ՇՈՂ - SHOGH ՕԳՈՍՏՈՍ 21 SEPTEMBER, 2025 – No. 318
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ - SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ (Բարեկենդան Վարագայ Սրբոյ Խաչին) ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 14.3-17 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂՈՒԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 10.18-11.10 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 10.1-12
Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ ԱՒ. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ Դպրապետ՝ Բրշ. Շահէ Սարկ. Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան ֎ SECOND SUNDAY OF THE EXALTATION (Eve of the Fast of the Holy Cross of Varak) SYNAXIS READINGS ISAIAH 14:3-17 / 2 CORINTHIANS 10:18-11:10 MARK 10:1-12
Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest Choirmaster: Organist:
Dn. Shahe Altounian Mrs. Sona Artinian
2
ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂՈՒԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 10.18-11.10 Որովհետեւ գնահատելի է ո՛չ թէ ա՛ն՝ որ ինքզինք կը յանձնարարէ, հապա ա՛ն՝ որ Տէ՛րը կը յանձնարարէ: Երանի՜ թէ կարենայիք քիչ մը հանդուրժել իմ անմտութեանս. եւ իսկապէս՝ հանդուրժեցէ՛ք ինծի: Որովհետեւ նախանձախնդիր եմ ձեզի հանդէպ՝ Աստուծոյ նախանձախնդրութեամբ. քանի որ մէ՛կ ամուսինի նշանեցի ձեզ, որպէսզի Քրիստոսի՛ ներկայացնեմ ձեզ՝ մաքրակենցաղ կոյսի մը պէս: Բայց կը վախնամ որ, ինչպէս օձը խաբեց Եւան իր խորամանկութեամբ, նոյնպէս ձեր միտքերը ապականին Քրիստոսի հանդէպ եղած պարզամտութենէն: Որովհետեւ եթէ մէկը գար եւ քարոզէր ուրի՛շ Յիսուս մը՝ որ մենք չենք քարոզած, կամ ստանայիք ուրիշ հոգի մը՝ որ չէք ստացած, կամ ուրիշ աւետարան՝ որ չէք ընդունած, լաւ կը հանդուրժէիք այդպիսիին: Քանի որ ես կը սեպեմ թէ ոչինչո՛վ ետ մնացած եմ գերագոյն առաքեալներէն. ու թէպէտ անվարժ եմ խօսքի մէջ, բայց ո՛չ՝ գիտութեամբ. սակայն ամէն բանի մէջ մենք մեզ ամբողջովին բացայայտեցինք ձեզի:Միթէ սխա՞լ գործած եղայ ես զիս խոնարհեցնելով՝ որպէսզի դո՛ւք բարձրանաք, քանի որ ձրի քարոզեցի ձեզի Աստուծոյ աւետարանը. կողոպտեցի ուրիշ եկեղեցիներ՝ թոշակ առնելով անոնցմէ, որպէսզի սպասարկեմ ձեզի: Ձեր մէջ ներկայ եղած ատենս՝ երբ կարօտութեան մէջ էի, ձեզմէ ո՛չ մէկուն բեռ եղայ. որովհետեւ Մակեդոնիայէն եկող եղբայրնե՛րը լրացուցին ինչ որ կը պակսէր ինծի. եւ ամէն կերպով զգուշացայ ձեզի ծանրութիւն ըլլալէ, ու դարձեալ պիտի զգուշանամ: Քանի որ Քրիստոսի ճշմարտութիւնը իմ մէջս է, ո՛չ մէկը պիտի արգիլէ զիս այս պարծանքէն՝ Աքայիայի շրջանները: 3
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 10.1-12 Կանգնելով՝ անկէ գնաց Հրէաստանի հողամասը, Յորդանանի միւս եզերքէն: Դարձեալ բազմութիւնները անոր շուրջ կը համախմբուէին, եւ ինչպէս սովորութիւն ունէր՝ դարձեալ կը սորվեցնէր անոնց: Փարիսեցիները եկան անոր քով ու հարցուցին՝ փորձելու համար զայն. «Արտօնուա՞ծ է մարդու մը՝ որ արձակէ իր կինը»: Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Մովսէս ի՞նչ պատուիրեց ձեզի»: Անոնք ըսին. «Մովսէս արտօնեց ամուսնալուծումի վկայագիր մը գրել եւ արձակել»: Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Ձեր սիրտին կարծրութեա՛ն համար գրեց ձեզի այդ պատուէրը. բայց արարչութեան սկիզբէն՝ Աստուած զանոնք արու եւ էգ ստեղծեց: “Այս պատճառով մարդը պիտի թողու հայրն ու մայրը, եւ պիտի յարի իր կնոջ, ու երկուքը պիտի ըլլան մէ՛կ մարմին”: Ուստի ա՛լ երկու չեն, հապա՝ մէկ մարմին. ուրեմն մարդը թող չզատէ ինչ որ Աստուած իրարու միացուցած է»: Տունը՝ իր աշակերտները դարձեալ նոյն բանը հարցուցին իրեն: Ըսաւ անոնց. «Ո՛վ որ արձակէ իր կինը եւ ամուսնանայ ուրիշի մը հետ՝ շնութիւն կ՚ընէ անոր դէմ: Ու եթէ կին մը արձակէ իր ամուսինը եւ ամուսնանայ ուրիշի մը հետ՝ շնութիւն կ՚ընէ»: 2 CORINTHIANS 10:18-11:10 For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends. I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me! I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him. But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you 4
received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough. I do not think I am in the least inferior to those “superapostles.” I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way. Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge? I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you. And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine. MARK 10:1-12 Jesus then left that place and went into the region of Judea and across the Jordan. Again crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them. Some Pharisees came and tested him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife?” “What did Moses command you?” he replied. They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.” “It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,” Jesus replied. 6“But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’ a 7‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, b 8and the two will become one flesh.’ c So they are no longer two, but one flesh. 9Therefore what God has joined together, let no one separate.” When they were in the house again, the disciples asked Jesus about this. 11He answered, “Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her. And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery.” 5
ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ՎԱՐԱԳԱՅ ՍՈՒՐԲ ԽԱՉԻՆ Այս Կիրակի Սեպտեմբեր 22-ին Բարեկենդան է Վարագայ Ս. Խաչի տօնին: Հայ եկեղեցին տարուայ մէջ, Ս. Խաչի նուիրուած չորս տօներ կը նշէ, որոնք են՝ Ս. Խաչի Երեւման Տօն, Ս. Խաչի Վերացման Տօն, Վարագայ Ս. Խաչի Տօն եւ Ս. Խաչի Գիւտի Տօն: Ս.Վարագայ Խաչի տօնը յատուկ է միայն Հայաստանեայց եկեղեցւոյ եւ նուիրուած է Վարագայ լերան վրայ Սուրբ խաչափայտի մասունքին գտնուելուն: Խաչափայտի մասունքը Հայաստան աշխարհ բերած է Ս. Հռիփսիմէ կոյսը եւ Վարագայ լերան մօտէն անցած ատեն հոն ամփոփած է: Այդ մասունքը հրաշափառ տեսիլքով կը գտնուի 7-րդ դարուն եւ այդ իրողութիւնը կը դառնայ Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ խաչին նուիրուած 4 տօներէն մին՝ Տօն Վարագայ Ս. Խաչի անունով:
EVE OF THE FAST OF THE HOLY CROSS OF VARAK This Sunday, September 22 is the Eve of the Feast of the Holy Cross of Varak. In the Armenian Church Calendar there are four feasts dedicated to the Khach: The Apparation of Holy Cross, the Exaltation of Holy Cross, the feast of Holy Cross of Varak and the feast of Discovery of Holy Cross. The feast of Holy Cross of Varak is celebrated only by Armenian Apostolic church and is dedicated to finding the relic of Holy Cross on the Mount of Varak. The relic of the Holy Cross was brought to armenian by St. Hripsime and was hidden in the Mount Varak. The relic was found in the 7th century by a miraculous vision and the Armenian Apostolic Church dedicated a feast to commemorate this extraordinary event.
6
In Memory of ALL ARMENIAN FALLEN SOLDIERS AND CIVILIANS
Requested by The Tchilinguirian Family along with the Pastor of Holy Trinity Armenian Church In Memory of Their Beloved Uncle and Faithful Parishioner STEPHAN SARKIS TCHILINGUIRIAN On the 40th day of his passing
Requested by Mr. & Mrs. Hagop and Rita Artinian Ms. Narine Artinian, Mrs. Ossanna Pilavdjian Ms. Tamar Pilavdjian, Mr. Vanig Pilavdjian Mr. & Mrs. Ararad and Houry Pilavdjian and Family Mr. & Mrs. Garo and Sossy Alabashian Mr. Roupen Alabashian, Ms. Roubuna Alabashian Mr. & Mrs. Harout and Azniv Alabashian Mr. & Mrs. Koko and Taline Papirian and Family Mr. & Mrs. Koko and Taline Alabashian and Family In Memory of THE LATE KALEN ARTINIAN On the 40th day of his passing As well as THE LATE HOVSEP, VARTOUHI & MARY ARTINIAN THE LATE KRIKOR & AGHAVNI ALABASHIAN 7
Requested by Mrs. Asdghig Afarian and Family Mrs. Koharig Kidikian and Family Mr. & Mrs. Girair and Sossie Mardirossian and Family Mr. Garo Avakian Mr. Mihran Avakian, Ms. Desiree Timla and Family In Memory of Their Beloved Mother, Grandmother, and Great-Grandmother THE LATE YEGHSABETH AVAKIAN On the 40th day of her passing
Requested by Mr. & Mrs. Mihran & Hayganosh Davidian Aren Davidian, Maral Davidian Vartine Davidian, Mardiros Davidian, Bedros Davidian In Memory of THE LATE ASTAGHEEK HAROUTYUN KEGHAM On the 40th day of her passing
Requested by Selva Wanees In Memory of Her Beloved Mother THE LATE ZABEL LAZARYIAN On the 5th anniversary of her passing
8
Requested by Mrs. Lorans and her daughters In Memory of Their Beloved Husband and Father THE LATE ARIS SARKISIAN Their Beloved Deceased Family Members, THE LATE SIANOS SARKISIAN HAYKANUSH VARTAN MISAK NALBANDIAN MUNA NALBANDIAN ADIBA ALKAS SAMUEL NOUR-JIHAN ALKAS SAMUEL KATHERINE BOGHOS SAMUEL ALKAS MURAD
Memorial Receptions will be hosted by the families of THE LATE KALEN ARTINIAN THE LATE ASTAGHEEK HAROUTYUN KEGHAM In the lower lobby of the church
9
List of Donations September 13- 19, 2025 LOUMA Mr. & Mrs. Avedis & Lucy Garabedian $50 GENERAL Mr. & Mrs. Tigran & Nayira Osipov $100 ST. SAHAG & ST. MESROB ARMENIAN SATURDAY SCHOOL Mr. & Mrs. Zohrab & Talin Kazandjian $100 SUNDAY SCHOOL Mr. & Mrs. Zohrab & Talin Kazandjian $100 Mrs. Madeline Sahakian $50 ALTAR FLOWERS Mr. & Mrs. Hagop & Rita Artinian $100
IN MEMORY OF THE LATE KARNEEK VARJABEDIAN Ms Hersebma Manook $100 THE LATE KALEN ARTINIAN Mr. & Mrs. Hagop & Rita Artinian $200 (Women’s Guild) THE LATE ARAM HOVAGIMIAN Mr. & Mrs. Sogomon & Areknaz Sakarya $250 Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $100 10
Mr. Yervant Icliates $50 Mr. & Mrs. Hrac & Sevnur Cagliuzun $100 Ms Yughaper Icliates $50 Mr. & Mrs. Kirkor & Sevan Cagliuzun $100 Yervant Chouljian Family and the Wallenbergs’ $100 Mr. & Mrs. Jan & Arpi Altinian $50 Mr. & Mrs. Gimiz & Azat Amasyaliyan $100LOUMA Mr. & Mrs. Avedis & Lucy Garabedian $50
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
Donations may be made: Over the phone: 416 431 3001 E-transfer via: info@TorontoArmenianChurch.com Cheques payable to: HTAC
11
Altar flowers are sponsored by MR. & MRS. HAGOP & RITA ARTINIAN In Memory of THE LATE KALEN ARTINIAN Սուրբ Խորանի Ծաղիկներու Նուիրատու ՏԷՐ ԵՒ ՏԻԿԻՆ ՅԱԿՈԲ ԵՒ ՌԻԹԱ ԱՐԹԻՆԵԱՆ Ի Յիշատակ՝ ՔԱԼԵՆ ԱՐԹԻՆԵԱՆԻ
Arrangements by Flowers of The World
12
13
Armenian Patio Night Join us for a cozy outdoor evening filled with laughter, music, and community vibes! Enjoy authentic Armenian savory dishes, taste delicious Armenian wine, and connect with fellow Armenians under the lights. 920 Progress Ave. Saturday, September 20, 2025 8:00 PM $20 (inclusive) Ages 19+ RSVP by e-transfer: info@barevcentre.com Don’t miss this night of culture, food, and great company! 14
14-18 տարեկան պատանիներու Խրախճանքի Երեկոյ Շաբաթ, 20 Սեպտեմբեր, 2025 կազմակերպութեամբ`Բարեւ Կեդրոնի եւ Թորոնթոյի Հայ Ակումբի Երեկոյան ժամը 7:30–11 Հասցէ` 920 Progress Avenue Toronto Մ․ Արթինեան սրահին մէջ։ Տոմսերը խիստ սահմանափակ են։ https://www.eventbrite.ca/.../aat-barev-center-present... info@BarevCentre.com
Tel: 416-431-3001 ext. 3 15
Join us for a cozy evening of creativity, flavours, and fun! $70 (includes everything!) Enjoy a special menu, wine & cheese, all materials provided, plus some delightful surprises — and go home with your very own Thanksgiving centerpiece! Reserve your spot today e-transferring to info@arcabox.ca
16
Swing with heart. Play with purpose. Make a difference with every shot. Scan the QR code to register now! For sponsorships or inquiries: BarevGolf@gmail.com Join with your golf buddies and let’s make this a day to remember!
17
Սիրելիներ, 1928 թուականէն սկսեալ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ մատուցել հոգեւոր, կրթական, մարդասիրական, մշակութային, ընկերային եւ այլ ծառայութիւններ մեր սիրելի հայրենակիցներուն: Հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ վերոյիշեալ ծառայութիւններու համար: Since 1928, the Holy Trinity Armenian Church proudly offers a range of services that cater to the needs of our vibrant community! Contact us to discover a welcoming sanctuary where traditions thrive, hearts are nourished, and souls find solace. Tel: 416 431 3001
Email: info@TorontoArmenianChurch.com 18
19
20
21
22
23
24
25
26
Շնորհակալութիւն կը յայտնենք քեզի, ով Տէր, մեր Աստուածը, որ քու ողորմութեամբդ մեզ առաջնորդեցիր ցերեկուան մեր գործերուն մէջ, եւ շնորհեցիր որ միասնաբար հասնինք գիշերային այս հանգիստին: Մշտապէս կ’աղաչենք, որ մեր անձերուն պահապան ըլլաս, եւ քու ողորմութեամբդ պահես եւ առաջնորդես մեզ քու բարի հանգիստիդ, որ քեզ սիրողներուն տալ խոստացար: Քեզի կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Քրիստոս՝ մեր Աստուածը, դուն՝ որ ընտրեցիր եւ ընդունեցիր երանելի քու վկաներդ, եւ զանոնք հաղորդակից դարձուցիր՝ կամաւոր քու չարչարանքներուդ: Արդ, քու քովդ մեզի բարեխօս կը դարձնենք՝ թէ՛ մեր երկրին եւ թէ՛ ամբողջ աշխարհի մէջ գտնուող սուրբերը, որպէսզի անոնց աղօթքովն ու բարեխօսութեամբը՝ խաղաղացնես մեր կեանքը, մեզ փրկելով տեսանելի եւ անտեսանելի թշնամիներէն: Շնորհէ՛, Տէ՜ր, որ մենք ալ անոնց օրինակով ապրինք, եւ ուղղափառ դաւանութեա՛մբ կնքէ մեր վախճանը, որպէսզի յաւիտենական կեանքիդ յոյսը ունենանք: Որպէսզի մե՛նք ալ արժանի ըլլանք երկնային լուսեղէն բնակարանները մտնելու, եւ ժառանգելու աշխարհի սկիզբէն ի վեր քու սուրբերուդ համար պատարստուած արքայութիւնդ Եւ անոնց հետ միասին գոհութեամբ փառաւորենք քեզ՝ Հօրը եւ Սուրբ Հոգիիդ հետ միասին, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 27
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH
Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com @TorontoArmenianChurch.com
28