humanidades
prosopopeya edición de Tirant lo Blanch
LA POESÍA DE FERNANDO OPERÉ
prosopopeya 10 2016
revista de crítica contemporánea
prosopopeya
tirant
revista de crítica contemporánea
Manuel Asensi Pérez y Mabel Richart Marset
prosopopeya 2016 Número 10
DEPARTAMENT DE TEORIA DELS LLENGUATGES
tirant
humanidades
PROSOPOPEYA, REVISTA DE CRÍTICA CONTEMPORÁNEA Nº 10 2016 Título monográfico: La poesía de Fernando Operé
Manuel Asensi Pérez y Mabel Richart Marset WEB revistaprosopopeya.com INTERCAMBIOS J. Enrique Peláez Malagón jose.pelaez@uv.es EDITOR Editorial Tirant lo Blanch www.tirant.es REDACCIÓN, DISTRIBUCIÓN Y ADMINISTRACIÓN La correspondencia dirigida a la revista deberá ser enviada a la siguiente dirección: Grupo de Investigación Literatura Comparada.com, Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación, Facultad de Filología, Universitat de València, Avenida Blasco Ibáñez 32, 46010, Valencia Teléfonos 963983114 Dirección en la web: www.revistaprosopopeya.com también: www.tirant.es PUBLICACIÓN ANUAL ISSN: 1575-8141
La tasa de aceptación de originales de la revista Prosopopeya ( Junio de 2016) Tras el envio de las segundas versiones derivadas de las recomendaciones de los evaluadores, la tasa de aceptación de artículos para Prosopopeya es de un 69%
CRÉDITOS
DIRECCIÓN CRÉDITOS Manuel Asensi Pérez Catedrático DIRECCIÓN de Teoría de la literatura y de la Literatura Comparada, Universitat de València) Manuel Asensi Pérez (Catedrático de Teoría de la literatura y de la Literatura Comparada, Universitat COORDINACIÓN de València) osé Enrique Peláez Malagón Profesor de COORDINACIÓN Teoría de la literatura y de la Literatura Comparada, Universitat de València) José Enrique Peláez Malagón (Profesor de Teoría de la literatura y de la Literatura Comparada, Universitat de AYUDANTEValència) DE LA COORDINACIÓN:
Bernardo N. AYUDANTE Llobell Crespo DE COORDINACIÓN Juan Martínez Gil NTERCAMBIOS Y CONTACTO . Enrique Peláez Malagón INTERCAMBIOS Y CONTACTO ose.pelaez@uv.es J. Enrique Peláez Malagón jose.pelaez@uv.es
EDITORES
EDITORES
tirant editorial
Editorial Tirant lo Blanch www.tirant.es Editorial Tirant lo Blanch www.tirant.es Tirant lo Blanch libros 6010 TirantValencia lo BlanchArtes libros gráficas 14, Bajo dcha. Artes gráficas 14, Bajo dcha. Tels. 0034-963610048/50 Tels. 0034-963610048/50 Fax. 0034-963694151 Fax. 0034-963694151
Universitat de València, Universitat de Valencia, departamento de Teoría de los departamento de Teoría de los lenguajes lenguajes Facultat de Filología Traducció i Facultat de Filologia Traducció i Comunicació Comunicació Av. Blasco Ibáñez, 32 planta 5ª Av. Blasco Ibáñez, 32 planta 5a. 46010 Valencia 46010 València
REDACCIÓN, DISTRIBUCIÓN Y ADMINISTRACIÓN La correspondencia dirigida a la revista deberá ser enviada a la siguiente dirección Grupo de Investigación Literatura Comparada.com, Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación, Facultad de Filología, Universitat de València, Avenida Blasco Ibáñez 32, 46010, Valencia Teléfono: (34) 963983114 Dirección en la web: www.revistaprosopopeya.com COORDINADORES DE LA WEB J. Enrique Peláez Malagón jose.pelaez@uv.es Eduardo Monge Martínez eduardin02@hotmail.com CONTACTO Dirección postal Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada (Revista Prosopopeya), Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación, Facultad de Filología, Universitat de València, Avenida Blasco Ibáñez 32, 46010, Valencia. España. Teléfono (34) 963983114 Email Jose.pelaez@uv.es
PROSOPOPEYA, REVISTA DE CRÍTICA CONTEMPORÁNEA COMITÉS EDITORIAL Y CIENTÍFICO COMITÉ EDITORIAL Carl Good (University of Indiana) Adriana de Teresa (UAM, México) Nora Dominguez (Universidad de Buenos Aires) Felipe Rios Baeza (Benemérita universidad de Puebla, Mexico) Tom Cohen (University of Columbia) José Domínguez Caparrós (UNED de Madrid) Isabel Clúa (Universitat de Barcelona) Miguel Márquez Guerrero (Universidad de Huelva) Greg Stallings (Brigham Young University) Andrezj Warminsky (Irvine, University of California) Darío Villanueva (Universidad de Santiago de Compostela) COMITÉ CIENTÍFICO Antonia Cabanilles Sanchís (Universitat de València) Adriana de Teresa (UNAM México) Ángel López García-Molins (Universitat de València) Daniel Jorques Jiménez (Universitat de València) Carlos Hernández Sacristán (Universitat de València) Joseph Hillis Miller (Irvine University of California) Nuria calafell (CONICET, Argentina) Jesús Conill (Universitat de Valencia) María José Martínez Gutiérrez (Universidad del País Vasco) Alejandro Palma (Benemérita universidad de Puebla, México) Helena Usandizaga Lleonart (Universitat Autònoma de Barcelona) Manuel E. Vázquez (Universitat de València)
POLÍTICA EDITORIAL Temática y alcance Prosopopeya, revista de crítica contemporánea es una revista en formato papel de periodicidad anual en la que se publican artículos académicos originales, escritos en español, valenciano o inglés, relacionados con la Teoría y la Crítica literarias y la Literatura Comparada, Lo sucedido en los estudios literarios desde finales de los años setenta hasta la actualidad hace que tengamos en cuenta dos hechos: primero, que tanto la literatura como la teoría son algo más que un simple dominio estético, y que su alcance las convierte en una potente crítica de las ideologías; segundo, que los límites entre la teoría de la literatura, la literatura comparada, la filosofía, la política, la ética, el cine, el arte, etc., se han convertido en vasos intercomunicantes. Por ello, Prosopopeya, desde la teoría de la literatura y la literatura comparada, está abierta a la filosofía, a la lingüística, a las deconstrucciones, a los Cultural Studies, a los feminismos, a la teoría queer, a los estudios fílmicos y audiovisuales, etc. La revista incluye una sección de reseñas de libros sobre los mismos temas.
Para agilizar los trámites de edición, la revista estará abierta a la recepción y publicación de artículos y reseñas a lo largo del año, de manera que los trabajos que obtengan una valoración positiva en el proceso de evaluación puedan publicarse al poco tiempo de ser enviados a la revista. Es posible consultarla en las mejores bibliotecas de Humanidades y en la página web de la revista. Proceso de revisión por pares Los trabajos que no se ajusten al Formato y Normas editoriales establecidos por la revista serán devueltos a sus autores para su eventual modificación. Los artículos que se ajusten al formato y a las normas editoriales serán sometidos a un doble proceso de evaluación: en un primer momento, el Consejo Editorial de la revista realizará una selección de los trabajos recibidos, valorando si cumplen los requisitos exigibles a las publicaciones académicas de calidad. En un segundo momento, los artículos que hayan superado la primera selección serán evaluados de forma anónima por dos expertos en el área de conocimiento correspondiente.
Las revisiones se harán siguiendo el siguiente modelo que los evaluadores habrán de completar y que puede bajarse de esta web como documento adjunto. En este documento se pide al evaluador que según su criterio informe de los siguientes puntos:
– Originalidad e interés en cuanto a tema, metodología empleada, datos, resultados, etc. – Pertinencia en relación con el estado actual de la cuestión. – Rigor en la argumentación, en el análisis y en las conclusiones. – Precisión en el uso de conceptos y métodos. – Discusión de implicaciones y aspectos teóricos del tema estudiado. – Utilización de una bibliografía actualizada. – Corrección lingüística, organización y presentación formal del texto. – Claridad, elegancia y concisión expositivas. – Adecuación a la temática propia de Prosopopeya. La ficha que los evaliuadores han de cumplimentar es la siguiente: Ficha de valuación para los artículos Una evaluación experta y anónima de los artículos recibidos es indispensable para que Prosopopeya se siga siendo una referencia en el ámbito de la teoría literaria y la literatura comparada. Por esta razón, solicitamos tu opinión crítica y la ayuda que nos prestas como evaluador. • Escribe una evaluación que pueda ser compartida (de manera anónima) con el autor del artículo, puntuando los criterios y comentando aquellos aspectos que creas de interés. • Indica las razones para tu recomendación a favor o en contra del artículo. Fecha de envío: Fecha de corrección: Título del artículo: 1. Evaluación general Con el objeto de valorar el artículo recibido, realiza una evaluación conforme a los siguientes criterios y usando una escala del 1 (malo) al 5 (excelente). CRITERIO
Originalidad e interés del contenido tratado
Claridad y adecuación del título y el abstract con el artículo Objetivo del artículo
1
2
3
4
5
Base crítica y metodólogica de la investigación
Solidez de la argumentación y las conclusiones alcanzadas Estilo y uso del lenguaje
Relevancia de la bibliografía
2. Recomendación
❒ Publicar
❒ Rechazar
❒ Aceptar, sujeto a revisión y cambios *
* Indica los comentarios oportunos para que el autor pueda realizar cambios efectivos en su artículo. Razones para tu recomendación / Sugerencias / Comentarios para el autor:
Tu evaluación deberá ser enviada por correo electrónico a Jose.pelaez@uv.es en el plazo máximo de un mes.
Con vistas a mantener el anonimato, se sugiere a los autores que eviten citarse a sí mismos en primera persona. En el caso de informes contradictorios, el Consejo Editorial solicitará un tercer informe y tomará posteriormente una decisión sobre la publicación del artículo. La decisión del Consejo Editorial será inapelable, y se comunicará a los autores en un plazo máximo de sesenta días desde la recepción del trabajo (considerándose inhábiles para este cómputo los periodos vacacionales de los evaluadores designados). Dado que la revista se compromete a realizar el proceso de evaluación en tan corto espacio de tiempo, y por consideración hacia el trabajo de los informantes, se ruega a los autores que no envíen su artículo a otra revista en tanto no se conozca el resultado de la evaluación. Los trabajos con dos informes positivos serán enviados a sus autores para que realicen las eventuales correcciones sugeridas por los evaluadores. Los autores disponen de un plazo máximo de un mes para devolver los artículos, que serán publicados cuando se reciban corregidos. Frecuencia de publicación Prosopopeya, revista de crítica contemporánea es una publicación anual.
El plazo para enviar artículos y reseñas al volumen correspondiente a un determinado año se abre el 1 de febrero. El volumen en curso se cerrará cuando se hayan publicado un número suficiente de artículos y de reseñas, siendo la fecha límite para su cierre el 1 de diciembre de cada año. Debido al plazo de noventa días establecido para realizar los informes, el plazo de admisión de artículos se cerrará el 31 de agosto (si el volumen se cerrara antes por haber recibido un número suficiente de artículos, se indicaría en el apartado “Anuncios” de la página web). Las reseñas se admitirán hasta el 15 de noviembre. Código ético de conducta La revista Prosopopeya, revista de crítica contemporánea se adhiere al “Código de conducta” establecido por el Committee on Publications Ethics (COPE)
Este código se puede consultar en la url: http://publicationethics.org /resour ces/code-conduct Declaración de privacidad Los nombres y direcciones de correo-e introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines declarados por la misma y no estarán disponibles para ningún otro propósito u otra persona.
Exención de responsabilidad Las opiniones y hechos consignados en cada artículo son de exclusiva responsabilidad de sus autores. La redacción de la revista no se hace responsable, en ningún caso, de la credibilidad y autenticidad de los trabajos. Evaluación Los trabajos que no se ajusten al Formato y Normas editoriales establecidos por la revista serán devueltos a sus autores para su eventual modificación. Los artículos que se ajusten al formato y a las normas editoriales serán sometidos a un doble proceso de evaluación: en un primer momento, el Consejo Editorial de la revista realizará una selección de los trabajos recibidos, valorando si cumplen los requisitos exigibles a las publicaciones académicas de calidad. En un segundo momento, los artículos que hayan superado la primera selección serán evaluados de forma anónima por dos expertos en el área de conocimiento correspondiente. Los trabajos con dos informes positivos serán enviados a sus autores para que realicen las eventuales correcciones sugeridas por los evaluadores. Los autores disponen de un plazo máximo de un mes para devolver los artículos, que serán publicados cuando se reciban corregidos. Servicios de Información e indexación La revista Prosopopeya aparece indizada, entre otras, en las siguientes bases de datos de relevancia internacional: LATINDEX Sistema regional de información en línea para revistas científicas de América Latina, Caribe, España y Portugal. Universidad Autónoma de México http://www.latindex.unam.mx/ DICE Difusión y calidad editorial de las revistas españolas de humanidades y ciencias sociales y jurídicas CSIC/CINDOC/ANECA http://dice.cindoc.csic.es/ DIALNET Servicio de alertas informativas y de acceso a los contenidos de la Literatura Científica Hispánica Universidad de la Rioja http://dialnet.unirioja.es/
CINDOC Centro de información y documentación científica ISOC (IEDCYT)/CSIC http://www.cindoc.csic.es/ REBIUM Red de Bibliotecas universitarias http://rebiun.crue.org MIAR Matriu d’Informació per a l’Avaluació de Revistes http://bd.ub.es/miar/que.php INSTITUTO CERVANTES http://www.cervantes.es/default.htm IEDCYT Centro d einformación y documentación científica http://www.iedcyt.csic.es/ ULRICH´S Ulrich´s Periodicals Directory http://ulrichsweb.serialssolutions.com/login RESH Revistas españolas de ciencias sociales y humanidades http://epuc.cchs.csic.es/resh/ CNEAI Comisión nacional evaluadora de la actividad investigadora. Ministerio de educación http://www.mecd.gob.es/ministerio-mecd/organizacion/organismos/cneai.html ANECA Agencia nacional de evaluación de la calidad y la acreditación http://www.aneca.es/ ANEP Agencia nacional de evaluación y prospectiva http://www.idi.mineco.gob.es/portal/site/MICINN/
Volumen 10, 2017 ISSN: 1575-8141 Depósito legal: V-4451-1999” Imprime: Guada Impresores, S.L. Maqueta: Tink Factoría de color
ÍNDICE Prólogo: La poesía de Fernando Operé entre pulsión y palabra..................... 17 Manuel Asensi Pérez y Mabel Richart Marset
PRODUCCIÓN POÉTICA DE FERNANDO OPERÉ................ 25
APROXIMACIONES LÍRICAS Y RECUERDOS POÉTICOS Instantánea viajera de Fernando Operé (Sobre La vuelta al mundo en ochenta poemas)..................................................................................... 29 Carlos Marzal
Fernando Operé, poeta, más cerca de la tierra que del cielo........................... 33 Mempo Giardinelli
Lectura de la poesía de Fernando Operé...................................................... 39 Teresa Garbí
Amor a los cuerpos o los cuerpos del amor de Fernando Operé....................... 47 Manuel de la Puebla
Las paradojas de la existencia humana en Acróbata de ternuras de Fernando Operé.................................................................................................. 53 José Eliseo Valle Aparicio
Fernando y los títulos................................................................................ 71 Ángel López García-Molins
ANÁLISIS CRÍTICOS De Despedidas a La vuelta al mundo: las Anábasis de Fernando Operé.... 79 Evangelina Rodríguez Cuadros
De Veinte poemas para ser leídos en el tranvía de Oliverio Girondo a La vuelta al mundo en 80 poemas de Fernando Operé: poesía, espacio interior y movimiento........................................................................................... 99 José V. Saval
El “yo” lírico en la poesía de Fernando Operé. Apuntes para una poética........ 111 María Paz Moreno
Índice
De lo que le aconteció al poeta en su vuelta al mundo en busca de la amada “vocal errante”.......................................................................................... 133 Candela Gala
Un viaje sin final: Siguiendo el rumbo de la poesía...................................... 151 Marina Martín
Incertidumbre y relámpagos en Refranero de dudas de Fernando Operé...... 163 Francisco J. Peñas-Bermejo
Fernando Operé, poeta español en la florestas de Virginia............................ 177 Ramiro Lagos
La búsqueda de lo absoluto a través de lo sagrado en la última poesía de Fernando Operé............................................................................................. 187
Prosopopeya 2016, nº 10, pp. 11-14
María Amparo Montaner Montava
Las cicatrices del viaje en Ciudades de tiza. Paisajes de papel de Fernando Operé....................................................................................................... 219 Sergio Arlandis
ENTREVISTA A FERNANDO OPERÉ por Pedro Larrea CONTEXTOS/RESPUESTAS En las puertas de un paraíso ajeno: claves simbólicas de Vencida por el ángel de Ángela Figuera............................................................................... 265 Sergio Arlandis
El caso de Drácula en B. Stoker, F.W. Murnau y F.F. Coppola..................... 305 Patricia Picazo Sanz
La broma infinita como reb(v)elación. Una aproximación a David Foster Wallace desde los estudios culturales............................................................ 319 Sara Barberá
Normas de publicación........................................................................... 335 Números anteriores................................................................................ 343
14
Índice
FERNANDO OPERÉ, POETA ESPAÑOL INDEX EN LA FLORESTAS DE VIRGINIA................................................................................................ 177 LA BÚSQUEDA DE LO ABSOLUTO A TRAVÉS DE LO SAGRADO 17 The poetry of Fernando Operé between drives and words............................ Manuel Asensi Pérez y Mabel Richart Marset EN LA ÚLTIMA POESÍA DE FERNANDO OPERÉ........................... 187 LAS CICATRICES DEL VIAJE EN CIUDADES DE TIZA. PAISATHE POETIC PRODUCTION OF FERNANDO OPERÉ......... 25 JES DE PAPEL DE FERNANDO OPERÉ........................................... 219
LYRIC APPROACH AND POETIC MEMORIES ENTREVISTA A FERNANDO OPERÉ por Pedro Larrea
Travel picture of Fernando Operé (Regarding La vuelta al mundo en ENTREVISTA CON FERNANDO OPERÉ........................................... 255 ochente poemas)..................................................................................... 29 Carlos Marzal
Fernando Operé, poet, closer to earth than to heaven................................... 33 GiardinelliDE UN PARAÍSO AJENO: CLAVES SIMBÓLIENMempo LAS PUERTAS CAS DE VENCIDA POR EL ÁNGEL DE ÁNGELA FIGUERA........ 265 Poetry reading of Fernando Operé............................................................. 39 eL Teresa CASO Garbí DE dRÁCULA EN b. sTOKER, f.w. mURNAU Y f.f. cOPPOLA. ................................................................................................... 305 Love for .bodies or bodies of love by Fernando Operé.................................... 47 Manuel de la Puebla
LA BROMA INFINITA COMO REB(V)ELACIÓN. UNA APROXIMACIÓN A DAVID FOSTERinWALLACE LOS by ESTUDIOS Paradoxes of human existence Acróbatas DESDE de ternuras Fernando CULTURALES. ....................................................................................... 319 Operé. ...................................................................................................... 53 José Eliseo Valle Aparicio
NORMAS PUBLICACIÓN Fernando andDE his titles............................................................................. 71 Ángel López García-Molins
NÚMEROS ANTERIORES.................................................................... 343
CRITICAL ANALYSIS From Despedidas to La vuelta al mundo: The Anábasis of Fernando Operé....................................................................................................... 79 Evangelina Rodríguez Cuadros
From Oliverio Girondo’s Veinte poemas para ser leídos en el tranvía to Fernando Operé’s La vuelta al mundo en 80 poemas: poetry, inner space and movement......................................................................................... 99 José V. Saval
The poetic subject in the poetry of Fernando Operé. notes for an Ars poetica. 111 María Paz Moreno
15
Prosopopeya 2016, nº 10, pp. 11-14
MISCELÁNEA
Índice
What happened to the poet in his tour around the world in search of his beloved ‘wandering vowel’........................................................................... 133 Candela Gala
An endless trip: following the way of poetry................................................ 151 Marina Martín
Uncertainty and lightning in Refranero de dudas by Fernando Operé....... 163 Francisco J. Peñas-Bermejo
Fernando Operé, Spanish poet in Virginia’s greenwoods.............................. 177 Ramiro Lagos
Search for the absolute through the sacred in the last poetry of Fernando Operé....................................................................................................... 187
Prosopopeya 2016, nº 10, pp. 11-14
María Amparo Montaner Montava
The travelling scares in Fernando Operé’s Ciudades de tiza. Paisajes de papel....................................................................................................... 219 Sergio Arlandis
ENTREVISTA A FERNANDO OPERÉ por Pedro Larrea Por Pedro Larrea
CONTEXTS/ANSWERS At the gates of a strange paradise: symbolism in Ángela Figuera’s Vencida por el ángel............................................................................................. 265 Sergio Arlandis
Showing vs. Telling. The case of Dracula in B. Stoker, F.W. Murnau and F.F. Coppola. Shoeing vs. Telling.............................................................. 305 Patricia Picazo Sanz
The endless joke as a reb(v)elación. an approach to David Foster Wallace from Cultural Studies............................................................................... 319 Sara Barberá
Norms of publication.............................................................................. 335 Published Issues..................................................................................... 343 16
PRÓLOGO: LA POESÍA DE FERNANDO OPERÉ ENTRE PULSIÓN Y PALABRA The poetry of Fernando Operé between drives and words Manuel Asensi Pérez y Mabel Richart Marset
Universitat de València-Estudi General manuel.asensi@uv.es y mabel.richart@uv.es
El poeta, ser herido por la palabra y por el mundo, no tiene más remedio que escribir. Lamentarse y preguntar para qué poetas en tiempos de miseria (Hölderlin), o incluso espantarse ante el horror y asegurar que después de Auschwitz no se puede seguir haciendo poesía (Adorno), encuentra una contundente respuesta en el caso del poeta: escribo porque no puedo evitarlo. Cuando se lee la poesía de Fernando Operé esto que acabo de afirmar se aprecia con toda claridad, pues lo que se pone en evidencia es que el destino de Operé es esa forma de escritura que llamamos poesía. Que la revista Prosopopeya haya decidido dedicarle su monográfico número 10, encuentra una razón de ser fundamental, sobre todo si tenemos en cuenta que hasta ahora solo ha aparecido un monográfico de la revista dedicado a un poeta: José Ángel Valente. Esa razón de ser se halla en lo que los teóricos del descolonialismo han denominado mestizaje e hibridismo cultural, que responde a la cuestión de la producción cultural geográficamente situada. Ser poeta en los Estados Unidos, y haber nacido en Madrid (en 1946) da lugar a una tensión que nos ha parecido fascinante, sobre todo cuando alcanza la hechura poética de Operé. En este ensayo introductorio se estudian algunos de los núcleos fundamentales de esa tensión, sin pretender en absoluto restar ni un ápice de espacio a todos los potentes ensayos que componen este número. En este sentido, funciona como una guía sintética para una futura investigación. Podría decirse que ese núcleo de tensión constituye el hipograma que genera todo el horizonte “temático” y estructural de su poesía. De ahí su importancia. Los denominados “new critics” nos habituaron a pensar
Manuel Asensi Pérez y Mabel Richart Marset
en el poema como una formación verbal configurada a partir de tensiones. De Brooks a Empson se habló de “plurisignificación”, “ambigüedad”, “paradoja”, “ironía”, etc… para designar precisamente una de las características fundamentales del lenguaje poético (Brooks, 1942). Y la variante norteamericana de la deconstrucción (Paul de Man, Joseph Hillis Miller, Geoffrey Hartmann, entre otros) tomaron el guante de esa tradición elevándola a categoría fundamental de lo literario. Así, por ejemplo, Paul de Man daba en 1979 esta definición:
Prosopopeya 2016, nº 10, pp. 17-24
“Llamamos texto a todo ente que puede ser considerado desde esta doble perspectiva: como un sistema gramatical generativo, abierto por sus fines, no referencial, y como un sistema figurado clausurado por una significación trascendental que subvierte el código gramatical al que el texto debe su existencia” (De Man, ed. 1990: 307).
Esta caracterización del texto (literario) da mucho de sí y se requeriría bastante tiempo para desarrollar y aclarar todas las líneas de trabajo que abre. Señalemos solo uno de los rasgos fundamentales de esa definición: la copresencia en el texto de un sistema gramatical y uno figurado que entre sí mantienen una relación de tensión en virtud de la que el segundo subvierte el primero. Insisto en que este comentario apenas se acerca a las implicaciones de las palabras de de Man, bien encuadradas dentro de un análisis de Rousseau y en abierto debate con Derrida (1967), pero tiene la virtud de abrirnos un camino por el que transitar. Podría caracterizarse la tensión fundamental de la poesía de Operé como aquella que tiene lugar entre la pulsión y la palabra. David T. Gies la vislumbró al escribir “La imposibilidad de captar la inmensidad del mar —“colosal energía sin mapas”— con ese ‘mezquino lenguaje’ tan lamentado por Bécquer” (2012: 13). Pero con esa afirmación, referida al libro La vuelta al mundo en 80 poemas, señalaba únicamente una de las singularidades de aquello que tratamos de describir aquí. Siempre con la precaución que aconseja una escritura poética en proceso, viva, en continua transformación, vamos a estudiar de forma sintética la presencia de ese hipograma en la poesía de Operé. Tomemos el ejemplo de un poema incluido en “En el principio era el verso” y que lleva el título de “Poema de amor con canas”. En el verso 18
Prólogo: La poesía de Fernando Operé entre pulsión y palabra
inicial nos encontramos con un sujeto invadido por “el poder de una emoción” y cuyo objetivo es rescatarla:
Si preguntamos por la metáfora de la “despensa” no nos costará mucho identificarla con esa zona inconsciente o preconsciente a la que el sujeto no tiene un fácil acceso. Ya Freud había señalado que “una pulsión nunca puede pasar a ser objeto de la conciencia: solo puede serlo la representación que es su representante. Ahora bien, tampoco en el interior de lo inconsciente puede estar representada si no es por la representación” (Freud, ed. 1972: 2067. Trad. ligeramente modificada). Estas palabras ponen de relieve que la emoción buscada por Operé es, en realidad, una representación, y que adopta una forma significante. Nótese que el poder de la emoción es tratado unos versos después en términos de una “jungla devoradora de la nostalgia”, lindando en lo sublime dinámico (en su sentido kantiano). Además, se trata de una emoción ya desparecida: De mi ya luengo oficio de poeta, pido prestados los pinceles —siempre recurro a los maestros— para escribir un poema de amor en la jungla devoradora de la nostalgia, un poema que indague en el umbral de la emoción, la que se fue con el rodar de la entrepierna
Estas palabras dejan bien patente que nos hallamos ante una representación vinculada a una pulsión sexual (“la entrepierna”). La tensión de la que hablamos surge precisamente entre una dimensión que pertenece a un origen biológico en forma de representación (sexualidad, emoción, nostalgia) y una dimensión que pertenece al lenguaje dado por esos otros que son los maestros de la poesía. ¿Cuál es el resultado? Sin duda la pérdida de lo que se buscaba: e incluso cuando hurgo en su fruto y extraigo su magma, no regresa. Es incoloro el placer como la porcelana del inodoro donde se marcha mi amor 19
Prosopopeya 2016, nº 10, pp. 17-24
Prendido al poder de una emoción imberbe busco en la despensa el origen, los artificios mágicos del recate
Manuel Asensi Pérez y Mabel Richart Marset
Prosopopeya 2016, nº 10, pp. 17-24
He ahí un modelo de mundo en el que el trabajo de la poesía resulta vano en el momento de intentar volver a hacer presente la pulsión. Es por ello que el placer es “incoloro”, o que no regresa aquel placer, o que el amor se marcha. Sin embargo, aunque ese sea el resultado, ello no quita para que el poeta viva hipnotizado por la posibilidad asintótica de convocar el fantasma del deseo. Llama la atención que esa tensión funcione como una columna vertebral a lo largo de toda su obra, pues en una obra de 1987, “Días de lluvia y otros soles”, ya aparece. Adopta una forma diferente, y el sentido depende de un verso apenas escondido, “Esos días es futil esforzarse en escribir”. Tras la descripción de esos días en que llueve mucho y sin parar (el poema insiste bajo la figura de la hipérbole), el narrador poético nos hace ver que la naturaleza y el impulso de la nostalgia a que da lugar, hacen imposible la escritura. Si en el anterior poema, el poema solo entregaba unas palabras incoloras y una mera ficción, en este caso la pulsión nostálgica hace inviable la escritura y la posibilidad de recuperar el objeto de la nostalgia. La lluvia funciona como la metáfora de una cárcel que ocasiona la falta de esperanza, y unas lágrimas que unidas a la lluvia “escurren por el alero/y las rendijas”, pero también como esa dimensión de la naturaleza sublime que hace inviable la escritura. Si queremos ver esa tensión en un libro más reciente, solo tenemos que fijarnos en el título que preside un poemario publicado en el 2012, La vuelta al mundo en 80 poemas. Si el conocido título de Jules Verne era La vuelta al mundo en 80 días, título que ha dado lugar a numerosas citas, parodias e intertextualidades, el libro de Operé se suma a esa cadena sustituyendo “días” por “poemas”. Mientras en Verne toda la oración permanece en un plano empírico y referencial: ESPACIO: MUNDO TIEMPO: DÍAS
En Operé, la oración del título se reparte entre lo empírico y referencial (el Mundo) y lo discursivo (los 80 poemas): ESPACIO: MUNDO TIEMPO: POEMAS 20