ԵՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ ՏՕՆ ՎԱՐԱԳԱՅ Ս. ԽԱՉԻ
ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԱՌԱԿԱՑ ԳԻՐՔԷՆ 3.18-26 ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷ 65.22-25 ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 6.14-18 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 24.30-36 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ ԱՒ․ ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Առաջնորդ եւ Հոգեւոր Հովիւ ֎
THIRD SUNDAY OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS FEAST OF THE HOLY CROSS OF VARAK
SYNAXIS READINGS PROVERBS 3:18-26 ISAIAH 65:22-25 GALATIANS 6:14-18 MATTHEW 24:30-36
Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Pastor Choirmaster: Organist:
Dn. Shahe Altounian Mrs. Sona Artinian
2
ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 6.14-18 Բայց ես ամե՛նեւին պիտի չպարծենամ, այլ միայն մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի խաչով. անով աշխարհը խաչուած է ինծի համար, ես ալ՝ աշխարհի: Որովհետեւ Քրիստոս Յիսուսով ո՛չ թլփատութիւնը որեւէ ազդեցութիւն ունի, ո՛չ անթլփատութիւնը, հապա՝ նոր արարած ըլլալը: Խաղաղութիւն ու ողորմութիւն բոլոր անոնց վրայ՝ որ այս կանոնին համաձայն կ՚ընթանան, եւ Աստուծոյ Իսրայէլին վրայ: Ասկէ ետք ո՛չ մէկը թող անհանգստացնէ զիս. որովհետեւ ես մարմինիս վրայ կը կրեմ Տէր Յիսուսի վէրքին սպիները: Եղբայրնե՛ր, մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի շնորհքը ձեր հոգիին հետ: Ամէն: ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 24.30-36 Եւ ա՛յն ատեն մարդու Որդիին նշանը պիտի երեւնայ երկինքի մէջ: Այն ատեն երկրի բոլոր տոհմերը պիտի հեծեծեն, ու պիտի տեսնեն մարդու Որդին՝ որ կու գայ երկինքի ամպերուն վրայ, զօրութեամբ ու մեծ փառքով: Եւ ան պիտի ղրկէ իր հրեշտակները բարձրաձայն փողով, ու պիտի հաւաքեն իր ընտրեալները չորս հովերէն, երկինքի մէկ ծայրէն մինչեւ միւս ծայրը»: «Թզենիէ՛ն սորվեցէք առակ մը. երբ անոր ոստերը կակուղնան եւ տերեւները ցցուին՝ կը հասկնաք թէ ամառը մօտ է: Նո՛յնպէս դուք՝ երբ տեսնէք այս բոլոր բաները, գիտցէ՛ք թէ մօտ է՝ դռներուն քով: Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Այս սերունդը պիտի չանցնի, մինչեւ որ այս բոլոր բաները ըլլան”: Երկինք ու երկիր պիտի անցնին, բայց իմ խօսքերս բնա՛ւ պիտի չանցնին»: 3
«Իսկ այդ օրն ու ժամը՝ ո՛չ մէկ մարդ գիտէ, ո՛չ ալ երկինքի հրեշտակները, հապա՝ միա՛յն իմ Հայրս: GALATIANS 6:14-18 May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation. Peace and mercy to all who follow this rule—to the Israel of God. From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen. MATTHEW 24:30-36 “Then will appear the sign of the Son of Man in heaven. And then all the peoples of the earth c will mourn when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other. “Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near. Even so, when you see all these things, you know that it e is near, right at the door. Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. “But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
4
ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ՏՕՆ ՎԱՐԱԳԱՅ ՍՈՒՐԲ ԽԱՉԻ Ըստ պատմիչ Ագաթանգեղոսի Հռիփսիմեանց կոյսերը փախչելով Դիոկղետիանոս կայսրի հալածանքներէն կը հասնին Հայաստան եւ կ՛ապաստանին Վաղարշապատի հնձաններուն մէջ։ Նախքան Վաղարշապատ հասնիլը, անոնք կը բնակին նաեւ՝ Վանայ Լիճէն դէպի հարաւ-արեւելք գտնուող Վարագայ լերան վրայ։ Հռիփ-սիմէ կոյսը` կուրծքէն կախած Տիրոջ խաչափայտի սրբազան մա-սունքը ապահովութեան նպատակով կը յանձնէ այնտեղ աղօթող ճգնաւորներուն, խնդրելով որ զայն պահեն քարայրներէն մէկուն մէջ։ Խաչափայտի Սուրբ մասունքը այնտեղ պահուած կը մնայ մինչեւ 7 րդ դար։ 653-ին երբ Թոդիկ ճգնաւորը իր Հովել անունով աշակերտին հետ կ՛աղօթէր Վարագայ լերան վրայ խնդրելով Աս-տուծոյ ողորմութիւնը՝ գտնելու Ս. Խաչի պահուած վայրը, յանկարծ լուսեղէն 12 սիւներ ի յայտ կու գան լերան շուրջ, որոնց միջեւ կ՛երե-ւար լուսաւոր խաչը։ 12 օրեր շարունակ լուսեղէն սիւները տեսա-նելի կը դառնան մինչեւ հեռաւոր վայրեր, մեծ ուրախութիւն սփռե-լով ամէնուր։ Ներսէս շինող կաթողիկոսը եւ Թէոթորս իշխանի որդի՝ Վարդ սպարապետը երբ կը լսեն լուրը կ՛երթան Վարագայ լեռ, տեսնելու կատարուած հրաշքը։ Վեհափառ Հայրապետը ժողովուրդի աջակցութեամբ այնտեղ կը կառուցէ փառաւոր եկեղեցի մը, զոր կը կոչէ Սուրբ Նշան։ Այս առթիւ Ներսէս հայրապետի կողմէ գրուած «Նշանաւ Ամենայաղթ» անզուգական շարականը կ՛երգուի եկեղացական տօնական օրերուն։ Խաչի սրբազան մասունքը կը մնայ Վարագայ վանքի մէջ մինչեւ 1021 թուականը, ապա Սենեքերիմ Արծրունին զայն կը տեղափոխէ Սեփաստիա։ Մասունքը յետագային՝ 1651ին կը գերեվարուի, սակայն 1655 թուականին ան կ՛ազատագրուի ու կը զետեղուի Վանի Տիրամօր եկեղեցւոյ մէջ , որ կը վերանուանուի ու կը կոչուի Ս. Նշան։ Մասունքը կը մնայ այնտեղ մինչեւ 1915 թուականը։ Ներսէս շինող հայրապետը կարգ կը սահմանէ, որ ամէն տարի տօնակատարուի «Վարագայ Սուրբ Տօնը»։ Տասներկու եկեղեցիներ 5
կը կառուցուին տասներկու լուսեղէն սիւներու երեւցած վայրերուն վրայ։
FEAST OF THE HOLY CROSS OF VARAK According to tradition when St. Hripsime and her companions came to Armenia to escape emperor Diocletian, she brought a relic of Holy Cross with her. Before leaving for Vagharshabad, St Hripsime hid it in the Mounts of Varak and only couple of pious monks knew its location. After her martyrdom and the death of the monks, the relic remained hidden in the secret place for nearly 300 years. In the year 653, hermit Todik of Glak began looking for the relic. Todik’s prayers to find it were answered and he was shown the location of Holy relic in a vision: he suddenly saw a wonderful light on the top of mountain Varak, surrounded by 12 luminous columns. Monks Todik and Joel followed the light and found the relic of Holy Cross resting on the Holy Altar. The Catholicos, St. Nerses III the Builder, came to Varak to witness the miracle. He ordered that each year the Sunday closest to September 28 (September 25 - October 1) be dedicated to the Holy Cross-of Varak. First the relic was placed at the Monastery of Varak and later in the church the Holy Sign and remained there until 1021, when Senekerim Ardzrouni brought the relic to Sebastia. After his death the relic is again transferred to its old place and remained there until it was taken to Khoshab in 1651. Four years later the relic is returned and placed in the Church of Holy Mother of God in Van, which later was renamed the 6
Church of Holy Sign. The relic was preserved there till 1915. Unfortunately, after the Armenian Genocide the whereabouts of the relic are unknown. ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ, Վարագայ Սուրբ խաչի մասունքը նախապէս կը պատկանէր Կլաուդիոս կայսեր կնոջը՝ Պատրոնիկէին: Յիսուս Քրիստոսի խաչափայտի սուրբ մասունքը անոր տուած էր Երուսաղէմի առաջին Եպիսկոպոս Յակոբոս առաքեալը, երբ ինք ուխտի գացած էր Երուսաղէմ: Կայսրուհին մասունքը կը տանի Հռոմ, որը սերունդէ սերունդ փոխանցելով կը հասնի Հռիփսիմէին, քանի որ սուրբ կոյսը Կլաուդիոս կայսեր սերունդէն էր: Ս. Հռիփսիմէն անբաժան էր այդ սուրբ մասունքէն, որու վրայ թափուած էր Տէրոջ Փրկարար Արիւնը: Երբ, Դիոկղետիանոս կայսրը կամեցաւ կնութեան առնել սուրբ Հռիփսիմէն, Ս. Կոյսը հաւատարիմ մնալով իր հաւատքին, մերժեց կայսրեր առաջարկը եւ Ս. Գայիանէ մայրապետի գլխաւորութեամբ եօթանասուն կոյսերու հետ միասին, փախան նախ Եգիպտոս, ապա՝ Երուսաղէմ: Հոն, Ս. Աստուածածնի գերեզմանի վրայ աղօթած ատեն ստացան աստուածային պատգամ՝ երթալու Թադէոս առաքեալի ճամբով: Հնազանդելով հրամանին՝ անոնք գացին նախ Եդեսիա, ապա շարունակեցին իրենց ճանապարհը դէպի Հայաստան՝ իրենց հետ հայոց աշխարհ բերելով Տիրոջ խաչափայտի մասունքը: DID YOU KNOW? Originally, the relic of the Holy Cross of Varak was given to Empress Petronice, the wife of Emperor Claudius. It was given to her by the first Bishop of Jerusalem St. James the Apostle. Empress took the relic of the Holy Cross to Rome, and it was passed from generation to generation. Eventually the relic St. Hripsime inherited the relic, as she belonged to the noble lineage of Emperor Claudius. When the Emperor Diocletian was determined to marry St. Hripsime, she refused him, and soon she fled Rome with St. Gayane and 70 nuns to escape prosecutions. First they went to Egypt, than to Jerusalem. Here 7
they were praying on the Gravesite of St. Mary, asking for direction. Having received the answer to their prayers, the nuns followed the divine message. They went first to Edessa, and later continued their way to Armenia, bringing with them the relic of the holy Cross to the land of Ararat. ՎԱՐԱԳԱՅ ՎԱՆՔԸ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ԿԵԴՐՈՆ Մեծ վանեցի Խրիմեան Հայրիկ, Վանայ իր առաջնորդութեան շրջանին, Վարագայ վանքին մէջ կը բանայ դպրոց, ձեռագրատուն, տըպարան ու զարկ կու տայ մշակութային եռուն գործունէութեան։ Վարագայ վանքը այնուհետեւ կը դառնայ գաւառի մշակութային կեդրոնը։ Որոշ ժամանակ մը այս դպրոցին մէջ ուսուցչութիւն ըրած է նաեւ մեծ վիպասան Ռաֆֆին: ՀԱՅ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻՆ ՈՒՆԻ ՍՈՒՐԲ ԽԱՉԻՆ ՆՈՒԻՐՈՒԱԾ ՀԵՏԵՒԵԱԼ ՏՕՆԵՐԸ Սուրբ Խաչի երեւման, Խաչվերաց, Վարագայ Ս. Խաչի եւ Ս․ Խաչի գիւտ։ Չորս տօներէն երեքը կը նշուին քրիստոնեայ բոլոր եկեղեցիներէն ներս. իւրայատուկ է Վարագայ Սուրբ Խաչի տօնը, որ կը նշուի միայն հայկական եկեղեցւոյ մէջ, Խաչվերացի տօնէն երկու շաբաթներ ետք՝ Սեպտեմբեր 25-էն մինչեւ Հոկտեմբեր 1-ի միջեւ հանդիպող Կիրակի օրը։ 8
ՏՕՆ Ս. ԳԷՈՐԳ ԶՕՐԱՎԱՐԻ Սուրբ Գէորգ Զօրավարը քրիստոնէական Եկեղեցւոյ ամենէն սիրուած եւ մեծարուած սուրբերէն մէկն է։ Ան ծնած էր Կապադովկիոյ մէջ եւ մեծցած՝ քրիստոնեայ ընտանիքի մը մէջ։ Երիտասարդ տարիքին զինուորագրուելով հռոմէական բանակին՝ իր քաջութեան եւ կարողութեան շնորհիւ հասած էր զօրավարի աստիճանին եւ դարձած Դիոկղետիանոս կայսեր մերձաւորներէն։ Երբ Դիոկղետիանոս կայսրը սկսաւ քրիստոնեաներու դէմ հալածանքներ կազմակերպել, Ս. Գէորգ չծածկեց իր հաւատքը։ Ան բացայայտօրէն խոստովանեցաւ, թէ քրիստոնեայ է, եւ մերժեց ուրանալ Քրիստոսը։ Իր այս հաստատ կեցուածքին պատճառով ան ենթարկուեցաւ ծանր չարչարանքներու, սակայն մինչեւ վերջ հաւատարիմ մնաց իր Տիրոջ եւ ի վերջոյ նահատակուեցաւ իր հաւատքին համար։ Հայ Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին Ս. Գէորգ Զօրավարը կը յիշատակէ որպէս հաւատքի, քաջութեան եւ Քրիստոսի հանդէպ անսասան հաւատարմութեան օրինակ։ Անոր կեանքը մեզի կը յիշեցնէ, որ ճշմարիտ քաջութիւնը միայն մարմնական զօրութեան մէջ չէ, այլ՝ փորձութիւններու եւ դժուարութիւններու դիմաց Քրիստոսի հաւատքին մէջ հաստատ մնալուն։ Ս. Գէորգի յիշատակութիւնը համաքրիստոնէական բնոյթ ունի. ան մեծարուած սուրբ մըն է նաեւ քրիստոնէական այլ հին Եկեղեցիներու մէջ։ Հայ Եկեղեցւոյ տօնացոյցին մէջ անոր յիշատակութիւնը կը կատարուի Խաչվերացի յաջորդող երկրորդ Շաբաթ օրը։ 2026-ին տօնը կը հանդիպի 26 Սեպտեմբերին: Այս օրը Հայ Եկեղեցին Ս. Գէորգ Զօրավարին հետ կը յիշատակէ նաեւ Ս. Ադոկտոսը եւ Ս. Ռոմանոս Երգեցողը։ 9
Ս. Գէորգ Զօրավարի օրինակը մեզ կը հրաւիրէ մեր կեանքին մէջ եւս քաջութեամբ վկայելու մեր քրիստոնէական հաւատքը, հաւատարիմ մնալու Քրիստոսի պատուիրաններուն եւ մեր վստահութիւնը դնելու Աստուծոյ վրայ։
Ս. ԳԷՈՐԳ ԶՕՐԱՎԱՐԻ ՏՕՆԻ ԱՒԱՆԴՈՒԹԻՒՆՆԵՐ Ս. Գէորգի տօնը յատուկ շուքով կը նշուի Ս. Գէորգ անունը կրող եկեղեցիներուն մէջ: Շատ եկեղեցիներու մէջ տօնակատարութիւնը կը սկսի Շաբաթ օրուայ Երեկոյեան ժամերգութեամբ. կը կատարուի նախատօնակ, ըն-թերցում Ս. Գէոր-գի Վարքէն: Տօնի օրը բոլոր Սբ. Գէորգ եկեղեցիներէն ներս կը մատուցուի Սուրբ եւ Անմահ Պատա-րագ: Յաւարտ Ս. Պատարագի կը կատարուի Մա-տաղի օրհնութիւն եւ հիւրասիրու-թիւն: Աւանդութեան համաձայն, Ս. Գէորգի տօնի օրը Էջմիածինէն Արագածոտնի մարզի Մուղնու Ս. Գէորգ Եկեղեցի կը բերուի Ս. Գէորգ զօրավարի մասունքը եւ հաւատացեալները առիթ կ'ունենան հաղորդուելու Սուրբի մասունքին: Աւանդոյթի համաձայն Ս. Գէորգի տօնի օրը Երեւանի Նորագաւիթ համայնքի բնակիչները յաւարտ Ս. Պատարագի Ս. Գէորգ եկեղեցւոյ բակը յատուկ մատաղ կը մատուցեն: Այս տօնը կը նշանաւորուի նաեւ Նորագաւիթի խորհրդանիշը համարուող դեղձի օրհնութեամբ: Օրհնութեան համար բերքի լաւագոյն մասը կը բերուի եկեղեցի եւ օրհնուած դեղձերով կը հիւրասիրուին բոլորը: Ս. Գէորգ Զօրավարը կը համարուի նաեւ զինուորներու պահապան սուրբը, եւ այդ օրը եկեղեցի գալով հաւատացեալները յատուկ կ'աղօթեն իրենց զինուորներու ապահովութեան համար եւ կը հայցեն սուրբի բարեխօսութիւնը: Արդէն աւանդոյթ դարձած է Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի Գէորգեան հոգեւոր ճեմարանի պաշտօնական բացումը տօնել Սուրբ Գէորգի տօնին օրը: Ճեմարանը հիմնադրուած է 1874 թ. Երջանկայիշատակ Գէորգ IV կաթողիկոսի կողմէ եւ Հայաստանի մէջ գործող երեք հոգեւոր հաստատութիւններէն մին է: 10
11
12
13
Requested by Mr. & Mrs. Hrant and Zvart Ketenjian Mr. Albert Ketenjian (Greece) Mr. & Mrs. Hamparsum and Rita Ketenjian Mr. & Mrs. Armen and Ankeen Ketenjian, and daughter, Ariella Mr. & Mrs. Ohannes and Susan Ketenjian Mr. & Mrs. Levon and Linda Dabbaghian, and son, Leo Mr. Vartan Ketenjian And Sarkissian, Seleki, Hagopian, Balian and Chiftelian Families In Memory of Their Beloved Brother, Uncle, and Great Uncle THE LATE HARUTIUNE KETENJIAN On the 40th day of his passing
Requested by Mrs. Anaheed Hagopian In Memory of Her Beloved Brother THE LATE HAGOP BONJUKIAN On the 26th anniversary of his passing Her Beloved Sister THE LATE ANGELA BONJUKIAN On the 40th day of her passing in Germany 14
Requested by Mr. & Mrs. Wahak and Alice Balian In Memory of THE LATE VAROOJHAN VARTKESIAN On the 40th day of his passing in Los Angeles
Requested by Mrs. Setta Yacoubian and children, Hrag Yacoubian and Tevin Yacoubian Mr. & Mrs. Raffi and Maral Chakerian Mrs. Jandark Yacoubian Mr. & Mrs. Vartan and Rita Hamasian and Family Ms. Tamar Yacoubian Mr. & Mrs. Krikor and Rita Yacoubian Mr. Noradunk Ashjian Mr. & Mrs. Harutiune and Renya Ashjian and Family Ms. Marlen Ashjian Mrs. Keghuhi Pilavdjian As well as members of the Artinian and Pilavdjian Families In Memory of Their Beloved Husband, Father, Brother, Uncle and Relative THE LATE KEROP YACOUBIAN On the 40th day of his passing 15
Requested by Diana Kupalyan Vahan Kupalyan Arman Yaghubian Ani Yaghubian In Memory of Their Beloved Mother, Mother-in-law and Grandmother THE LATE ELVIRA SHISHMANYAN On the 1st anniversary of her passing as well as in memory of Their Beloved Grandparents and Great Grandparents THE LATE ANNA SANOSYAN and JIRAIR SHISHANYAN
Requested by Mr. & Mrs. Tony and Silva Dekirmendjian Mr. & Mrs. Sako and Klerda Dekirmendjian and children, Cruz and Reign Mr. & Mrs. Alec and Lilly Dekirmendjian and daughter, Celine Mr. Setrak Dekirmendjian and Family Mrs. Rosette Dekirmendjian and Family Mr. & Mrs. Apraham & Marlene Kalachian and son, Hagop In Memory of Their Beloved Mother, Grandmother, Great Grandmother THE LATE MARIE DEKIRMENDJIAN 16
On the 1st Anniversary of her passing as well as in memory of their beloved Father, Grandfather and Great Grandfather THE LATE SARKIS DEKIRMENDJIAN On the 13th anniversary of his passing
Requested by Ms Elizabeth Kevork Dr. Sareen Barbouletos & Dr. Dimitris Barbouletos and children, Yannis Nairi and Lia Ms Nanor Kevork In Memory of Their Beloved Husband, Father and Grandfather, THE LATE DR. RAYMOND KEVORK On the 3rd anniversary of his passing
Requested by Selva Wanees In Memory of THE LATE ZABEL LAZARIAN On the 6th anniversary of her passing
17
Requested by Mr. Hagop & Araksi Tatyosian and Family In Memory of THE LATE DIKRAN TATYOSIAN MAKROUHI GHAZARIAN YERCHANIG TATYOSIAN DIKRANOUHI TATYOSIAN SAMSON VARTANIAN SERPUHI SHAHBAZIAN KEVORK SHAHBAZIAN ANGEL AGHBASHIAN
Requested by Mrs. Vartouhi Boyaci Ms Bahar Ozturk Mr. Murat Ozturk In Memory of THE LATE GULKIZ BOYACI On the 28th Anniversary of her passing THE LATE GARBIS BOYACI
18
Requested by Mr. Zadig Mirzoyan and Family Mr. Khachig Mirzoyan and Family Mr. Rostom Mirzoyan and Family In Memory of Their Beloved Mother THE LATE NEMZAR MIRZOYAN On the 18th anniversary of her passing and in memory of Their sister THE LATE AGHAVNI MIRZOYAN On the 42nd anniversary of her passing
19
List of Donations September 19- 25, 2026 GENERAL DONATIONS Mr. Vartkes Rubenyan $50 Mr. Hirapet Hirapetian $200 Dr. Harry & Mrs. Christine Sakarya $100 Mr. Garo Garabedian $100
LOUMA Mr. Rostom Mirzoyan $50 Mr. Ardashes Sinani $100 Ms Taleen Chouljian $50 Ms Maral Bedikian-Harb $100
ALTAR FLOWERS Raffi Kouyoumdjian & Kerop Kouyoumdjian $100 (September 20th)
IN MEMORY OF THE LATE PHILIPPE KHOUBESSÉRIAN Raffi Kouyoumdjian & Kerop Kouyoumdjian $300
THE LATE HAGOP KOCA Mr. Huber Mahcupyan $300 Mr. Haig Yeghouchian $500 Mr. John Yeghouchian $100 Mr. & Mrs. Arshak & Ani Ederyan $200 20
Mr. Raffi Bedrosyan $100 Ms. Kelly Taylor $100 Ms Sheila Snelgrove $150 Ms Nicole Macdonald $100 Ms Catherine Cox $100 Mr. Maks Tochinskiy $150 Mr. Edwin Hui $20 Mr. Norair & Tamar Camicyan $50 Mr. & Mrs. Mihran & Seta Cavdar $100 Diana Charles Salom $20 Atin & Arpi Ibisoglu $100 Mr. Bert Kohen $50 Mr. & Mrs. Jan & Nelida Zengilli $100 Mr. Miray Zengilli $100
THE LATE TATYOSIAN FAMILY'S DEPARTED SOULS Mr. Hagop Tatyosian $50
THE LATE GARBIS & GULKIZ BOYACI Ms Bahar Ozturk $100
THE LATE SHAHAN MADZOUNIAN Mr. & Mrs. Armin & Berjouhi Nalbandian $250 Boghos Koshkarian $50 Mr. Kalous Imasdayan $50
BELOVED DEPARTED SOULS Mr. Tigran Osipov $100 21
THE LATE ELLEN GAYFEDJIAN Ms Veronika Hovhannisyan $100
THE LATE MICHAEL VARTANIAN Mr. & Mrs. Chahe and Hasmig Zarokian $50
THE LATE EDUARD SHAHSUVARYAN Mr. Artur Mirzoyan $50
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
Donations may be made: Over the phone: 416 431 3001 E-transfer via: info@TorontoArmenianChurch.com Cheques payable to: HTAC 22
Սիրելիներ, 1928 թուականէն սկսեալ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ մատուցել հոգեւոր, կրթական, մարդասիրական, մշակութային, ընկերային եւ այլ ծառայութիւններ մեր սիրելի հայրենակիցներուն: Հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ վերոյիշեալ ծառայութիւններու համար: Since 1928, the Holy Trinity Armenian Church proudly offers a range of services that cater to the needs of our vibrant community! Contact us to discover a welcoming sanctuary where traditions thrive, hearts are nourished, and souls find solace. Tel: 416 431 3001
Email: info@TorontoArmenianChurch.com 23
Register in 2 minutes with the online form. EARLY BIRD: $300 until September 30, 2026 — $350 after. Pay by e-transfer to info@barevcentre.com (please write Sassun in the message) or PayPal; installment plans available. Questions? Email info@barevcentre.com or call 416-431-3001 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvZrNPfiStqlkEmx5 x3omAhoXyEZfw9vUfaDR3tpUQGxHM-A/viewform
24
25
The First Armenian Quiz In Canada An evening of questions, music and company — for all ages Organized by Barev Centre First Game: September 25 at 7:00 PM at Magaros Artinian Hall The Concept The model is the Armenian and Russian game of What? Where? When?, adapted for a Toronto community audience and entertainment. But the evening is a social occasion as much as a competition. 26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Օրհնեալ ես, Տէր Աստուած, մեր փրկիչը, որ ամէն ժամանակ մեզի հետ ես, եւ երբէք Քու ձեռքէդ չես ձգեր զանոնք, որ հաւատքով եւ ճշմարտութեամբ Քեզի կ՚աղօթեն: Կ՚աղաչենք եւ կը խնդրենք Քեզմէ, Տէր, Քու ծառաներուդ ճամբորդակից եղիր, Քու հսկողութեամբդ պահելով խաղաղութեան մէջ. եւ առաջնորդէ մեզի խաղաղութեամբ եւ ուրախութեամբ նորէն հասնելու մեր բնակարանները, մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսով, որուն կը վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Դուն, որ կ’օրհնես քեզ օրհնաբանողները, Տէ՜ր, եւ կը սրբես քեզի վստահողները: Փրկէ քու ժողովուրդդ, օրհնէ՛ քու ժառանգութիւնդ. քու Եկեղեցիդ ամբողջ պահէ: Սրբէ՛ անոնք, որոնք սիրով յօժարեցան քու տունդ վայելուչ պահել: Փառաւորէ՛ մեզ աստուածային քու զօրութեամբդ, եւ մի՛ լքեր քեզի ապաւինողներս: Քու խաղաղութիւնդ պարգեւէ ամբողջ աշխարհին.Եկեղեցիներուն, քահանաներուն, քրիստոնեայ ղեկավարներուն, Հայոց ազգի Հայրապետութեան ու Հանրապետութեան, մեր բանակին եւ մեր ամբողջ ժողովուրդին: Որովհետեւ բոլոր բարի բաները եւ բոլոր կատարեալ պարգեւները երկինքէն՝ քեզմէ՛ կու գան, ո՜վ Հայր, որ լոյսի արարիչն ես: Եւ քեզի՛ կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնը եւ պատիւը. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս եւ յաւիտենից: Ամէն:
38
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH
Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Բրշ. Սարվէն Սրկ. Պչաքճեան
Pastor’s Assistant Deacon Sarven Bechakjian
Church Office Hours: Monday to Saturday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Office Manager of Barev Center, Maro Kochinyan info@barevcenter.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com @TorontoArmenianChurch.com
39