Issuu

iguales y diferentes ante el derecho privado

Susana Navas Navarro (Directora)

Sandra Camacho Clavijo Alejandra de Lama y AymĂ (Coordinadoras)

Valencia, 2012

Copyright ® 2012 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com (http://www.tirant.com). ENTIDADES Y PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN QUE FINANCIARON LA CELEBRACIÓN DE LA JORNADA DE LA QUE TRAE CAUSA EL PRESENTE VOLUMEN Y QUE HAN CONTRIBUIDO EN LA EDICIÓN DEL MISMO «No Discriminación y Persona» (SEJ 2007-60834) «Grup de Dret civil català» (2009 SGR 221) Generalitat de Catalunya. Departament de Justícia (Resolució JUS/1574/2009, de 4 de juny - DOGC núm. 5397, de 10 de juny de 2009) Ministerio de Ciencia e Innovación. Acciones complementarias (DER 2009-05596-E-JURI) Ajuts per l’organització d’accions mobilitzadores (AGAUR) (2009 ARCS 100200) Universidad Autónoma de Barcelona (Resolució per Acord de la Comissió d’Investigació de 3 de febrer de 2010 - ORG 2009) Generalitat de Catalunya. Gestió i prestació de serveis de salut (GIPSS) «Nueva configuración de la persona física. Revisión de las condiciones personales, familiares y patrimoniales. El principio de no discriminación» (DER 2010-17949)

© tirant lo blanch edita: tirant lo blanch C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia telfs.: 96/361 00 48 - 50 fax: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com http://www.tirant.com Librería virtual: http://www.tirant.es i.s.b.n.: 978-84-9004-772-9 maqueta: pmc Media Si tiene alguna queja o sugerencia envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia por favor lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas.

Indice Abreviaturas..........................................................................................................................

Prólogo................................................................................................................................... Miquel Gardeñes Santiago

I DERECHO ANTIDISCRIMINATORIO EUROPEO. CONCEPTOS FUNDAMENTALES El modelo europeo de lucha contra la discriminación y su incompleta incorporación en el ordenamiento español........................................................................................ Fernando Rey Martínez I. El modelo europeo de lucha contra la discriminación........................................... II. Rasgos sospechosos: regulación europea e incorporación al Derecho español.... III. Derecho a no sufrir discriminación: igualdad de trato e igualdad de oportunidades.............................................................................................................................. IV. Ámbitos de aplicación personal y material de las legislaciones antidiscriminatorias.............................................................................................................................. V. Garantías procesales de la tutela antidiscriminatoria............................................ VI. Garantías institucionales: los organismos de igualdad........................................... Bibliografía.............................................................................................................................

European Union Non-Discrimination Law: a multidimensional perspective.......... Dagmar Schiek I. Introduction............................................................................................................... II. Notions of EU non-discrimination law and equality law........................................ III. EU non-discrimination law - fragmented by multidimensionality?....................... IV. Towards a meaningful conception of EU Equality Law......................................... V. Conclusion................................................................................................................. Bibliography........................................................................................................................... Integración social y “derecho a la diferencia”. (Desde la perspectiva del sistema español de Derecho Internacional privado)......................................................... Juan Simón Mulero García I. Introducción.............................................................................................................. II. Noción de extranjero y de igualdad en la edad moderna........................................ III. Derechos culturales y sociedades multiculturales................................................... Bibliografía.............................................................................................................................

25 25 26 31 39 42 46 60 61

61 63 64 77 79 80

83 83 87 91 97

Índice

II DERECHO DE LA PERSONA Discriminación por razón de edad y derecho privado.................................................. Mª del Carmen Gete-Alonso y Calera I. Prolegómenos............................................................................................................ II. La edad....................................................................................................................... III. La discriminación...................................................................................................... IV. Edad y capacidad...................................................................................................... V. La edad desvinculada de la capacidad..................................................................... VI. REFLEXIÓN FINAL A MODO CONCLUSIVO........................................................ Bibliografía............................................................................................................................. Racism and equality in the European union................................................................... Mark Bell I. Formal equality......................................................................................................... II. The limits of formal equality.................................................................................... III. Substantive equality.................................................................................................. IV. The limits of substantive equality............................................................................ V. Conclusions................................................................................................................ Bibliography...........................................................................................................................

103 104 108 116 152 167 180 184 187 188 189 192 197 204 205

Igualdad de oportunidades, igualdad de trato y discapacidad.................................... Miguel Ángel Cabra de Luna I. Breves referencias conceptuales............................................................................... II. Discriminación por motivo de discapacidad........................................................... III. Herramientas básicas para garantizar la igualdad de trato y oportunidades en el marco de la discapacidad.......................................................................................... IV. Una asignatura pendiente: la igualdad en el ámbito de la capacidad jurídica...... Bibliografía citada.................................................................................................................

209

Discriminación, orientación sexual y derecho privado................................................. Isabel Espín Alba I. Orientación sexual como factor de discriminación................................................ II. Tratamiento comunitario de la discriminación por orientación sexual................ III. La discriminación por orientación sexual en España. Marco general................... IV. Discriminación por orientación sexual y Derecho de la persona y de la familia.. Bibliografía.............................................................................................................................

223

La especial situación jurídica de las personas con capacidad límite y retraso mental leve................................................................................................................................... María Dolores Palacios González I. El especial riesgo de discriminación de las personas con capacidad límite y retraso mental leve.................................................................................................................

209 214 216 220 222

223 232 236 237 259

263

índice

II. La situación de las personas con capacidad límite y retraso mental leve en relación con las ayudas públicas y el acceso al empleo......................................................... III. Las medidas de apoyo en el ámbito de la capacidad.............................................. IV. Conclusión................................................................................................................. Bibliografía.............................................................................................................................

Diferencias (jurídicas) de altura....................................................................................... Eugenio Pizarro Moreno I. introducción al problema de la desigualdad en la acondroplasia.......................... II. Apuntes sobre su dimensión médica........................................................................ III. La acondroplasia como “enfermedad rara”. Análisis de su dimensión social dentro de la diversidad.......................................................................................................... IV. Dignidad de la persona y derecho al trabajo: ¿equilibrio delicado?....................... V. A modo conclusivo.................................................................................................... Bibliografía citada.................................................................................................................

266 272 281 281 283 283 284 286 297 301 302

III DERECHO DE FAMILIA Y DE SUCESIONES Right to know one’s origins and non-discrimination in the Canadian context......... Michelle Giroux I. Introduction............................................................................................................... II. General comments on the right to know one’s origins........................................... III. The influence of the principle of non-discrimination on the recognition of the right to know one’s origins....................................................................................... IV. Conclusion................................................................................................................. Bibliography...........................................................................................................................

305 305 307 315 317 319

El derecho de familia desde una perspectiva de género............................................... Mª del Rosario Valpuesta Fernández.............................................................................. I. Algunas precisiones conceptuales............................................................................ II. La perspectiva de género.......................................................................................... III. El género en el Derecho de familia.......................................................................... Bibliografía citada.................................................................................................................

321 321 321 325 334 357

La licencia marital y su supresión.................................................................................... Mª Dolores Álamo Martell Bibliografía.............................................................................................................................

361

Tratamiento y protección de la familia en una realidad cambiante: una aproximación desde la perspectiva del principio de igualdad............................................... Carmen Estévez González Carolina Mesa Marrero I. Introducción: de las familias, sus transformaciones y diferencias........................

373

377

Índice

II. Maternidad, paternidad y familia: comentarios a propósito de la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres..................................................... III. La protección de la familia tras la reforma operada por la Ley 40/2007............... Bibliografía............................................................................................................................. Los derechos sucesorios de los hijos extramatrimoniales en el Derecho Civil de Navarra............................................................................................................................ Mª Teresa Hualde Manso I. Introducción.............................................................................................................. II. Descripción de la institución que da lugar al problema: la Ley 272 FN................ III. El derecho de igualación se ostenta también en la sucesión intestada.................. IV. Condicionantes para la aplicación de la Ley 272 FN y concordantes. Visión crítica.............................................................................................................................. V. La doctrina ante la Ley 272 FN y los hijos extramatrimoniales............................. VI. Los pronunciamientos judiciales sobre la extramatrimonialidad y la Ley 272 FN. VII. Descripción de la situación actual de los diversos tipos de filiación en orden a la Ley 272 FN................................................................................................................. VIII. Lo que es inconstitucional en los ordenamientos catalán y balear es constitucional en el ordenamiento navarro...................................................................................... IX. Algunas conclusiones................................................................................................ Bibliografía............................................................................................................................. La injerencia del derecho de daños en la relación personal entre cónyuges............ Laura López de la Cruz I. Introducción.............................................................................................................. II. La histórica exclusión de la responsabilidad........................................................... III. La superación del modelo tradicional. Responsabilidad civil entre cónyuges por ilícitos matrimoniales............................................................................................... IV. El resarcimiento del daño moral causado por incumplimiento de los deberes conyugales................................................................................................................. Bibliografía............................................................................................................................. Reconocimiento en España de la filiación creada en el extranjero a través de una maternidad de sustitución........................................................................................... Patricia Orejudo Prieto de los Mozos I. Introducción.............................................................................................................. II. Aspectos metodológicos............................................................................................ III. Aspectos sustantivos del reconocimiento................................................................ IV. Conclusiones.............................................................................................................. Bibliografía............................................................................................................................. ¿Existencia de un trato discriminatorio hacia el varón en el ámbito del derecho de daños en la familia?................................................................................................. Alma María Rodríguez Guitián I. Planteamiento de la cuestión....................................................................................

382 385 390 393 393 395 397 399 402 410 424 425 428 430 431 431 433 437 443 462 465 465 476 488 511 512 517 517

índice

II. Ausencia de disparidad de trato hacia el varón en las reclamaciones solicitadas por daños en el ámbito familiar............................................................................... Bibliografía.............................................................................................................................

521 545

IV DERECHO DE MENORES La protección de datos de menores en el ámbito sanitario: ¿discriminación necesaria?................................................................................................................................ Ana Alemán Monterreal I. La Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la misma................................................................. II. La legislación sanitaria............................................................................................. III. La discriminación del menor de edad en la ley de protección de datos y en la legislación sanitaria. Nota conclusiva...................................................................... Bibliografía............................................................................................................................. Menores y aborto: el fin de una situación discriminatoria........................................... Alejandra de Lama Aymá I. Situación legal anterior............................................................................................. II. Análisis crítico desde la perspectiva del derecho antidiscriminatorio................... III. Situación legal actual................................................................................................ IV. Conclusiones.............................................................................................................. Bibliografía............................................................................................................................. Restricción del régimen de visitas a un padre transexual: ¿discriminación por razón de orientación sexual o interés del menor? STC 176/2008 de 22 de diciembre.. Marta Madriñán Vázquez I. Introducción.............................................................................................................. II. Resumen de los hechos............................................................................................. III. Aproximación terminológica.................................................................................... IV. Transexualidad y principio de igualdad................................................................... V. Régimen de visitas..................................................................................................... VI. Interés del menor...................................................................................................... VII. Análisis crítico de la sentencia................................................................................. Bibliografía............................................................................................................................. El desplazamiento del estatuto personal del menor y otros límites en el derecho de extranjería................................................................................................................. Diana Marín Consarnau I. Introducción.............................................................................................................. II. El hijo menor del extranjero residente como familiar reagrupable.......................

551

551 559 574 574 577 577 581 592 603 604

607 607 609 611 614 617 622 623 628

631 631 632

Índice

III. Las nuevas leyes de extranjería y asilo y la determinación de la minoría de edad............................................................................................................................ IV. Restricciones en la reagrupación de hijos menores................................................ V. Conclusiones.............................................................................................................. Bibliografía............................................................................................................................. Guarda individual de los hijos y síndrome de alienación parental............................. Ana Mª Pérez Vallejo I. Preliminar.................................................................................................................. II. Guarda y custodia de los hijos ¿progenitores iguales o diferentes?....................... III. Fenómeno asociado al sistema de guarda individual: el síndrome de alienación parental...................................................................................................................... IV. Reflexión final........................................................................................................... Bibliografía............................................................................................................................. Menores nacionales y no nacionales en el sistema de protección. La reforma de la ley de extranjería y la situación del menor extranjero no acompañado.............. Mª Belén Sáinz-Cantero Caparrós Esther Pardo Martínez I. Estatuto del menor extranjero no acompañado...................................................... II. Las medidas a adoptar sobre el menor de edad extranjero indocumentado según la Ley de Extranjería................................................................................................. III. Consideración especial de la declaración de desamparo y la repatriación del menor......................................................................................................................... IV. La reforma de la Ley de Extranjería y la situación del menor no acompañado.... Bibliografía............................................................................................................................. El transexualismo primario y su contemplación legal en el ordenamiento jurídico español............................................................................................................................ Lucía Vázquez-Pastor Jiménez I. Introducción.............................................................................................................. II. Regulación legal de la transexualidad en españa: el antes y el después de la Ley 3/2007, de 15 de marzo............................................................................................. III. ¿Quid del menor de edad transexual en el derecho español?................................. Bibliografía.............................................................................................................................

637 642 649 650 653 653 655 663 684 686 689

689 692 694 699 701 703 703 708 715 728

V DERECHO DE CONTRATOS Contratación privada en la propuesta de directiva del consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre las personas independientemente de su religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual....................... María Paz García Rubio I. Introducción. Contexto y marco de la nueva propuesta......................................... II. Aspectos jurídicos......................................................................................................

733 733 738

índice

III. Análisis del articulado de la propuesta.................................................................... Bibliografía.............................................................................................................................

739 759

Discriminación por edad y seguro: una revisión del artículo 83 LCS......................... Sandra Camacho Clavijo I. Planteamiento............................................................................................................ II. El principio de no discriminación por razón de edad............................................ III. El artículo 83 LCS: la prohibición absoluta de celebrar el contrato de seguro para caso de muerte del menor de 14 años...................................................................... IV. Interrogantes sobre la constitucionalidad del art. 83 LCS..................................... V. Medidas jurídicas alternativas.................................................................................. VI. Conclusiones.............................................................................................................. Bibliografía.............................................................................................................................

763

Mujer, igualdad, derecho y pesca en la Albufera de Valencia................................... Francisca Ramón Fernández I. Introducción.............................................................................................................. II. La comunidad de pescadores de El Palmar: costumbre, igualdad, ingreso y derecho de pesca........................................................................................................... III. La mujer, su acceso a la comunidad, la costumbre, el derecho de pesca y el principio de igualdad................................................................................................ IV. Conclusiones.............................................................................................................. Bibliografía.............................................................................................................................

801

El sexo como factor determinante del riesgo en los contratos de seguros de vehículos automóviles................................................................................................... Victoria Picatoste Bobillo I. Planteamiento............................................................................................................ II. El sexo como elemento determinante en la medición del riesgo........................... III. Mecanismos de protección: la modificación del contrato en el ámbito privado y la respuesta de los poderes públicos........................................................................ IV. Conclusión................................................................................................................. Bibliografía............................................................................................................................. Algunas consideraciones sobre el incumplimiento de códigos de conducta como práctica de competencia desleal. Una referencia a la publicidad discriminatoria............................................................................................................................. Amalia Rodríguez González I. Introducción.............................................................................................................. II. La Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de mayo de 2005 relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior........................................ III. La Ley de modificación de la Ley de Competencia Desleal y la Publicidad. Ley 29/2009 de 30 de diciembre por la que se modifica el régimen legal de la competencia desleal y de la publicidad para la mejora de la protección de los consumidores y usuarios...................................................................................................................

763 764 774 779 788 795 797

801 803 807 823 826

829 829 832 840 844 845

847 847

848

850

Índice

IV. Las acciones procesales de la nueva Ley de Competencia Desleal por incumplimiento de códigos de conducta................................................................................ Bibliografía.............................................................................................................................

858 860

VI DERECHO PENAL, TRABAJO Y PROCESAL El bien jurídico protegido del art. 153 del Código Penal.............................................. María Carme Domínguez Naranjo El establecimiento de cuotas de reserva de puestos de trabajo como acciones positivas: el caso de los trabajadores con discapacidades..................................... Carmen Grau Pineda I. Introducción.............................................................................................................. II. Las acciones positivas: marco normativo................................................................ III. Los problemas de legitimidad constitucional que plantean algunas medidas de acción positiva como el establecimiento de cuotas de reserva de puestos de trabajo. IV. El establecimiento de cuotas de reserva de puestos de trabajo como acciones positivas: el caso de los trabajadores con discapacidades...................................... V. A modo de balance final............................................................................................ Bibliografía............................................................................................................................. La tutela jurisdiccional civil y penal ante el impago de pensiones. El supuesto del progenitor que reclama los alimentos del descendiente mayor de edad............ Arantza Libano Beristain I. Introducción.............................................................................................................. II. La legitimación en los procesos civiles de derecho de familia............................... III. La protección penal ante el impago de pensiones................................................... Bibliografía............................................................................................................................. El tratamiento penal de los motivos de discriminación: su concreción jurisprudencial.................................................................................................................................... Dulce Mª Santana Vega I. Consideraciones generales previas: la esquizofrenia en el tratamiento penal de la discriminación....................................................................................................... II. Los motivos discriminatorios en el Código Penal: consideraciones previas......... III. Los motivos de discriminación no incluidos en las enumeraciones taxativas...... IV. Ámbito y efectiva aplicación de los motivos de discriminación............................. V. Conceptuación de los motivos discriminatorios incluidos en el Código Penal: análisis jurisprudencial y crítico.............................................................................. Bibliografía............................................................................................................................. Conclusiones......................................................................................................................... Susana Navas Navarro Sandra Camacho Clavijo Alejandra de Lama Aymá

865

869 869 871 874 877 883 884 887 887 888 891 902 905

905 910 913 915 918 931 935

Abreviaturas AAMN AC AcP Act. Civ. ADC AEDIPr AHRA AL AP ART AS BGB BIMJ BOCG BOE BOPC BSERC CC CCCat CCJC CCQ CDJ CE CEDH

Anales de la Academia Matritense del Notariado Aranzadi Civil Archiv für die civilistische Praxis Actualidad Civil Anuario de Derecho civil Anuario Español de Derecho internacional privado Assisted Human Reproduction Act (Canadá) Actualidad Laboral Actualidad Penal Assisted reproductive technology (Canadá) Aranzadi Social Bürgerliches Gesetzbuch Boletín de Información del Ministerio de Justicia Boletín Oficial de las Cortes Generales Boletín Oficial del Estado Butlletí Oficial Parlament de Catalunya Boletín. Servicio de Estudios Registrales de Cataluña Código civil Código Civil de Cataluña Cuadernos Civitas de Jurisprudencia Civil Code Divil de Québec Cuadernos de Derecho Judicial Constitución española de 1978 Convenio Europeo de Derechos Humanos (Convenio de Roma, 1980) CF Código de Familia (Catalunya) CFM Código de Familia de Marruecos CISG United Nations Convention of de International Sale of Goods (Viena 1980)/ Convenio de Viena sobre compraventa Internacional de mercaderías cit. citado Com. Edersa Comentarios al Código civil y Compilaciones Forales, dirigidos por Albaladejo, M. y Díaz Alabart, S., Edersa Com. MJ Comentario del Código civil, Ed. Ministerio de Justicia CES Consejo Económico y Social Coord. Coordinador/coordinadores CP Código Penal DA disposición adicional DCFR Draft Common Frame of Reference DGRN Dirección General de los Registros y el Notariado DIPr Derecho Internacional Privado Dir. Director/directores DOCE Diario Oficial de las Comunidades Europeas

16 DOGC DOUE DPC EARL EC EOR EPC ET EU FamLQ FN Fampra.ch FamRZ IJCR IJLPF JA JC JDI JGRJ JLP JMF JpD JUR JZ La Ley LAR LAU LCS LDOIA LEC LEF LE LGP LH LI LMEA LOPJ LOPJM LOREG

Abreviaturas

Diario Oficial Generalitat de Cataluña Diario Oficial de la Unión Europea Derecho Privado y Constitución European Antidiscrimination Law Review European Community Equal Opportunities Review Estudios Penales y Criminológicos Estatuto de los trabajadores European Union Family Law Quaterly Fuero Nuevo o Compilación de Derecho Civil foral de Navarra La practique du droit de la famille (Suiza) Zeitschrift für das gesamte Familienrecht International Journal of Children’s Rights International Journal of Law, Policy and the Family Justicia Administrativa Jurisprudencia Civil. Colección de la Revista General de Legislación y Jurisprudencia Journal de Droit International Journal of Gender, Race and Justice Journal of Law and Politics Journal of Marriage and the Family Revista de Jueces para la Democracia Jurisprudencia de Aranzadi disponible en la web http://www. westlaw.es, y en su caso, en productos CD/DVD de la misma editorial Juristische Zeitung La Ley. Revista Jurídica española Ley de Arrendamientos Rústicos Ley de Arrendamientos Urbanos Ley de contrato de seguro Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l’adolescència (Cataluña) Ley 1/2000, de Enjuiciamiento civil Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 Ley Orgánica (LO 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social) Ley General de publicidad Ley Hipotecaria Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias Ley Orgánica del Poder Judicial Ley Orgánica 1/1996 de 15 de enero, de protección jurídica del menor Ley orgánica de régimen electoral general

Abreviaturas

LRC LRDA LSSICE

Ley del Registro Civil Ley de Reforma y Desarrollo Agrario Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico LTRHA Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida LVPBM Ley 28/1998, de 13 de julio, de Ventas a Plazos de Bienes Muebles MLR Medical Law Review núm. número OM Orden Ministerial OJLS Oxford Journal of Legal Studies p./pp. página/páginas PECL Principles of European Contract Law (Comisión Lando) PETL Principles of European Tort Law RDBB Revista de Derecho Bancario y Bursátil RDC Rivista di Diritto Civile R. des C. Recueil des Courses de l’Académie de Droit international de La Haye RDF Revista de Derecho de Familia RDGRN Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado REE Reglamento Ley de Extranjería (Real Decreto 557/2011, de 20 de abril) RIEJ Revue Interdisciplinaire d’Études Juridiques Riv. dir. int. pr. proc. Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale RDM Revista de Derecho Mercantil RDN Revista de Derecho Notarial RDP Revista de Derecho Privado RDPatr Revista de Derecho Patrimonial REDC Revista Española de Derecho Constitucional REDI Revista Española de Derecho Internacional REEI Revista Electrónica de Estudios Internacionales REIS Revista Española de Investigaciones Sociológicas RGD Revista General de Derecho RGLJ Revista General de Legislación y Jurisprudencia RH Reglamento hipotecario RHA Repruducción humana asistida RIDC Revue Internationale de Droit Comparé RIT Revista Internacional de Trabajo RJ Repertorio de Jurisprudencia Aranzadi RJC Revista Jurídica de Cataluña RJN Revista Jurídica del Notariado RJNav Revista Jurídica de Navarra RMTAS Revista del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales RL Relaciones Laborales RP Revista Penal

18 RPDD

Abreviaturas

Revista Práctica de Derecho de Daños (Revista de responsabilidad civil y seguros), Ed. La Ley RRC Reglamento del Registro Civil RRL Revista de Relaciones Laborales RTC Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia Constitucional RTDCiv Revue Trimestrielle de Droit Civil RTDPC Rivista Trimestrale di Diritto e Procedura Civile RTSS Revista de Trabajo y Seguridad Social S. Sentencia SAP Sentencia de Audiencia Provincial SAT Sentencia de Audiencia Territorial SCRLWS Southern California Review of Law and Women’s Studies ss. siguientes STC Sentencia del Tribunal Constitucional STS Sentencia del Tribunal Supremo STSJ Sentencia del Tribunal Superior de Justicia STJCE Sentencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea TC Tribunal Constitucional TD Teoría y Derecho TEDH Tribunal Europeo de Derechos Humanos TFEU Treaty on the Functioning the European Union (Tratado de Lisboa) TJCE Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas TRLGDCU Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, aprobado por Real Decreto legislativo 1/2007, de 16 de noviembre TRLISOS Texto Refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por Real Decreto 5/2000, de 5 de agosto TS Tribunal Supremo TSJ Tribunal Superior de Justicia UE Unión Europea UNCITRAL (CNUDMI) United Nations Commission of International Trade Law UNIDROIT Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado Vol. Volumen VVAA Varios autores YPIL Yearbook of Private International Law

Prólogo Miquel Gardeñes Santiago Director del Departamento de Derecho Privado Universidad Autónoma de Barcelona

El origen del libro que tengo el honor de prologar se remonta a la Jornada "Iguales y diferentes ante el Derecho privado", celebrada en diciembre de 2009 en el bello recinto modernista de la Casa de la Convalecencia, en el Hospital de Sant Pau de Barcelona. Dicha Jornada, que se saldó con un importante éxito de asistencia y demostró un gran nivel científico, constituye un auténtico orgullo y una excelente aportación a la cuenta de resultados del Departamento de Derecho Privado de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), en cuyo seno tuvo lugar su organización. Pero es evidente que detrás de cualquier estructura administrativa hay siempre unas personas concretas que son las verdaderas acreedoras del mérito de la organización. Por ello, es de justicia agradecerles su esfuerzo y felicitarlas por el buen resultado obtenido. Como director del Departamento, quisiera expresar mi más sincera gratitud y reconocimiento, en primer lugar, a la Dra. Susana Navas Navarro, Catedrática de Derecho civil de la UAB y directora de la Jornada. En segundo lugar, también quiero agradecer la eficacísima labor de coordinación llevada a cabo por las Dras. Alejandra de Lama Aymà y Sandra Camacho Clavijo, Profesoras Lectoras de Derecho civil de la UAB. Como no, también quiero agradecer la labor del comité científico de las Jornadas, compuesto, además de por la profesora Navas, por el profesor Martin Ebers (Humboldt Universität, Berlín), por la profesora Michelle Giroux (Universidad de Ottawa), y por el profesor Antoni Vaquer i Aloy, de la Universitat de Lleida. El tema escogido desde luego no era sencillo, y el título elegido no podía ser más oportuno: Iguales y diferentes ante el Derecho privado. El principio de igualdad constituye un tema clásico de la teoría del Estado y del Derecho desde la Revolución francesa y el advenimiento del Estado liberal. Ahora bien, la evolución social y jurídica, sobre todo en los últimos años, ha conseguido que el tema de la igualdad adquiera perfiles claramente novedosos y que, si se me permite la expresión, se "reinvente" a sí mismo. La Jornada de Barcelona, y el libro que de ellas ha resultado, constituyen una prueba inequívoca en este sentido.

Miquel Gardeñes Santiago

Las coordenadas en las que se mueve la reflexión son, fundamentalmente, dos. En primer lugar, la igualdad es un concepto poliédrico donde los haya. La jurisprudencia de los Tribunales Constitucionales de los Estados, del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea nos lo ha enseñado continuamente. En último término, corresponde a la teoría de la igualdad determinar cuándo es admisible la distinción o el trato diferenciado y cuándo dicha distinción se convierte en injustificada o arbitraria. El tema deviene particularmente complejo por los distintos factores o condiciones personales que pueden desembocar en un trato diferenciado y por las intervenciones legislativas que pretenden contrarrestar situaciones de desigualdad. En segundo lugar, debe destacarse que tradicionalmente el tratamiento jurídico y doctrinal de la igualdad se ha desarrollado en el contexto de las relaciones de carácter jurídico-público. Lógicamente, corresponde primordialmente al poder público respetar, en sus diversas actuaciones, el principio de igualdad o no discriminación. En cambio, en el ámbito de las relaciones jurídico-privadas, y debido al principio de autonomía de los sujetos privados, es evidente que el tema del alcance del principio de igualdad debe plantearse de modo distinto. Pues bien, el mayor interés y razón de ser de este libro es precisamente el de adentrarse en profundidad en este terreno. Las distintas contribuciones dan buena cuenta, no sólo de la evolución legal, jurisprudencial y doctrinal en el ordenamiento español, sino también en el Derecho comparado, y especialmente a nivel europeo, y ello en gran parte se debe a la participación de destacados especialistas extranjeros. Grosso modo, las contribuciones se dividen entre aquellas que adoptan una perspectiva más general o de carácter transversal (así, las de Fernando Rey, Dagmar Schiek o María Paz García Rubio), y las que se centran en la problemática específica de cada uno de los posibles criterios discriminatorios en relación con el sexo, la religión, la raza, la edad, la discapacidad y la orientación sexual. Junto a las ponencias principales, un buen número de comunicaciones profundizan en aspectos concretos relativos a distintos tipos de discriminación. No es de extrañar que las contribuciones relativas a cuestiones de género ocupen un lugar de primer orden (entre otras, las de Rosario Valpuesta, María Dolores Álamo, Carmen Estévez y Carolina Mesa, Alma María Rodríguez y Francisca Ramón), dado que las medidas contra este tipo de discriminación gozan de una ya larga tradición y de un notable desarrollo. Algo menos de extensión en el conjunto de la obra ocupa la contribución dedicadas al factor religioso en el contexto del derecho a la igualdad, en parte, la de la profesora María Paz García Rubio), que obviamente puede vincularse a un principio de hondas raíces históricas, como es el de libertad religiosa. El elemento de diversidad que reflejan la religión y las creencias y

Prólogo

la prohibición de discriminación con base en ellas justifica su tratamiento en una sede como ésta. Aunque no aparece en esta obra, como autora, la profesora Mª Elena LAUROBA presentó una ponencia dedicada a las relaciones entre el Derecho privado y la religión. Tampoco podía faltar el tratamiento de la discriminación por motivos raciales, que se beneficia de la aportación del profesor Mark Bell, estructurada en torno a la distinción entre igualdad formal e igualdad sustantiva. También es de agradecer que el libro no descuide otro tipo factores de diferenciación cuyo proceso de reflexión doctrinal y tratamiento legal, desde la perspectiva del derecho a la igualdad, ha sido más reciente. En este sentido, la edad, como elemento justificador de una diferencia de trato, ofrece interesantes elementos para la reflexión, que se sitúan en la tensión entre el respeto a los derechos y a la autonomía del individuo, por una parte, y, por otra, el establecimiento de limitaciones debidamente justificadas, en atención a la propia protección del sujeto. Esta reflexión se aborda en la contribución de la profesora María del Carmen Gete-Alonso, así como en otras aportaciones sobre Derecho de menores. Son también de gran interés las aportaciones sobre igualdad de trato y discapacidad (Miguel Ángel Cabra de Luna, María Dolores Ferrera y María Dolores Palacios), centradas en las distintas iniciativas e instrumentos normativos encaminados a la mejora de los derechos de las personas con discapacidad, entre los que cabe destacar el reciente Convenio de Naciones Unidas de 13 de diciembre de 2006, y en las posibilidades de reforma de la normativa reguladora de la capacidad. También encuentran su lugar en esta obra los trabajos relativos a orientación sexual e igualdad (Isabel Espín, Marta Madriñán, Lucía Vázquez-Pastor). En otros casos, se abordan temas que, si bien pueden relacionarse con el principio de no discriminación, probablemente lo desbordan, incidiendo también en otro tipo de derechos fundamentales, como sería el caso del derecho a conocer los propios orígenes, tratado por la profesora Michelle Giroux. También cabe destacar el tratamiento de cuestiones suscitadas por recientes decisiones, como la polémica Resolución de la Dirección General de Registros y de Notariado de 18 de febrero de 2009 (Patricia Orejudo), decisión que pone de relieve la contradicción fundamental existente entre, por una parte, la prohibición en Derecho español de los contratos de gestación por sustitución ("madres de alquiler") y, por otra, la admisión de los efectos de la filiación obtenida mediante semejante procedimiento en el extranjero. La reciente anulación de dicha Resolución por la sentencia del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Valencia, de 15 de septiembre de 2010, y la nueva intervención de la Dirección General en la materia, esta vez mediante Instrucción de 5 de octubre de 2010, sobre régimen registral de la filiación de los nacidos mediante

Miquel Gardeñes Santiago

gestación por sustitución (BOE de 7 de octubre) no hacen sino confirmar el interés y actualidad del tema. Como también cabe destacar, entre la resoluciones recientes, la interesante sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 8 de diciembre de 2009, en la que se reprocha al Estado español el incumplimiento del Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH) por no haber reconocido, en las circunstancias del caso concreto, el derecho a pensión de viudedad de la interesada, una mujer que se había casado conforme al rito gitano en 1971 (aun cuando, al margen de las circunstancias del caso concreto, el Tribunal considere que el hecho de que al matrimonio gitano no se le reconozcan efectos civiles en Derecho español no constituye per se una discriminación contraria al artículo 14 del Convenio). A esta última cabría añadir la todavía más reciente sentencia del TEDH P. V. c. España, de 30 de noviembre de 2010 (todavía no definitiva en el momento en que se redacta este prólogo), en la que ha declarado que el Estado español no ha vulnerado el CEDH por el hecho de que sus órganos jurisdiccionales hubieran reducido temporalmente el régimen de visitas a un padre transexual (régimen que posteriormente fue objeto de una ampliación progresiva), en atención al interés del hijo menor y, más en concreto, para protegerlo de la inestabilidad emocional de su progenitor mientras se hallaba sometido a tratamiento de cambio de sexo. En conclusión, los ejemplos anteriores no hacen sino demostrar el interés, actualidad y gran dinamismo de los temas tratados en el volumen. Recoge valiosas contribuciones sobre aspectos generales o transversales del Derecho antidiscriminatorio, sus herramientas conceptuales y las intersecciones que puedan darse entre los ámbitos de los distintos tipos de discriminación —así, por ejemplo, la llamada "discriminación múltiple", cuando ésta se produce por más de un factor discriminatorio—, y también aportaciones específicas relativas a tipos concretos de discriminación. El lector habrá encontrado, no únicamente un importante acopio de datos legales y jurisprudenciales, sino también el fruto de la reflexión de destacados especialistas, que ya quedó patente en la Jornada que precedió a la publicación del libro que tengo el honor de prologar. Por todo ello, estoy convencido de que está destinado a convertirse en una obra de referencia en la materia. Finalmente, debe agradecerse el apoyo económico de distintas entidades públicas y privadas que han hecho posible la celebración de esta Jornada y el apoyo humano de María Planas, licenciada en Administración de empresas y Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona y becaria de colaboración en la unidad de derecho civil del Departamento de Derecho privado. Barcelona, a 1 de abril de 2011

DERECHO ANTIDISCRIMINATORIO EUROPEO CONCEPTOS FUNDAMENTALES