TJEP ST 15/50 GAS 2G
www.tjep.eu
DK
i ønsker Dem tillykke med Deres nye TJEP gaspistol. V Ved korrekt behandling og vedligeholdelse vil De have glæde af Deres gaspistol i mange år fremover.
SE
i hoppas att ni ska få mycket glädje av er nya TJEP V gaspistol. Med korrekt hantering och underhåll kommer ni att kunna nyttja pistolen i många år.
Værktøjet er effektivt og pålideligt, når det anvendes korrekt og med omtanke. Producentens anvisninger skal følges for at opnå den optimale ydelse. Læs derfor venligst denne manual igennem, og vær sikker på at forstå alle sikkerhedsforskrifter, før værktøjet tages i brug. Instruktionerne for installation, anvendelse og vedligeholdelse bør gennemlæses nøje, og manualen bør gemmes som opslagsværk. BEMÆRK: Yderligere sikkerhedsforanstaltninger kan være påkrævet på grund af Deres specifikke anvendelse af værktøjet. Kontakt Deres repræsentant eller forhandler, hvis De har spørgsmål vedrørende værktøjet og anvendelsen heraf.
Detta verktyg är avsett för snabb och yrkesmässig infästning. Det är effektivt och pålitligt om det används korrekt och förståndigt. För att uppnå optimal prestanda ska tillverkarens anvisningar följas. Läs därför noga igenom manualen och se till att du förstår alla säkerhets föreskrifter innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov. Observera! Ytterligare försiktighetsåtgärder kan gälla vid särskild användning av verktyget. Kontakta er återförsäljare vid frågor angående verktyget eller dess användning.
NO
FI
i håper du får stor glede av din nye TJEP gasspistol. V Ved korrekt behandling og vedlikehold vil du ha nytte av gasspistolen i mange år fremover.
oivomme, että olet tyytyväinen ostamaasi TJEP kaasunauT laimeen. Kun käsittelet ja huollat naulainta oikein, se palvelee sinua monia vuosia.
Dette verktøyet er beregnet på festeoppgaver i større skala. Verktøyet er effektivt og pålitelig når det brukes korrekt og med omtanke. For å oppnå den optimale ytelsen skal produsentens anvisninger følges. Les derfor gjennom denne bruksanvisningen, og vær sikker på at du forstår alle sikkerhetsforskriftene før verktøyet tas i bruk. Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. Merk! Ytterligere sikkerhetsforskrifter kan være påkrevd på grunn av den spesifikke oppgaven du vil bruke verktøyet til. Kontakt din forhandler hvis du har spørsmål vedrørende verktøyet og bruken av det.
Tämä työkalu on tarkoitettu nopeaan ja ammattimaiseen kiinnittämiseen. Oikein ja järkevästi käytettynä se on tehokas ja luotettava apuväline. Noudata almistajan ohjeita, niin saat työkalustasi parhaan hyödyn. Lue siis käyttöohje huolellisesti ja varmista, että ymmärrät kaikki turvaohjeet ennen kuin otat työkalun käyttöön. Pidä käyttöohje tallessa myöhempää tarvetta varten. Huomio! Työkalun erityisissä käyttökohteissa voidaan tarvita ylimääräisiä varotoimia. Ota yhteyttä jälleenmyyjään, jos sinulla on kysyttävää työkalusta tai sen käytöstä.
GB
EE
e congratulate you on your new TJEP gas nailer. With W correct care and maintenance you will have the pleasure of your gas nailer for many years to come.
e õnnitleme teid uue gaasimootoriga naelutaja. Õige ravi M ja hooldus on teil hea meel teie gaasimootoriga naelutaja paljude aastate jooksul.
The tool is effective and reliable when used correctly and wisely. The manufacturer’s instructions must be followed to achieve optimal performance. Therefore, please read this manual through and be sure to understand all the safety rules before you start using the tool. The instructions for installation, use and maintenance should be read carefully and the manual should be kept as reference. NOTE: Additional safety measures may be required because of your specific use of the tool. Please contact your representative or distributor if you have any questions regarding the tool and its application.
Tööriist on tõhus ja usaldusväärne, kui seda kasutatakse õigesti ja targalt. Tootja juhistele tuleb järgida, et saavutada optimaalne tulemuslikkus. Seega, palun lugeda juhend hoolikalt läbi ning veenduge, et olete kõikidest ohutuseeskirjadest õigesti aru saanud, enne tööriistaga tööle asumist. Enne seadme seadistus, kasutamist ja hooldust, tuleks kasutusjuhend hoolikalt läbi lugeda ning käsiraamat tuleks säilitada. MÄRKUS: Täiendavad turvameetmed võivad olla vajalikud, sest oma spetsiifilise kasutamisega vahend. Palun pöörduge esindaja või levitaja Kui teil on küsimusi tööriista ja selle rakendamine.
DE
PL
ir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen TJEP Gasnagler. W Bei richtiger Pflege und Wartung werden Sie viele Jahre Freude an Ihrer Gasnagler haben.
ratulujemy Państwu zakupu nowej gwoździarki gazowej G TJEP. Wykonując prawidłowo serwis i konserwację będziecie używać gwoździarkę gazową wiele lat.
Das Werkzeug ist effektiv und zuverlässig, wenn es korrekt und mit Vorsicht angewandt wird. Die Anweisungen des Produzenten müssen befolgt werden, um die optimale Leistung zu erzielen. Lesen Sie daher bitte diese Anleitung durch und achten Sie darauf, dass Sie alle Sicherheitsvorschriften verstehen, bevor das Werkzeug in Gebrauch genommen wird. Die Anleitungen für Einbau, Betrieb und Wartung sollten sorgfältig durchgelesen werden und das Handbuch sollte als Nachschlagwerk aufgehoben werden. BEACHTE: Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen können aufgrund Ihrer spezifischen Anwendung des Werkzeugs erforderlich sein. Wenden Sie sich bitte an Ihren Vertreter oder Händler, wenn Sie Fragen zum Werkzeug und zur Anwendung des Werkzeugs haben.
Narzędzie jest skuteczne i pewne jeśli używane jest prawidłowo i mądrze. Instrukcja obsługi wskazuje jak osiągnąć optymalną pracę narzędzia. Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem instrukcje obsługi należy dokładnie przeczytać i zrozumieć wszystkie zasady bezpieczeństwa. Wszystkie informacje dotyczące instalacji, użycia i konserwacji musza być dokładnie przeczytane a instrukcja obsługi musi być trzymana jako dokument odniesienia. UWAGA: W szczególnych wypadkach użycia narzędzia mogą być wymagane dodatkowe środki bezpieczeństwa. W przypadku dodatkowych pytań odnośnie narzędzia lub jego użycia prosimy o kontakt z dystrybutorem lub przedstawicielem.
LV
LT
psveicam ar jaunā TJEP gāzes naglošanas instrumenta A iegādi. Pareizi rūpējoties par gāzes naglošanas instrumentu un to kopjot, ar to būs prieks strādāt daudzus gadus.
Ja instrumentu lieto pareizi un saprātīgi, tas ir efektīvs un uzticams. Lai panāktu optimālu sniegumu, jāievēro ražotāja norādījumi. Tādēļ, lūdzu, pirms darba uzsākšanas ar šo instrumentu rūpīgi izlasiet lietotāja pamācību un noteikti izprotiet visus drošības noteikumus. Rūpīgi jāizlasa norādījumi par uzstādīšanu, lietošanu un apkopi, un lietotāja pamācība jāsaglabā turpmākai uzziņai. IEVĒROJIET: var būt nepieciešami papildu drošības pasākumi, kas saistīti ar konkrēto instrumenta lietojumu. Ja jums ir kādi jautājumi par instrumentu vai tā lietošanu, lūdzu, sazinieties ar ražotāja pārstāvi vai izplatītāju.
veikiname įsigijus naują dujinį vinių kalimo aparatą TJEP. S Teisingai atliekant priežiūrą ir naudojant prietaisą, jis jums tarnaus ilgus metus.
Prietaisas yra veiksmingas ir patikimas, kai yra naudojamas teisingai ir išmintingai. Norint pasiekti optimalų našumą, turi būti laikomasi gamintojo instrukcijų. Todėl prašome perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir įsitikinti, kad supratote visas saugos taisykles prieš pradėdami naudoti įrankį. Įrengimo, naudojimo ir priežiūros instrukcijas reikia atidžiai perskaityti ir išsaugoti ateičiai. PASTABA: tam tikrais įrankio naudojimo atvejais gali būti reikalingos papildomos saugumo priemonės. Jei turite kokių nors klausimų dėl įrankio ir jo taikymo, prašome susisiekti su savo įgaliotu atstovu arba platintoju.
Technical specifications Model
TJEP ST-15/50 GAS 2G
TJEP no.
100823
Lenght
292 mm
Width
86 mm
Height
286 mm
Weight
2.28 kg
Capacity - per charge
5.200 shots
- per fuel cell
1.100 shots
Diameter, nails
1.8 mm
Length, nails
15 - 50 mm
Angle
0°
Type
0° finish nails, e.g. TJEP ST-15 finish nails
LPA,1s
101.1 dBA
LWA,1s
97.4 dBA
ahwz
2.20 m/s2
Declaration of conformity We
Basso Industry Corp., No. 24, 36th Rd., Taichung Industrial Zone, Taichung, Taiwan R.O.C.
declare under our sole responsibility that the
Gas Nailer TJEP ST-15/50 GAS 2G
conforms with the directive(s), its amedment(s) and standard(s)
2006/42/EC (MSD), 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC), 2011/65/EU (RoHS) EN ISO 12100, EN 792-13+A1, EN 12549+A1, ISO 8662-11+A1 EN 60745-1, EN 60745-2-16, EN 55014-1, EN 55014-2+ A2 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581 Additionally for charger: EN 60335-1+A13, EN 60335-2-29, EN 62233 Additionally for adaptor: EN 61558-1, EN 61558-2-16
Serial number:
Authorized contact in EU to compile the Technical File:
Signed:
KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S Drejervej 2, DK-7451 Sunds Tel: +45 97 14 14 11 Mr. John Erik Foxby
TJEP ST-15/50 GAS 2G
Spareparts
ITEM NO.
PART NO.
DESCRIPTION
ITEM NO.
PART NO.
DESCRIPTION
101
11371-0084705-1
DEFLECTOR
140
11337-0084704-1
SAFETY SPRING
102
1121N-0080001-1
FILTER UNIT
141
11257-0084712-1
SAFETY C UNIT
103
2040100-02160-0
BOLT W/FLAT WASHER
142
2040101-02030-2
HEX.SOC.HD.BOLT
105
1136P-0084701-1
COLLOR
143
1137G-0394701-1
LINK ROD
106
11369-008A201-1
CAP
144
11332-0594703-1
SAFETY B
107
11216-0080001-1
HIGH VOLTAGE CABLE SET
145
2040401-04050-0
SPIRAL PINS
108
1120D-0084701-1
SPARKLER UNIT
146
113AH-0084702-1
MOTOR FAN SWITCH LEVER
109
2040301-17010-0
S - RING
147
1136H-1154705-1
RAFT HOOK BRACKET
110
1131R-0084701-1
SCREW
148
1134W-0084701-2
FEED BUMPER
111
11323-0084714-2
FAN MOTOR BRACKET
149
2040301-25010-0
S - RING
112
1120N-0080008-1
MOTOR UNIT
150
2040101-02020-5
HEX.SOC.HD.BOLT
113
11398-1150002-1
SLEEVE MOTOR
151
11388-0594706-1
DRIVER GUIDE
114
11380-1150001-1
WASHER-MOTOR SHAFT
201
11319-0084701-1
SPRING
115
113A6-1153901-2
FUEL STEM ADAPTER
202
11316-139A201-1
TRIGGER
116
1139U-0080003-1
END CAP-COMBUSTION CH
203
2040403-03080-0
PIN
117
11350-0084701-1
PISTON RING-CYLINDER
204
1138J-0394701-1
GUIDE LOCATING SPRING
118
1136X-1150001-1
SEAL
205
11305-1394701-1
STOPPER
119
11323-1150003-1
SEAL PLATE-MOTOR
206
11315-0080001-1
SPRING
120
2040303-35010-0
IN-CONCENTRIC RING
207
11335-1394702-1
SAFETY
121
2040104-02010-2
HEX.SOC.HD.SCREW
208
2040403-05110-0
PIN
122
1120C-0080001-1
COOLING FAN ASSEMBLY
209
1137F-0084701-1
LINK-BLOCK
123
1133X-0084705-1
SPACER
210
1137T-0084701-1
SPRING
124
2040101-02070-2
HEX.SOC.HD.BOLT
301
11384-0084705-1
GUN BODY
125
113AE-0080001-2
UPPER COMBUSTION CHAMBER
302
11398-0080008-1
CAP NUT
303
11233-0084707-1
HANDLE A UNIT
304
2040500-02020-0
LOCK NUT
305
2040500-03010-0
LOCK NUT
306
113A7-0084701-2
FUEL ACTUATOR
307
11398-1154701-1
BUSH-FUEL ACTUATOR
308
11325-1154702-1
PIN-FUEL ACTUATOR
309
2040107-01120-0
TAP BOLT
310
11233-0084708-1
HANDLE B UNIT
311
2040101-02070-0
HEX.SOC.HD.BOLT
312
2040100-03130-0
BOLT W/FLAT WASHER
313
1136H-1154701-1
BATTERY NODE BRACKET
314
113A8-1150001-1
BATTERY NODE
315
2040107-01040-0
TAP BOLT
316
11323-0464704-1
WIRE HARNESS PLATE
317
113AP-1150001-1
LED COVER
126
1132M-0084704-1
PACKING
127
1139V-0080001-1
COMBUSTION CHAMBER
128
2040300-06010-0
C - RING
129
11350-0084702-1
PISTON RING
130
11204-0590018-1
DRIVER UNIT
131
11327-0084703-1
BUMPER
132
11320-0080024-1
CYLINDER
133
1139W-0460001-1
EXHAUST MESH PLATE
134
2041102-04041-0
O - RING
135
113A0-0080001-1
EXHAUST BAFFLE
136
1139X-0080001-1
REED VALVE
137
1139L-0080002-1
CLEANER B
138
113A3-0080001-1
DEFLECTOR
139
2040101-02040-2
HEX.SOC.HD.BOLT
ITEM NO.
PART NO.
DESCRIPTION
318
1133D-1044701-1
SPRING RETAINER
319
2040201-02070-0
FLAT WASHER
320
2040101-02251-0
HEX.SOC.HD.BOLT
321
1120G-0080004-1
PCB ASSEMPLY
401
11303-0594711-1
DRIVER GUIDE
402
11303-0594712-1
DRIVER GUIDE
403
11351-0594704-1
DRIVER GUIDE COVER
404
2040100-02040-2
BOLT ASSY
405
11339-0594702-1
PROTECTIVE CASING
406
2040400-03030-0
SPRING PIN
407
1138L-1044701-1
SCREW
408
2040101-02110-2
HEX.SOC.HD.BOLT
409
11377-0154701-1
FLAT BAR
410
11389-0594709-1
MAGAZINE A
411
11275-0594701-1
BRACKET UNIT
412
11363-0594703-1
PUSHER
413
11378-0391102-1
SHAFT
414
11367-0264701-1
PUSHER SPRING
415
2040400-03050-0
SPRING PIN
416
11391-0594707-1
MAGAZINE B
417
11347-0394703-1
REAR PLATE
418
11390-0394701-1
PROTECTING HOOD COVER
419
2040501-02010-0
NUT
420
2040100-03090-2
BOLT ASSY
421
11344-0394701-1
LATCH PIN
422
11313-0684703-1
LOCK.SPRING
423
11343-0394705-1
LATCH
424
11323-0394708-1
POSITIONING SHEET
425
2040302-23010-0
E - RING
426
11393-0264701-2
ADJUST AXIE
427
11254-0594704-1
SAFETY A UNIT
428
2040100-02030-0
BOLT ASSY
429
11243-0594701-1
DRIVER GUIDE COVER A
430
11324-0084707-1
FIXED PIN
431
2040302-29020-0
E - RING
432
2040101-01070-0
HEX.SOC.HD.BOLT
433
2040202-02040-0
FLAT WASHER
434
1137A-0084707-1
COVER-SAFETY
www.tjep.eu
© KYOCERA UNIMERCO 01.14
KYOCERA UNIMERCO Fastening A/S Drejervej 2 DK-7451 Sunds Tlf. +45 97 14 14 40 Fax +45 97 14 14 86 fastening@unimerco.com