Issuu

manuales

especialidades de Derecho, Criminología, Economía y Sociología. Una colección clásica en la literatura universitaria española.

Todos los títulos de la colección manuales los encontrará en la página web de Tirant lo Blanch. www.tirant.es

2ª EDICIÓN

Valentín Bou Franch María Cervera Vallterra

manuales

Libros de texto para todas las

NORMATIVA Y JURISPRUDENCIA BÁSICA DEL DERECHO DE LA UNIÓN EUROPEA

manuales

NORMATIVA Y JURISPRUDENCIA BÁSICA DEL DERECHO DE LA UNIÓN EUROPEA

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig

Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia

Ana Belén Campuzano Laguillo

Catedrática de Derecho Mercantil de la Universidad CEU San Pablo

Víctor Moreno Catena

Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid

Francisco Muñoz Conde

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

Jorge A. Cerdio Herrán

Angelika Nussberger

José Ramón Cossío Díaz

Héctor Olasolo Alonso

Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México Ministro de la Suprema Corte de Justicia de México

Owen M. Fiss

Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)

Luis López Guerra

Juez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid

Ángel M. López y López

Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla

Marta Lorente Sariñena

Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid

Javier de Lucas Martín

Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia

Jueza del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Catedrática de Derecho Internacional de la Universidad de Colonia (Alemania) Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)

Luciano Parejo Alfonso

Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid

Tomás Sala Franco

Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia

José Ignacio Sancho Gargallo

Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España

Tomás S. Vives Antón

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia

Ruth Zimmerling

Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

NORMATIVA Y JURISPRUDENCIA BÁSICA DEL DERECHO DE LA UNIÓN EUROPEA 2ª Edición

VALENTÍN BOU FRANCH MARÍA CERVERA VALLTERRA

Valencia, 2016

Copyright ® 2016 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

Primera edición, 2010 Segunda edición, 2016

© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-9119-575-7 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas.

PARTE PRIMERA

EL PROCESO DE CONSTRUCCIÓN EUROPEA

TEXTO NÚM. 1. DECLARACIÓN SCHUMAN DE 9-V-1950 La paz mundial no puede salvaguardarse sin unos esfuerzos creadores equiparables a los peligros que la amenazan. La contribución que una Europa organizada y viva puede aportar a la civilización es indispensable para el mantenimiento de unas relaciones pacíficas. Francia, defensora desde hace más de veinte años de una Europa unida, ha tenido siempre como objetivo esencial servir a la paz. Europa no se construyó y hubo la guerra. Europa no se hará de una vez ni en una obra de conjunto: se hará gracias a realizaciones concretas, que creen en primer lugar una solidaridad de hecho. La agrupación de las naciones europeas exige que la oposición secular entre Francia y Alemania quede superada, por lo que la acción emprendida debe afectar en primer lugar a Francia y Alemania. Con este fin, el Gobierno francés propone actuar de inmediato sobre un punto limitado, pero decisivo. El Gobierno francés propone que se someta el conjunto de la producción franco-alemana de carbón y de acero a una Alta Autoridad común, en una organización abierta a los demás países de Europa. La puesta en común de las producciones de carbón y de acero garantizará inmediatamente la creación de bases comunes de desarrollo económico, primera etapa de la federación europea, y cambiará el destino de esas regiones, que durante tanto tiempo se han dedicado a la fabricación de armas, de las que ellas mismas han sido las primeras víctimas. La solidaridad de producción que así se cree pondrá de manifiesto que cualquier guerra entre Francia y Alemania no sólo resulta impensable, sino materialmente imposible. La creación de esa potente unidad de producción, abierta a todos los países que deseen participar en ella, proporcionará a todos los países a los que agrupe los elementos fundamentales de la producción industrial en las mismas condiciones y sentará los cimientos reales de su unificación económica. Dicha producción se ofrecerá a todo el mundo sin distinción ni exclusión, para contribuir al aumento del nivel de vida y al progreso de las obras de paz. Europa podrá, con mayores medios, proseguir la realización de una de sus tareas esenciales: el desarrollo del continente africano. De este modo se llevará a cabo la fusión de intereses indispensables para la creación de una comunidad económica y se introducirá el fermento de una comunidad más amplia y más profunda entre países que durante tanto tiempo se han enfrentado en divisiones sangrientas. Mediante la puesta en común de las producciones básicas y la creación de una Alta Autoridad de nuevo cuño, cuyas decisiones obligarán a Francia, Alemania y los países que se adhieran, esta propuesta sentará las primeras bases concretas de una federación europea indispensable para la preservación de la paz. Para proseguir la realización de tales objetivos, el Gobierno francés está dispuesto a iniciar negociaciones según las siguientes bases. La misión encomendada a la Alta Autoridad común consistirá en garantizar, en el plazo más breve posible, la modernización de la producción y la mejora de su calidad; el suministro, en condiciones idénticas, del carbón y del acero en el mercado francés y en el mercado alemán, así como en los de los países adherentes; el desarrollo de la exportación

Valentín Bou Franch - María Cervera Vallterra

común hacia los demás países; la equiparación y mejora de las condiciones de vida de los trabajadores de esas industrias. Para alcanzar estos objetivos a partir de las dispares condiciones en que se encuentran actualmente las producciones de los países adherentes, deberán aplicarse con carácter transitorio determinadas disposiciones que establezcan la aplicación de un plan de producción y de inversiones, la creación de mecanismos de estabilidad de los precios y la creación de un fondo de reconversión que facilite la racionalización de la producción. La circulación del carbón y del acero entre los países adherentes quedará liberada inmediatamente de cualquier derecho de aduanas y no podrá verse afectada por tarifas de transporte diferenciales. Progresivamente se irán estableciendo las condiciones que garanticen espontáneamente una distribución más racional de la producción y el nivel de productividad más elevado. La organización proyectada, al contrario que un cártel internacional tendente a la distribución y a la explotación de los mercados mediante prácticas restrictivas y el mantenimiento de grandes beneficios, garantizará la fusión de los mercados y la expansión de la producción. Los principios y compromisos esenciales anteriormente expuestos serán objeto de un tratado firmado entre los Estados. Las negociaciones indispensables para precisar las normas de aplicación se llevarán a cabo con ayuda de un árbitro designado de común acuerdo, cuya misión consistirá en velar por que los acuerdos se ajusten a los principios y, en caso de desacuerdo insalvable, decidirá la solución que deba adoptarse. La Alta Autoridad común, encargada del funcionamiento de todo el sistema, estará compuesta por personalidades independientes designadas sobre bases paritarias por los Gobiernos, quienes elegirán de común acuerdo un presidente. Las decisiones de la Alta Autoridad serán ejecutivas en Francia, en Alemania y en los demás países adherentes. Se adoptarán las disposiciones adecuadas para garantizar las vías de recurso necesarias contra las decisiones de la Alta Autoridad. Un representante de las Naciones Unidas ante dicha autoridad se encargará de hacer, dos veces al año, un informe público a la ONU sobre el funcionamiento del nuevo organismo, en particular por lo que se refiere a la salvaguardia de sus fines pacíficos. La creación de la Alta Autoridad no prejuzga en absoluto el régimen de propiedad de las empresas. En el ejercicio de su misión, la Alta Autoridad común tendrá en cuenta las facultades otorgadas a la autoridad internacional del Ruhr y las obligaciones de todo tipo impuestas a Alemania, mientras éstas subsistan.

I. El proceso de construcción europea

TEXTO NÚM. 2. COMPROMISO DE LUXEMBURGO DE 30-I-1966. EXTRACTO (…) Procedimiento de votación por mayoría (…) Cuando, en el caso de decisiones susceptibles de ser tomadas por mayoría sobre la base de propuestas de la Comisión, estén en juego intereses muy importantes de una o varias partes, los miembros del Consejo se esforzarán, en un plazo razonable, en llegar a soluciones que puedan ser adoptadas por todos los miembros del Consejo en respeto de los intereses mutuos y de los de la Comunidad. (…)

Valentín Bou Franch - María Cervera Vallterra

TEXTO NÚM. 3. COMPROMISO DE IOANNINA DE 29-III-1994. EXTRACTO El Consejo decide: (…) Artículo 1. En caso de que los miembros del Consejo que reúnan un total de 23 a 25 votos manifiesten su intención de oponerse a la adopción por el Consejo de una decisión por mayoría cualificada, el Consejo hará todo lo que esté a su alcance para conseguir una solución satisfactoria que pueda adoptarse por 65 votos, como mínimo, dentro de un plazo razonable y sin menoscabo de los plazos obligatorios fijados en los tratados y en el Derecho derivado, como por ejemplo en los artículos 189 B y 189 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Durante este período, y respetando siempre el Reglamento interno del Consejo, el Presidente tomará, con asistencia de la Comisión, cuantas iniciativas sean necesarias para facilitar una base de acuerdo más amplia en el seno del Consejo. Los miembros del Consejo le prestarán su asistencia. Artículo 2. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (…)

I. El proceso de construcción europea

TEXTO NÚM. 4. CUADROS DE EQUIVALENCIAS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 12 DEL TRATADO DE ÁMSTERDAM 1. TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA Numeración anterior TÍTULO I Artículo A Artículo B Artículo C Artículo D Artículo E Artículo F Artículo F.1* TÍTULO II Artículo G TÍTULO III Artículo H TÍTULO IV Artículo I TÍTULO V*** Artículo J.1 Artículo J.2. Artículo J.3 Artículo J.4 Artículo J.5 Artículo J.6 Artículo J.7 Artículo J.8 Artículo J.9. Artículo J.10 Artículo J.11 Artículo J.12 Artículo J.13 Artículo J.14 Artículo J.15

*** ** * * * ***

Nueva numeración TÍTULO I Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 TÍTULO II Artículo 8 TÍTULO III Artículo 9 TÍTULO IV Artículo 10 TÍTULO V Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22 Artículo 23 Artículo 24 Artículo 25

Artículo J.16 Artículo J.17 Artículo J.18 TÍTULO VI*** Artículo K.1 Artículo K.2 Artículo K.3 Artículo K.4 Artículo K.5 Artículo K.6 Artículo K.7 Artículo K.8 Artículo K.9 Artículo K.10 Artículo K.11 Artículo K.12 Artículo K.13 Artículo K.14 TÍTULO VI bis** Artículo K.15* Artículo K.16* Artículo K.17* TÍTULO VII Artículo L Artículo M Artículo N Artículo O Artículo P Artículo Q Artículo R Artículo S

Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Título reestructurado por el Tratado de Ámsterdam. Título reestructurado por el Tratado de Ámsterdam. Título nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam.

Artículo 26 Artículo 27 Artículo 28 TÍTULO VI Artículo 29 Artículo 30 Artículo 31 Artículo 32 Artículo 33 Artículo 34 Artículo 35 Artículo 36 Artículo 37 Artículo 38 Artículo 39 Artículo 40 Artículo 41 Artículo 42 TÍTULO VII Artículo 43 Artículo 44 Artículo 45 TÍTULO VIII Artículo 46 Artículo 47 Artículo 48 Artículo 49 Artículo 50 Artículo 51 Artículo 52 Artículo 53

Valentín Bou Franch - María Cervera Vallterra

2. TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA Numeración anterior PRIMERA PARTE Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 3A Artículo 3B Artículo 3C* Artículo 4 Artículo 4A Artículo 4B Artículo 5 Artículo 5A* Artículo 6 Artículo 6A* Artículo 7 (derogado) Artículo 7A Artículo 7B (derogado) Artículo 7C Artículo 7D* SEGUNDA PARTE Artículo 8 Artículo 8A Artículo 8B Artículo 8C Artículo 8D Artículo 8E TERCERA PARTE TÍTULO I SECCIÓN 1 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 (derogado) Artículo 12 Artículo 13 (derogado) Artículo 14 (derogado) Artículo 15 (derogado) Artículo 16 (derogado)

* * * *

Nueva numeración PRIMERA PARTE Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 — Artículo 14 — Artículo 15 Artículo 16 SEGUNDA PARTE Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22 TERCERA PARTE TÍTULO I — Artículo 23 Artículo 24 — Artículo 25 — — — —

SECCIÓN 2 Artículo 17 (derogado) Artículo 18 (derogado) Artículo 19 (derogado) Artículo 20 (derogado) Artículo 21 (derogado) Artículo 22 (derogado) Artículo 23 (derogado) Artículo 24 (derogado) Artículo 25 (derogado) Artículo 26 (derogado) Artículo 27 (derogado) Artículo 28 Artículo 29 CAPÍTULO 2 Artículo 30 Artículo 31 (derogado) Artículo 32 (derogado) Artículo 33 (derogado) Artículo 34 Artículo 35 (derogado) Artículo 36 Artículo 37 TÍTULO II Artículo 38 Artículo 39 Artículo 40 Artículo 41 Artículo 42 Artículo 43 Artículo 44 (derogado) Artículo 45 (derogado) Artículo 46 TÍTULO III CAPÍTULO 1 Artículo 47 (derogado) Artículo 48 Artículo 49

Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam.

— — — — — — — — — — — Artículo 26 Artículo 27 CAPÍTULO 2 Artículo 28 — — — Artículo 29 — Artículo 30 Artículo 31 TÍTULO II Artículo 32 Artículo 33 Artículo 34 Artículo 35 Artículo 36 Artículo 37 — — Artículo 38 TÍTULO III CAPÍTULO 1 — Artículo 39 Artículo 40

I. El proceso de construcción europea Artículo 50 Artículo 51 CAPÍTULO 2 Artículo 52 Artículo 53 (derogado) Artículo 54 Artículo 55 Artículo 56 Artículo 57 Artículo 58 CAPÍTULO 3 Artículo 59 Artículo 60 Artículo 61 Artículo 62 Artículo 63 Artículo 64 Artículo 65 Artículo 66 CAPÍTULO 4 Artículo 67 (derogado) Artículo 68 (derogado) Artículo 69 (derogado) Artículo 70 (derogado) Artículo 71 (derogado) Artículo 72 (derogado) Artículo 73 (derogado) Artículo 73A (derogado) Artículo 73B Artículo 73C Artículo 73D Artículo 73E (derogado)

* * * * * * * * *

Artículo 41 Artículo 42 CAPÍTULO 2 Artículo 43 — Artículo 44 Artículo 45 Artículo 46 Artículo 47 Artículo 48 CAPÍTULO 3 Artículo 49 Artículo 50 Artículo 51 — Artículo 52 Artículo 53 Artículo 54 Artículo 55 CAPÍTULO 4 — — — — — — — — Artículo 56 Artículo 57 Artículo 58 —

Artículo 73F Artículo 73G Artículo 73H (derogado) TÍTULO III BIS** Artículo 73I* Artículo 73J* Artículo 73K* Artículo 73L* Artículo 73M* Artículo 73N* Artículo 73O* Artículo 73P* Artículo 73Q* TÍTULO IV Artículo 74 Artículo 75 Artículo 76 Artículo 77 Artículo 78 Artículo 79 Artículo 80 Artículo 81 Artículo 82 Artículo 83 Artículo 84 TÍTULO V CAPÍTULO 1 SECCIÓN 1 Artículo 85 Artículo 86 Artículo 87 Artículo 88 Artículo 89

Título nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam.

Artículo 59 Artículo 60 — TÍTULO IV Artículo 61 Artículo 62 Artículo 63 Artículo 64 Artículo 65 Artículo 66 Artículo 67 Artículo 68 Artículo 69 TÍTULO IV Artículo 70 Artículo 71 Artículo 72 Artículo 73 Artículo 74 Artículo 75 Artículo 76 Artículo 77 Artículo 78 Artículo 79 Artículo 80 TÍTULO V CAPÍTULO 1 SECCIÓN 1 Artículo 81 Artículo 82 Artículo 83 Artículo 84 Artículo 85

Valentín Bou Franch - María Cervera Vallterra Artículo 90 SECCIÓN 2 (suprimida) Artículo 91(derogado) SECCIÓN 3 Artículo 92 Artículo 93 Artículo 94 CAPÍTULO 2 Artículo 95 Artículo 96 Artículo 97 Artículo 98 Artículo 99 CAPÍTULO 3 Artículo 100 Artículo 100A Artículo 100B (derogado) Artículo 100C (derogado) Artículo 100D (derogado) Artículo 101 Artículo 102 TÍTULO VI CAPÍTULO 1 Artículo 102A Artículo 103 Artículo 103A Artículo 104 Artículo 104A Artículo 104B Artículo 104C CAPÍTULO 2 Artículo 105

* * * * * *

Artículo 86 — — SECCIÓN 2 Artículo 87 Artículo 88 Artículo 89 CAPÍTULO 2 Artículo 90 Artículo 91 — Artículo 92 Artículo 93 CAPÍTULO 3 Artículo 94 Artículo 95 — — — Artículo 96 Artículo 97 TÍTULO VI CAPÍTULO 1 Artículo 98 Artículo 99 Artículo 100 Artículo 101 Artículo 102 Artículo 103 Artículo 104 CAPÍTULO 2 Artículo 105

Artículo 105A Artículo 106 Artículo 107 Artículo 108 Artículo 108A Artículo 109 CAPÍTULO 3 Artículo 109A Artículo 109B Artículo 109C Artículo 109D CAPÍTULO 4 Artículo 109E Artículo 109F Artículo 109G Artículo 109H Artículo 109I Artículo 109J Artículo 109K Artículo 109L Artículo 109M TÍTULO VI BIS** Artículo 109N* Artículo 109O* Artículo 109P* Artículo 109Q* Artículo 109R* Artículo 109S* TÍTULO VII Artículo 110 Artículo 111 (derogado) Artículo 112 Artículo 113 Artículo 114 (derogado)

Artículo 106 Artículo 107 Artículo 108 Artículo 109 Artículo 110 Artículo 111 CAPÍTULO 3 Artículo 112 Artículo 113 Artículo 114 Artículo 115 CAPÍTULO 4 Artículo 116 Artículo 117 Artículo 118 Artículo 119 Artículo 120 Artículo 121 Artículo 122 Artículo 123 Artículo 124 TÍTULO VII Artículo 125 Artículo 126 Artículo 127 Artículo 128 Artículo 129 Artículo 130 TÍTULO VIII Artículo 131 — Artículo 132 Artículo 133 —

I. El proceso de construcción europea Artículo 115 TÍTULO VII bis** Artículo 116* TÍTULO VIII*** CAPÍTULO 1 Artículo 117 Artículo 118 Artículo 118A Artículo 118B Artículo 118C Artículo 119 Artículo 119A Artículo 120 Artículo 121 Artículo 122 CAPÍTULO 2 Artículo 123 Artículo 124 Artículo 125 CAPÍTULO 3 Artículo 126 Artículo 127 TÍTULO IX Artículo 128 TÍTULO X Artículo 129 TÍTULO XI Artículo 129A TÍTULO XII Artículo 129B Artículo 129C Artículo 129D TÍTULO XIII Artículo 130 TÍTULO XIV Artículo 130A Artículo 130B Artículo 130C Artículo 130D Artículo 130E

Artículo 134 TÍTULO IX Artículo 135 TÍTULO XI CAPÍTULO 1 Artículo 136 Artículo 137 Artículo 138 Artículo 139 Artículo 140 Artículo 141 Artículo 142 Artículo 143 Artículo 144 Artículo 145 CAPÍTULO 2 Artículo 146 Artículo 147 Artículo 148 CAPÍTULO 3 Artículo 149 Artículo 150 TÍTULO XII Artículo 151 TÍTULO XIII Artículo 152 TÍTULO XIV Artículo 153 TÍTULO XV Artículo 154 Artículo 155 Artículo 156 TÍTULO XVI Artículo 157 TÍTULO XVII Artículo 158 Artículo 159 Artículo 160 Artículo 161 Artículo 162

TÍTULO XV Artículo 130F Artículo 130G Artículo 130H Artículo 130I Artículo 130J Artículo 130K Artículo 130L Artículo 130M Artículo 130N Artículo 130O Artículo 130P Artículo 130Q (derogado) TÍTULO XVI Artículo 130R Artículo 130S Artículo 130T TÍTULO XVII Artículo 130U Artículo 130V Artículo 130W Artículo 130X Artículo 130Y CUARTA PARTE Artículo 131 Artículo 132 Artículo 133 Artículo 134 Artículo 135 Artículo 136 Artículo 136A QUINTA PARTE TÍTULO I CAPÍTULO 1 SECCIÓN 1 Artículo 137 Artículo 138 Artículo 138A Artículo 138B

Título nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam. *** Título reestructurado por el Tratado de Ámsterdam. **

TÍTULO XVIII Artículo 163 Artículo 164 Artículo 165 Artículo 166 Artículo 167 Artículo 168 Artículo 169 Artículo 170 Artículo 171 Artículo 172 Artículo 173 — TÍTULO XIX Artículo 174 Artículo 175 Artículo 176 TÍTULO XX Artículo 177 Artículo 178 Artículo 179 Artículo 180 Artículo 181 CUARTA PARTE Artículo 182 Artículo 183 Artículo 184 Artículo 185 Artículo 186 Artículo 187 Artículo 188 QUINTA PARTE TÍTULO I CAPÍTULO 1 SECCIÓN 1 Artículo 189 Artículo 190 Artículo 191 Artículo 192

Valentín Bou Franch - María Cervera Vallterra Artículo 138C Artículo 138D Artículo 138E Artículo 139 Artículo 140 Artículo 141 Artículo 142 Artículo 143 Artículo 144 SECCIÓN 2 Artículo 145 Artículo 146 Artículo 147 Artículo 148 Artículo 149 (derogado) Artículo 150 Artículo 151 Artículo 152 Artículo 153 Artículo 154 SECCIÓN 3 Artículo 155 Artículo 156 Artículo 157 Artículo 158 Artículo 159 Artículo 160 Artículo 161 Artículo 162 Artículo 163 SECCIÓN 4 Artículo 164 Artículo 165 Artículo 166 Artículo 167 Artículo 168 Artículo 168A Artículo 169 Artículo 170 Artículo 171 Artículo 172

Artículo 193 Artículo 194 Artículo 195 Artículo 196 Artículo 197 Artículo 198 Artículo 199 Artículo 200 Artículo 201 SECCIÓN 2 Artículo 202 Artículo 203 Artículo 204 Artículo 205 — Artículo 206 Artículo 207 Artículo 208 Artículo 209 Artículo 210 SECCIÓN 3 Artículo 211 Artículo 212 Artículo 213 Artículo 214 Artículo 215 Artículo 216 Artículo 217 Artículo 218 Artículo 219 SECCIÓN 4 Artículo 220 Artículo 221 Artículo 222 Artículo 223 Artículo 224 Artículo 225 Artículo 226 Artículo 227 Artículo 228 Artículo 229

Artículo 173 Artículo 174 Artículo 175 Artículo 176 Artículo 177 Artículo 178 Artículo 179 Artículo 180 Artículo 181 Artículo 182 Artículo 183 Artículo 184 Artículo 185 Artículo 186 Artículo 187 Artículo 188 SECCIÓN 5 Artículo 188A Artículo 188B Artículo 188C CAPÍTULO 2 Artículo 189 Artículo 189A Artículo 189B Artículo 189C Artículo 190 Artículo 191 Artículo 191A* Artículo 192 CAPÍTULO 3 Artículo 193 Artículo 194 Artículo 195 Artículo 196 Artículo 197 Artículo 198 CAPÍTULO 4 Artículo 198A Artículo 198B Artículo 198C CAPÍTULO 5 Artículo 198D

Artículo nuevo introducido por el Tratado de Ámsterdam.

Artículo 230 Artículo 231 Artículo 232 Artículo 233 Artículo 234 Artículo 235 Artículo 236 Artículo 237 Artículo 238 Artículo 239 Artículo 240 Artículo 241 Artículo 242 Artículo 243 Artículo 244 Artículo 245 SECCIÓN 5 Artículo 246 Artículo 247 Artículo 248 CAPÍTULO 2 Artículo 249 Artículo 250 Artículo 251 Artículo 252 Artículo 253 Artículo 254 Artículo 255 Artículo 256 CAPÍTULO 3 Artículo 257 Artículo 258 Artículo 259 Artículo 260 Artículo 261 Artículo 262 CAPÍTULO 4 Artículo 263 Artículo 264 Artículo 265 CAPÍTULO 5 Artículo 266

I. El proceso de construcción europea Artículo 198E TÍTULO II Artículo 199 Artículo 200 (derogado) Artículo 201 Artículo 201A Artículo 202 Artículo 203 Artículo 204 Artículo 205 Artículo 205A Artículo 206 Artículo 206A (derogado) Artículo 207 Artículo 208 Artículo 209 Artículo 209A SEXTA PARTE Artículo 210 Artículo 211 Artículo 212* Artículo 213 Artículo 213A* Artículo 213B* Artículo 214 Artículo 215 Artículo 216 Artículo 217 Artículo 218* Artículo 219 Artículo 220 Artículo 221 Artículo 222

* * * * *

Artículo 267 TÍTULO II Artículo 268 — Artículo 269 Artículo 270 Artículo 271 Artículo 272 Artículo 273 Artículo 274 Artículo 275 Artículo 276 — Artículo 277 Artículo 278 Artículo 279 Artículo 280 SEXTA PARTE Artículo 281 Artículo 282 Artículo 283 Artículo 284 Artículo 285 Artículo 286 Artículo 287 Artículo 288 Artículo 289 Artículo 290 Artículo 291 Artículo 292 Artículo 293 Artículo 294 Artículo 295

Artículo 223 Artículo 224 Artículo 225 Artículo 226 (derogado) Artículo 227 Artículo 228 Artículo 228A Artículo 229 Artículo 230 Artículo 231 Artículo 232 Artículo 233 Artículo 234 Artículo 235 Artículo 236* Artículo 237 (derogado) Artículo 238 Artículo 239 Artículo 240 Artículo 241 (derogado) Artículo 242 (derogado) Artículo 243 (derogado) Artículo 244 (derogado) Artículo 245 (derogado) Artículo 246 (derogado) Disposiciones finales Artículo 247 Artículo 248

Artículo 296 Artículo 297 Artículo 298 — Artículo 299 Artículo 300 Artículo 301 Artículo 302 Artículo 303 Artículo 304 Artículo 305 Artículo 306 Artículo 307 Artículo 308 Artículo 309 — Artículo 310 Artículo 311 Artículo 312 — — — — — — Disposiciones finales Artículo 313 Artículo 314

Valentín Bou Franch - María Cervera Vallterra

TEXTO NÚM. 5. TABLAS DE CORRESPONDENCIAS INCLUIDAS EN EL TRATADO DE LISBOA 1. TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA Numeración anterior del Tratado de la Unión Europea TÍTULO I- DISPOSICIONES COMUNES Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 (derogado)1

Nueva numeración del Tratado de la Unión Europea TÍTULO I- DISPOSICIONES COMUNES Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 52

Artículo 4 (derogado)3 Artículo 5 (derogado)4 Artículo 6 Artículo 7

Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 TÍTULO II - DISPOSICIONES POR LAS QUE TÍTULO II - DISPOSICIONES SOBRE LOS SE MODIFICA EL TRATADO CONSTITUTIVO PRINCIPIOS DEMOCRÁTICOS DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA CON EL FIN DE CONSTITUIR LA COMUNIDAD EUROPEA Artículo 8 (derogado)5 Artículo 9 Artículo 106 Artículo 11 Artículo 12 TÍTULO III - DISPOSICIONES POR LAS QUE SE TÍTULO III - DISPOSICIONES SOBRE LAS MODIFICA EL TRATADO CONSTITUTIVO DE INSTITUCIONES LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO

5 3 4

Sustituido, en sustancia, por el artículo 7 del TFUE y por los artículos 13, apartado 1 y 21, apartado 3, párrafo segundo, del TUE. Sustituye al artículo 5 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo Tratado CE). Sustituido, en sustancia, por el artículo 15. Sustituido, en sustancia, por el artículo 13, apartado 2. El artículo 8 del Tratado UE vigente antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (en lo sucesivo el actual Tratado UE) modificaba el Tratado CE. Estas modificaciones se han incorporado en este último Tratado y se deroga el artículo 8. Su número se utiliza para insertar una nueva disposición. El apartado 4 sustituye, en sustancia, al artículo 191, párrafo primero, del Tratado CE.

I. El proceso de construcción europea Artículo 9 (derogado)7

Artículo 13 Artículo 148 Artículo 159 Artículo 1610 Artículo 1711 Artículo 18 Artículo 1912 TÍTULO IV - DISPOSICIONES POR LAS QUE SE TÍTULO IV - DISPOSICIONES SOBRE LAS MODIFICA EL TRATADO CONSTITUTIVO DE COOPERACIONES REFORZADAS LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Artículo 10 (derogado)13 Artículo 2014 Artículos 27 A a 27 E (sustituidos) Artículos 40 a 40 B (sustituidos) Artículos 43 a 45 (sustituidos) TÍTULO V - DISPOSICIONES RELATIVAS A TÍTULO V - DISPOSICIONES GENERALES LA POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA ACCIÓN EXTERIOR DE LA COMÚN UNIÓN Y DISPOSICIONES ESPECÍFICAS RELATIVAS A LA POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN Capítulo 1 - Disposiciones generales relativas a la acción exterior de la Unión Artículo 21 Artículo 22

El artículo 9 del actual Tratado UE modificaba el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. Este último Tratado expiró el 23 de julio de 2002. Se deroga el artículo 9 y su número se utiliza para insertar otra disposición. - Los apartados 1 y 2 sustituyen, en sustancia, al artículo 189 del Tratado CE; - los apartados 1 a 3 sustituyen, en sustancia, al artículo 190, apartados 1 a 3 del Tratado CE; - el apartado 1 sustituye, en sustancia, al artículo 192, párrafo primero, del Tratado CE; - el apartado 4 sustituye, en sustancia, al artículo 197, párrafo primero, del Tratado CE. Sustituye, en sustancia, al artículo 4. - El apartado 1 sustituye, en sustancia, al artículo 202, primer y segundo guiones, del Tratado CE; - los apartados 2 y 9 sustituyen, en sustancia, al artículo 203 del Tratado CE; - los apartados 4 y 5 sustituyen, en sustancia, al artículo 205, apartados 2 y 4, del Tratado CE. - El apartado 1 sustituye, en sustancia, al artículo 211 del Tratado CE; - los apartados 3 y 7 sustituyen, en sustancia, al artículo 214 del Tratado CE; - el apartado 6 sustituye, en sustancia, al artículo 217, apartados 1, 3 y 4, del Tratado CE. - Sustituye, en sustancia, al artículo 220 del Tratado CE; - el apartado 2, párrafo primero, sustituye, en sustancia, al artículo 221, párrafo primero, del Tratado CE. El artículo 10 del actual Tratado UE modificaba el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Estas modificaciones se han incorporado en este último Tratado y se deroga el artículo 10. Su número se utiliza para insertar otra disposición. Sustituye también a los artículos 11 y 11 A del Tratado CE.

Valentín Bou Franch - María Cervera Vallterra

Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 22 (desplazado) Artículo 23 (desplazado) Artículo 16 Artículo 16 Artículo 17 (desplazado) Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22 (desplazado) Artículo 23 (desplazado) Artículo 24 Artículo 25 Artículo 47 (desplazado) Artículo 26 (derogado) Artículo 27 (derogado) Artículo 27 A (sustituido)15 Artículo 27 B (sustituido)1 Artículo 27 C (sustituido)1 Artículo 27 D (sustituido)1 Artículo 27 E (sustituido)1 Artículo 28

Artículo 17 (desplazado)

Capítulo 2 - Disposiciones específicas sobre la política exterior y de seguridad común Sección 1 - Disposiciones comunes Artículo 23 Artículo 24 Artículo 25 Artículo 26 Artículo 27 Artículo 28 Artículo 29 Artículo 30 Artículo 31 Artículo 32 Artículo 32 Artículo 42 Artículo 33 Artículo 34 Artículo 35 Artículo 36 Artículo 30 Artículo 31 Artículo 37 Artículo 38 Artículo 39 Artículo 40

Artículo 20 Artículo 20 Artículo 20 Artículo 20 Artículo 20 Artículo 41 Sección 2 - Disposiciones sobre la política común de seguridad y defensa Artículo 42 Artículo 43 Artículo 44 Artículo 45 Artículo 46

Los artículos 27 A a 27 E del actual Tratado UE, relativos a la cooperación reforzada, se sustituyen también por los artículos 326 a 334 del TFUE.

I. El proceso de construcción europea TÍTULO VI - DISPOSICIONES RELATIVAS A LA COOPERACIÓN POLICIAL Y JUDICIAL EN MATERIA PENAL (derogado)16 Artículo 29 (sustituido)17 TÍTULO VI - DISPOSICIONES RELATIVAS A LA COOPERACIÓN POLICIAL Y JUDICIAL EN MATERIA PENAL (derogado)18 Artículo 29 (sustituido)19 Artículo 30 (sustituido)20 Artículo 31 (sustituido)21 Artículo 32 (sustituido)22 Artículo 33 (sustituido)23 Artículo 34 (derogado) Artículo 35 (derogado) Artículo 36 (sustituido)24 Artículo 37 (derogado) Artículo 38 (derogado) Artículo 39 (derogado) Artículo 40 (sustituido)25 Artículo 40 A (sustituido)1 Artículo 40 B (sustituido)1 Artículo 41 (derogado) Artículo 42 (derogado) TÍTULO VII - DISPOSICIONES SOBRE UNA COOPERACIÓN REFORZADA (sustituido)26 Artículo 43 (sustituido)2 Artículo 43 A (sustituido)2 Artículo 43 B (sustituido)2

17 18

21 22 23 24 25 19 20

Artículo 20 Artículo 20 Artículo 20

TÍTULO IV - DISPOSICIONES SOBRE LAS COOPERACIONES REFORZADAS Artículo 20 Artículo 20 Artículo 20

Las disposiciones del título VI del actual Tratado UE, relativas a la cooperación policial y judicial en materia penal, se sustituyen por las disposiciones de los capítulos 1, 4 y 5 del título V de la tercera parte del TFUE. Sustituido por el artículo 67 del TFUE. Las disposiciones del título VI del actual Tratado UE, relativas a la cooperación policial y judicial en materia penal, se sustituyen por las disposiciones de los capítulos 1, 4 y 5 del título V de la tercera parte del TFUE. Sustituido por el artículo 67 del TFUE. Sustituido por los artículos 87 y 88 del TFUE. Sustituido por los artículos 82, 83 y 85 del TFUE. Sustituido por el artículo 89 del TFUE. Sustituido por el artículo 72 del TFUE. Sustituido por el artículo 71 del TFUE. Los artículos 40 a 40 B del actual Tratado UE, relativos a la cooperación reforzada, se sustituyen también por los artículos 326 a 334 del TFUE. Los artículos 43 a 45 y el título VII del actual Tratado UE, relativos a la cooperación reforzada, se sustituyen también por los artículos 326 a 334 del TFUE (que pasan a ser 326 a 334).