Skip to main content

1_9788413789187

Page 1

ALTA CALIDAD EN INVESTIGACIÓN JURÍDICA

MARÍA SÁNCHEZ-RAMOS

LA PRENSA ANDALUZA ANTE EL CASO DE LA MANADA

El presente trabajo estudia la representación mediática de las violencias contra las mujeres en la prensa andaluza a partir del caso de La Manada de Pamplona con el fin de valorar su grado de calidad deontológica. Así, se ha evaluado si los principales diarios andaluces encuadran temática y conceptualmente las violencias sexuales como una forma de violencias contra las mujeres. El caso de La Manada ha sido analizado dada su potencia periodística, ya que desde 2016, ha desatado una tormenta política, jurídica y social que posiciona las violencias sexuales en primera línea de la agenda política nacional e internacional; dando lugar incluso a la reforma del CP en la tipificación de los delitos sexuales. De este modo, la investigación ahonda en la responsabilidad social de la prensa para con la democracia y la defensa de los Derechos Humanos

monografías

monografías

María Sánchez-Ramos

monografías

LA PRENSA ANDALUZA ANTE EL CASO DE LA MANADA VIOLENCIAS SEXUALES Y DEONTOLOGÍA PERIODÍSTICA: APROXIMACIONES DESDE LA PERSPECTIVA CRÍTICA FEMINISTA

VI PREMIO DE INVESTIGACIÓN

ROSARIO VALPUESTA


LA PRENSA ANDALUZA ANTE EL CASO DE LA MANADA Violencias sexuales y deontología periodística: aproximaciones desde la perspectiva crítica feminista


COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig

Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia

Ana Cañizares Laso

Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga

Jorge A. Cerdio Herrán

Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho Instituto Tecnológico Autónomo de México

José Ramón Cossío Díaz

Ministro en retiro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y miembro de El Colegio Nacional

Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot

Juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM

Owen Fiss

Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)

José Antonio García-Cruces González

Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED

Luis López Guerra

Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid

Ángel M. López y López

Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla

Marta Lorente Sariñena

Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid

Javier de Lucas Martín

Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia

Víctor Moreno Catena

Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid

Francisco Muñoz Conde

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

Angelika Nussberger

Catedrática de Derecho Constitucional e Internacional en la Universidad de Colonia (Alemania) Miembro de la Comisión de Venecia

Héctor Olasolo Alonso

Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)

Luciano Parejo Alfonso

Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid

Tomás Sala Franco

Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia

Ignacio Sancho Gargallo

Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España

Tomás S. Vives Antón

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia

Ruth Zimmerling

Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales


LA PRENSA ANDALUZA ANTE EL CASO DE LA MANADA Violencias sexuales y deontología periodística: aproximaciones desde la perspectiva crítica feminista

MARÍA SÁNCHEZ-RAMOS

tirant lo blanch Valencia, 2021


Copyright ® 2021 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de la autora y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

© María Sánchez-Ramos

© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-1378-918-7 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf


“Objetividad es el nombre que se da en la sociedad patriarcal a la subjetividad masculina” Adrienne Rich

Agradecimientos A Belén Zurbano, por guiarme con sabiduría y cariño por el camino de la investigación y de la vida. No podría contar con una mejor maestra en la Academia Crítica Feminista. A Pilar Ramos, mi madre, por enseñarme con su honestidad y valentía a pelear por la sociedad que las mujeres merecemos. Su historia de vida me ha brindado las mejores lecciones de feminismo que aprenderé jamás.


Índice PRÓLOGO......................................................................................... 11 Lucía Vázquez-Pastor Jiménez

Resumen............................................................................................. 15 Palabras clave...................................................................................... 15 1. INTRODUCCIÓN........................................................................ 17 1.1. UNA APROXIMACIÓN A LAS DIMENSIONES DEL PROBLEMA: LAS VIOLENCIAS CONTRA LAS MUJERES Y LAS VIOLENCIAS SEXUALES......................................................... 17 1.2. EL CASO DE LA MANADA: DIMENSIÓN MEDIÁTICA Y SOCIOPOLÍTICA...................................................................... 21

2. INCARDINACIÓN TEÓRICO-EPISTEMOLÓGICA: PERSPECTIVA CRÍTICA FEMINISTA Y DEONTOLOGÍA PERIODÍSTICA EN EL TRATAMIENTO DE LAS VIOLENCIAS CONTRA LAS MUJERES.............................................................................. 25 2.1. MARCO EPISTEMOLÓGICO FEMINISTA Y POSTCOLONIAL.......................................................................................... 26 2.2. VIOLENCIAS CONTRA LAS MUJERES: APUNTES NORMATIVO-JURÍDICOS............................................................... 29 2.2.1. Tras la idea del consentimiento....................................... 31 2.3. MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y RESPONSABILIDAD SOCIAL.......................................................................................... 34 2.4. VIOLENCIAS, MUJERES Y DISCURSOS MEDIÁTICOS.......... 36 2.4.1. La violencia mediática y el relato del terror sexual.......... 39 2.4.2. Códigos deontológicos específicos sobre violencias sexuales.............................................................................. 43

3. ESTUDIO DEL CASO DE LA MANADA EN LA PRENSA ANDALUZA. ANÁLISIS DE LA CALIDAD DEONTOLÓGICA EN LA REPRESENTACIÓN DE LAS VIOLENCIAS SEXUALES DESDE LA PERSPECTIVA DE GÉNERO..................................... 47 3.1. OBJETIVOS E HIPÓTESIS........................................................ 47 3.2. METODOLOGÍA...................................................................... 48 3.2.1. Muestra.......................................................................... 48


10

Índice

3.2.2. Marco temporal.............................................................. 49 3.2.3. Técnica de investigación y herramienta........................... 50 3.3. RESULTADOS........................................................................... 56

4. CONCLUSIONES......................................................................... 67 REFERENCIAS................................................................................... 71 ANEXOS............................................................................................ 79


PRÓLOGO Tras la sexta edición del Premio de Investigación Rosario Valpuesta, me corresponde en estas páginas prologar el trabajo merecedor de tan insigne galardón, realizado por Dña. María Sánchez-Ramos, que lleva por título “La prensa andaluza ante el caso de la manada. Violencias sexuales y deontología periodística: aproximaciones desde la perspectiva crítica feminista”. En palabras de mi querida y siempre admirada Maestra, Rosario Valpuesta, el feminismo no es solo un sentimiento, sino un movimiento social y un pensamiento creado, esencialmente por mujeres, que desde la academia han elaborado las claves conceptuales e ideológicas en las que fundamentar una investigación comprometida con los ideales de justicia e igualdad. A este pensamiento contribuyen obras como el trabajo que aquí se prologa, cuyo objetivo fundamental es el de explorar la potencialidad mediática del caso de La Manada aplicando la perspectiva de género a la deontología periodística, dada la responsabilidad social de los medios de comunicación en la proliferación o erradicación de las violencias contra las mujeres. En efecto, de acuerdo con Zurbano-Berenguer y García-Gordillo, la ciudadanía basa su conocimiento sobre las violencias contra las mujeres en la información que ofrecen los medios de comunicación, de ahí que constituyan un gran potencial de influencia respecto a tres elementos clave: el grado de conocimiento social de este problema, el estado de la sensibilidad y la prevención de las violencias. La importancia es tal que en la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, se establece que uno de los ámbitos en los que debe incidirse para la lucha contra esta lacra es el de los medios de comunicación (capítulo II, artículos 13 y 14). No en vano, la Ley contempla la necesidad de que exista un contexto general de igualdad y respeto en las representaciones de los géneros y uno particularmente sensible y cuidado en las noticias sobre esta violencia. Ello ha dado lugar en los últimos años a un gran desarrollo académico y deontológico sobre el tratamiento de la violencia de género en los medios de comunicación social. Y en esta línea se sitúa, como se ha apuntado, la presente obra.


12

María Sánchez-Ramos

Seguramente, a día de hoy, no existe lector que no conozca el denominado como caso de La Manada. Todo ocurrió en Pamplona, durante las fiestas de San Fermín del año 2016, cuando un grupo de cinco hombres violó a una joven de dieciocho años en un portal en el centro de la capital navarra. La víctima denunció a los agresores por violación. El caso, que se consideró en dos tribunales de Navarra (la Audiencia Provincial y el Tribunal Superior de Justicia de Navarra) como un abuso sexual y no como violación, tuvo una importante cobertura tanto en los medios de comunicación como en las redes sociales. Pero, sobre todo, este caso movilizó a gran parte de la población española, que se manifestó en pleno desacuerdo con dichas sentencias. Finalmente, aquel fallo fue revisado por el Tribunal Supremo que consideró que sí existió una violación. Para hacernos una idea de su repercusión, la autora nos recuerda que el caso de La Manada fue debatido en el Parlamento Europeo, que pidió revisar los códigos penales en cumplimiento con las disposiciones del Convenio de Estambul. Además, propició un pronunciamiento por parte de la coordinadora de asuntos de acoso sexual de ONU Mujeres, Purna Sen, quien criticó la levedad de la primera sentencia condenatoria sosteniendo que “subestima la gravedad de la violación y mina las obligaciones de proteger los derechos de las mujeres”. Entrando en el devenir de la obra, el lector se encuentra con una primera parte más introductora, en la cual la autora nos aproxima a las dimensiones del problema de las violencias contra las mujeres y las violencias sexuales. Expone con sutileza la dimensión mediática y sociopolítica del caso que da origen a su trabajo. Y a continuación, nos acerca a la deontología periodística en el tratamiento de las violencias contra las mujeres desde una perspectiva crítica feminista. En la búsqueda de su objetivo, María Sánchez-Ramos entronca su investigación en este trabajo con el acervo de la investigación feminista en comunicación, no solo para reivindicar su valía y necesario espacio en las esferas científico-políticas de poder, sino también para contribuir a la mejora de la comunicación, a la erradicación de las violencias y a la consecución de una sociedad verdaderamente igualitaria. Y, efectivamente, la autora logra su objetivo, lo que ha hecho a su obra merecedora de este premio (que el jurado decidió por unanimidad).


La prensa andaluza ante el caso de La Manada

13

Ya en una segunda parte, la autora se aventura a estudiar el tratamiento que recibe este caso de La Manada en la prensa andaluza, fundamentalmente para tratar de analizar con mayor concreción la calidad deontológica en la representación de las violencias sexuales desde la perspectiva de género. A tal fin hace una selección de los tres diarios más destacados de la prensa local sevillana en ediciones tanto impresas como digitales. El lector podrá comprobar por sí mismo el análisis detallado y sumamente ilustrativo que realiza la autora, y todo ello con increíble rigor científico. La investigación realizada permite vislumbrar a la autora que en España el grado de calidad deontológica de las noticias que versan sobre las violencias contra las mujeres continúa situándose en valoraciones medias-bajas, lo que evidencia la necesidad de realizar estudios cualitativos en profundidad para averiguar por qué no se cumplen dichos principios éticos desde las redacciones. Por otro lado, el análisis sobre la calidad deontológica de las noticias expuestas sobre violencias sexuales apunta hacia una hipótesis de cambio de paradigma en la representación mediática de las violencias contra las mujeres. Sin más, invito al lector a adentrarse en la lectura de esta interesante obra para poder apreciar este cambio nada desdeñable. En Sevilla, a 8 de enero de 2021

LUCÍA VÁZQUEZ-PASTOR JIMÉNEZ

Profesora Contratada Doctora de Derecho Civil (Acreditada al Cuerpo de Funcionarios de Universidad) Universidad Pablo de Olavide, Sevilla


RESUMEN En este trabajo se ha estudiado la representación mediática de las violencias contra las mujeres, específicamente en el plano de las violencias sexuales ejercidas en el espacio público. Con este fin, se ha analizado la cobertura informativa de la violación en grupo de una chica de 18 años en las Fiestas de San Fermín de 2016 perpetrada por un grupo de cinco jóvenes sevillanos. Se ha elegido el acontecimiento mediático del denominado caso de La Manada de Pamplona dada su potencia periodística, ya que ha desatado una tormenta política, jurídica y social que posiciona las violencias sexuales contra las mujeres en primera línea de debate y de la agenda política nacional e internacional. De este modo, la investigación ahonda en la responsabilidad social de la prensa para con la democracia y la defensa de los Derechos Humanos, dada su incidencia en la construcción de realidades e imaginarios sociales, lo cual la erige como agente de cambio social en la erradicación de las violencias contra las mujeres. Para ello, se ha llevado a cabo un análisis de contenido basado en la adaptación de la herramienta de evaluación de Zurbano y García (2017) con el fin de valorar el grado de calidad deontológica de la prensa andaluza. Asimismo, se ha indagado sobre la existencia de dinámicas patriarcales en la representación del relato del terror sexual y se ha evaluado si los principales diarios andaluces encuadran temática y conceptualmente las violencias sexuales como una forma de violencias contra las mujeres.

PALABRAS CLAVE Violencia sexual; violencia de género; La Manada; violencias contra las mujeres; periodismo; deontología.


1. INTRODUCCIÓN 1.1. UNA APROXIMACIÓN A LAS DIMENSIONES DEL PROBLEMA: LAS VIOLENCIAS CONTRA LAS MUJERES Y LAS VIOLENCIAS SEXUALES Las Naciones Unidas definen las violencias contra las mujeres (en adelante VVCMM1) como “todo acto de violencia de género que resulte, o pueda tener como resultado un daño físico, sexual o psicológico para la mujer, inclusive las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la privada” (ONU, 1993, p. 3). Además, en el artículo 2 de dicha resolución se recogen las siguientes puntualizaciones: 1. La violencia física, sexual y sicológica [sic] que se produzca en la familia, incluidos los malos tratos, el abuso sexual de las niñas en el hogar, la violencia relacionada con la dote, la violación por el marido, la mutilación genital femenina y otras prácticas tradicionales nocivas para la mujer, los actos de violencia perpetrados por otros miembros de la familia y la violencia relacionada con la explotación; 2. La violencia física, sexual y sicológica [sic] perpetrada dentro de la comunidad en general, inclusive la violación, el abuso sexual, el acoso y la intimidación sexuales en el trabajo, en instituciones educacionales y en otros lugares, la trata de mujeres y la prostitución forzada; 3. La violencia física, sexual y sicológica [sic] perpetrada o tolerada por el Estado, dondequiera que ocurra (NNUU, 1993, p. 4).

De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), una de cada tres mujeres en el mundo sufre algún tipo de violencia física o abuso en el curso de su vida. De hecho, la OMS ha constatado que la violencia que sufren las mujeres está considerada la primera causa de muerte entre los 15 y los 44 años por encima de guerras, accidentes de

1

Se ha optado por esta denominación frente a otras (violencia machista, de género…) atendiendo a los criterios de oportunidad pedagógica y carácter inclusivo formulados por Zurbano-Berenguer en 2015 en la tesis doctoral Discurso periodístico y violencias contra las mujeres. Aproximación a la construcción y valoración de los mensajes informativos en la prensa de referencia en España (2000-2012).


18

María Sánchez-Ramos

tráfico o cáncer y en los últimos años ha sido declarada un “problema de proporciones epidémicas” (OMS, 2017). Asimismo, se estima que de las 87.000 mujeres víctimas mortales en el 2017 a nivel global, más de la mitad (50.000-58 %) fueron asesinadas por sus parejas o miembros familiares. Lo que quiere decir que 137 mujeres alrededor del mundo son asesinadas a diario por un miembro de su familia. Más de un tercio (30.000) de las mujeres asesinadas en el 2017 lo fueron a manos de su actual pareja o ex pareja (ONU Mujeres, 2017). Retomando nuevamente la terminología empleada por la OMS, cabe distinguir la violencia de pareja de la violencia sexual. La primera queda circunscrita “al comportamiento de la pareja o ex pareja que causa daño físico, sexual o psicológico, incluidas la agresión física, la coacción sexual, el maltrato psicológico y las conductas de control”. En cambio, la violencia sexual alude a cualquier acto sexual, la tentativa de consumar un acto sexual u otro acto dirigido contra la sexualidad de una persona mediante coacción por otra persona, independientemente de su relación con la víctima, en cualquier ámbito. Comprende la violación, que se define como la penetración, mediante coerción física o de otra índole, de la vagina o el ano con el pene, otra parte del cuerpo o un objeto (OMS, 2011).

En España, las cifras arrojan un mapa de situación con altos índices de violencias. La Macroencuesta de Violencia contra la Mujer2 (Gobierno de España, 2020) reveló la prevalencia de la violencia sexual: el 13,7% de las mujeres residentes en España de 16 o más años (2.802.914 mujeres) ha sufrido violencia sexual a lo largo de su vida por parte de parejas, exparejas o terceros. En concreto, la cifra de mujeres de 16 o más años que ha sufrido violencia sexual por parte de alguna persona con la que no mantiene ni ha mantenido una relación de pareja asciende al 6,5%, es decir, 1.322.052 mujeres; mientras que

2

Macroencuesta de violencia contra la mujer (2019). Madrid: Subdirección General de Sensibilización, Prevención y Estudios de la Violencia de Género, Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género. Ministerio de Igualdad. Disponible en: https://violenciagenero.igualdad.gob.es/violenciaEnCifras/macroencuesta2015/pdf/Macroencuesta_2019_estudio_investigacion.pdf


La prensa andaluza ante el caso de La Manada

19

el 8,9%, un total de 1.810.948 mujeres, la ha sufrido por parte de sus parejas o exparejas. El último Informe de Delitos contra la Libertad e Indemnidad Sexual3, publicado por el Ministerio de Interior con datos consolidados por resoluciones judiciales referidos a 2018, indica un patrón de crecimiento de este tipo de delitos en España en los últimos cinco años. Desde 2013, con un total de 8.923 casos, el número de delitos sexuales ha presentado un aumento constante hasta llegar a 13.782 delitos sexuales en 2018, de los cuales el 78% queda engrosado por abusos y agresiones sexuales. De hecho, según los datos del Ministerio de Interior, en España se produce una denuncia por violación cada 5 horas. No obstante, esta marea de datos fruto de estudios y estadísticas oficiales ha de ser puesta en cuestión, pues en España las víctimas de VVCMM únicamente son computadas a partir de los informes oficiales mediante denuncias o a partir de las cifras de mortalidad (Zurbano, 2015). El corte restrictivo y reduccionista que conlleva la normativa española de violencia de género al circunscribir la violencia de género al ámbito privado de la pareja, la afectividad o la violencia física hace que las cifras difícilmente alcancen a ilustrar la magnitud de este epidémico problema social. “Las cifras representan el aspecto técnico de la visibilización. La contabilidad aumentará o disminuirá dependiendo de cómo preguntemos o qué supuestos incluyamos bajo la rúbrica de violencia”. (Osborne, 2008, p. 104). Dignos de mención son los datos arrojados por el proyecto Geoviolencia sexual impulsado por Feminicidio.net, que evidencian la invisibilización de víctimas descrita apuntando a que los feminicidios computan el número de mujeres asesinadas en diferentes niveles y contextos sociales más allá del ámbito de la pareja (feminicidio íntimo, no íntimo, infantil, por prostitución, por trata, por mutilación genital, transfóbico, etc.). En el año 2018 se computaron 98 casos de los que solo 49 fueron oficiales, es decir, reconocidos por el gobierno

3

Informe de Delitos contra la Libertad e Indemnidad Sexual en España (2018). Madrid: Ministerio del Interior. Gobierno de España. Disponible en: https://www.lamoncloa.gob.es/serviciosdeprensa/notasprensa/interior/Documents/2020/060320delitos-sexual.pdf


20

María Sánchez-Ramos

español. Las víctimas mortales de 2020 ascienden a 834, de los que solo 42 casos son considerados feminicidios íntimos oficiales. Asimismo, en lo referente a las violencias sexuales, Feminicidio. net cifra en 177 las agresiones sexuales múltiples perpetradas entre 2016 y 20195, con un repunte en el 2018 y en el 2019 —61 y 85 agresiones grupales estos dos años—. La directora del proyecto, Graciela Atencio, advierte que existen patrones comunes en las violaciones en grupo enraizadas en la cultura del porno y de la prostitución a partir de un estudio de las violaciones grupales perpetradas en 2018: estas agresiones se producen mayoritariamente en momentos de ocio (madrugada) y vacaciones (verano) y la media de edad, tanto de las víctimas —un 50% de ellas, menores de edad— como de los violadores, ronda los 25 años. Resulta obligatorio puntualizar aquí que no existen datos oficiales sobre las agresiones sexuales en grupo por parte del Gobierno de España pese a su preocupante incidencia social y evolución creciente. En concreto, la concepción de las agresiones sexuales como una manifestación más del continuum de la violencia masculina (Bosch y Ferrer, 2000) ha tomado especial importancia en el contexto mediático, social y político español. Desde el denominado caso Alcàsser hasta el reciente caso de La Manada, las reflexiones sobre cómo prevenir y erradicar las violencias contra las mujeres se han multiplicado. Las manifestaciones feministas se han sucedido a escala mundial levantándose contra la sentencia del paradigmático caso de la joven de 18 años agredida sexualmente por cinco hombres en los sanfermines de 2016 bajo los lemas “Hermana, yo sí te creo” o “No es abuso, es violación”. Por ello, a través del presente trabajo se persigue explorar la potencialidad mediática del caso aplicando la perspectiva de género a la deontología periodística, dada su responsabilidad social en la

4

5

Feminicidio.net. Listado de feminicidios y otros asesinatos de mujeres cometidos por hombres en España en 2020. Disponible en: https://feminicidio.net/ feminicidios-y-otros-asesinatos-de-mujeres-cometidos-en-2020/ Fecha de consulta: 7 de enero de 2021. Sen, C. (3 de marzo de 2020). Las violaciones grupales se elevan y llegan a 85 en un año. La Vanguardia. Disponible en: https://www.lavanguardia.com/ vida/20200303/473933595292/violencia-genero-agresiones-sexuales-mujeresgrupos-manadas-datos-espana.html


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
1_9788413789187 by Editorial Tirant Lo Blanch - Issuu