abogacía práctica
abogacía práctica
abogacía práctica
EL ABOGADO EN SALA Volumen III Particularidades en el orden jurisdiccional penal
Autora de este volumen:
Núria Martí Garcia-Milà Coordinador de la obra:
Xavier Felip Arroyo
Valencia, 2017
Copyright ® 2017 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de la autora y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.
© Núria Martí Garcia-Milà
© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-9086-529-3 MAQUETA: Tink Factoría de Color
Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas.
Claves del abogado en sala
INTRODUCCIÓN Este libro tiene por objeto tratar cuestiones prácticas de la intervención oral del abogado en los juzgados, sin pretensión de dilucidar en profundidad todas las cuestiones abordadas ni muchas otras que también se dan en la práctica diaria del ejercicio profesional en la jurisdicción penal. Su objetivo es proporcionar al abogado novel en el ejercicio de la práctica procesal una serie de pautas que le permitan encarar situaciones que normalmente no se debaten durante la carrera universitaria. Es importante señalar que todas las dudas que se plantean en este trabajo están relacionadas con actuaciones procesales de carácter oral, en las que interviene el abogado en el juzgado defendiendo los intereses del cliente, tanto si es de oficio como particular. Y si en alguna ocasión se hace referencia al trámite escrito es porque justamente está relacionado con la intervención oral del abogado. En consecuencia, este libro no es un tratado de derecho procesal penal, sino simplemente un texto que, desde su sencillez, lo único que pretende es trasladar la experiencia profesional y proponer respuestas prácticas a situaciones que, sin duda, se encontrará el abogado que empiece en el ejercicio de la profesión. Efectivamente, dudas como: ¿dónde me siento en el juicio?; ¿cuándo puedo hablar con el detenido?; ¿puedo contactar con el Fiscal para tratar de una conformidad?; ¿puedo proponer al detenido que se acoja a su derecho a no declarar?; ¿puedo sugerir al detenido que no continúe respondiendo a las preguntas de la acusación?; ¿puedo solicitar al juez que modifique el redactado de una frase de una declaración antes de firmarla?, son algunas sobre las que trata este texto, proponiendo respuestas prácticas al respecto. La intervención oral a la que se hace referencia, y las dudas que se presentan, pretenden seguir la cronología del curso de un procedimiento penal. Sin embargo, se ha considerado apropiado empezar por la intervención del abogado en la comisaría con ocasión de una detención, por su especial relevancia con intervenciones posteriores en sede judicial. Además, se tratan cuestiones prácticas que surgen en nuestra intervención oral en el juzgado de guardia cuando se incoan diligencias urgentes, en el juzgado de violen-
Núria Martí García-Milà
cia sobre la mujer -las medidas penales y civiles que se puedan acordar-, en el procedimiento de juicio sobre delito leve, y también a lo largo de la instrucción de una causa cuando ésta comienza, como es habitual, por las denominadas diligencias previas. Posteriormente, y en relación a las dudas presentadas respecto a la intervención del abogado en la fase intermedia y en fase de juicio oral, éstas están encuadradas en el procedimiento abreviado (para delitos cuya pena no supere los 9 años de prisión), ya que cuando se ha querido hacer una referencia o puntualización al procedimiento sumario ordinario se ha hecho de forma expresa. En definitiva, este libro habrá conseguido su objetivo si, tras su lectura, el abogado que lo haya tenido entre sus manos, al menos en cuanto a las dudas estudiadas se refiere, pueda llevarle la contraria al actor inglés Sir Laurence Olivier cuando definía la experiencia como “algo que no consigues hasta justo después de necesitarla”. Finalmente, indicar que este volumen debe completarse con el volumen I, en el cual se relacionan cuestiones que son aplicables a cualquier orden jurisdiccional e incluye recomendaciones de carácter general.
INTERVENCIÓN DEL ABOGADO EN COMISARÍA
abogado para la parte actora y un único demandada. En aquellas cuestiones que uación distinta ya se especifica de manera
El abogado en sala dudas, explicaciones y ejemplos están emplo:
stintivo que facilita su localización:
uda:
Duda: ¿quién se pone en contacto con el abogado para solicitar
explicación:
Explicación: el colegio de abogados (al que le ha sido co-
sugerencia:
§ JP 01
la asistencia y defensa de un detenido ante la comisaría?
municada previamente la detención por la autoridad poliada uno de los trinomios expuestos está cial) mediante llamada telefónica, comunica la detención ncia marginal, con la finalidad de poder y solicitud de letrada efectuada por el detenido, largo de los cinco volúmenes. Así, asistencia las al abogado designado por éste último. Puede ocurrir que, por § PC están incluidas en el volumen I además, ún; las que empiezan por § también JC están llame la propia policía al abogado designado a instancias del detenido para comunicarle su detendedicado al orden jurisdiccional civil; las ción IyII preguntarle án incluidas en el volumen dedicado al si acepta su asistencia letrada. Si el detenido noJS designa al; las que empiezan por § están a ningún abogado en particular, éste no aceptara lasocial; designa dedicado al orden jurisdiccional y o no fuere hallado, le será designado un abogado por el turno de oficio del Colegio de Abogados A se hallan en el volumen V dedicado al ncioso-‐administrativo. correspondiente. De este modo se En todos los casos se informa al abogado la filiación del detenido, comisaría en la que se encueneas que pueden ser de comunes a varios
tra, delito imputado e incluso la hora de su declaración si ya está prevista. etende que la obra sea de lectura ágil, y El detenido también tiene derecho a comunicarse telefóuestas de forma clara y visual. Por tanto, nicamente con un tercero de su elección, así que puede e de la narrativa que habitualmente llamar desde las dependencias policiales (en presencia del ho, a favor de una información concisa y funcionario correspondiente) directamente a su abogado para informarle de su detención. En cualquier caso es importante acudir a la comisaría lo antes posible para asistir al cliente detenido. Actualmente la ores LECrim habla de un límite de hasta 3 horas para asistir al detenido. Para el detenido la visita de su abogado resulta coordinador de la obra y el autor de los fundamental dado que en ocasiones, después de su declaún) y II (particularidades en puede el orden ración, acordarse su libertad y en todo caso resulta ciado en Derecho por la Universidad igualmente esencial para recuperar cierta tranquilidad.
Abogado en Felip Advocats, dedicado al emplo: ación civil. Ha dirigido la primera edición ersitario en Abogacía de ESADE-‐URL. Duda: ¿conoce el abogado el delito por el que se encuenuda: litigaciones en dicho programa y tutela tra detenido su cliente antes de asistirle en dependencias También dirige la Escuela de Práctica
policiales?
ada uno de los trinomios expuestos está ncia marginal, con la finalidad de poder largo de los cinco volúmenes. Así, las por § PC están incluidas en el volumen I ún; las que empiezan por § JC están
§ JP 02
uación distinta ya se especifica de manera
e ilustran las sugerencias y las dudas con onsisten eexplicaciones n diálogos que y se ejemplos acostumbran a dudas, están ela de Práctica Jurídica del Ilustre Colegio te modo el lector más inexperto se irá stintivo localización: -‐, desde qdue on fdacilita e han stu enido la oportunidad lidad profesional, y la lectura resulta más Núria Martí Garcia-Milà y las necesidades de un buen número de sugerencia: ogados. explicación: Explicación: sí. Cuando se recibe la llamada del Colegio de una mejor comprensión, se simplifican las res quieren mostrar su agradecimiento, y o de la policía, ya nos informan del delito que abogado para la parte Abogados, actora y un único a los alumnos como a los profesores y ha cuestiones motivado que la detención. Esto posibilita una cierta prepademandada. En aquellas es de las asignaturas de litigación de los uación distinta ya se especifica de manera ración y estudio rápido del delito en cuestión antes de prer y Escuela de Práctica Jurídica, sin el sentarnos en comisaría. biera sido más dificultosa la confección de que en la explicaciones misma hay reflejadas algunas de dudas, y ejemplos están emplo: puesto e n l as s imulaciones. stintivo que facilita su localización:
uda:
Duda: ¿qué no debo olvidar para asistir al detenido en co-
fórmula Duda / Explicación / Ejemplo, los sugerencia: misaría? das más frecuentes, y más básicas, que se explicación: Explicación: fundamental no olvidar1: ogado novel cuando debe celebrar resulta sus ada uno de (a los trinomios expuestos está arecencias modo de • Frequently el carnéAsked profesional de abogado para poder
§ JP 03
acreditar-
ncia marginal, con la finalidad de lapoder nos en entrada; largo de los cinco volúmenes. Así, las • y libreta y bolígrafo para apuntar aquello que el detenido e ilustran las sugerencias las dudas con por § PC están incluidas en el volumen I diga ena la entrevista en comisaría y poder extraer onsisten en diálogos que se anos costumbran ún; las que empiezan por § JC están te modo el lector más inexperto irá toda la se información posible que deberá luego ser valodedicado al orden jurisdiccional civil; las lidad profesional, y la lectura resulta rada paramás decidir su posterior declaración judicial; án incluidas en el volumen III dedicado al • por tampoco debemos olvidar un código penal y la LECrim al; las que empiezan § JS están actualizadas. una mejor comprensión, se simplifican las dedicado al orden jurisdiccional social; ySi además son comentados, nos serán de ayuda, A se hallan en el volumen V dedicado al abogado para la parte actora y un ante único la duda, para informar mejor al cliente del tipo de delito demandada. En aquellas cuestiones que que está en juego. Lo cierto es que acncioso-‐administrativo. De este modo se uación distinta ya se especifica de manera tualmente, con el uso de tabletas, es posible disponer eas que pueden ser comunes a varios
siempre de la legislación actualizada.
dudas, explicaciones y ejemplos están emplo: etende que la obra sea de lectura ágil, y stintivo que facilita su localización: uestas de forma clara y visual. Por tanto, Duda: como abogado, ¿tengo acceso al atestado cuando el uda: e sugerencia: de la narrativa que habitualmente cliente está detenido en las dependencias policiales? ho, a favor de una información concisa y explicación:
Explicación: en la actualidad no tenemos acceso al atesta-
ada uno de los trinomios expuestos está do hasta que el detenido es pasado a disposición judicial y ncia marginal, con la finalidad de poder por el juzgado de instrucción de guardia nos es facilitado largo de los cinco volúmenes. Así, las Aun así, en la práctica reciente, en algucorrespondiente. por § PC están incluidas en el volumen I nas ocasiones, se ha exhibido el atestado al abogado que ores ún; las que empiezan por § JC están lo solicita, por parte del policía. Si el procedimiento ha sido coordinador de la obra y el autor de los dedicado al orden jurisdiccional civil; las ún) y II (particularidades en el orden án incluidas en el volumen III dedicado al 1 ciado por la Universidad al; las en que Derecho empiezan por § JS están Puede completarse con el apartado “Kit del abogado litigante” del volumen I. Abogado dedicado dedicado en al oFelip rden Advocats, jurisdiccional social; al y ación civil. Ha dirigido la primera edición A se hallan en el volumen V dedicado al ersitario en Abogacía De de este ESADE-‐URL. ncioso-‐administrativo. modo se
§ JP 04
El abogado en sala
declarado secreto, total o parcialmente, por el juez de instrucción, no se podrá tomar conocimiento de las actuaciones e intervenir en las diligencias de instrucción hasta que no se alce el mismo. La Directiva 2012/2013 UE, que regula el derecho de acceso a los materiales del expediente, se ha traspuesto a nuestro ordenamiento jurídico a través de la Ley orgánica 5/2015, de 27 de abril, por la que se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal. El artículo 118 LECrim regula que a toda persona que se le atribuya un hecho punible podrá ejercer el derecho de defensa, y entre sus derechos existe el de examinar las actuaciones con la debida antelación para salvaguardar el derecho de defensa y, en todo caso, con anterioridad a que se le tome declaración. El artículo 520.2 d) LECrim, que regula los derechos del detenido, al respecto únicamente incluye “el derecho a acceder a los elementos de las actuaciones que sean esenciales para impugnar la legalidad de la detención o privación de libertad”. Cuáles son estos elementos de las actuaciones que son esenciales para impugnar la legalidad de la detención no parece que sea una cuestión pacífica. En todo caso, la Comisión Nacional de Coordinación de la Policía Judicial, que entre sus funciones está la de armonizar y lograr la unidad de dirección en las fuerzas de seguridad adscritas a la investigación criminal, en la reunión mantenida en el Consejo del Poder Judicial de 15 de julio de 2015 aprobó cómo interpretar la normativa referida y establecida en la LO 5/2015. Como consecuencia de ello, en la práctica diaria en comisaría se lee y se entrega al detenido o a su abogado, por escrito, la siguiente información que se incorpora al acta de detención e información de derechos: a) lugar, fecha y hora de la comisión del delito;
que en la misma hay reflejadas algunas de puesto en las simulaciones.
fórmula Duda / Explicación / Ejemplo, los das más frecuentes, y más básicas, que se ogado novel cuando debe celebrar sus arecencias (a modo de Frequently Asked
Núria Martí Garcia-Milà
b) identificación del hecho delictivo que motiva la deteny breve e ilustran las sugerencias y ción las dudas con resumen de los hechos; onsisten en diálogos que c) se aindicios costumbran a que se deduce la participación del detede los te modo el lector más inexperto se irá nido en el hecho delictivo (indicios muy genéricos, colidad profesional, y la lectura más moresulta por ejemplo: reconocimiento por diversas personas pero sin especificar quienes lo han reconocido; declaración del testigo sin especificar quiénes son los testigos; una mejor comprensión, se simplifican las huellas etc.). abogado para la parte actora y un dactilares, único demandada. En aquellas que a este derecho en determinados casos coHaycuestiones limitaciones uación distinta ya se especifica de manera mo por ejemplo cuando la causa se encuentre en secreto, lo que ha supuesto todavía mayores críticas.
dudas, explicaciones y ejemplos están emplo:
stintivo que facilita su localización:
uda:
sugerencia:
Duda: ¿puede solicitar el abogado en dependencias policiales entrevistarse con el detenido?
explicación:
Explicación: se regula expresamente que la asistencia
ada uno de los trinomios está del expuestos abogado consistirá, entre otras cosas, en entrevistarse ncia marginal, con la finalidad de poder con el detenido, incluso antes de que se reservadamente largo de los cinco volúmenes. Así, las por la policía, el fiscal o la autoridad le reciba declaración por § PC están incluidas en el volumen I judicial, sin perjuicio de lo establecido para determinados ún; las que empiezan por § JC regulados están en el artículo 527 LECrim. supuestos dedicado al orden jurisdiccional civil; las En ese momento los funcionarios de policía nos facilitarán án incluidas en el volumen III dedicado al para poder hablar reservadamente con un despacho o sala al; las que empiezan nuestro por § cliente. JS están Desgraciadamente no disponemos de un dedicado al orden jurisdiccional social; yy por ello es importante ser eficaces para tiempo ilimitado A se hallan en el volumen V dedicado al poder escuchar al detenido sobre los hechos imputados ncioso-‐administrativo. objeto De este se y asesorarle jurídicamente para estademodo detención eas que pueden ser blecer comunes a varios la mejor estrategia de defensa en esta primera fase.
Es el momento de asesorar sobre la conveniencia o no de declarar en sede policial. Debe tenerse en cuenta que no se etende que la obra sea de lectura ágil, y dispone del atestado, así que sigue siendo conveniente no uestas de forma clara y visual. Por tanto, declarar, en la mayor parte de los casos.
e de la narrativa que habitualmente Ejemplo: La escena transcurre en la comisaría de policía: emplo: ho, a favor de una información concisa y
duda:
Policía:
Señor Ramos, este señor es su abogado y le voy a informar primeramente de los hechos que se le
ores ada uno de los trinomios expuestos está
encia marginal, con la finalidad de poder
§ JP 05
El abogado en sala
atribuyen. En relación a los mismos, le informo que de acuerdo con el artículo 520.2 LECrim ha sido detenido en X el día 7 de enero a las 21 horas por una supuesta participación en los siguientes hechos: amenazar con un cuchillo y agredir a su pareja, hechos presuntamente cometidos el día 6 de enero en X. Igualmente le informamos que los indicios de su supuesta participación en los hechos son la denuncia presentada por su pareja. Estos hechos pueden ser constitutivos de un presunto ilícito penal y como persona detenida le informamos de sus derechos de acuerdo con el artículo 17 de la Constitución y el artículo 520 de la LECrim que son los siguientes: – Tiene derecho a no declarar contra usted mismo, a no confesarse culpable, a callar, a no declarar, a no responder alguna o algunas de las preguntas que se le formulen o a decir que sólo declarará ante el juez. – Tiene derecho a designar un abogado para que le asista. Si por motivos de lejanía geográfica no es posible la asistencia inmediata de la persona letrada, tiene derecho a comunicarse con ésta telefónicamente o por videoconferencia, excepto cuando esta comunicación sea imposible. Si no designa un abogado, se le designará uno de oficio. – Tiene derecho a hablar reservadamente con el abogado, incluso antes de que declare ante la policía, y a que la persona letrada intervenga en las diligencias de declaración, de reconocimiento de los cuales sea objeto y de reconstrucción de los hechos en los que participe.
Núria Martí Garcia-Milà
–
–
– –
–
–
–
–
Tiene derecho a acceder a los elementos de las actuaciones que sean esenciales para impugnar la legalidad de su detención. Tiene derecho a que avisemos a quien diga, de su detención y del lugar donde está detenido. Tiene derecho a llamar a la persona que desee en presencia de un agente. Si es extranjero, tiene derecho a que comuniquemos su detención y el lugar de custodia al consulado de su país. Además, tiene derecho a ser visitado por las autoridades consulares de su país y a comunicarse y mantener correspondencia con las mismas. Tiene derecho a la asistencia gratuita de un intérprete en caso que no entienda o hable ni el español ni el otro idioma cooficial en esta Comunidad Autónoma, o en el caso que sea una persona sorda, con discapacidad auditiva, con dificultades en el lenguaje o con otra discapacidad que afecte a las facultades de comprensión o expresión oral. Tiene derecho a ser reconocido por el médico forense o su sustituto legal o, en su defecto, por cualquier otro médico dependiente de la administración pública. Tiene derecho a solicitar asistencia jurídica gratuita si acredita insuficiencia de recursos económicos para litigar en los términos que prevé la Ley 1/1996 de asistencia jurídica gratuita. Esta solicitud la debe presentar ante el colegio de abogados correspondiente. Tiene derecho a instar el procedimiento de habeas corpus si considera que su detención es ilegal.
r y Escuela de Práctica Jurídica, sin el biera sido más dificultosa la confección de que en la misma hay reflejadas algunas de puesto en las simulaciones.
El abogado en sala fórmula Duda / Explicación / Ejemplo, los das más frecuentes, y más básicas, que se ogado novel cuando debe celebrar Sesus le informa que su detención arecencias (a modo de Frequently Asked más tiempo del estrictamente
no puede durar necesario para realizar las diligencias de investigación de los heela de Práctica Jurídica del Ilustre Colegio chos -‐, d esde d on d e h an t enido l a o portunidad e ilustran las sugerencias y las dudas con y en ningún caso será superior a 72 horas. y las necesidades de un buen número de onsisten en diálogos que se acostumbran a le he informado, de acuerdo con el citado Como ogados. te modo el lector más inexperto se irá tiene usted derecho a tener una entrevisartículo, lidad profesional, y la lectura resulta ta más reservada con su abogado antes de la diligenres quieren mostrar su agradecimiento, y cia de a los alumnos como a los profesores y declaración policial, tanto si usted decide declarar o no. Les dejo en esta sala para la entrees de las asignaturas de litigación de los una mejor comprensión, se simplifican las vista r abogado y Escuela de la Práctica Jurídica, el si así lo desean. para parte actora y un sin único biera sido más dificultosa la confección de demandada. En aquellas cuestiones que Abogado: Sí, gracias.
que en la misma hay reflejadas algunas de uación distinta ya se especifica de manera
emplo: puesto en las simulaciones.
fórmula Duda / Explicación / Ejemplo, los Duda: ¿puedo solicitar al funcionario de policía que interuda: dudas, explicaciones y ejemplos están das más frecuentes, y más básicas, que se viene en la toma de la declaración que se informe al destintivo que facilita su localización: ogado novel cuando debe celebrar sus tenido de una forma comprensible de los derechos que le sugerencia: (a modo de Frequently Asked arecencias asisten contenidos en el artículo 520 LECrim?
§ JP 06
ada uno de los trinomios expuestos está explicación: ncia marginal, con Explicación: la finalidad de poder en la comisaría, la función del abogado es largo de las los cinco volúmenes. Así, e ilustran sugerencias y las dudas con también que selas garanticen los derechos del detenido así onsisten e n d iálogos q ue s e a costumbran a por § PC están incluidas en el volumen I que, si no se hubieran leído los derechos ante el abogado, te el lector más loinexperto se están irá ún; modo las que empiezan por se § JC que hará habitualmente, solicitaremos que se informe lidad profesional, y la lectura resulta omás al detenido preso de los derechos establecidos en el artídedicado al orden jurisdiccional civil; las culo I520.2 LECrim. án incluidas en el volumen II dedicado al Lo importante es que se entiendan estos derechos y que al; las que empiezan por § JS están una mejor comprensión, se simplifican las el abogado se cerciore de que se han informado. De hecho, al orden jurisdiccional social; y al detenido le entregan, como hemos dedicado abogado para la parte actora y un único dicho anteriormente, una copia de los derechos que le han A se hallan en el volumen V dedicado al demandada. En aquellas cuestiones que leídos y quese conservará durante toda la detención. uación distinta ya se especifica de manera ncioso-‐administrativo. sido De este modo eas que pueden ser comunes a varios emplo: dudas, explicaciones y ejemplos están
uda: Duda: si finalmente el detenido decide declarar y contestar stintivo que facilita su localización: etende que la obra sea de lectura ágil, y las preguntas que le formula la policía, ¿es aconsejable que uestas de forma clara y visual. Por tanto, sugerencia: su abogado también le pregunte? e de la narrativa que habitualmente ada uno de los trinomios expuestos no está explicación: Explicación: es baladí recordar la importancia de la conho, a favor de una información concisa y ncia marginal, con la finalidad de poder tención que debe presidir cualquier interrogatorio. En éste, largo de los cinco volúmenes. Así, las concretamente, en el que se declara a ciegas en relación por § PC están incluidas en el volumen I ún; las que empiezan por § JC están ores dedicado al orden jurisdiccional civil; las án incluidas en el volumen III dedicado al
§ JP 07
biera sido más dificultosa la confección de que en la misma hay reflejadas algunas de puesto en las simulaciones.
fórmula Duda / Explicación / Ejemplo, los das más frecuentes, y más básicas, que se Núria Martí Garcia-Milà ogado novel cuando debe celebrar sus arecencias (a modo de alFrequently atestado,Asked no nos podemos dejar llevar por la inercia del
interrogatorio y ello aunque la entrevista del abogado es anterior a su con declaración policial. Cualquier pregunta que e ilustran las sugerencias y las dudas debe hacerse porque se conoce la respuesta y que onsisten en diálogos que se se haga acostumbran a la misma favorece a la defensa. te modo el lector más inexperto se irá lidad profesional, resulta y la lectura En todo caso,más los derechos a guardar silencio, a no prestar declaración y a no contestar alguna pregunta, a no declarar contra sí mismo y a no confesarse culpable, son derechos una mejor comprensión, se simplifican las ostenta el detenido y que conservará a lo largo de todo abogado para la parte que actora y un único el procedimiento demandada. En aquellas cuestiones que penal en cada una de las declaraciones que tengan lugar. uación distinta ya se especifica de manera
emplo: dudas, explicaciones y ejemplos están
uda: Duda: si el detenido no entiende el idioma y requiere instintivo que facilita su localización:
térprete, ¿en qué momentos interviene éste en el procedimiento?
sugerencia:
ada uno de los trinomios expuestos laestá explicación: Explicación: asistencia de intérprete al detenido se llevancia marginal, con la finalidad rá a cabode enpoder todas las actuaciones de la causa que requie largo de los cinco volúmenes. Así, las tanto en la comisaría como en la instrucran su presencia, por § PC están incluidas en el volumen I ción o plenario. ún; las que empiezan por § JC están A todo extranjero se le facilita un intérprete gratuito en su dedicado al orden jurisdiccional civil; las idioma lo que puede significar que quizá se demorará el án incluidas en el volumen III dedicado al momento en que podamos hablar con el cliente de los heal; las que empiezan por § JS están chos supuestamente ocurridos para poderle hacer entendedicado al orden jurisdiccional social; y der sus derechos y para explicarle los hechos que se le imA se hallan en el volumen V dedicado al putan. Al llegar al juzgado es conveniente preguntar si ha ncioso-‐administrativo. De este modo se llegado ya el intérprete para poder hablar con el detenido eas que pueden ser con comunes a varios antelación antes de su declaración.
No solamente traduce los documentos escritos y esenciales
El intérprete también traducirá la conversación que requiera mantener el abogado con el detenido en el juzgado de
para ejercer el derecho de defensa, sino que a la persona etende que la obra sea de lectura ágil, y que se le atribuye un hecho, ya sea investigado, encausado uestas de forma clara y visual. Por tanto, o acusado, ostenta el derecho de tener un intérprete en las e de la narrativa que habitualmente conversaciones reservadas que mantenga con su abogado. ho, a favor de una información concisa y
ores
§ JP 08
e ilustran las sugerencias y las dudas con onsisten en diálogos que se acostumbran a te modo el lector más inexperto El abogado en sala se irá lidad profesional, y la lectura resulta más
guardia, tanto antes como después de que se le tome declaración por parte del juez de instrucción. La conversación una mejor comprensión, se simplifican las comisaría tiene lugar en la sala reservada y, en el juz abogado para la parte en actora y un único ela de Práctica del cuestiones Ilustre Colegio gado de guardia, demandada. En Jurídica aquellas que puede producirse tanto en los calabozos -‐, desde don de han tenido la oen portunidad uación distinta ya se especifica de manera como el propio juzgado de guardia.
y las necesidades de un buen número de
emplo: ogados.
dudas, explicaciones y ejemplos están res quieren su agradecimiento, y hacer si compruebo, tras la entrevista con Duda: ¿qué debo uda: stintivo que mostrar facilita su localización: a los alumnos como a ellos profesores y que la detención está a punto de llegar cliente detenido, sugerencia: es de las asignaturas de litigación de los a las 72 horas? r y Escuela de Práctica Jurídica, sin el explicación: ada uno de los trinomios expuestos al está Explicación: llegar a las 72 horas, o si creemos por la inbiera sido más dificultosa la confección de ncia marginal, con la finalidad de que poder formación tenemos que la detención está durando más que en la misma hay reflejadas algunas de largo de los cinco volúmenes. Así, las para el esclarecimiento de los hechos del tiempo necesario puesto en las simulaciones.
§ JP 09
por § PC están incluidas en el volumen I sin que se haya puesto al detenido a disposición judicial, fórmula Duda / Explicación / Ejemplo, los ún; las que empiezan por instarse § JC están puede el llamado procedimiento de habeas corpus, das más frecuentes, y más que dedicado al orden jurisdiccional civil; las quebásicas, supone lase inmediata puesta a disposición judicial de ogado novel ecuando debe celebrar sus án incluidas n el volumen I II d edicado al toda persona detenida ilegalmente. El habeas corpus puearecencias (a modo de Frequently Asked al; las que empiezan depor § JS están solicitarse en la misma comisaría, que deberá ponerlo dedicado al orden jurisdiccional social; ydel juez de guardia de inmediato, o direcen conocimiento A se hallan en el volumen V dedicado al tamente en el propio juzgado de instrucción de guardia del e ilustran las sugerencias y las dudas con de la detención. En la solicitud deberá hacerse consncioso-‐administrativo. este modo onsisten en diálogos que lugar sDe e acostumbran ase te modo el lector ser más tar inexperto el nombre yirá relación del solicitante con del detenido, los eas que pueden comunes a se varios
lidad profesional, y la lectura más datos resulta de la persona en cuyo nombre se solicitada, su lugar
de detención y los motivos por los que se solicita el habeas
etende que la obra sea de lectura ágil, y corpus. una mejor comprensión, se simplifican las uestas de forma clara y visual. Por tanto, parte Es un procedimiento rápido y ágil aunque, en la práctica, si abogado para la actora y un único e de la narrativa que habitualmente nocuestiones han transcurrido las 72 horas, que es un dato objetivo demandada. En aquellas que ho, a favor de una información concisa y
uación distinta ya se especifica de manera que permite acreditar la ilegalidad de la detención, muchas
de las solicitudes se desestiman.
dudas, explicaciones y ejemplos están emplo:
stintivo que facilita su localización:
ores uda:
sugerencia:
Duda: ¿qué debo tener en cuenta en la entrevista con el detenido en la comisaría?
coordinador de la obra y el autor de los explicación: Explicación: en la reunión reservada letrado-detenido traún) y II (particularidades en el orden ada uno de los trinomios expuestos está taremos de: ciado en Derecho por la Universidad ncia marginal, con la finalidad de poder Abogado en Felip Advocats, dedicado al largo de los cinco volúmenes. Así, las ación civil. Ha dirigido la primera edición por § PC están incluidas en el volumen I ersitario en Abogacía de ESADE-‐URL. ún; las que empiezan por § JC están litigaciones en dicho programa y tutela
§ JP 10
Núria Martí Garcia-Milà
1. Contestar sus dudas e informarle del tiempo máximo que estará detenido, de cuándo está previsto que sea conducido ante el juez para declarar como investigado y, en definitiva, de lo que va a ocurrir próximamente. Lo primero que se le explicará es que se le va a tomar declaración en comisaría y que tiene el derecho a no declarar, siendo el consejo más prudente y la práctica más habitual que el detenido no declare en este momento. Por otro lado, no es el momento para profundizar con el detenido en cuestiones formales del proceso penal y en el eventual juicio oral, sino de preocuparse para que recupere su libertad, en la medida de lo posible, tras su puesta a disposición judicial. Para ello, decidiremos cómo enfocar la inminente declaración judicial destacando la importancia de la misma. 2. Recabar la versión del detenido con los máximos detalles respecto a los hechos supuestamente ocurridos. Ello nos permitirá, ya en el despacho, estudiarlos y analizar el tipo delictivo en juego y su posible línea de defensa. 3. Trasladarle que la forma en que conteste a las preguntas en la declaración judicial que tendrá lugar en el juzgado de guardia también es importante. Así que debe responder lo más escuetamente posible a las preguntas que le formulen el juez y el ministerio fiscal, si está presente, estando especialmente atento, ya que todo aquello que declare en un sentido u otro quedará recogido en su declaración. Ya hemos indicado que no siempre aconsejaremos al cliente que en su declaración de investigado conteste a cuantas preguntas se le formulen. Puede también negarse a contestar a las preguntas del juez y del ministerio fiscal y contestar únicamente a las que formule su abogado. En este caso serán preguntas ya preparadas con el cliente. Por último, puede incluso que se acoja a su derecho a no declarar
y las necesidades de un buen número de ogados.
res quieren mostrar su agradecimiento, y a los alumnos como a los profesores y es de las asignaturas de litigación El abogado en sala de los r y Escuela de Práctica Jurídica, sin el biera sido más dificultosa la confección de si resulta más prudente en aquel momento atendiendo que en la misma hay reflejadas algunas de al caso concreto. puesto en las simulaciones.
4. Al finalizar la entrevista en comisaría podemos valorar
fórmula Duda / Explicación / Ejemplo, los una hipótesis con el detenido de lo que debería manidas más frecuentes, y más básicas, se festar oque debería callar en su declaración como investiogado novel cuando debe gado celebrar sus ante el juez de instrucción, pero deberemos conarecencias (a modo de Frequently Asked hipótesis tras la lectura del atestado, que firmar dicha
solo conoceremos una vez pase el detenido a disposijudicial e ilustran las sugerencias y ción las dudas con y nos personemos en el juzgado de guaronsisten en diálogos que se adia. costumbran a te modo el lector más 5. inexperto se irá si existe riesgo de que se decrete prisión Por último, lidad profesional, y la lectura resulta más pediremos al cliente documentación que provisional, acredite su arraigo personal y familiar, situación laboral, estado de salud, medios económicos, etc. Será indisuna mejor comprensión, se simplifican las pensable que nos facilite el contacto de algún familiar abogado para la parte actora y un único para que que nos pueda ayudar a acreditar tales extremos y demandada. En aquellas cuestiones uación distinta ya se especifica de manera con quien nos podamos poner en contacto al salir de la comisaría.
dudas, explicaciones y ejemplos están emplo:
stintivo que facilita su localización:
uda:
sugerencia:
Duda: ¿el abogado puede solicitar que el detenido sea reconocido por el médico?
explicación:
Explicación: sí. De acuerdo con lo establecido en el artícu-
ada uno de los trinomios expuestos está lo 520.6 LECrim puede hacerlo tanto el detenido como su ncia marginal, con la finalidad de poder abogado. Y ello se solicitará de modo oral, habitualmente largo de los cinco volúmenes. las leído los derechos del detenido del artícuando se Así, hayan por § PC están incluidas en el volumen I culo 520.2.i LECrim, o en la misma declaración policial, haún; las que empiezan por § constar JC están al final de la misma. ciéndolo dedicado al orden jurisdiccional civil; las Ejemplo: la escena transcurre en la comisaría de la policía y emplo: án incluidas en el volumen III dedicado al tras la lectura de los derechos al detenido del artículo 17 de al; las que empiezan por § JS están duda: la Constitución y del artículo 520 LECrim: dedicado al orden jurisdiccional social; y Abogado: Entiendo procedente solicitar que el detenido sea A se hallan en el volumen V dedicado al visitado ncioso-‐administrativo. De este modo se por el médico atendido su estado actual. ada uno de los trinomios expuestos está eas que pueden ser comunes a varios
encia marginal, con la finalidad de poder o largo de los cinco volúmenes. Así, las etende que la obra sea de lectura ágil, y por § PC están incluidas en el volumen I uestas de forma clara y visual. Por tanto, mún; las que empiezan por § JC están
§ JP 11
onsisten en diálogos que se acostumbran a te modo el lector más inexperto se irá lidad profesional, y la lectura resulta más
Núria Martí Garcia-Milà una mejor comprensión, se simplifican las abogado para la parte actora y un único Policía: constar su petición expresa. En todo caso demandada. En aquellas cuestiones Hacemos que uación distinta ya se especifica de manera ya hemos avisado al médico para que examine y
valore al detenido por el mismo motivo. ela de Práctica Jurídica del Ilustre Colegio -‐, desde dexplicaciones on de han tenido la oportunidad dudas, y ejemplos están emplo: y las necesidades buen número de stintivo que facilita de su un localización: ogados. Duda: ¿puedo consignar en el acta de declaración algún uda: sugerencia: incidente ocurrido durante su práctica? res quieren mostrar su agradecimiento, y explicación: Explicación: sí.y El artículo 520.6 LECrim permite dicha cona los alumnos como a los profesores ada uno los trinomios expuestos es de las de asignaturas de litigación de está los signación que puede tener su relevancia para acreditacior y Escuela de con Práctica el al final de la declaración o diligencia que ncia marginal, la finalidad de sin poder nesJurídica, futuras. Será biera sido más dificultosa la confección de largo de los cinco volúmenes. Así, cuando las se practique habitualmente haremos constar tal que e n l a m isma h ay r eflejadas a lgunas d e por § PC están incluidas en el volumen I petición. puesto las simulaciones. § JC están ún; las en que empiezan por
emplo:
§ JP 12
Ejemplo: la escena transcurre en la comisaría, antes de fir-
dedicado al orden jurisdiccional civil; las fórmula Duda / Explicación / Ejemplo, los mar el acta de declaración. Tras la lectura de los derechos án imás ncluidas en el volumen III dedicado l duda: das frecuentes, y más que se aLECrim delbásicas, artículo 520 al detenido con asistencia letrada, al; las novel que empiezan por celebrar § JS están ogado cuando debe sus su abogada insiste en que se le permita el acceso al atestadedicado a(a l omodo rden jde urisdiccional y arecencias Frequently Asked do policial.social; El funcionario de policía le deniega tal solicitud: A se hallan en el volumen V dedicado al ada uno de los trinomios expuestos está Abogada: Quisiera hacer constar en la declaración lo siguienncioso-‐administrativo. De este modo se encia marginal, con la finalidad de poder e ilustran las sugerencias y las dudas te:con “el abogado quiere hacer constar que, pese a que eas que pueden ser comunes a varios
onsisten en dlos iálogos se acostumbran a o largo de cinco que volúmenes. Así, halas solicitado examinar el atestado, no le ha sido fate modo el lector más inexperto se irá cilitado por la autoridad policial, vulnerándose así por § PC están incluidas en el volumen I lidad profesional, y la lectura resulta elmás derecho de defensa puesto que el artículo 520.2
etende que la obra sea de lectura ágil, y mún; las que empiezan por § JC están LECrim debe complementarse con el contenido de uestas de forma clara y visual. Por tanto, dedicado al orden jurisdiccional civil; las losaderechos del artículo 118 LECrim, lo que permie la narrativa que Ihabitualmente una mejor comprensión, se simplifican las án de incluidas en el volumen II dedicado l tiría entender que entre el catálogo de derechos del abogado para la parte actora un están único ho, a favor de una información concisa y al; las que empiezan por § y JS también está el de tener conocimiento de demandada. En aquellas cuestiones detenido que V dedicado al orden jurisdiccional social; y uación distinta ya se especifica de manera las actuaciones, es decir, también del atestado”. CA se hallan en el volumen V dedicado al encioso-‐ emplo: administrativo. De este modo se dudas, y ejemplos están eas que pueden ser comunes a varios ores explicaciones
uda: Duda: en comisaría, ¿me darán copia de la declaración del stintivo que facilita su localización:
investigado no detenido si la solicito al término de la miscoordinador de la obra y el autor de los sugerencia: ma? en el orden retende que la obra sea de lectura ágil, y ún) y II (particularidades ada uno de los trinomios expuestos está explicación: ciado en Derecho Explicación: por la Universidad en la práctica se facilita la copia de la declauestas de forma clara y visual. Por tanto, ncia con Advocats, la finalidad poder Abogado Felip dedicado al cuando se trata de la declaración del ración alde abogado e de marginal, la en narrativa que habitualmente largo de los volúmenes. Así, investigado no ylas detenido. Por el contrario, la copia de la deación ivil. H a udcinco irigido la primera edición cho, a fcavor de na información concisa
por § PC están incluidas en el volumen I ersitario en Abogacía de ESADE-‐URL. ún; las que en empiezan por § JC están litigaciones dicho programa y tutela dedicado al orden jurisdiccional civil; las También dirige la Escuela de Práctica án incluidas en el volumen III dedicado al
§ JP 13
r Escuela de Práctica Jurídica, sin el te y modo el lector más inexperto se irá biera sido más dificultosa la confección de lidad profesional, y la lectura resulta más que en la misma hay reflejadas algunas de puesto en las simulaciones. una mejor comprensión, se simplifican las El abogado en sala fórmula Duda / Explicación / Ejemplo, los abogado para la parte actora y un único das más frecuentes, y más cuestiones básicas, que se demandada. En aquellas que ogado novel cuando debe celebrar sus claración del investigado detenido la obtendremos cuando ela de Práctica Jurídica del Ilustre Colegio uación distinta ya se especifica de manera arecencias (a modo de Frequently Asked el atestado se entregue al juzgado de guardia y el detenido -‐, desde don de han tenido la oportunidad y las necesidades de un pase buen a número de judicial. disposición dudas, explicaciones y ejemplos están ogados. e ilustran las sugerencias y las dudas con emplo: stintivo que facilita su localización: onsisten e n d iálogos q ue s e acostumbran ay res quieren mostrar su agradecimiento, sugerencia: uda: te modo el lector más inexperto se irá Duda: ¿puedo llevar ropa limpia al detenido? a los alumnos como a los profesores y lidad profesional, y Explicación: la de lectura resulta más es de las asignaturas litigación de los por regla general sí se puede, pues así lo perexplicación: r y Escuela de Práctica Jurídica, sin el 522 LECrim cuando sea compatible con el mite el artículo biera sido más dificultosa la confección de ada uno de los trinomios expuestos está objeto de su detención, con el régimen del establecimiento una mejor comprensión, se simplifican las que emarginal, n la misma con hay la reflejadas algunas de ncia finalidad de poder quey esté custodiado y no comprometa su seguridad o la abogado para la parte en actora un único puesto en las simulaciones. largo de los volúmenes. las Sin embargo, es aconsejable que antes reserva delAsí, sumario. demandada. En cinco aquellas cuestiones que por § PC están incluidas en el volumen I uación distinta ya se especifica de manera se consulte personalmente o telefónicamente con los funfórmula Duda / Explicación / Ejemplo, los
§ JP 14
ún; más las frecuentes, que empiezan por § JC están das y más básicas, que se para que no pongan obstáculos a ello. cionarios de policía ogado novel cuando debe celebrar sus dedicado al orden jurisdiccional civil; las dudas, explicaciones y ejemplos están emplo: arecencias (a en modo de Frequently Asked al án incluidas el volumen III dedicado stintivo que facilita su localización:
al; las que empiezan por § JS están Duda: ¿quién me avisa de que el detenido ha pasado ya a uda: sugerencia: dedicado a l o rden j urisdiccional s ocial; y disposición judicial? e ilustran las sugerencias y las dudas con A se hallan en el volumen V dedicado al onsisten en diálogos Explicación: que se acostumbran a explicación: habitualmente, en la declaración policial ya se ncioso-‐administrativo. De este modo se te modo el los lector más indica inexperto se irá ada uno de trinomios expuestos está al abogado cuándo el detenido pasará a disposición eas que pueden y ser comunes a varios lidad profesional, más ncia marginal, con la la lectura finalidad poder judicialresulta yde a qué juzgado de guardia concretamente. Si to largo de los cinco volúmenes. las davía no seAsí, ha podido concretar porque no está cerrada la por § PC están incluidas en el volumen I investigación policial, es conveniente llamar a la comisaría una mejor comprensión, se simplifican las etende que la obra sea de lectura ágil, y ún; las que empiezan por § un JC único están acerca de cuándo el detenido será puespara interesarnos abogado para la parte actora y uestas de forma clara y visual. Por tanto, dedicado al orden jurisdiccional civil; las demandada. En aquellas cuestiones que judicial. En el atestado figurará el lugar y to a disposición e de la narrativa que habitualmente uación distinta ya se especifica de manera án i ncluidas e n e l v olumen I II d edicado al y de la puesta a disposición judicial o hora de la detención ho, a favor de una información concisa y al; las que empiezan enpor § JS están libertad. dedicado al orden jurisdiccional social; y dudas, explicaciones y ejemplos están emplo: A se hallan en el volumen V dedicado al stintivo que facilita su localización: ncioso-‐administrativo. De este Duda: enmodo sede se policial, ¿puede el abogado de la víctima uda: ores pueden ser comunes a varios sugerencia: eas que denunciante de un delito solicitar copia de su denuncia?
explicación: Explicación: la ley 4/2015 del estatuto de la víctima estacoordinador de la obra y el autor de los ada uno de los trinomios expuestos está blece queel toda víctima tiene el derecho a obtener una coún) y II (particularidades en orden etende que la obra sea de lectura ágil, y ncia marginal, con la finalidad de poder pia de su denuncia, ciado en Derecho por la Universidad debidamente certificada. Lo cierto es uestas de forma clara y visual. Por tanto, de en los cinco volúmenes. Así, las quehabitualmente nodedicado se hace constar la obligación de entregarla de oficio Abogado Felip Advocats, al e largo de la narrativa que por § PC están incluidas en el volumen I ación c ivil. H a d irigido l a p rimera e dición ho, a favor de una información concisa y ún; las que § JC están ersitario en empiezan Abogacía por de ESADE-‐URL. dedicado al orden jurisdiccional civil; las litigaciones en dicho programa y tutela án incluidas dirige en el vla olumen III de dedicado al También Escuela Práctica al; las que empiezan por § JS están
§ JP 15
§ JP 16
Núria Martí Garcia-Milà
así que, cuando la misma no la solicite (lo que puede ocurrir en muchas ocasiones cuando la víctima no va acompañada de su abogado) en principio no existe el deber de entregarla. Por ello, si el abogado acompaña a la víctima a interponer la denuncia, o aun cuando comparezca al terminar la misma, podrá asegurarse de la solicitud de dicha copia.