Issuu

PASEO POR LOS LIBROS Catálogo razonado de la biblioteca Ramón Ortega: Comentarios bibliográficos sobre algunas ediciones clásicas decimonónicas de historia antigua y de la Conquista de México, con información interesante de sus autores y otras curiosidades

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT HUMANIDADES Manuel Asensi Pérez

Catedrático de Teoría de la Literatura y de la Literatura Comparada Universitat de València

Ramón Cotarelo

Catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia

M.ª Teresa Echenique Elizondo Catedrática de Lengua Española Universitat de València

Juan Manuel Fernández Soria

Catedrático de Teoría e Historia de la Educación Universitat de València

Pablo Oñate Rubalcaba

Catedrático de Ciencia Política y de la Administración Universitat de València

Joan Romero

Catedrático de Geografía Humana Universitat de València

Juan José Tamayo

Director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones Universidad Carlos III de Madrid

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

RAMÓN ORTEGA GARCÍA

tirant humanidades

Ciudad de México, 2022

Copyright ® 2022 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito del autor y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant Humanidades publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com. Este libro será publicado y distribuido internacionalmente en todos los países donde la Editorial Tirant lo Blanch esté presente.

© TIRANT HUMANIDADES MÉXICO EDITA: TIRANT HUMANIDADES MÉXICO Av. Tamaulipas 150, Oficina 502 Hipódromo, Cuauhtémoc 06100 Ciudad de México Telf.: +52 1 55 65502317 infomex@tirant.com www.tirant.com/mex/ www.tirant.es ISBN: 978-84-19286-19-2 MAQUETA: Innovatext Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

A mi hijita Nina, cuya sonrisa me acompaña todos los días, y a mi madre, que nunca ha dejado de creer en mí.

CONSEJO DE LA JUDICATURA DEL ESTADO DE MÉXICO Magistrado Dr. Ricardo Alfredo Sodi Cuellar presidente

Magistrado M. en C. P. Raúl Aarón Romero Ortega Consejero

Magistrado Dr. en D. Enrique Víctor Manuel Vega Gómez Consejero

Jueza M. en C.P. Fabiola Catalina Aparicio Perales Consejera

M. en D.C. y A. Luis Gerardo de la Peña Gutiérrez Consejero

Jueza M. en D. P. P. Edna Edith Escalante Ramírez Consejera

M. en D. Pablo Espinosa Márquez Consejero

JUNTA GENERAL ACADÉMICA DE LA ESCUELA JUDICAL Dr. César Camacho Quiroz

Presidente de El Colegio Mexiquense

Dr. José Ramón Cossío Díaz

Ministro en retiro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y Miembro de El Colegio Nacional

Dra. Yasmín Esquivel Mossa

Ministra de la Suprema Corte de Justicia de la Nación

Dr. Sergio García Ramírez

Investigador Emérito del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM

Dr. Juan Luis González Alcántara Carrancá Ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación

Dr. Gerardo Laveaga Rendón

Titular de la Unidad de Transparencia y Políticas Anticorrupción de la Secretaría de la Función Pública

Dr. Diego Valadés Ríos

Investigador Emérito del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM

ESCUELA JUDICIAL DEL ESTADO DE MÉXICO Dr. Jaime López Reyes Director General

Dra. María de la Luz Ruiz Beltrán Directora General Adjunta

Dr. Ramón Ortega García

Director del Centro de Investigaciones Judiciales

CONSEJO EDITORIAL Dr. Juan Carlos Abreu y Abreu Poder Judicial del Estado de México

Dr. José Dolores Alanís Tavira

Universidad Autónoma del Estado de México

Dr. Rodrigo Brito Melgarejo

Universidad Nacional Autónoma de México

Dr. José Antonio Estrada Marún

Academia Interamericana de Derechos Humanos

Dr. Rafael Estrada Michel

Poder Judicial del Estado de México

Dra. Fabiola Martínez Ramírez

Universidad Nacional Autónoma de México

Dr. José Ramón Narváez Hernández Escuela Judicial Electoral

Dr. Ramón Ortega García Editor responsable

Mtro. Rafael Caballero Hernández Editor ejecutivo

Índice

PROPÓSITO...........................................................................................................................................

1. HISTORIA//DE LA CONQUISTA//DE MÉXICO,//POBLACIÓN, Y PROGRESOS// DE LA AMÉRICA SEPTENTRIONAL,//conocida por el nombre de//NUEVA ESPAÑA.//ESCRIVIALA//DON ANTONIO DE SOLÍS Y RIVADENEYRA//Secretario de su Magestad, y su Chronista//Mayor de las Indias.//CON LAS LICENCIAS NECESARIAS//En Madrid, en la Imprenta de Blas Román. Año de 1776.//A expensas de la Real Compañía de Impresores, y Libreros del Reyno. 4°, 549 págs. .............................................

2. HISTORIA//DE LAS CONQUISTAS//DE//HERNANDO CORTÉS,//ESCRITA EN ESPAÑOL//POR//FRANCISCO LÓPEZ DE GÓMARA//TRADUCIDA AL MEXICANO Y APROBADA POR VERDADERA//POR D. JUAN BAUTISTA DE SAN ANTÓN MUÑÓN//CHIMALPAIN QUAUHTLEHUANITZIN,//INDIO MEXICANO.//PUBLÍCALA//Para instrucción de la juventud//nacional, con varias notas y//adiciones,//CARLOS MARÍA DE BUSTAMANTE.//México: Imprenta de la testamentaria de Ontiveros. Año de 1826. 4°, 2 Tomos: 315 págs., y 187 págs., + Suplemento, 39 págs. ........................

3. HISTORIA GENERAL//DE//LAS COSAS DE NUEVA ESPAÑA,//QUE EN DOCE LIBROS Y DOS VOLÚMENES//ESCRIBIÓ,//EL R. P. FR. BERNARDINO DE SAHAGÚN,//DE LA OBSERVANCIA DE SAN FRANCISCO,//Y UNO DE LOS PRIMEROS PREDICADORES DEL SANTO EVANGELIO//EN AQUELLAS REGIONES.//DALA A LUZ CON NOTAS Y SUPLEMENTOS//CARLOS MARÍA DE BUSTAMANTE,//DIPUTADO POR EL ESTADO DE OAXACA//EN EL CONGRESO GENERAL DE LA FEDERACIÓN MEXICANA://Y LA DEDICA A NUESTRO SANTÍSIMO PADRE//PÍO VIII.//MÉXICO//Imprenta del Ciudadano Alejandro Valdés,//Calle de Santo Domingo//y esquina de Tacuba.//1829-1830. 4°, 3 Tomos: 350 págs.; 397 págs. + Suplemento, XLVI págs., y 339 págs. + Libro de la Conquista, 69 págs.......................................................

4. LA//APARICION//DE//N.TRA SEÑORA DE GUADALUPE//DE MÉXICO,//Comprobada con la refutación del argumento negativo que presenta//D. Juan Bautista Muñoz, fundándose en el testimonio del P. Fr. Bernardino de Sahagún;// Ó SEA://HISTORIA GENERAL DE ESTE ESCRITOR,//QUE ALTERA LA PUBLICADA EN 1829//EN EL EQUIVOCADO CONCEPTO//DE SER LA ÚNICA Y ORIGINAL DE DICHO AUTOR//PUBLÍCALA,//Precediendo una disertación sobre la//Aparición Guadalupana, y con notas sobre la Conquista de México,//Carlos María de Bustamante,//INDIVIDUO DEL SUPREMO PODER CONSERVADOR.//México. IMPRESO POR IGNACIO CUMPLIDO. 1840//CALLE DE LOS REBELDES NO. 2. 4°, 247 págs.................................

5. HISTORIA ANTIGUA//DE//MÉXICO Y DE SU CONQUISTA,//Sacada de los mejores historiadores españoles, y de los manuscritos y pinturas antiguas de los indios://DIVIDIDA EN DIEZ LIBROS: ADORNADA CON MAPAS Y ESTAMPAS,//E ILUSTRADA CON DISERTACIONES//SOBRE LA TIERRA, LOS ANIMALES Y LOS HABITANTES DE MÉXICO//ESCRITA//POR D. FRANCISCO J. CLAVIGERO;//Y TRADUCIDA DEL ITALIANO//por D. Joaquín de Mora.//MÉXICO//Imprenta de Lara, calle de la Palma, núm. 4//1844. 2 Tomos: 285 págs., y 319 págs.........................................................

Índice

6. HISTORIA//DE LA//CONQUISTA DE MÉXICO,//CON UNA OJEADA PRELIMINAR//SOBRE LA ANTIGUA CIVILIZACIÓN DE LOS MEXICANOS,//Y//CON LA VIDA DE SU CONQUISTADOR//FERNANDO CORTÉS.//Escrita en inglés por W. Prescott,//Y TRADUCIDA AL ESPAÑOL//Por Joaquín Navarro//MÉXICO.//IMPRESO POR IGNACIO CUMPLIDO,//EDITOR DE ESTA OBRA.//1844-1846. 4°. 3 Tomos: 563 págs., 489 págs., y 154 págs....................................................................................................

7. LOS TRES SIGLOS DE MEJICO//DURANTE EL GOBIERNO ESPAÑOL//HASTA LA ENTRADA//DEL EJERCITO TRIGARANTE.//OBRA ESCRITA EN ROMA//POR EL PADRE ANDRÉS CAVO,//de la Compañía de Jesús.//PUBLICADA CON NOTAS Y SUPLEMENTO//POR EL LICENCIADO//CARLOS MARÍA DE BUSTAMANTE.//MEJICO//IMPRENTA DE J. R. NAVARRO, EDITOR//Calle de Chiquis número 6.//1852// F°, 146 págs. + Suplemento, 268 págs..........................................................................................

8. HISTORIA//ECLESIÁSTICA INDIANA//OBRA ESCRITA Á FINES DEL SIGLO XVI// POR//FRAY GERÓNIMO DE MENDIETA//De la Orden de San Francisco.//LA PUBLICA POR PRIMERA VEZ//JOAQUÍN GARCÍA ICAZBALCETA//MÉXICO//ANTIGUA LIBRERÍA, PORTAL DE AGUSTINOS NO. 3//M.DCCC.LXX. F°, 790 págs......

9. TEATRO MEXICANO//DESCRIPCIÓN BREVE//DE LOS SUCESOS EJEMPLARES, HISTÓRICOS,//POLÍTICOS, MILITARES Y RELIGIOSOS DEL NUEVO MUNDO// OCCIDENTAL DE LAS INDIAS,//POR//Fr. AGUSTIN DE VETANCURT.// MÉXICO// IMPRENTA DE I. ESCALANTE Y Ca.// BAJOS DE SAN AGUSTÍN, NUM. 1//18701871. 4°, 4 Tomos: 512 págs., 390 págs., 429 págs., y 485 págs. .............................................

10. HISTORIA ANTIGUA//Y DE LA// CONQUISTA DE MÉXICO//POR EL//LIC. MANUEL OROZCO Y BERRA,//Vice-presidente de la Sociedad de Geografía y Estadística, Socio de número de la Academia Mexicana, Individuo correspondiente de las Reales Academias Española y de la Historia, de Madrid;//Honorario de la Sociedad Arqueológica de Santiago de Chile, Sociedad Geográfica//de Roma, Sociedad Arqueológica de París y Congreso Internacional de//Americanistas; Socio de número de la Sociedad de Historia//Natural, y Honorario de las Sociedades Minera,//Humboldt, Andrés del Río, &c., &c.//SE IMPRIME ESTA OBRA A EXPENSAS Y POR ORDEN DEL SUPREMO GOBIERNO DE LA REPÚBLICA MEXICANA.// MÉXICO.//TIPOGRAFÍA DE GONZALO A. ESTEVA,//San Juan de Letrán número 6.//1880. 4°, 4 Tomos: 580 págs., 603 págs., 527 págs., y 694 págs...........................................................................................................

11. OBRAS HISTÓRICAS//DE//DON FERNANDO DE ALVA IXTLILXÓCHITL//PUBLICADAS Y ANOTADAS POR//ALFREDO CHAVERO//SE HACE ESTA EDICIÓN POR ACUERDO DEL//SEÑOR PRESIDENTE GENERAL PORFIRIO DÍAZ//Para presentarla// como un homenaje de México á Cristóbal Colón//en el cuarto centenario//del descubrimiento de América//MÉXICO//OFICINA TIP. DE LA SECRETARÍA DE FOMENTO//Calle de San Andrés número 15//1891-1892. 2 Tomos: 505 págs., y 455 págs..

12. HISTORIA GENERAL//De las Cosas de//Nueva España//por el M.R.P. FR. BERNARDINO DE SAHAGÚN//De la Orden de los Frayles//Menores de la Observancia//Editorial Pedro Robredo//Calle de Justo Sierra No. 41//México, D.F.//1938. 4°, 5 Tomos: 396 págs., 418 págs., 390 págs., 446 págs., y 339 págs.....................................................................

13. CÓDICE FLORENTINO. (Copia facsimilar). Archivo General de la Nación. México, 1979. 3 Tomos..................................................................................................................................

PROPÓSITO

Esta obra conjuga dos grandes pasiones del autor: los libros antiguos, por un lado, y la historia de México, por el otro. Su origen data de algunos años atrás, cuando, provisto de un pequeño patrimonio, me di a la tarea de reunir una modesta biblioteca que ha ido enriqueciéndose con el paso del tiempo. Bibliófilo de corazón e historiador por afición, he querido compartir con el público una selección de mis “tesoros librescos” relativos a la historia antigua y de la Conquista de México, haciendo una breve descripción de la edición de cada uno. Muchos datan del siglo XIX, por lo que ahora son poco accesibles incluso para los especialistas. Este hecho podría justificar en parte la publicación del libro que el lector tiene entre sus manos, orientado a despertar el interés tanto de los expertos como de los que sólo disfrutan de las ediciones antiguas. Sin embargo, hay dos razones adicionales que abonan a la misma causa: los jóvenes de hoy, acostumbrados a trabajar casi exclusivamente con la computadora, no han podido cultivar el amor por el libro antiguo, que se revela, ante ellos, como un objeto extraño y ajeno a su concepción del mundo. Por eso, las páginas que siguen pretenden recordarnos a todos su valor y encanto únicos. Esta es la primera razón o excusa, si se prefiere. Pero hay otra de mayor peso. La obra que hoy se presenta, con todos sus posibles defectos, constituye, en el ánimo de quien escribe, un humilde homenaje a los grandes bibliógrafos mexicanos del pasado que nos legaron los primeros catálogos de libros impresos en la Nueva España: don José Mariano Beristáin y Souza, don Joaquín García Icazbalceta y don Vicente de P. Andrade, por mencionar sólo a algunos; a los ilustres editores del siglo XIX que, con su infatigable labor, ayudaron a rescatar preciosos manuscritos originales y los enviaron a la imprenta preservándolos del olvido: don Carlos María de Bustamante y don José Fernando Ramírez, entre los más célebres y destacados, y desde luego y naturalmente a los impresores de mayor renombre que han dado honor a la tipografía mexicana desde que Juan Pablos estableciera el primer taller de imprenta en esta parte del Nuevo Mundo. Para que el lector se dé una idea de los libros y de la edición respectiva que aquí se comentan, incluyo el siguiente listado que los ordena por año, del más antiguo al más reciente:

Solís y Rivadeneyra, Antonio de, Historia de la Conquista de México: población y progresos de la América Septentrional, conocida por el nombre de Nueva España, Imprenta de Blas Román, Madrid, 1776.

López de Gómara, Francisco, Historia de las conquistas de Hernando Cortés, edición de Carlos María de Bustamante, Imprenta de la testamentaría de Ontiveros, México, 1826.

Sahagún, Fray Bernardino de, Historia general de las cosas de Nueva España, 3 tomos, edición de Carlos María de Bustamante, Imprenta del ciudadano Alejandro Valdés, México, 1829-1830.

La aparición de Ntra. Señora de Guadalupe de México, comprobada con la refutación del argumento que presenta D. Juan Bautista Muñoz, fundándose en el testimonio del P. Fr. Bernardino de Sahagún; ó sea, Historia general de este escritor que altera la publicada en 1829 en el equivocado concepto de ser la única y original de dicho autor, edición de Carlos María de Bustamante, Impreso por Ignacio Cumplido, México, 1840.

Clavigero, Francisco J., Historia antigua de México y de su Conquista, trad. del italiano de Joaquín de Mora, 2 tomos, Imprenta de Lara, México, 1844.

Prescott, William, Historia de la Conquista de México, trad. del inglés de Joaquín Navarro, 3 tomos, Impreso por Ignacio Cumplido, México, 1844-1846.

Ramón Ortega García

Cavo, P. Andrés, Los tres siglos de Méjico durante el gobierno español hasta la entrada del Ejército Trigarante, publicada con notas y suplemento por Carlos María de Bustamante, Imprenta de J. R. Navarro, Editor, Méjico, 1852.

Mendieta, Fray Gerónimo de, Historia eclesiástica indiana. Obra escrita á fines del siglo XVI, edición de Joaquín García Icazbalceta, Antigua Librería, México, 1870.

Vetancurt, Fray Agustín de, Teatro mexicano. Descripción breve de los sucesos ejemplares, históricos, políticos, militares y religiosos del Nuevo Mundo occidental de las Indias, 4 tomos, Imprenta de I. Escalante y Ca., México, 1870-1871.

Orozco y Berra, Manuel, Historia antigua y de la Conquista de México, 4 tomos, Tipografía de Gonzalo A. Esteva, México, 1880.

Ixtlilxóchitl, Fernando de Alva, Obras históricas, publicadas y anotadas por Alfredo Chavero, 2 tomos, Oficina Tip. de la Secretaría de Fomento, México, 1891-1892.

Sahagún, Fray Bernardino de, Historia general de las cosas de Nueva España, 5 tomos, Editor Pedro Robredo, México, 1938.

Códice Florentino, copia facsimilar, 3 tomos, edición del Archivo General de la Nación, 1979.

Insisto en que esta es una descripción de las ediciones mencionadas; no me detengo a realizar un análisis del contenido de cada obra. El mío es un trabajo de carácter esencialmente bibliográfico, aunque no he dejado de añadir uno que otro dato histórico. Lo que me interesa, en resumen, es destacar aquellos aspectos que hacen de la edición que se comenta algo único: digamos, pensando en las obras editadas por don Carlos María de Bustamante, me interesa hacer alusión a las notas que incorpora, a los documentos, mapas y dibujos que incluye para “la mejor inteligencia de la obra”, al relato de cómo se hizo del manuscrito para poder publicarlo, etc., que son los elementos y datos curiosos que los lectores contemporáneos desconocen debido a que las reimpresiones a las que acceden no los mencionan; del mismo modo me interesa destacar y describir los ex libris que aparecen en varios ejemplares y que uno descubre por accidente; las cromolitografías y litografías que adornan las hermosas ediciones de don Ignacio Cumplido, que muchos no han visto y que muy pocos recuerdan, y otras curiosidades por el estilo que van apareciendo cuando se develan los secretos guardados de un libro antiguo. Comencé a escribir esta obra hace ya algún tiempo, en la medida en que me lo permitían las tareas del oficio y otras ocupaciones. Ahora que finalmente ve la luz quiero agradecer al Magistrado Ricardo Alfredo Sodi Cuellar, Presidente del Tribunal Superior de Justicia y del Consejo de la Judicatura del Estado de México, la maravillosa oportunidad de publicarla como parte de la “Colección Editorial Rumbo al Bicentenario” del Poder Judicial mexiquense, destinada a conmemorar los doscientos años de su instauración. Jamás dejaré de reconocer que esta gran Casa es parte de lo que soy como persona y profesionista.

1. HISTORIA//DE LA CONQUISTA//DE MÉXICO,//POBLACIÓN, Y PROGRESOS//DE LA AMÉRICA SEPTENTRIONAL,//conocida por el nombre de//NUEVA ESPAÑA.//ESCRIVIALA//DON ANTONIO DE SOLÍS Y RIVADENEYRA// Secretario de su Magestad, y su Chronista//Mayor de las Indias.//CON LAS LICENCIAS NECESARIAS//En Madrid, en la Imprenta de Blas Román. Año de 1776.//A expensas de la Real Compañía de Impresores, y Libreros del Reyno. 4°, 549 págs.

Es el libro más antiguo de la colección. Ejemplar fatigado pero sólido, sus páginas presentan huellas de humedad en las orillas; tiene, sin embargo, íntegro el texto. Encuadernado en piel color marrón, carece de título en el lomo. Hay dos dedicatorias del autor al inicio: la primera al monarca Carlos II, la segunda, al Excelentísimo Señor Conde de Oropesa, a la sazón presidente de Castilla, hombre de la Cámara de su Majestad y del Consejo de Estado.1 Viene luego la censura y tres aprobaciones como era debido. Aparece enseguida la advertencia “A los que leyeren”, donde Solís refiere que ha sido la verdad de los hechos la brújula que lo ha guiado en la empresa de escribir la Historia de la Conquista de Nueva España: “Los adornos de la eloquencia son accidentes en la Historia, cuya sustancia es la verdad, que dicha como fue, se dice bien: siendo la puntualidad de la noticia la mejor elegancia de la narración”.2 Declara que su principal fuente de información han sido libros y papeles de otros autores. Su estilo, añade, es el de los historiadores de mayor nota: “tuve intento de imitar a Tito Livio”. Sigue una noticia biográfica de Solís en la que se dice que murió el viernes 19 de abril de 1686, a la edad de 78 años; poco antes se había consignado la fecha de su nacimiento: 18 de julio de 1610, habiendo aquí un error de cálculo. Si las fechas son correctas, realmente murió a los 76 años de edad. Comienza el autor con una confesión propia: proponíase continuar con las Décadas de Herrera; la dificultad lo sobrepasó: “No negamos que, Antonio de Herrera, Escritor diligente (a quien no sólo procuraremos seguir, pero querríamos imitar) trabajó con acierto, una vez elegido el empeño de la Historia General; pero no hallamos en sus Décadas todo aquel desahogo, y claridad que necesitan para comprehenderse; ni podría dársele mayor, habiendo de acudir con la pluma a tanta muchedumbre de acaecimientos, dexandolos y volviendo a ellos, según el arbitrio del tiempo, y sin pisar alguna vez la línea de los años”.

Justifica Solís, pues, escribir de la Nueva España porque ella está sin historia y porque precisa de defensa frente a otros escritores. ¿A cuáles se refiere? A aquéllos que le antecedieron en el proyecto y que no han podido satisfacerle. Merece la pena transcribir íntegras sus palabras: “Escrivióla primero [la historia de la Conquista] Francisco López de Gómara, con poco examen y puntualidad, porque dice lo que oyó, y lo afirma con sobrada credulidad, fiándose tanto de sus oídos, como pudiera de sus ojos, sin hallar dificultad en lo inverosímil, ni resistencia en lo imposible. Siguióle en el tiempo, y en alguna parte de sus noticias Antonio de Herrera; y a éste Bartolomé Leonardo de Argensola, incurriendo en la misma desunión y con menor disculpa; porque nos dexó los primeros sucesos de esta Conquista, entretexidos, y mezclados en sus Anales de Aragón, tratándolos como accesorios, y traídos de lexos, al propósito de su argumento. Escribió lo mismo que halló en Antonio de Herrera, con mejor carácter,

1 2

El conde de Oropesa era don Manuel Joaquín Álvarez de Toledo y Portugal. La primera edición de la Historia de la Conquista de México de Solís data de 1684, publicada en Madrid.

Ramón Ortega García

pero tan interrumpido, y ofuscado con la mezcla de otros acaecimientos, que se disminuye en las digresiones de lo heroyco del asunto; o no se conoce su grandeza, como se mira de muchas veces. Salió después una historia particular de la Nueva España, Obra póstuma de Bernal Díaz del Castillo, que sacó a luz un Religioso de la Orden de nuestra Señora de la Merced, habiéndola hallado manuscrita en la Librería de un Ministro grande, y erudito, donde estuvo muchos años retirada, quizá por los inconvenientes, que al mismo tiempo que se imprimió se perdonaron, o no se conocieron. Pasa hoy por Historia verdadera, y ayudándose del mismo desaliño, y poco adorno de su estilo, para parecerse a la verdad, y acreditar con algunos la sinceridad del escritor; pero aunque le asiste la circunstancia de haber visto lo que escrivió se conoce de su misma Obra que no tuvo la vista libre de pasiones para que fuese bien gobernada la pluma: muestrase tan satisfecho de su ingenuidad, como quexoso de su fortuna: andan entre sus renglones muy descubiertas la envidia, y la ambición, y paran muchas veces estos afectos destemplados en quexas contra Hernán Cortés, principal Héroe de esta Historia, procurando penetrar sus designios para deslucir, y enmendar sus consejos, y diciendo muchas veces, como infalible, no lo que ordenaba, y disponía su Capitán, sino lo que murmuraban los Soldados: en cuya República hay tanto vulgo como en las demás; siendo en todas igual peligro, que se permita el discurrir a los que nacieron para obedecer. […] Valdrémonos de los mismos Autores, que dexamos referidos, en todo aquello que no hubiere fundamento, para desviarnos de lo que escribieron; y nos serviremos de otras Relaciones, y papeles particulares, que hemos juntado, para ir formando (con elección desapasionada) de lo más fidedigno nuestra narración, sin referir de propósito lo que se debe suponer, o se halla repetido; ni gastar el tiempo en las circunstancias menudas, que, o manchan el papel con lo indecente, o le llenan de lo menos digno, atendiendo más al volumen, que a la grandeza de la Historia”.

Solís, de este modo, deja patente a la vez la deuda con los antiguos escritores de la Conquista y las reservas que tiene de seguirlos sin crítica de por medio. La obra se divide en cinco Libros y éstos en diferente número de capítulos. Hay notas al pie repartidas con profusión a lo largo del texto. No tiene imágenes, excepto unas grandes viñetas al final de cada Libro. Pareciera una edición económica de la época. Si bien la pluma del Cronista mayor de Indias es más elegante que otras, la lectura de sus páginas no debería hacerse sin escrúpulo, creo yo, dado el número de juicios obsequiosos que le rinde a Cortés. El último de ellos, al concluir el Libro Quinto, prueba cuán grande era su admiración por el conquistador: “Sucedió la prisión de Guatimozín, y la total ocupación de México a trece de Agosto, en el año de mil quinientos veinte y uno, día de San Hypolito … Duró el sitio noventa y tres días, en cuyos varios accidentes, prósperos y adversos, se deben igualmente admirar el juicio, la constancia y el valor de Cortés… y se formó en breve tiempo aquella gran Monarquía, que mereció el nombre de Nueva España, debiendo el Máximo Emperador Carlos Quinto a Fernando Cortés, no menos que otra Corona, digna de sus reales sienes. ¡Admirable Conquista y muchas veces Ilustre Capitán! de aquellos que producen tarde los siglos, y tiene raros exemplos la Historia”.

Paseo por los libros

Portada del libro Historia de la Conquista de México (1776), de don Antonio de Solís y Rivadeneyra

El ejemplar consta de dos tomos en un solo volumen. Encuadernado en cartoné con lomo en piel. Al reverso de la portada aparece el sello del anterior propietario: Marcos Mazariegoz. Tapachula, Chiapas. Noviembre 23, 1893. Comienza el Tomo I con el “Prólogo del editor”. Ahí, Bustamante3 revela que en 1807 llegó a sus manos un viejo manuscrito sobre las conquistas de don Hernando Cortés, firmadas por el indio cacique descendiente de la nobleza de Chalco-Amecameca, don Juan Bautista de San Antón Muñón, Chimalpain. Ese manuscrito había sido hallado junto con otros en la biblioteca de los colegios de San Pedro y San Pablo de México después de la expulsión de los jesuitas de la Nueva España en 1767. Antes, los textos habían estado en poder de don Carlos de Sigüenza y Góngora, quien al morir los cedió a los colegios de la Compañía de Jesús donde por cierto el caballero Boturini pudo copiarlos. Creyóse durante mucho tiempo que la obra había sido escrita por Chimalpain. Pero esto resultó falso. Chimalpain sólo la tradujo al mexicano. El verdadero autor de la crónica fue un español de nombre Francisco López de Gómara, quien la redactó por el año de 1553. El juicio de Bustamante sobre ella es digno de citarse: “Confieso por lo que a mí toca –dice–, que por lo respectivo a las conquistas de Cortés hallo a Gómara exactísimo. Él siguió las cartas de este conquistador que tuvo por texto y guía, publicando su obra siete años después de muerto Cortés en Castilleja, cerca de Sevilla donde vio la luz: también siguió con exactitud el itinerario del ejército español, principalmente de Veracruz a México como lo manifiesto copiando el del señor Lorenzana; todo esto y no estar contradicho por Chimalpain que sabía muy bien discernir lo verdadero de lo falso, pues pisaba sobre los escombros y cenizas calientes en que estaba convertido lo más precioso de este país, hace creer que esta historia es de las más recomendables por su originalidad”.

Se echa de menos mayor información sobre el autor de la crónica. Gómara sigue siendo, para muchos, un autor cubierto por las sombras; escrita y publicada muchos años antes que la Historia verdadera de la Conquista de Nueva España de Bernal Díaz del Castillo, su obra no es el relato de un testigo

Llama mucho mi atención que el primer calificativo que Francisco Sosa dedica a don Carlos María de Bustamante, en la pequeña noticia biográfica que de él escribió, sea el de patriota: “Patriota, historiador y editor, D. Carlos María de Bustamante no debe ser puesto en olvido ni mirado con el desdén con que de él hablan muchos a quienes nada deben ni la patria ni las letras”. Nacido en Oaxaca el 4 de noviembre de 1774, a Bustamante ha de recordársele no sólo por haber sido el principal promotor del Congreso de 1814 y por haber escrito el famoso Cuadro Histórico, sino por haber editado una gran cantidad de libros sobre historia de México. “El número de obras que hizo imprimir sube á 19 y se cree que en su impresión gastaría 40 á 45,000 pesos”. Sosa, Francisco, Biografías de mexicanos distinguidos, Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento, Calle de San Andrés núm. 15, México, 1884, pp. 157-163. Asimismo cfr. id., Las estatuas de la Reforma. Noticias biográficas de los personajes en ellas representados, 2ª ed., Oficina Tip. de la Secretaría de Fomento, México, 1900, pp. 113-121.

Ramón Ortega García

presencial de los hechos de la caída de México-Tenochtitlán, sino de uno “de oídas”, pues tomó como base la información de primera mano que le proporcionó Cortés, de quien fue capellán. De la vida de Gómara dispongo de los pocos datos que dejó don Joaquín García Icazbalceta: nacido en Sevilla en 1510, estudió en la Universidad de Alcalá; poco después se ordenó de sacerdote y vivió en Roma durante un tiempo. Hacia 1540 comenzó a escribir su historia de la Conquista, pero nunca pasó al Nuevo Mundo. Acompañó a Cortés en la expedición de Argel, y tras la muerte del extremeño, en 1547, continuó sirviendo a su hijo. Se desconoce la fecha y circunstancias en que murió. Se sabe, en cambio, el año y lugar de la primera edición de su libro: 1554, en Zaragoza. “La obra –dice García Icazbalceta–, fue recibida con tanto aprecio, que inmediatamente apareció traducida en las principales lenguas de Europa: tenemos ediciones en italiano de Roma, de 1555 y 1586 en 4° y de Venecia 1565, en 8°, 1566 4° y 1576 8°; en francés de París, 1569, 78, 84, 87 y 1605; y una inglesa de 1578”.4 Se reimprimió en Madrid hasta 1749 y una segunda vez en 1852. Lleva por título el Tomo I: “CONQUISTA DE LA AMÉRICA MEXICANA POR LOS ESPAÑOLES”. Las notas al pie en letra cursiva son de Bustamante. También hay notas y comentarios de su autoría al final de varios capítulos. Después del marcado con el número 63, que trata del recibimiento que hizo Moctezuma a Cortés a la entrada de México-Tenochtitlán, Bustamante inserta largos pasajes de la obra de Chimalpain Historia mexicana antigua, para, según él, lograr un mejor entendimiento de los capítulos que siguen. En palabras suyas: “Chimalpain comienza en el capítulo inmediato a dar idea del carácter, usos, costumbres y religión de los mexicanos, y se detiene muy circunstanciadamente en referir el trato que se daba Moteuhsoma comenzando a describirlo por su fisonomía. Paréceme conveniente para dar un hilo seguido a la historia, pasar al capítulo 202 fojas 265 del manuscrito del mismo autor que trata de los Chichimecas, de los Aculhuaques y después de los Mexicanos, pues solo de este modo formará el lector alguna idea del origen de esta nación, y de su engrandecimiento hasta que fue subyugada por los españoles: digo alguna idea porque para que pudiera formarla completa sería necesario que tuviésemos a la vista la historia de las épocas que escribió en mexicano. Esta obra que me regaló el sabio padre D. José Pichardo de la Profesa en el año de 1808 y que hice traducir al español por el cura de Otumba D. Atanasio del Alamillo, quedó confundida entre mis libros que el gobierno español me confiscó y vendió en almoneda pública en 1816, en el juzgado de D. José Antonio Noriega y Escandón, alcalde de corte de esta audiencia con todos mis bienes, tratándome como a traidor por haber abrazado la causa de la independencia, y reduciéndome a la mendicidad”.

La transcripción de la obra de Chimalpain abarca de los capítulos 64 a 90. Al concluir este, alusivo a los “Cinco soles que son edades”, inserta Bustamante “El calendario indiano tulteco”, de bajo de cuyo título aparece la siguiente nota: “Su autor [el del calendario] fue el caballero D. Lorenzo Boturini, según consta del inventario de su causa a fojas 66 buelta, formada de orden del virey conde Fuen Clara en el año 1742, por el alcalde de crimen de México D. Antonio Rojas de Abreu. Hállanse estas tablas en el tomo 3 de varias piezas compiladas por orden del rey en la antigua secretaría del virreinato de fojas 14 a 20 buelta de donde se copiaron. Ofrézcolas al público hasta el año 1821 en que se hizo la independencia; siendo mucho que maravillar que Boturini hasta esta época las concluyó y puso al margen de su letra (que he visto y consta en la secretaría del congreso general en los manuscritos del brigadier D. Diego García Panes, que regaló el actual ministro de hacienda D. José Ignacio Esteva) esta palabra abreviada Christus… ¿Por qué hizo alto este grande hombre en este año de nuestra felicidad? Yo no sabré decirlo, pero sí admirarlo. Las demás tablas son de Veytia [Mariano Veytia5], cuya publicación no tengo por necesaria ahora”.

4 5

García Icazbalceta, Joaquín, “Francisco López de Gómara o Gómora, pronunciado comúnmente en México Gomara”, en Obras de D. J. García Icazbalceta, Tomo IX, Biografías IV, Imprenta de V. Agüeros, Editor, Cerca de Sto. Domingo No. 4, México, 1899, pp. 321-323. Mariano Fernández de Echeverría y Veytia es uno de los historiadores mexicanos que injustamente ha quedado en el olvido. La información que poseo de él proviene de distintas fuentes. Por ejemplo, don José Fernando Ramírez en sus