JĂşlia Benavent (ed.)
Las mujeres escriben al emperador Los estudios de Granvelle en la Universitat de València
tirant
humanidades crĂłnica / historia
Las mujeres escriben al emperador Los estudios de Granvelle en la Universitat de València
COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT HUMANIDADES Manuel Asensi Pérez
Catedrático de Teoría de la Literatura y de la Literatura Comparada Universitat de València
Ramón Cotarelo
Catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
Mª Teresa Echenique Elizondo Catedrática de Lengua Española Universitat de València
Juan Manuel Fernández Soria
Catedrático de Teoría e Historia de la Educación Universitat de València
Pablo Oñate Rubalcaba
Catedrático de Ciencia Política y de la Administración Universitat de València
Joan Romero
Catedrático de Geografía Humana Universitat de València
Juan José Tamayo
Director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones Universidad Carlos III de Madrid
Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales
Las mujeres escriben al emperador Los estudios de Granvelle en la Universitat de València
EVA PICH PONCE JOSEP L. TEODORO JOSE V. ROMERO RODRÍGUEZ OANA ANDREIA SAMBRIAN ENIA SENDRA VICENS CRISTINA LA ORDEN JOAN IBORRA MARÍA JOSÉ BERTOMEU MASIÀ MARIA MUÑOZ Edición al cuidado de
JÚLIA BENAVENT
tirant humanidades Valencia, 2020
Copyright ® 2020 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant Humanidades publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.
Director de la colección JOAN ROMERO GONZÁLEZ Catedrático de Geografía Humana Universitat de València
©
Júlia Benavent y otros
Imagen de portada: Detalle de The Letter Writer, Frans van Mieris (I), 1680. Rijksmuseum © TIRANT HUMANIDADES EDITA: TIRANT HUMANIDADES C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-17973-37-7 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf
Índice Presentación........................................................................................................... 9 Los estudios de Granvelle en la Universitat de València............................... 11 Júlia Benavent
La correspondencia en lengua francesa de Nicole Bonvalot........................ 21 Eva Pich Ponce
«Literae adolescentiam agunt». La correspondencia de Antoine Perrenot de Granvelle en Lovaina, 1534-1535................................................................. 35 Josep L. Teodoro
Johann Jakob Fugger y Antoine Perrenot de Granvelle. Edición de las cartas........................................................................................................................ 67 Jose V. Romero-Rodríguez
La correspondencia de Antoine Perrenot de Granvelle sobre Transil vania......................................................................................................................... 75 Oana Andreia Sambrian
Correspondencia de Granvelle con Margarita de Parma.............................. 91 Enia Sendra Vicens
La correspondencia de la familia Oms i Cruïlles con Antoine Perrenot de Granvelle................................................................................................................. 99 Cristina La Orden
Els valencians i el cardenal Granvelle (1550-1563)........................................ 107 Joan Iborra
Escribir el dolor. La correspondencia de mujeres viudas italianas con Granvelle................................................................................................................. 125 María José Bertomeu Masià
8
Índice
Las plantas del jardín de Granvelle................................................................... 143 Júlia Benavent y Maria Muñoz
Índice de nombres................................................................................................. 153
PRESENTACIÓN Este libro reúne diez artículos sobre la figura de Antoine Perrenot de Granvelle, secretario de Estado de Carlos V y Felipe II, que vivió entre los años 1517 y 1586. Los cargos que ocupó en la Administración del Imperio hacen de él un personaje fundamental en la historia del siglo XVI. Una parte de su correspondencia se conserva en España, en la Biblioteca Nacional de Madrid y en la Real Biblioteca, así como en el Archivo General de Simancas, y también en la Bibliothèque Municipale de Besançon, pero hay muchos documentos repartidos en casi todas las bibliotecas europeas. La investigación que llevamos a cabo en la Universitat de València desde hace 20 años es compartida por un alto número de investigadores y ya hemos publicado muchos trabajos de su correspondencia inédita; en este volumen se ofrecen hasta diez artículos sobre aspectos nuevos de su vida y de algunas mujeres que estaban a su lado. No todos los artículos están relacionados con su oficio de consejero secreto del emperador, como veremos; en el de Oana Sambrian se habla de la campaña de Transilvania; Joan Iborra, de los asuntos de la gobernación de Valencia a la muerte del Duque de Calabria, Jose Vicente Romero escribe sobre la relación con el amigo y poderoso banquero Johannes Jakob Fugger. Incluimos también artículos que ofrecen un aspecto de la vida de Granvelle más familiar e íntimo, como la correspondencia con la madre Nicole Bonvalot, de Eva Pich; la correspondencia de Margarita de Parma que constituye el objeto del artículo de Enia Vicens, de Isabel d’Oms i Cruïlles, que presenta Cristina La Orden, o las numerosas mujeres viudas de gobernantes imperiales que se dirigen a él para resolver las angustias en las que las ha dejado el fallecimiento del esposo, como leemos en el artículo de María José Bertomeu. Un artículo de Josep Lluís Teodoro da cuenta de los primeros años universitarios en Lovaina y de la cercanía de algunos profesores suyos al erasmismo, y el que cierra este volumen de Maria Muñoz habla de la pasión de Granvelle por las plantas que adquiriría para su jardín. Este artículo se publica ahora en español. Nuestra intención es seguir trabajando sobre la correspondencia de Antoine Perrenot de Granvelle pero hemos creido conveniente re-
10
Presentación
unir estos artículos sobre él para recordarlo en el V centenario de su nacimiento. Esta investigación ha contado con el apoyo del proyecto de I+D “El poder de las mujeres en la Casa de Austria (1526-1600). Corpus Documental II” (Ref. FFI2017-83252P) concedido por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, y dirigido por la Dra. Júlia Benavent. También ha contado con la ayuda de la Conselleria de Educación y Cultura de la Generalitat Valenciana.
LOS ESTUDIOS DE GRANVELLE EN LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Júlia Benavent
Universitat de València
El artículo presenta las investigaciones llevadas a cabo en la Universitat de Valencia en los últimos 20 años. Artículos, tesis de doctorado, comunicaciones a congresos, etc. Son el resultado de la investigación filológica e histórica de la correspondencia de Antoine Perrenot de Granvelle. Palabras clave: correspondencia, filología, investigación. The article presents the research carried out in the University of València in the last 20 years. Research papers, doctoral thesis, articles, etc., which are the result of the philological and historical investigation of the correspondence of Antoine Perrenot de Granvelle. Key words: correspondence, philology, research.
La investigación sobre la correspondencia de Antoine Perrenot de Granvelle empezó hace algunos años por un motivo que aún no ha perdido interés para mí, que era la edición filológica de textos, el estudio de las lenguas española e italiana en contacto y la elección del Renacimiento como ámbito y disciplina de estudio en mi vida académica. La necesidad, por esos mismos motivos, de preparar un corpus de textos completos y breves en francés, español e italiano me llevó a interesarme por la correspondencia de Antoine Perrenot de Granvelle que se conserva en la Biblioteca Nacional de España. El estudio de las cartas, la confección de los índices, la identificación de los personajes, las grafías numerosísimas, los temas, los lugares y la extensión en el tiempo fueron determinantes para que yo quedara atrapada en esa montaña de papeles desde entonces. Los intereses fueron ampliándose porque la edición requería conocimientos inaplazables, dar constantemente respuestas a todas las cuestiones que las cartas iban planteando y que exigían ser resueltas. El hecho de que esta investigación fuera acompañada y compartida desde entonces por alumnos de grado, de postgrado y de doctorado
12
Júlia Benavent
que se iniciaban en la edición de textos aumentó la dedicación mía y la de ellos y, con el paso del tiempo, se llegó a conocer mejor la naturaleza del epistolario Granvelle. Los fondos de la Real Biblioteca desbordaron al principio nuestras previsiones pero también, con el tiempo, acabaron siendo cada vez más familiares. Todos conocemos muy bien las publicaciones en las que Van Durme ofreció información de primera mano sobre los fondos españoles de las cartas de Antoine Perrenot de Granvelle, pero no fue el único. Con anterioridad, la promoción de las ediciones nacionales de los documentos para la historia de los Gobiernos francés y belga, desde mediados del siglo XIX hasta principios del siglo XX, ya habían empezado a recuperar las cartas de Granvelle, político, estratega, diplomático, bibliófilo, coleccionista de arte y mecenas, reconocido por sus coetáneos y por los posteriores1. Suena pretencioso decir que nuestro objetivo es continuar la obra de todos ellos, pero, sin ánimo de exhaustividad, la figura de Granvelle se ofrece inagotable por la variedad de misiones, las responsabilidades que se le encomendaron, las distinguidas personas que conoció en todos los ámbitos de la vida y que se dirigían a él para que intercediera ante quienes ocupaban posiciones superiores o inferiores a la suya. A pesar de los documentos que se han perdido, en las bibliotecas y archivos europeos se custodia una cantidad tan grande que bastaría para reconstruir con bastante precisión la totalidad de acontecimientos y la identificación de los protagonistas del siglo XVI. Cada cierto tiempo es necesario revisar un estado de los estudios, y quizás este sea el objetivo de mis palabras, en lo que a nuestra tarea se refiere.
1
Las obras que reúnen la correspondencia de Antoine Perrenot de Granvelle son: Weiss, Ch., Papiers d’État du cardinal de Granvelle. Collection des documents inèdits sur l’histoire de France. Paris 1877-1896. Poullet, E., y Piot, Ch., Correspondance du cardinal de Granvelle (1565-1586) faisant suite aux Papiers d’État de Granvelle, publiés dans la Collection de documents inèdits sur l’histoire de France, C. R. H., Collection des chroniques belgues, 12 t. Bruxelles, 1877-1896. Philippson, M., Ein Ministerium unter Philip II; Kardinal Granvella am spanischen Hofe (1579-1586). Berlin, 1895. Van Gorkom, L., Kardinaal Granvella buiten de Nederlanden, Historisch Tijdschrift, XII, 1933, p. 168-203.
Los estudios de Granvelle en la Universitat de València
13
Pero antes de continuar quiero hacer dos salvedades o advertencias. En primer lugar, nuestro acercamiento a las cartas de Granvelle se lleva a cabo desde la filología, por lo que nuestro trabajo tiene un doble objetivo, que consiste en recabar todos los datos de las cartas para conocerlas en profundidad, pero también en reunir y editar las cartas sobre un tema. En segundo lugar, la circunscripción temporal comprende los fondos entre su ingreso en la vida pública y la abdicación de Carlos V, aunque ya hemos empezado a pasar el límite de 1556 y a adentrarnos en los primeros años de la monarquía de Felipe II. L. M. Kortleven publicó en Bulletin de la Commission royale d’Histoire en 1945 un artículo que reunía todas las publicaciones hasta el momento de la correspondencia del cardenal Granvelle. Van Durme, en 1956, publicaba el artículo “Notes sur la correspondance de Granvelle conservée à Madrid”2, en la que daba una noticia bastante exacta de los fondos de la Biblioteca Nacional de España y de la Real Biblioteca. Sin embargo, años más tarde, María José Bertomeu actualizaba el estado de la cuestión de los estudios de la correspondencia de Granvelle en su obra La guerra secreta de Carlos V contra el Papa. La cuestión de Parma y Piacenza en la correspondencia del cardenal Granvela3, y desvelaba la localización de códices que Van Durme no había conocido, y que aumentaba considerablemente el número de cartas conservadas de Granvelle. De los fondos de la Bibliothèque Municipale de Besançon se ocupó Giulia Grata en su publicación Des lettres pour governer4, que se basa en los fondos Trumbull, recientemente adquiridos por la biblioteca y que sumó a los que ya poseía, que alcanzan un total de más de cien códices. Las bibliotecas mencionadas, a excepción de la Real Biblioteca, han comenzado a digitalizar sus fondos y
2
3
4
Van Durme, M., “Notes sur la correspondance de Granvelle conservée à Madrid” en BCRH 121 (1956), pp. 25-83. Bertomeu Masià, M. J., La guerra secreta de Carlos V contra el Papa. La cuestión de Parma y Piacenza en la correspondencia del Cardenal Granvela. Universitat de València-Edit.um, 2009. Ver especialmente las pp. 121-131. Grata, G., Des lettres pour governer. Antoine Perrenot de Granvelle et l’Italie de Charles-Quint dans les manuscrits Trumbull de Besançon. Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2014.
14
Júlia Benavent
ahora mismo es fácil el acceso a la correspondencia de Granvelle en las páginas web de las bibliotecas Nacional de España y Municipale de Besançon. En la Universitat de València desde hace algunos años llevamos a cabo la edición de la correspondencia de Granvelle, como decía al empezar este escrito, y son muchos los libros, artículos, y tesis doctorales que hemos llevado a cabo a partir de la edición y el estudio de las cartas de Granvelle. Desde 2011 estamos especialmente dedicadas a la correspondencia de las mujeres en la Casa de Austria. En noviembre de ese año organizamos un Congreso: Las mujeres escriben al Emperador, en el que se analizaba la relación de las mujeres con el poder. De él salieron algunas publicaciones a partir de la correspondencia con Granvelle5 por lo que nos centramos en una correspondencia más específica que arroja datos muy interesantes sobre el gobierno de las mujeres y también de los consejos de Granvelle. Uno de los primeros libros que ha visto la luz es el de Eva Pich, Lettres des femmes de la famille Granvelle6, que reúne la correspondencia de las mujeres, abuela, madre y hermanas de Antoine Perrenot de Granvelle durante sus estudios en Pavía y Padua, hasta la muerte de la madre, con la exposición de los problemas familiares y de la herencia que afectó a los miembros de la família7. Actualmente están en proceso la indexación y el regesto de la edición las cartas de Granvelle con Margarita de Parma en los fondos de la Biblioteca Nacional de España, la Real Biblioteca, el Archivo General de Simancas, el Archivo Histórico Nacional y la Bibliothèque Municipale de Besançon, a cargo de Enia Vicens, en una tesis titulada Cartas manuscritas e impresas de Margarita de Parma. Anteriormente, habían sido edi
5
6
7
Bertomeu, M. J., “La mujer del gobernador: escritura epistolar femenina en la Milán del siglo XVI” en Quaderns de Filologia, nº 17, 2012, pp. 131-143, Eadem, “Las mujeres viudas italianas en correspondencia con Granvelle” en Jornadas de estudio V Centenario del Nacimiento de Antoine Perrenot de Granvelle, Institut Français de Valencia, 11-12 de diciembre de 2017. Pich, E., Lettres des femmes de la famille Granvelle. Édition et étude de documents inédits. Berna, Suiza. Peter Lang 2017. Cfr. Benavent, J.–Bertomeu, M. J., La família Granvela en el Estudio de Padua: Edición de documentos inéditos. Treviso 2011.
Los estudios de Granvelle en la Universitat de València
15
tadas sus cartas manuscritas en dos trabajos académicos, a cargo de Enia Sendra Vicens8 y Elsa Cleofé. Se editaron también las cartas de Anna Lonata9, Clara Tolentina10, Isabella di Capua11, Faustina Sacca12, Adam Centurione13, Johannes Jakob Fugger14, memoriales de varios personajes15 a Antoine Perrenot. Pero la investigación avanza en las tesis de doctorado, como la edición de las cartas de Marco Antonio Patanella16, el jurista y asesor de Cristina de Lorena, Nicolò Bellone17, del capitán de justicia y dramaturgo Nicolò Secco18, de la administración de los bienes de la família Granvelle en el Vaticano19 o de los documentos sobre el viaje y el matrimonio de Felipe II con
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
Sendra Vicens, E., Correspondencia impresa e inédita de Margarita de Parma (1552-1586) de los fondos de la Bibliothèque Municipale de Besançon. TFM, año 2017. Romero Rodríguez, J. V, Il potere delle donne di rango medio ´nella corte di Carlo V: il caso di Anna Lonata. TFG año 2015. Giménez Ortí, M., Edizione delle lettere di Clara Tolentina Taverna e Antoine Perrenot de Granvelle. TFG, año 2015. Alba Pérez García, Lettere di Isabella di Capua a Antoine Perrenot di Granvelle, edizione e studio. (1547-1559) TFG, año 2015. Mulet Ferrer, J. A., La correspondencia entre Faustina Sacca y Antonio Perrenot de Granvelle TFM 2015 Martín Carbonell, I. A., Edizione delle lettere di Adam Centurione e Antoine Perrenot de Granvelle (1547-1559) TFM año 2016 Romero Rodríguez, J. V., Edizione del carteggio di Antoine Perrenot de Granvelle e Johann Jakob Fugger (1563-1564) presso la Bibliothèque Municipale de Besançon TFM 2016. Rodríguez, A., Memoriali italiani a Carlo V TFG año 2018 Ibáñez, A. Cartas de Marco Antonio Patanella a Antonio Perrenot de Granvela (1546-1558). Edición y notas Tesis de doctorado dirigida por J. Benavent. Universitat de València 2016. https://www.educacion.gob.es/teseo/mostrarRef. do?ref=1214466 Anna Maria Andolfato, Nicolò Bellone: Giurista, docente e senatore al servicio di Carlo V e di Cristina di Lorena (1546-1552) Tesis de doctorado dirigida por Benavent, J.-Bertomeu, M. J. Universitat de València 2017. Alejandra Martínez, Nicolò Secco: poeta, comediógrafo y capitán de justicia al servicio de Carlos V Tesis de doctorado dirigida por Benevent, J.-Bertomeu, M. J. Universitat de València 2016. https://www.educacion.gob.es/teseo/mostrarRef. do?ref=1312539 Raquel García Requena, La lengua francesa en la administración vaticana del siglo XVI. Cartas de Andrés de Castillo a la familia Granvela. Tesis doctoral dirigida por
16
Júlia Benavent
María Tudor20. En 2012 se publicó el libro El secuestro que ordenó Carlos V sobre el secuestro del Landgrave de Hesse que siguió a la batalla de Mühlberg21 y en 2016, La mort del duc de Calàbria. Interessos i tensions nobiliàries a l’Epistolari del cardenal Granvela (15391561)22 En cuanto a los artículos publicados se cuentan “Una broma siciliana renacentista” en la que se estudiaron algunas cartas de Ossorio de Silva a Granvela23, “Il carteggio tra Gian Giorgio Trissino e Antonio Perrenot de Granvelle”24, “Intrigas y peripecias a la muerte del Duque de Calabria”25, “Louis Prosper Gachard y la edición de la correspondencia de Margarita de Parma”26, “Con el privilegio del Emperador: Cartas de Torrentino y Gualteruzzi a Granvela”27, “Il Cardinal Granvelle tra protezione, mecenatismo ed incarico pubblico nel Cinquecento”28, “L’Università di Pavia e la rete di fiducia di
20
21 22
23
24
25
26
27
28
Benavent, J.-Moltó, E., Universitat de València 2014. https://www.educacion.gob. es/teseo/mostrarRef.do?ref=1079085 Pascual Ortega, M., El matrimonio entre Felipe II y María Tudor en la correspondencia del Cardenal Granvela. Edición filológica de documentos inéditos y notas Tesis de doctorado dirigida por J. Benavent. Universitat de València 2017. https:// www.educacion.gob.es/teseo/mostrarRef.do?ref=1555932 Benavent, J.,-Bertomeu, M. J., El secuestro que ordeno Carlos V. Valencia 2012. Benavent, J. – Iborra, J., La mort del Duc de Calàbria. Interessos i tensions nobiliàries a l’Epistolari del Cardenal Granvela (1539-1561). Valencia 2016. Benavent, J., “Una broma sicialiana renacentista” en Revista de la Sociedad Española de Italianistas (RSEI) nn. 7-8, 2012, pp. 59-68. Benavent, J.-Bertomeu, M. J., “Il carteggio tra Gian Giorgio Trissino e Antonio Perrenot de Granvela” en Studi e problemi di critica testuale, nº 81, 2010, pp. 227244. Benavent, J. “Intrigas y peripecias a la muerte del Duque de Calabria” en e-Spania. Revue interdisciplinaire d’études hispàniques, nº 17, 2014. https://journals.openedition.org/e-spania/ Benavent, J., “Louis Prosper Gachard y la edición de la correspondencia de Margarita de Parma” en Quaderns de Filologia nº 22, 2017, pp. 15-27. Benavent, J., “Con el privilegio del Emperador: Cartas de Torrentino y Gualteruzzi a Granvela” en Filologia e critica nella modernità letteraria. Bologna, 2012, pp. 3548. Benavent, J., Bertomeu, M.J., “Il Cardinal Granvelle tra protezione, mecenatismo ed incarico pubblico nel Cinquecento” in Mecenati, artisti e pubblico nel Rinascimento, a cura di Luisa Secchi-Tarugi. Firenze 2011, pp. 25-40.
Los estudios de Granvelle en la Universitat de València
17
Antoine Perrenot de Granvelle” e “Professori dello Studium di Pavia all’Università di Dole”29. Como decía anteriormente, la edición del epistolario de Granvelle empuja al filólogo a dar respuesta a muchas cuestiones, como la metodología adecuada para la edición y el estudio de los fragmentos cifrados. En este sentido, hemos abierto otra vía de investigación sobre el sistema del lenguaje cifrado en la diplomacia de Carlos V, en el que Granvelle ocupa un lugar destacado. El primer trabajo sobre las cifras fue realizado por Olga Kolosova para obtener su título de máster30 y su título de doctorado. Elena Dobrynia estudió la cifra entre Pedro Pacheco, Cardenal de Sigüenza con Granvelle31, después de que presentáramos en Congresos y revistas especializadas el sistema de inteligencia en el imperio de Carlos V32. Se creyó oportuno conocer los manuales de cifra, que fue objeto de la investigación de Adrián Blasco. Actualmente Wanruo Luo está estudiando los lenguajes de cifra de las mujeres en la Casa de Austria con Antoine Perrenot de Granvelle.
29
30
31 32
Bertomeu, M. J. “L’Università di Pavia e la rete di fiducia di Antoine Perrenot de Granvelle” y Benavent, J., “Professori dell studium di Pavia all’Università di Dole” en Alma studium papiense. Storia dello Università di Pavia. L’età spagnola, a cura di M. Mantovani, Padova, 2014, vol. I, pp. 1039-1059. Eadem, “Correspondencia entre alumnos y maestros en el Renacimiento. Antonio Perrenot de Granvela a Andrea Alciato” en Pio II nell’epistolografia del Rinascimento, a cura di Luisa Secchi Tarugi. Firenze 2015. Kolosova, O., El lenguaje secreto de la diplomàcia española. Tesis de doctorado, dirigida por J. Benavent. Universitat de Valencia 2017. http://roderic.uv.es/handle/10550/66216 Dobrynia, E., Las cifras de Pedro Pacheco, cardenal de Sigüenza. TFM año 2013. Benavent, J., “Espionaje interno en el siglo XVI: Simon Rénard y Étienne Quiclet” en Cultura de Inteligencia. Un elemento para la reflexió y la colaboración internacional. Madrid 2012, pp. 185-206. Benavent, J., “Las cartas cifradas en la corresponcional de las mujeres de la Casa de Austria” en La Carta. Reflexión interdisciplinares sobre la epistolografía. Granada 2017. Bertomeu, M. J., “Información, espías y agentes en torno a la conjura de 1547 contra Pier Luigi Farnese” en Ambassadeurs, apprentis espions et maitres comploteurs. Les systemes de renseignement a l’epoque moderne, Paris, PUPS, 2009, pp. 65-76. Y Anexos A-B-C a Michèle Escamilla “Antonio Rincón: Transfuge, espion, ambassadeur et Casus Belli au temps de Charles Quint”.
18
Júlia Benavent
Otra vía abierta de investigación es la que deriva de las comunicaciones y el servicio de postas en el Imperio de Carlos V. La participación en el Congreso de Camerata-Cornello y Regensburg sobre las relaciones de los miembros de la familia Tassis con Granvelle y la reciente publicación del libro Epistolario inédito entre Ruggero de Tassis y el cardenal Granvelle (1536-1565)33 no es el único, pues antes ya nos habíamos aproximado antes en otros trabajos académicos34. En la actualidad se prepara la edición de las cartas de Jerónimo de Aragall, gobernador de Cagliari con Antoine Perrenot de Granvelle35; también las cartas de la reina de Polonia, Bona Sforza, con Granvelle, y la copiosa documentación que se generó en los últimos años del reinado de Carlos V por el conflicto con el papa Paolo IV, que fue definido como “el Saquillo de Roma” por el Duque de Alba. Todos los trabajos mencionados, y también aquellos que están en curso, siguen la misma metodología. Las cartas son editadas siguiendo unos criterios filológicos, con estudio de la lengua del emisor, y anotaciones históricas que contextualicen los documentos, con la ayuda de bibliografía específica para cada tema. El hecho de escoger un tema sobre el que se desarrolla el intercambio de cartas entre Granvelle y otros personajes exige también que se tengan en cuenta las cartas intercambiadas contemporáneamente con otros personajes, diplomá-
33
34
35
Benavent, J., Correspondencia entre la família Tassis y Antoine Perrenot de Granvelle en Ambassadeurs, apprentis espions et maitres comploteurs. Les systemes de renseignement a l’epoque moderne, Paris, PUPS, 2009, pp. 77-87. Benavent, J. Bucuré, M. Epistolario inédito entre Ruggero de Tassis y el cardenal Granvelle (1536-1565) Edición y notas Istituto di studi storici postali “Aldo Cecchi” Prato, 2017. Benavent, J., “Lettere dei Tasso a Madrid: Biblioteca Nacional de España e Real Biblioteca” en I Tasso e le poste d’Europa-The Tasso family and the European Postal Services. Bergamo 2012. Ribera, I., La correspondència de Ruggero de Tassis, Mestre de correus de Venècia, amb Antoine Perrenot de Granvelle TFM, 2014 Marián Blat está cuidando la edición de las cartas del Maestro mayor de postas, Raimundo de Tassis, con Granvelle, y en breve participaremos en el Congreso de Prato. Como en la publicación de Benavent, J.-Iborra, J., La mort del duc de Calàbria. Interessos i tensions nobiliàries a l’epistolari Granvela (1539-1561). Universitat de València, 2016. La edición de las cartas escritas desde Cerdeña a Granvelle será en colaboración con Nicoletta Bazzano.
Los estudios de Granvelle en la Universitat de València
19
ticos del imperio, agentes, o amigos de Granvelle, con quienes él podía compartir esa información o la búsqueda de estrategias para su resolución. De manera que la selección concluye cuando el tema del intercambio epistolar ha sido delimitado en su mayor parte. Esta parte del trabajo requiere mucho tiempo, consultas continuas de los índices y regestos que hemos elaborado previamente y visitas a las bibliotecas y archivos. Es fundamental que la información recabada sea lo más exhaustiva posible, ya que los datos recogidos serán útiles en algún momento y lo que se busca es que quienes prosigan estas investigaciones cuenten con un trabajo honesto, completo y útil. En la edición de las cartas es frecuente que los emisarios establezcan el contacto y el saludo mencionando las cartas enviadas con anterioridad, que hemos tenido la fortuna de encontrar y reunir en el mismo corpus, pero en muchas ocasiones no ha sido posible, de manera que realizamos también un índice de cartas mencionadas, anotando la información que sobre el contenido de la carta no hallada se escribe. Estas cartas podrían ser localizadas en alguna otra biblioteca o archivo y permitirán, cuando eso suceda, completar el corpus. Este método obtiene en un marco temporal muy concreto la mayor información sobre una problemática específica, con el fin de alumbrar al máximo un asunto, una cuestión, un problema o una solución, y permite asimismo saber quiénes intervienen en esa resolución del conflicto o en la valoración de las posibles soluciones.