclavada al pie de Los Mogotes de la zona de amortiguamiento del Parque Nacional Los Haitises, justamente donde hacen fronteras las provincias de Monte Plata, Samaná, María Trinidad Sánchez y Duarte. Tranquilidad, belleza incomparable y variedad de actividades para realizar, es sólo una parte de todo lo que tiene para ofrecer la Laguna Cristal a sus visitantes. Esta área protegida de la República Dominicana, tiene una ubicación privilegiada, ya que se encuentra a los pies del Parque Nacional Los Haitises; además es la única laguna que se encuentra justo en la línea divisoria de las provincias de Monte Plata, Samaná, María Trinidad Sánchez y Duarte.
Muchos se atreven a compararla con —un oasis en medio de la naturaleza, así no esté rodeada de arena—, el agua de esta laguna es increíblemente cristalina aunque con la distancia se puede percibir una suave tonalidad verde; su profundidad es de aproximadamente 200m y está rodeada de una diversidad de árboles que son el refugio de muchas aves, entre otros animales. Otra razón de peso para visitarla, son únicamente unas 100 familias que convi-
ven justo a su alrededor, en un pueblo que tiene como nombre “Cristal”; sus habitantes se caracterizan por ser buenos anfitriones, serviciales, amables y muy trabajadores. La principal forma de vida de esta comunidad de Cristal es la agricultura, principalmente el cultivo de arroz, seguido del conuquismo y a la pesca. Desde la Laguna de Cristal usted puede disfrutar de un hermoso paseo en bote que lo llevará envuelto en la naturaleza desde la desembocadura del Río Barracote y la confluencia del Yuna, hasta el mar en las playas de Sánchez. Una de las ventajas de este trayecto es que durante todo el camino los residentes son muy amables y les irán indicando por donde seguir, y en cada parada puede ir disfrutando de la belleza de esta zona, así como de otras lagunas que allí existen. ¿Qué actividades puedes hacer en Laguna Cristal? Es un plan muy recomendado para ir en familia, con amigos e inclusive solo,
Nacional
si bien, su principal atractivo es observar la imponencia del paisaje, existen además, muchas otras actividades que puedes realizar estando allí, entre ellas: •Recorrido en bote •Senderismo •Tubing o paseos en donas de plástico •Paseo en caballo •Avistamiento de aves •Actividades culturales (probar la gastronomía, caminar por ella. •Pueblo e interactuar con los lugareños.
•Fotografía •Visitas a las cuevas ¿Cómo llegar a la Laguna Cristal? Está ubicada en la zona norte del país, para llegar allí lo puedes hacer tanto por vía marítima, en un recorrido de 2 horas en una embarcación que se toma en municipio de Sánchez, o por tierra desde la ciudad de Santo Domingo, tomando la autovía del Nordeste, llegas al distrito municipal de Guaraguao, que pertenece a Villa Riva, que es fácil de encontrar si doblas a la derecha inmediatamente pasas el tercer y último peaje de dicha autovía, y continúa esa carretera hasta Barraquito, pasando por Paraguay hasta llegar a Cristal. Disfrutarás de la amabilidad durante este trayecto de la amabilidad de los residentes de allí que son muy amables y les irán indicando cada paso del trayecto a seguir, y ni hablar, de que en cada parada disfrutarán la belleza de esta zona, así como de otras lagunas que existen. ¿Qué debes traer? –Protector solar –Traje de baño –Repelente –Foco –Tenis –Crocs o chanclas de agua –Bulto pequeño a la cintura o mochila –Camel back, si tienes, y así lo utilizas como bulto ¡Vámonos para Cristal YA!
Thursday, September 10, 2015 • República Dominicana
Laguna Cristal located by los mogotes, National
Park Los Haitises
The community of Cristal is located at the foothills of Los Mogotes, in National Park Los Haitises, just where the provinces of Monte Plata, Samana, Maria Trinidad Sanchez and Duarte do borders. Tranquility, incomparable beauty and a large variety of activities to do, is just part of what Laguna Cristal has to offer to its visitors. This protected area of the Dominican Republic has a privileged location right by the border of Los Haitises National Park; it is also the only lake nearby for the provinces of Monte Plata, Samana, Maria Trinidad Sanchez and Duarte Many dare to compare it to an oasis in the middle of nature and while sand dunes do not surround it; the water of this lagoon is amazingly crystal clear. Only with the distance, one could see a soft green hue on the surface; its depth is approximately 700 feet and it is surrounded by a variety of trees that are the refuge of many birds, among other animals. Another reason to visit this area is to enjoy a small town of about 100 families living right around the water line in a town named “Cristal” (Crystal); its inhabitants are characteri-
zed by being great hosts, helpful, friendly and hard working. The main way of life in this community of Cristal is agriculture, mainly rice cultives, followed by yucca and plantains and then there is fishing. From Laguna de Cristal you can enjoy a beautiful boat ride that will take you through nature by the River on to the confluence of Barracote and Yuna rivers, to exit to the sea by the beaches of Sanchez. One advantage of doing this tour is that at all times during the way, locals are very friendly and will indicate gladly which way to go, and at each stop, the beauty of this area can be enjoyed at large, as well as other lagoon areas founded in the sector. What activities you can do in Laguna Cristal It is a highly recommended excursion to go with the family, friends or even alone, although its main attraction is watching the landscape’s grandeur, there are many other activities you can do while over there, including: • Boat trips • Trekking • Tubing or plastic donut rides
www.touringdominicanrepublic.com
• Horseback Riding • Bird watching • Cultural activities (try the food, walk down the town and interact with the locals) • Photography • Caves How to get to the Laguna Cristal? It is located in the north of the country, to get there you can do both by sea, 2 hours by boat that is taken in municipality of Sanchez, or by vehicle from Santo Domingo, taking the Northeast highway, it will get you to the municipal district of Guaraguao, Villa Riva, which is easy to find if you turn right immediately pass the third and final toll of that highway, and continue this road until Barraquito, through Paraguay to reach
15
Cristal. You will enjoy the kindness during the trip, the residents there are very friendly and they will indicate directions each step of the way, not to mention the amazing beauty of this area, as well as other surrounding lagoons. What should you bring? - Sunscreen - Swimwear - Repellent - Flash light - A pair of sneakers - Crocs or flip flops - Slight bulge at the waist or backpack - Camel back, if you have, so you use it as a lump Come to Cristal NOW! Translated by Eduardo Houellemont.
¡Oh, Toshiba... lo mejor!
RADIOCENTRO ¡SOMOS LA CALIDAD!
SANTO DOMINGO, R. D. TEL.: 809 685-7131 SANTIAGO, R. D. TEL.: 809 241-8080
16
Jueves, 10 Septiembre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com