Plan D 3
► PFUNDS
T
nella regione Tiroler Oberland
Una valle. Due mondi di montagna
Mappa geografica di Pfunds R U
Immerso tra montagne, gole strette, boschi di conifere e malghe, il tranquillo paese di Pfunds, situato nella zona di confine tra i tre stati, merita una visita in ogni stagione. Il paesaggio dai colori vivi-di, le romantiche alte valli e lo straordinario idillio della natura rendono una vacanza a Pfunds un’esperienza indimenticabile.
V
140,4 km² Superficie: 970 m Altezza: ca. 2650 Abitani: 18 Einwohner / km² Densità di popolazione: 6542 CAP: + 43 (0) 5474 Prefisso:
HOTEL KREUZ ****
Direzione Landeck - Plan G 3/4
www.hotelkreuz.at
www.daslafairs.com
Stubener Straße 43 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 5474 5218 Mail: info@hotelkreuz.at
Lafairs 373 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 5474 5757 Mail: info@daslafairs.com
«Prima il Tirolo!» Questo motto si sente & assaggia in croce. Ovvero prodotti e ingredienti locali, preparati secondo ricette tradizionali abbinate alle nuove tendenze alimentari. Godetevi ore piacevoli nelle nostre sale, ristoranti e sulla terrazza. La sosta ideale dopo un’escursione a piedi o in bicicletta in sterline! Siamo a vostra disposizione tutti i giorni dalle 10. 00. Mercoledì giorno di riposo!
Benvenuti nell’idilliaco Oberland Tirolese al Das Lafairs, il vostro hotel benessere in Tirolo. Il nostro hotel a 4 stelle offre un’esperienza di vacanza di altissimo livello. Entrare e sentirsi a proprio agio. E‘ cosi‘ che facciamo noi. Le specialità culinarie della nostra eccellente cucina con prodotti locali della zona renderanno la vostra vacanza un’esperienza eccezionale. Fin dal primo momento ci si sente circondati da un’ospitalità naturale e familiare.
Plan C 3
Plan C 3
POSTHOTEL PFUNDS
www.traube-pfunds.at
www.post-pfunds.at
Stubener Straße 32 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 5474 5606 Mail: info@post-pfunds.at
O
Infobüro Pfunds/Spiss A-6542 Pfunds · Stubenerstraße 40 · Tel. +43 (0)50/225300 Fax +43 (0) 50/225310 · pfunds@tiroler-oberland.com
C
Situata direttamente sulla pista ciclabile ed escursionistica Via Claudia Augusta, la nostra casa è il punto di partenza ideale per escursioni a piedi e in bicicletta nel triangolo. Sotto il motto «Vivere semplicemente bene» i nostri ospiti apprezzano la tradizionale ospitalità tirolese. Gli impianti di allenamento con l’arco Indoor & Outdoor, la piscina coperta e l’ampio giardino dell’hotel invitano al relax.
9
M
www.tiroler-oberland.com
I Q
N
H
Plan D 3
D
Tiroler Oberland tiroleroberland Responsabile dei contenuti: TVB Tiroler Oberland, ufficio informazioni di Pfunds. Con riserva di modifiche ed errori di stampa nonostante l’accurato lavoro di ricerca. L’associazione turistica non si assume la responsabilità per eventuali errori. Fotos: TVB Tiroler Oberland, Rudi Wyhlidal, Kurt Kirschner, Daniel Zangerl, Andreas Schalber, Roman Huber, Türker Erisöz, Jakob Drews, Brennerei Gspan, Gemeinde Pfunds
L K J A
HOTEL TYROL by VAYA ****
Stubener Straße 10 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 5474 5210 Mail: info@traube-pfunds.at
Benvenuti all’Hotel Traube! La nostra locanda unisce tradizione e comfort moderni. Tra le mura storiche di un ex monastero si trovano oggi accoglienti locali dove sarete coccolati da noi con un’ottima cucina e con un servizio professionale. Attribuiamo particolare importanza all’utilizzo di prodotti locali e siamo membri della cultura dell’osteria tirolese. Direzione Greit - Plan G7
vayaresorts.com
www.berghof-pfunds.com
Stubener Straße 296 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 50 1256 36 Mail: rez.vpf@vayaresorts.com
Greit 364 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 5474 5254 Mail: info@berghof-pfunds.com Benvenuti nelle montagne – a 1. 400 metri. Gestiamo un piccolo hotel a conduzione familiare, Tiroler Wirtshaus la Bio-Brauerei DIE BERGBRAUER. Contiamo su prodotti regionali di qualità ineguagliabile e con la minore impronta ecologica possibile. Perché fatto in casa ha solo un sapore migliore e vogliamo sapere da dove proviene, Fermata del bus escursionistico ogni Giovedi (Suggerimento: Tschey, Klammsteig,. . . ) Giovedi e Domenica servizio ristorante. Operazione alberghiera tutti i giorni.
Plan C2
Direzione Reschenpass - Plan A2
HOTEL EDELWEISS ***
🖤
www.edelweiss-pfunds.com
G B
Hotel Gasthof Pension Restaurant / Café Privatzimmer Ferienwohnung Hütte Campingplatz
hotel inn guest-house restaurant / café private house
Information Postamt Briefkasten Bank Bankomat Arzt Zahnarzt Tierarzt Polizei Autowerkstätte Tankstelle Musikpavillon Lebensmittelgeschäft Bäckerei Friseur Theater
information
Gemeindeamt
Guide gastronomica • Mappa geografica • Cartina dei percorsi escursionistici
www.tiroler-oberland.com
IT
hut camping
letterbox bank cash dispencer doctor dentist veterinary surgeon police station garage music pavillon grocery bakery barber theater public restroom town council
hotel albergo pensione ristorante / café allogi privato appartamento per turisti rifugio campeggio
P
beachvolleyball court tennis court riding minigolf bowling alley climbing wall Tirol Schnapps Route castle museum childrens playground Bibiland playground Adventure camp
noleggio mountainbike piscina piscina coperta campo sportivo pallavolo beach campo da tennis equitazione minigolf pista di bowling falesia – castello museo campo giochi Bibiland campo Adventure camp
Bushaltestelle Schibushaltestelle Parkplatz
bus stop ski bus stop car park
fermata del bus fermata skibus parcheggio
Schischule Schiverleih Rodelbahn Eislaufplatz Eisstockschießbahn
ski school ski rental toboggan run ice-skating rink curling
scuola di sci noleggio ski pista per slitte pista naturale di pattinaggio il curling
Via Claudia Augusta / Radroute
Via Claudia Augusta / cycle tour
La Via Claudia Augusta / percorso ciclabile
leh am r- un Oc d E hs r le en bn bü isp h e l at l1 z km
▬►
A LA TORRE La torre “Turaloch” sul ponte Innbrücke rappresenta un emblema del luogo; la struttura originaria fu edificata dal duca Welf nel 10° secolo. Nel corso dei secoli, la torre è stata utilizzata come fortezza e anche come residenza. Immagine: vedere il frontespizio. B CHIESA DI PEITRO E PAOLO Questa chiesa, ben visibile anche da lontano, è dedicata agli apostoli Pietro e Paolo. Nel 1820/21 è stata completamente rinnovata e ha assunto le dimensioni e le vesti che vediamo oggi. Della costruzione gotica originaria sono stati preservati solo il presbiterio, le finestre ogivali e il basamento della torre.
Guide gastronomica • Mappa geografica •
D CHIESA LIEBFRAUEN (LIEBFRAUEN KIRCHE) La chiesa Liebfrauen è stata costruita nel 1470. Le volte a crociera di stile gotico e gli affreschi risalenti al periodo di edificazione stupiscono i visitatori. L’altare tardo gotico è un’opera del maestro Jörg Lederer (1513). Dal 1979, nella chiesa Liebfrauen avviene l’esposizione del Santo Sepolcro e l’adorazione.
S
G MUSEO DI STORIA E CULTURA LOCALE Allestito in una casa colonica costruita nel 14° secolo, è composto da un’abitazione rurale e da tre sale espositive. I proprietari di un tempo hanno vissuto fino al 1980 in questa porzione di casa. Nel corso degli ultimi 100 anni, non vi sono state apportate modifiche costruttive di alcun tipo.
E CAPPELLA DI ST. ULRICH (ST. ULRICHSKAPELLE) Dopo la breve camminata che conduce alla cappella di St. Ulrich, si viene ripagati con una vista magnifica che vi farà pensare che ne valeva proprio la pena. La cappella si trova su un’altura a sud-est del paese, sulla strada verso la valle Radurschltal. Le origini della chiesetta sono riconducibili al 15° secolo.
Un posto dove fermarsi dopo una passeggiata o un giro in bicicletta o semplicemente un posto per godersi e conoscere meglio la natura locale. Questo è il giardino di fronte all’ufficio informazioni in sterline. Qui ognuno deve sentirsi come nel proprio giardino e prendere quello che vuole! Sì, le erbe & bacche sono davvero lì per tutti. Ci sono anche visite guidate nel giardino delle erbe. Nel giardino si trovano anche sculture realizzate da artisti locali.
Cartina dei percorsi escursionistici
www.tiroler-oberland.com
C LA CASA DEL GIUDICE La casa del giudice è un esempio rappresentativo della conformazione delle abitazioni nella frazione di Stuben. Le case affiancate e con corridoio centrale sono state costruite in un unico blocco e sono costituite da due abitazioni con torre ad angolo e ampio portone di ingresso ad arco tondo. Nel corridoio del piano superiore, nel 1977 sono stati rinvenuti affreschi che raffigurano lo stemma del giudice e aforismi.
Proprio accanto al supermercato M-Preis vi diamo un caloroso benvenuto al ristorante Florian! Oltre alla classica cucina austriaca e ai numerosi piatti tipici tirolesi, vi proponiamo un menù stagionale con i più diversi punti di forza della varietà culinaria della nostra regione. Godetevi anche la specialità della casa: trote fresche dal proprio laghetto! Martedì giorno di riposo.
Plan C 3
Plan C 3
POSTBAR & POSTGARTEN
► ESTATE nelle MONTAGNE
► OFFERTA CULINARIA
F CAPPELLA DI MARIA NEVE Questo gioiello si trova proprio in mezzo al fiume Poundser Tschey. La cappella è stata costruita dal decano Werner Seifert, su iniziativa privata. Il giorno della Chiesa si celebra ogni anno all’inizio di agosto. Visitate la bellissima cappella – il nostro centro di forza in mezzo alle montagne. Passeggino e percorso adatto alla sedia a rotelle.
CONSIGLIO: STORIE E PERSONAGGI DI PFUNDS Pfunds non offre solo montagne e natura: ha anche un’interessante e variegata storia culturale. Il movimentato passato di Pfunds ha lasciato tracce architettoniche e culturali ben curate e conservate fino ai nostri giorni. Renate vi accompagna con piacere in una passeggiata che ripercorre la storia.
Stuben 484 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 5474 5914 Mail: florian.plangger@aon.at
Il nostro albergo si trova sul versante meridionale di libra. Nelle nostre accoglienti camere a gas vi vi vizieremo con specialità tirolesi, la maggior parte con prodotti della nostra agricoltura biologica! Per i nostri piccoli ospiti abbiamo un grande parco giochi, una sala giochi e vari animali nel nostro agriturismo. Il percorso in mountain bike per Samnaun (CH) passa direttamente davanti alla nostra casa. Cucina calda tutto il giorno!
Sole estivo, fruscii di foglie e momenti di piacere – nel nostro Postgarten abbiamo un posto speciale per voi nella bella stagione. Godetevi l’atmosfera accogliente del nostro giardino ospiti dopo una splendida gita in bicicletta, un emozionante tour in moto o per una breve pausa. Lasciatevi coccolare nel nuovo Postbar con digestivi classici, cocktail fruttati, vini squisiti e serate musicali d’atmosfera.
F
RESTAURANT FLORIAN www.restaurantflorian.com
Kobl 187 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 5474 5259 Mail: info@gasthaus-sonnenhof.at
Stubener Straße 31 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 5474 56 06 Mail: info@post-pfunds.at
K PISCINA DI PFUNDS E BEACH VOLLEY La piscina all’aperto riscaldata con energia solare presenta una temperatura dell’acqua media di 24°C. La vasca da 750 m² consente il massimo divertimento a grandi e piccoli. Il campo da beach volley si trova proprio a ridosso della piscina!
PIZZERIA VA BENE www.vabene.co.at
Stubener Straße 34 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 5474 5216 20 Handy: +43 (0) 676 750 58 36
La vostra pizzeria con cucina tipica italiana, ma anche tradizionale. Il Conoscenza del nostro team si impegna sempre ad acquistare prodotti eccellenti e elaborare. Godetevi le nostre prelibatezze nei nostri locali moderni o sulla nostra terrazza solarium. Chiedi anche della carta del ghiaccio. Le nostre pizze sono squisite anche a casa – ritirate la vostra pizza. Martedì giorno di riposo!
O WHY NOT ADVENTURES Divertimento assicurato per tutti! WhyNot Adventures offre un programma outdoor per chi non può rinunciare a un po’ di adrenalina! Si spazia dal rafting per famiglie, al raf-ting tra le gole, passando per il parco delle funi sospese e il percorso avventura sino ad arrivare al canottaggio e al noleggio bici direttamente sul posto. Contatto: WhyNot Adventures - Tel. +43 (0) 5474 5481 / www.whynot-tirol.com
I BOTTEGHE CONTADINE DI PFUNDS La gamma di prodotti spazia dal delizioso pane contadino alle marmellate e succhi fatti in casa, al miele, alle grappe e alle cuscini di cirmolo fino ai souvenir fatti a mano. Tra i nostri produttori regionali troverete anche la birra di produzione regionale «Die Bergbrauer» e il vino del Vinum Fundus. www. tiroler-oberland. com/regional-producers
H FIORI.ERBE AROMATICHE.GIARDINO
PFUNDS. DA SCOPRIRE.
Plan B2
GASTHOF SONNENHOF
www.post-pfunds.at
E
► EDIFICI STORICI
Direzione Kobl - Plan A2
ald
distributore podiglione di musica negozia di alimento panetteria barbiere teatro toilette municipio
mountainbike rental swimming pool / lake indoor swimming pool
Godetevi le specialità tirolesi appena preparate e i piatti della cucina internazionale sulla nostra terrazza soleggiata con una splendida vista panoramica sulla cascata e sulle montagne circostanti. Grande piscina all’aperto con piscina per bambini e parco giochi – uso gratuito per gli ospiti della casa! Grande giardino (3000 m2). Il nostro hotel si trova a circa 3 km da Libbre, in direzione del Passo Resia.
www.gasthaus-sonnenhof.at
buca delle lettere banco bancomat medico dentista veterinario polizia
Mountainbike-Verleih Freibad / Badesee Hallenbad Sportplatz Beachvolleyballplatz Tennisplatz Reiten Minigolf Kegelbahn Kletterwand Tiroler Schnapsroute Burg Museum Kinderspielplatz Bibiland Spielplatz Adventure Camp
Vorderrauth 391 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 5474 5831 Mail: info@hotel-kajetansbruecke.at
L’atmosfera familiare dell’Hotel Edelweiss e l’ottima cucina della nostra casa rendono la vostra vacanza davvero un’esperienza indimenticabile. Ob Candela – Cena a Luce, Cena in famiglia, o accogliente seduta con gli amici, il nostro ristorante arredato con cura offre la cornice giusta per ogni occasione. Lo chef cucina per voi personalmente specialità tirolesi e piatti internazionali.
692
X W
HOTEL KAJETANSBRÜCKE ***
www.hotel-kajetansbruecke.at
Stuben 292 6542 Pfunds Tel.: +43 (0) 5474 5264 Mail: info@edelweiss-pfunds.com
Zeichenerklärung / Legend / Legenda
WANDERHOTEL BERGHOF ***
Benvenuti all’Hotel Tyrol by VAYA! Situato proprio nel centro del paese, vi offriamo cucina internazionale, così come prelibatezze locali. Il nostro caffè giornaliero e la nostra terrazza solarium invitano a soffermarsi. Il relax per il corpo e lo spirito si può trovare anche nella nostra grande piscina panoramica coperta e nel nostro nuovo paesaggio termale. Ai nostri amici motociclisti offriamo un parcheggio gratuito nel nostro garage sotterraneo.
IT
PFUNDS. DA SCOPRIRE.
HOTEL TRAUBE ****
Semplicemente vivere bene
Tourismusverband Tiroler Oberland
DAS LAFAIRS ****
J I PERCORSI DELL‘ ACQUANTIVE IN TIROLO Il sommelier di distillati Peter Gspan vi presenta un ricco assortimento di distillati selezionati e, su richiesta, è lieto di accogliervi tutto l’anno per degustarli.
L CAMPO DA TENNIS Pfunds ospita un impianto da tennis con 4 campi in terra battuta, illuminazione con proiettori, spogliatoi,... Racchette e palle da tennis possono essere noleggiate presso l’ufficio informazioni di Pfunds, che consegna anche le chiavi. Prenotazione del campo: widget.eversports.com/w/x1a9b1 // Istruttore di tennis Christian - Tel. +43 (0) 660 147 1947 (lezioni di tennis per principianti ed esperti, singolarmente o in gruppi, ...) M PERCORSO IDROTERAPICO DI KNEIPP: BRANDPLATZ La nuova struttura idroterapica presso l’ufficio informazioni di Brandplatz (Stuben) consente di ritemprare le gambe di ciclisti ed escursionisti stanchi. Si trova proprio al centro di Pfunds e si presta benissimo per un piccolo refrigerio nelle calde giornate estive. Proprio accanto è presente anche un raccolto parco giochi da non tralasciare. N IN.KLANG STELEN In luoghi importanti dell’Oberland tirolese gli amanti della natura trovano le cosiddette «stele. » Le colonne di legno raccontano storie particolari del paesaggio con le voci della gente del posto. L’Oberland tirolese è ricco di luoghi con un vivace paesaggio culturale interalpino, di spazi naturali incontaminati e di persone e storie particolari.
P VOLI IN TANDEM - VOLI PANORAMICI IN TIROLO Vivete un’esperienza unica tra le montagne tirolesi dalla prospettiva di un uccello in volo e fate tesoro di immagini spettacolari, che resteranno a lungo nella vostra me-moria! Contatto: Patsch Roland - Tel. +43 (0) 650 398 2773 / www.tandemfliegen-tirol.com Q 3D - BOGENSTADL Tiro con l’arco per tutta la famiglia: possibile sin da subito anche indoor. La struttura sportiva 3D-Bogenstadl si trova in centro a Pfunds ed è aperta tutto l’anno per accogliere famiglie e appassionati di tiro con l’arco.
► ESCURSIONI 1
5
VIA CLAUDIA AUGUSTA - VERSO ALTFINSTERMÜNZ
Tempo di percorrenza: 2 ore / percorso: 6 km (ca. 100 metri di dislivello) Partendo dal museo Mini Fundus, questa bella camminata si snoda lungo l’antica strada romana e porta al ponte di Kajetan. Dal campeggio Via Claudiasee, si risale il fiume fino alla fortezza di Altfinstermünz, dove la taverna Klausenschenke invita a rifocillarsi. VIA CLAUDIA AUGUSTA - BIRKACH - LAFAIRS Tempo di percorrenza: 1 ora / percorso: 3,2 km (ca. 100 metri di dislivello) Si parte dal bivio stradale Wand / Kobl in direzione Landeck con una meravigliosa vista su Pfunds. (Possibile percorso circolare passando da Mariastein - percorso n° 4) 1
PERCORSO ALTER KOBLER WEG Tempo di percorrenza: 1,5 ore / percorso: 3,5 km (ca. 300 metri di dislivello) Lungo la Via Claudia, in direzione del ponte di Kajetan, si parte da “Run.Forest” con una salita piuttosto ripida verso Kobler Straße. Dopo circa 30 minuti si raggiunge il Sonnenhof. 2
4
MARGREIT - EGGELE - TÖSENS
10
Tempo di percorrenza: 3,5 ore / percorso: 8,5 km (ca. 400 metri di dislivello) In direzione Greit, la strada svolta a sinistra nel bosco e porta a un largo sentiero boschivo al di sopra di Margreid, in direzione Landeck. Dopo due ore di cammino, si raggiunge il borgo di Eggele e da lì si scende leggermente nella vicina località di Tösens. 7
PERCORSO ALTER GREITER WEG - PFUNDSER TSCHEY
Tempo di percorrenza: 2,5 ore / percorso: 5,5 km (ca. 500 metri di dislivello) Da Hochwiese (frazione di Dorf) si procede in salita sulla tortuosa strada per Greit.Seguendo l’andamento della strada, si svolta a sinistra salendo sul percorso escursionistico in direzione Tschey e si avanza oltrepassando la frazione di Greit. Da Tscheylücke (parcheggio), si può proseguire il cammino e in circa mezz’ora si raggiunge la cappella Maria Schnee. 9 PERCORSO KLAMMSTEIG (GOLA DI RADURSCHL) Percorso: ca. 9 km (ca. 400 metri di dislivello) Tempo di percorrenza Klammsteig - Greit - Pfunds (2,5 ore) Tempo di percorrenza Klammsteig - Radurschlweg - cappella di St. Ulrich - Pfunds (3 ore) Una delle escursioni più amate è quella sul percorso romantico e incontaminato di Klammsteig, dove, tra l’altro, sono presenti felci e graminacee rare. Si parte dalla rotatoria nella frazione di Dorf e si risale il fiume Radurschlbach. Il sentiero diventa sempre più stretto e, attraverso dei ponti, tra cui persino un ponte sospeso, conduce su costoni di roccia a strapiombo, il tutto con lo scrosciare dell’acqua che fa da sottofondo. Un consiglio in particolare per le calde giornate estive: l’umidità dell’aria lungo questo percorso che attraversa la gola è molto rinfrescante. Al termine della gola si può decidere di fare ritorno passando per Greit o per il percorso Radurschlweg. Verso il borgo di Greit si deve affrontare una piccola salita: il ristorante giovedi e domenica. che incontrerete sul tragitto è l’ideale per concedersi una sosta rigenerante.
PERCORSO WIESENFLECK - DIREZIONE MARIASTEIN
F
Tempo di percorrenza: 2 ore / percorso: 4,5 km (ca. 350 metri di dislivello) Si inizia nella frazione Dorf / Gonde con una salita piuttosto ripida in direzione Radur-schl. Ogni stazione è decorata con un pilone votivo fino ad arrivare alla cappella di St. Ulrich. Il ritorno può essere effettuato sul percorso n. 10 verso il ponte di Kajetan e tramite il percorso Wiesenweg verso Pfunds.
TERRITORIO ESCURSIONISTICO DI KOBL Per la sua posizione sul versante meridionale, Kobl rappresenta una delle più belle terrazze al sole di Pfunds. Una particolarità imperdibile è il sorgere del sole sul monte Rauhen Kopf.
Direzione Platzer Alm
Pfundser Tschey
Tscheylücke
T OASI FAUNISTICA „FEICHTI“ DI KOBL Avete mai visto un animale selvatico locale a distanza ravvicinata? È un’esperienza straordinaria che rimarrà a lungo impressa nei vostri ricordi. Immergetevi nella vera natura del mondo alpino: un momento da vivere con tutta la famiglia!
12 PERCORSO INNWEG - PONTE DI KAJETAN - PERCORSO DI TIRO VON L‘ARCO
S
P
S
VIA CLAUDIA AUGUSTA L’asse culturale europeo: il percorso amatissimo di Via Claudia Augusta conduce da Donauwörth (D) a Venezia (IT) passando attraverso la regione Tiroler Oberland, e quindi per Pfunds. PERCORSO CICLABILE INNRADWEG Le escursioni in bici sono Inn! Il percorso ciclabile Innradweg si estende per ben 530 km circa collegando tre nazioni: va da Maloja (CH) a Passau (D) e passa anche per Pfunds. Dall’imponente panorama alpino, si incontrano contrasti paesaggistici incantevoli. PUMPTRACK. INNTRACK La nuova pista di pompaggio in sterline è il terreno di allenamento perfetto per affinare le sue abilità ciclistiche. Il terreno è stato costruito con materiali naturali ed entusiasma sia giovani selvaggi, ambiziosi mountain bike che ciclisti occasionali motivati.
► ESTATE nelle MONTAGNE
II
6
R PERCORSO ALPINO DI TIRO CON L‘ARCO 3D DI PFUNDS A Pfunds/Tschingls c’è un percorso con l’arco 3D unico che entusiasma principianti e professionisti. Ognuna delle 28 stazioni è una sfida per gli arcieri e il terreno alpino rende il percorso un vero e proprio highlight! CONSIGLIO: Approfittate anche della nuova area barbecue!
Mulino di Greit
10
7
► PERCORSI CICLABILI A LUNGA DISTANZA
Utilizzate te comodamen r pe us ob ut l‘a da ni io rs cu le es Pfunds!
Direzione Radurschlalm, Skulpturenpark, Hohenzollernhaus,... Segheria di Greit
Con la Summercard, senza costi extra, sono fruibili numerose offerte in tutta la regi-one turistica. Si va dall’ingresso gratuito nel parco acquatico, all’uso illimitato delle linee pubbliche di autobus nell’intera regione Tiroler Oberland, alle escursioni guidate, all’accesso a numerosi muse, sino a interessanti sconti: è tutto compreso per una vacan-za estiva ricca di emozioni. Per apprendere tutti i consigli e le informazioni importanti potete consultare il nostro apposito prospetto relativo alla Summercard.
X PARCO ISTRUTTIVO ED ESPERENZIALE DI OCHSENBÜHEL L’ampio parco esperienziale con la casa sull’albero fornisce tante informazioni interes-santi sul bosco, sulla storia e sulla natura. Qui non solo i piccoli hanno modo di divertir-si, il parco giochi comprende zip line, strutture per arrampicate, stazioni per mettere alla prova l’equilibrio e molto altro, è anche presente anche una fantastica area barbecue.
IV TERRITORIO ESCURSIONISTICO DI SPISS Spiss è il comune più alto sul lato esposto al sole del territorio di Saumnaun ed è noto per la ricca varietà di bellissimi fiori presenti nell’area escursionistica.
Tempo di percorrenza: 45 minuti / percorso: 1,5 km (ca. 50 metri di dislivello) Il percorso Friedensweg inizia nella frazione di Dorf / Hochwiese e conduce quasi direttamente alla torre panoramica di osservazione degli uccelli, dove potete godervi la pace e la magnifica vista.
P
► SUMMERCARD
TERRITORIO ESCURSIONISTICO DI PFUNDSER TSCHEY L’alta valle, con centinaia di rifugi, ha preservato tutto il suo fascino originario nel corso dei secoli: un angolo di natura paradisiaco.
III
Direzione Gschnair Alm
W TORRE PANORAMICA DI OBSERVAZIONE Godetevi una splendida vista su Pfunds immersi tra i rumori del bosco e lasciatevi ispi-rare. La tranquillità aiuta a fare il pieno di forza e permette al corpo di recuperare le energie.
I
F PERCORSO FRIEDENSWEG
8
I
S MULINO E SEGHERIA DI GREIT Sono state ritrovate citazioni scritte sul nostro mulino già nel 1856, ancora oggi vi vengono macinati cereali a scopi dimostrativi. Nei mesi estivi, le contadine vi preparano laboriosamente il pane: una chicca culturale che è soprattutto deliziosa da gustare! Dalla sua ristrutturazione nel 1998, la segheria è funzionante e per di più riconosciuta come monumento culturale.
II TERRITORIO ESCURSIONISTICO DI RADURSCHL La terra degli stambecchi. La particolarità che rende noto questo luogo è che ospita il più grande bosco coeso di pino cembro delle Alpi orientali e un parco di sculture per tutta la famiglia ricco di stimoli.
Direzione Gschnair Alm
7
Nelle montagne che circondano Pfunds sono presenti oltre 200 percorsi escursi-onistici tracciati, i quali sono agevolmente riconoscibili nel prospetto contenente la carta panoramica con le principali attrattive escursionistiche di Pfunds e Spiss. Per una più facile consultazione, abbiamo diviso il territorio escursionistico in 4 zone. Questa mappa panoramica e molte altre cartine e brochure illustrative sono disponibili presso l’ufficio informazioni e nelle strutture ricettive.
PERCORSO BADSTEIG (PER INCONTRARE GLI GNOMI) Tempo di percorrenza: 1 ora / percorso: 2,5 km (ca. 100 metri di dislivello) Il percorso Badsteig inizia poco al di sotto del percorso Kreuzweg (frazione Dorf / Gschnofels). Il nome, che significa letteralmente sentiero in salita a ridosso delle acque, lo si deve al corso d’acqua che costeggia la salita. Consiglio per le famiglie: lungo il sentiero si nascondono piccoli folletti del bosco. Dove si è nascosto il prossimo picco-lo gnomo? Il percorso esperienziale Badsteig porta in direzione del ponte di Kajetan. 11
Tempo di percorrenza: 1,5 ore / percorso: 3,5 km (ca. 50 metri di dislivello) Nella frazione di Gatter (Dorf), il percorso risale il fiume Inn, prosegue sotto il ponte di Kajetan fino alla malga Fischeralm. Andando avanti ancora un po’, si può osservare chi è intento a tirare con l’arco o si può decidere di seguire un corso.
Tempo di percorrenza totale: 1,5 ore / percorso: 5 km (ca. 20 metri di dislivello) Dalla rotatoria di Pfunds Dorf, il percorso tra i prati si dirige verso Landeck al di sotto del parco istruttivo ed esperienziale di Ochsenbühel. Al bivio, si risale il fiume oltrepassando un laghetto privato e si torna indietro verso Pfunds. Capella Maria Schnee
PERCORSO KREUZWEG - RADURSCHLWEG -PONTE DI KAJETAN
U MINI-FUNDUS U PERCORSO IDROTERAPICO DI KNEIPP NEL BOSCO Direttamente sulla Via Claudia Augusta, con un lavoro molto attento sono state riprodotte alcune costruzioni di Pfunds in miniatura. È nato così un paesino a tutti gli effet-ti, ma in scala ridotta. La struttura idroterapica è stata collocata subito dopo il Mini Fundus (in direzione del ponte di Kajetan). Le vasche per braccia e gambe offrono un refrigerio magnifico agli escursionisti stanchi.
► AUTUNNO IN MALGA
9
6
R AREA DI BOULDERING TSCHINGLS L‘ area di bouldering Tschingls si trova direttamente nel percorso dell‘ arco di Pfunds. Si tratta di comprende 18 blocchi e quindi 58 problemi da scalare. E ’ideale per principianti e avanzati. Nella zona sono disponibili anche tappetini per il noleggio.
Tösner Frudiger / Percorso circolare
Greit Pfundser Frudiger
10
Y CAMPEGGIO VIA CLAUDIASEE Ampio campeggio con lago naturale, tavola calda e parco giochi per bambini. Via Claudiasee vi offre un rinfresco di benvenuto nelle calde giornate estive. NOVITÀ: da ora, collegato con il nuovo ponte ciclabile direttamente ai percorsi per bici Via Claudia o Innradweg.
V RUN. FOREST. LA AREA ATTREZZATA Gli esercizi sono progettati per migliorare la forza, la mobilità e il controllo del corpo. Possono essere utilizzati sia per la costruzione muscolare, per aumentare la coordinazione, sia per migliorare il sistema cardiovascolare. Al centro di questa «palestra all’aperto» vi aspetta un percorso a piedi nudi, progettato esclusivamente con materiali naturali da chili!
Z FORTEZZA DI ALTFINSTERMÜNZ Un luogo tenebroso? Un tempo lo era. L’accurato restauro ha reso l’antica stazione doganale e di confine un incantevole e interessante monumento del buio Medioevo che stupisce tutti i visitatori. È aperta durante l’estate, in inverno ci sono visite guidate una volta a settimana. Grazie al nuovo ponte ciclabile, è raggiungibile senza barriere tramite il percorso ciclabile o pedonale.
La natura dai colori sgargianti e una gran quantità di manifestazioni culturali e tradizionali rendono l’autunno nella regione Tiroler Oberland una delle stagioni preferite dagli avventori. Per molti è il periodo più bello per venire a conoscere la nostra regione ricca di sfaccettature e i suoi abitanti. Scoprite la varietà di esperienze a vostra disposizione lungo la storica Via Claudia Augusta, toccate con mano il collegamento tra tradizione e tempi moderni e immergetevi nella realtà culturale della regione. L’autunno è il periodo della raccolta! Mele tutte da mordere, dolci marmellate, liquori dal profumo intenso: finalmente, spesso dopo un duro lavoro, ci si può godere i frutti della terra. Ammirate le preziose competenze artigianali tramandate nel tempo, date uno sguardo dietro le quinte per carpire qualche segreto della produzione delle leccornie regionali e assaggiate quanto più possibile! Vi attendono escursioni autunnali guidate, malghe e rifugi aperti, manifestazioni culturali e molto altro. Il plico dettagliato sull’autunno in malga è disponibile presso l’ufficio informazioni.
Percorso Klammsteig
7
E Cappella di St. Ulrich
9
Percorso Kreuzweg
7
5 Direzione Eggele, Tösens
Margreid
ciclabile Percorso ugusta ia A Via Claud Mariastein
F
W P
Ochsenbühel Parco istruttivo ed esperienziale
X
9
Mure
Wiesenfleck
4
B180
Inn
J
Birkach
Tösens
11
1
10
P
D Q M C
Hinterrauth
Y
P
Vorderrauth
1
U 1
Area attrezzata Run.Forest
V
U
1
Percorso idroterapico
Mini Fundus
Via Claudia Augusta Percorso
A Attrazioni nei pressi di Pfunds
Percorsi escursionistici
Possibilità di ristoro
Percorsi ciclabili a lunga
P Parcheggi pubblici
Altre Strade
lkl P Scha
P Ponte di Kajetan P
12
12
2
Strada Pincipale
Percorso di tiro con l‘arco ed area bouldering
Fischeralm
10
Pfunds Stuben
O
R
12
Am Feld
I
Vinadi / Martina (CH) ►
Tschingls
Badsteig
12
H
1
Via Claudia Augusta Percorso
B180 Reschenstraße
G A
L
►
Lafairs
Z
Gatter
B
P
K
Landeck
P
Ponte pedonale e per bici Ufficio informazioni
P
Wand
Direzione Toarjoch
3 P
P Altfinstermünz
Pfunds Dorf P
4
Hochfinstermünz
Gschnofels
N
4
4
4
P Gonde
Hochwiese
Torre panoramica
Nauders, passo di resia (IT)
10
Direzione Ochsenberg
III
T
Kobl 2
Direzione Kobler Alm, Rauher Kopf, Kreuzjoch, Gstalda,...
IV Spiss, Samnaun (CH) ►
P
►