ÍNDICE PRESENTACIÓN ...............................................................................
XIX
VERSIÓN CONSOLIDADA DEL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA .....
1
PREÁMBULO ................................................................................. TÍTULO I ..................................................................................... DISPOSICIONES COMUNES ....................................................... TÍTULO II .................................................................................... DISPOSICIONES SOBRE LOS PRINCIPIOS DEMOCRÁTICOS ........... TÍTULO III ................................................................................... DISPOSICIONES SOBRE LAS INSTITUCIONES .............................. TÍTULO IV ................................................................................... DISPOSICIONES SOBRE LAS COOPERACIONES REFORZADAS ........ TÍTULO V ..................................................................................... DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA ACCIÓN EXTERIOR DE LA UNIÓN Y DISPOSICIONES ESPECÍFICAS RELATIVAS A LA POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN ............................... Capítulo 1 .................................................................................... Disposiciones generales relativas a la Acción Exterior de la Unión ... Capítulo 2 .................................................................................... Disposiciones específicas sobre la Política Exterior y de Seguridad Común ................................................................................... Sección 1 ........................................................................... Disposiciones comunes ................................................... Sección 2 ........................................................................... Disposiciones sobre la Política Común de Seguridad y Defensa ........................................................................ TÍTULO VI ................................................................................... DISPOSICIONES FINALES .........................................................
3 4 4 8 8 10 10 16 16 17
17 17 17 18 18 18 18 27 27 31 31
VERSIÓN CONSOLIDADA DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA .......................................................................
37
PREÁMBULO .................................................................................
39
© LA LEY
VII
ÍNDICE
PRIMERA PARTE ........................................................................... PRINCIPIOS ............................................................................ TÍTULO I ..................................................................................... CATEGORÍAS Y ÁMBITOS DE COMPETENCIAS DE LA UNIÓN ........... TÍTULO II .................................................................................... DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERAL ................................. SEGUNDA PARTE .......................................................................... NO DISCRIMINACIÓN Y CIUDADANÍA DE LA UNIÓN ..................... TERCERA PARTE ........................................................................... POLÍTICAS Y ACCIONES INTERNAS DE LA UNIÓN ......................... TÍTULO I ..................................................................................... MERCADO INTERIOR ................................................................ TÍTULO II .................................................................................... LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS ........................................ Capítulo 1 .................................................................................... Unión Aduanera ....................................................................... Capítulo 2 .................................................................................... Cooperación Aduanera .............................................................. Capítulo 3 .................................................................................... Prohibición de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros ....................................................................................... TÍTULO III ................................................................................... AGRICULTURA Y PESCA ............................................................ TÍTULO IV ................................................................................... LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS, SERVICIOS Y CAPITALES ....... Capítulo 1 .................................................................................... Trabajadores ........................................................................... Capítulo 2 .................................................................................... Derecho de Establecimiento ...................................................... Capítulo 3 .................................................................................... Servicios ................................................................................ Capítulo 4 .................................................................................... Capital y Pagos ........................................................................ TÍTULO V ..................................................................................... ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA .......................... Capítulo 1 .................................................................................... Disposiciones generales ............................................................ Capítulo 2 .................................................................................... Políticas sobre controles en las fronteras, asilo e inmigración ......... Capítulo 3 .................................................................................... Cooperación judicial en materia civil ........................................... Capítulo 4 .................................................................................... Cooperación judicial en materia penal ......................................... VIII
© LA LEY
40 40 40 40 42 42 45 45 48 48 48 48 49 49 50 50 50 50 51 51 52 52 55 55 55 55 57 57 60 60 61 61 63 63 63 63 65 65 68 68 69 69
ÍNDICE
Capítulo 5 .................................................................................... Cooperación policial ................................................................. TÍTULO VI ................................................................................... TRANSPORTES ........................................................................ TÍTULO VII .................................................................................. NORMAS COMUNES SOBRE COMPETENCIA, FISCALIDAD Y APROXIMACIÓN DE LAS LEGISLACIONES ............................................... Capítulo 1 .................................................................................... Normas sobre Competencia ....................................................... Sección primera .................................................................. Disposiciones aplicables a las empresas ............................ Sección segunda ................................................................. Ayudas otorgadas por los Estados .................................... Capítulo 2 .................................................................................... Disposiciones fiscales ............................................................... Capítulo 3 .................................................................................... Aproximación de las legislaciones ............................................... TÍTULO VIII ................................................................................. POLÍTICA ECONÓMICA Y MONETARIA ......................................... Capítulo 1 .................................................................................... Política económica .................................................................... Capítulo 2 .................................................................................... Política monetaria .................................................................... Capítulo 3 .................................................................................... Disposiciones institucionales ...................................................... Capítulo 4 .................................................................................... Disposiciones específicas para los Estados miembros cuya moneda es el euro ............................................................................... Capítulo 5 .................................................................................... Disposiciones transitorias .......................................................... TÍTULO IX ................................................................................... EMPLEO .................................................................................. TÍTULO X ..................................................................................... POLÍTICA SOCIAL .................................................................... TÍTULO XI ................................................................................... EL FONDO SOCIAL EUROPEO ..................................................... TÍTULO XII .................................................................................. EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL, JUVENTUD Y DEPORTE ... TÍTULO XIII ................................................................................. CULTURA ................................................................................ TÍTULO XIV .................................................................................. SALUD PÚBLICA ...................................................................... TÍTULO XV ................................................................................... PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES ....................................... © LA LEY
73 73 75 75 78 78 78 78 78 78 81 81 83 83 84 84 86 86 87 87 92 92 95 95 96 96 97 97 102 102 104 104 109 109 109 109 111 111 112 112 113 113 IX
ÍNDICE
TÍTULO XVI .................................................................................. REDES TRANSEUROPEAS .......................................................... TÍTULO XVII ................................................................................ INDUSTRIA ............................................................................. TÍTULO XVIII ............................................................................... COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL ......................... TÍTULO XIX .................................................................................. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO Y ESPACIO .......... TÍTULO XX ................................................................................... MEDIO AMBIENTE .................................................................... TÍTULO XXI .................................................................................. ENERGÍA ................................................................................ TÍTULO XXII ................................................................................ TURISMO ................................................................................ TÍTULO XXIII ............................................................................... PROTECCIÓN CIVIL .................................................................. TÍTULO XXIV ................................................................................ COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA ............................................... CUARTA PARTE ............................................................................. ASOCIACIÓN DE LOS PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ......... QUINTA PARTE ............................................................................. ACCIÓN EXTERIOR DE LA UNIÓN ............................................... TÍTULO I ..................................................................................... DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA ACCIÓN EXTERIOR DE LA UNIÓN .......................................................................... TÍTULO II .................................................................................... POLÍTICA COMERCIAL COMÚN ................................................... TÍTULO III ................................................................................... COOPERACIÓN CON TERCEROS PAÍSES Y AYUDA HUMANITARIA .... Capítulo 1 .................................................................................... Cooperación para el desarrollo ................................................... Capítulo 2 .................................................................................... Cooperación económica, financiera y técnica con terceros países .... Capítulo 3 .................................................................................... Ayuda humanitaria ................................................................... TÍTULO IV ................................................................................... MEDIDAS RESTRICTIVAS .......................................................... TÍTULO V ..................................................................................... ACUERDOS INTERNACIONALES ................................................. TÍTULO VI ................................................................................... RELACIONES DE LA UNIÓN CON LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Y CON TERCEROS PAÍSES Y DELEGACIONES DE LA UNIÓN ................................................................................... X
© LA LEY
114 114 115 115 116 116 118 118 122 122 124 124 125 125 125 125 126 126 126 126 129 129 129 129 129 129 130 130 130 130 132 132 132 132 133 133 134 134 137
137
ÍNDICE
TÍTULO VII .................................................................................. CLÁUSULA DE SOLIDARIDAD .................................................... SEXTA PARTE ............................................................................... DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y FINANCIERAS .................... TÍTULO I ..................................................................................... DISPOSICIONES INSTITUCIONALES ........................................... Capítulo 1 .................................................................................... Instituciones ........................................................................... Sección primera .................................................................. El Parlamento Europeo .................................................... Sección segunda ................................................................. El Consejo Europeo ........................................................ Sección tercera ................................................................... El Consejo ..................................................................... Sección cuarta .................................................................... La Comisión .................................................................. Sección quinta .................................................................... El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ........................ Sección sexta ..................................................................... El Banco Central Europeo ................................................ Sección séptima .................................................................. El Tribunal de Cuentas .................................................... Capítulo 2 .................................................................................... Actos jurídicos de la Unión, procedimientos de adopción y otras disposiciones ............................................................................... Sección primera .................................................................. Actos jurídicos de la Unión .............................................. Sección segunda ................................................................. Procedimientos de adopción de los actos y otras disposiciones .............................................................................. Capítulo 3 .................................................................................... Órganos consultivos de la Unión ................................................ Sección primera .................................................................. El Comité Económico y Social .......................................... Sección segunda ................................................................. El Comité de las Regiones ............................................... Capítulo 4 .................................................................................... El Banco Europeo de Inversiones ............................................... TÍTULO II .................................................................................... DISPOSICIONES FINANCIERAS .................................................. Capítulo 1 .................................................................................... Recursos propios de la Unión ..................................................... Capítulo 2 .................................................................................... Marco financiero plurianual ....................................................... © LA LEY
137 137 138 138 138 138 138 138 138 138 142 142 143 143 145 145 147 147 157 157 159 159 161 161 161 161 163 163 167 167 168 168 169 169 170 170 171 171 171 171 172 172 XI
ÍNDICE
Capítulo 3 .................................................................................... Presupuesto anual de la unión ................................................... Capítulo 4 .................................................................................... Ejecución del presupuesto y aprobación de la gestión ................... Capítulo 5 .................................................................................... Disposiciones comunes ............................................................. Capítulo 6 .................................................................................... Lucha contra el fraude .............................................................. TÍTULO III ................................................................................... COOPERACIONES REFORZADAS ................................................. SÉPTIMA PARTE ............................................................................ DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES .....................................
173 173 176 176 177 177 178 178 179 179 182 182
PROTOCOLOS .................................................................................
191
PROTOCOLO (n.º 1) ...................................................................... SOBRE EL COMETIDO DE LOS PARLAMENTOS NACIONALES EN LA UNIÓN EUROPEA ..................................................................... PROTOCOLO (n.º 2) ...................................................................... SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS DE SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD ............................................................... PROTOCOLO (n.º 3) ...................................................................... SOBRE EL ESTATUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA ................................................................................... PROTOCOLO (n.º 4) ...................................................................... SOBRE LOS ESTATUTOS DEL SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES Y DEL BANCO CENTRAL EUROPEO .................................. PROTOCOLO (n.º 5) ...................................................................... SOBRE LOS ESTATUTOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES ... PROTOCOLO (n.º 6) ...................................................................... SOBRE LA FIJACIÓN DE LAS SEDES DE LAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS, ORGANISMOS Y SERVICIOS DE LA UNIÓN EUROPEA ..................................................................... PROTOCOLO (n.º 7) ...................................................................... SOBRE LOS PRIVILEGIOS Y LAS INMUNIDADES DE LA UNIÓN EUROPEA ........................................................................................ PROTOCOLO (n.º 8) ...................................................................... SOBRE EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 6 DEL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA RELATIVO A LA ADHESIÓN DE LA UNIÓN AL CONVENIO EUROPEO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y DE LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES ............................................ PROTOCOLO (n.º 9) ...................................................................... SOBRE LA DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA APLICACIÓN DEL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA Y DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 238 DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA ENTRE EL 1 DE NOVIEMBRE
193
XII
© LA LEY
193 196 196 199 199 221 221 244 244 257
257 258 258 265
265 266
ÍNDICE
DE 2014 Y EL 31 DE MARZO DE 2017, POR UNA PARTE, Y A PARTIR DEL 1 DE ABRIL DE 2017, POR OTRA .......................................... PROTOCOLO (n.º 10) .................................................................... SOBRE LA COOPERACIÓN ESTRUCTURADA PERMANENTE ESTABLECIDA POR EL ARTÍCULO 42 DEL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA ...... PROTOCOLO (n.º 11) .................................................................... SOBRE EL ARTÍCULO 42 DEL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA ..... PROTOCOLO (n.º 12) .................................................................... SOBRE EL PROCEDIMIENTO APLICABLE EN CASO DE DÉFICIT EXCESIVO .. PROTOCOLO (n.º 13) .................................................................... SOBRE LOS CRITERIOS DE CONVERGENCIA ................................ PROTOCOLO (n.º 14) .................................................................... SOBRE EL EUROGRUPO ............................................................ PROTOCOLO (n.º 15) .................................................................... SOBRE DETERMINADAS DISPOSICIONES RELATIVAS AL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ............................ PROTOCOLO (n.º 16) .................................................................... SOBRE DETERMINADAS DISPOSICIONES RELATIVAS A DINAMARCA .. PROTOCOLO (n.º 17) .................................................................... SOBRE DINAMARCA ................................................................. PROTOCOLO (n.º 18) .................................................................... SOBRE FRANCIA ...................................................................... PROTOCOLO (n.º 19) .................................................................... SOBRE EL ACERVO DE SCHENGEN INTEGRADO EN EL MARCO DE LA UNIÓN EUROPEA ..................................................................... PROTOCOLO (n.º 20) .................................................................... SOBRE LA APLICACIÓN DE DETERMINADOS ASPECTOS DEL ARTÍCULO 26 DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA AL REINO UNIDO Y A IRLANDA .................................................. PROTOCOLO (n.º 21) .................................................................... SOBRE LA POSICIÓN DEL REINO UNIDO Y DE IRLANDA RESPECTO DEL ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA ................... PROTOCOLO (n.º 22) .................................................................... SOBRE LA POSICIÓN DE DINAMARCA ......................................... PROTOCOLO (n.º 23) .................................................................... SOBRE LAS RELACIONES EXTERIORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS CON RESPECTO AL CRUCE DE FRONTERAS EXTERIORES ............... PROTOCOLO (n.º 24) .................................................................... SOBRE ASILO A NACIONALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA ..................................................................... PROTOCOLO (n.º 25) .................................................................... SOBRE EL EJERCICIO DE LAS COMPETENCIAS COMPARTIDAS ........ PROTOCOLO (n.º 26) .................................................................... SOBRE LOS SERVICIOS DE INTERÉS GENERAL ............................ PROTOCOLO (n.º 27) .................................................................... © LA LEY
266 267 267 269 269 270 270 271 271 272 272 273 273 275 275 276 276 276 276 277 277 280
280 281 281 285 285 291 291 291 291 293 293 293 293 294 XIII
ÍNDICE
SOBRE MERCADO INTERIOR Y COMPETENCIA .............................. PROTOCOLO (n.º 28) .................................................................... SOBRE LA COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL .......... PROTOCOLO (n.º 29) .................................................................... SOBRE EL SISTEMA DE RADIODIFUSIÓN PÚBLICA DE LOS ESTADOS MIEMBROS ............................................................................. PROTOCOLO (n.º 30) .................................................................... SOBRE LA APLICACIÓN DE LA CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN EUROPEA A POLONIA Y AL REINO UNIDO ........ PROTOCOLO (n.º 31) .................................................................... SOBRE LAS IMPORTACIONES EN LA UNIÓN EUROPEA DE PRODUCTOS PETROLÍFEROS REFINADOS EN LAS ANTILLAS NEERLANDESAS ....... PROTOCOLO (n.º 32) .................................................................... RELATIVO A DETERMINADAS DISPOSICIONES SOBRE ADQUISICIÓN DE BIENES INMUEBLES EN DINAMARCA ..................................... PROTOCOLO (n.º 33) .................................................................... SOBRE EL ARTÍCULO 157 DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA ................................................................. PROTOCOLO (n.º 34) .................................................................... SOBRE EL RÉGIMEN ESPECIAL APLICABLE A GROENLANDIA .......... PROTOCOLO (n.º 35) .................................................................... SOBRE EL ARTÍCULO 40.3.3 DE LA CONSTITUCIÓN IRLANDESA ..... PROTOCOLO (n.º 36) .................................................................... SOBRE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS ............................... PROTOCOLO (n.º 37) .................................................................... SOBRE LAS CONSECUENCIAS FINANCIERAS DE LA EXPIRACIÓN DEL TRATADO CECA Y EL FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CARBÓN Y DEL ACERO ................................................................................... PROTOCOLO SOBRE LA APLICACIÓN DE LA CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN EUROPEA A LA REPÚBLICA CHECA ....
294 294 294 295 295 296 296 297 297 300 300 300 300 301 301 301 301 302 302 308
308 309
ANEXOS ..........................................................................................
311
ANEXO I ...................................................................................... LISTA PREVISTA EN EL ARTÍCULO 38 DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA ................................................ ANEXO II ..................................................................................... PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR A LOS QUE SE APLICARÁN LAS DISPOSICIONES DE LA CUARTA PARTE DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA .......................................
313
316
DECLARACIONES ANEJAS AL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA INTERGUBERNAMENTAL QUE HA ADOPTADO EL TRATADO DE LISBOA (firmado el 13 de diciembre de 2007) .............................................
317
A. DECLARACIONES RELATIVAS A DISPOSICIONES DE LOS TRATADOS 1. Declaración relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de XIV
© LA LEY
313 316
319
ÍNDICE
la Unión Europea ................................................................ 2. Declaración relativa al apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea .................................................................... 3. Declaración relativa al artículo 8 del Tratado de la Unión Europea ................................................................................... 4. Declaración relativa a la composición del Parlamento Europeo ... 5. Declaración relativa al acuerdo político del Consejo Europeo sobre el proyecto de Decisión relativa a la composición del Parlamento Europeo ................................................................... 6. Declaración relativa a los apartados 5 y 6 del artículo 15, a los apartados 6 y 7 del artículo 17 y al artículo 18 del Tratado de la Unión Europea .................................................................... 7. Declaración relativa al apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea y al apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ..................................... 8. Declaración relativa a las medidas prácticas que deberán adoptarse al entrar en vigor el Tratado de Lisboa por lo que respecta a la Presidencia del Consejo Europeo y del Consejo de Asuntos Exteriores .......................................................................... 9. Declaración relativa al apartado 9 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea sobre la Decisión del Consejo Europeo relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo ................................ 10. Declaración relativa al artículo 17 del Tratado de la Unión Europea .................................................................................. 11. Declaración relativa a los apartados 6 y 7 del artículo 17 del Tratado de la Unión Europea .................................................... 12. Declaración relativa al artículo 18 del Tratado de la Unión Europea .................................................................................. 13. Declaración relativa a la política exterior y de seguridad común .. 14. Declaración relativa a la política exterior y de seguridad común .. 15. Declaración relativa al artículo 27 del Tratado de la Unión Europea .................................................................................. 16. Declaración relativa al apartado 2 del artículo 55 del Tratado de la Unión Europea ............................................................... 17. Declaración relativa a la primacía ......................................... 18. Declaración relativa a la delimitación de las competencias ....... 19. Declaración relativa al artículo 8 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ........................................................... 20. Declaración relativa al artículo 16 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ........................................................... 21. Declaración relativa a la protección de datos de carácter personal en el ámbito de la cooperación judicial en materia penal y de la cooperación policial ......................................................... 22. Declaración relativa a los artículos 48 y 79 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ......................................... 23. Declaración relativa al párrafo segundo del artículo 48 del Trata© LA LEY
319 319 319 319
320
320
320
322
323 324 324 324 325 325 326 326 326 327 328 328
328 328
XV
ÍNDICE
do de Funcionamiento de la Unión Europea ............................ 24. Declaración relativa a la personalidad jurídica de la Unión Europea .................................................................................. 25. Declaración relativa a los artículos 75 y 215 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ......................................... 26. Declaración relativa a la no participación de un Estado miembro en una medida basada en el título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ......................... 27. Declaración relativa al párrafo segundo del apartado 1 del artículo 85 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ..... 28. Declaración relativa al artículo 98 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ........................................................... 29. Declaración relativa a la letra c) del apartado 2 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ................ 30. Declaración relativa al artículo 126 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ....................................................... 31. Declaración relativa al artículo 156 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ....................................................... 32. Declaración relativa a la letra c) del apartado 4 del artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ................ 33. Declaración relativa al artículo 174 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ....................................................... 34. Declaración relativa al artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ....................................................... 35. Declaración relativa al artículo 194 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ....................................................... 36. Declaración relativa al artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sobre la negociación y celebración de acuerdos internacionales por los Estados miembros en relación con el espacio de libertad, seguridad y justicia ....................... 37. Declaración relativa al artículo 222 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ....................................................... 38. Declaración relativa al artículo 252 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sobre el número de abogados generales del Tribunal de Justicia ........................................................ 39. Declaración relativa al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ....................................................... 40. Declaración relativa al artículo 329 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ....................................................... 41. Declaración relativa al artículo 352 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ....................................................... 42. Declaración relativa al artículo 352 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ....................................................... 43. Declaración relativa al apartado 6 del artículo 355 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea .................................... B. DECLARACIONES RELATIVAS A PROTOCOLOS ANEJOS A LOS TRATAXVI
© LA LEY
328 329 329
329 329 330 330 330 331 331 332 332 332
332 332
333 333 333 333 334 334
ÍNDICE
DOS ....................................................................................... 44. Declaración relativa al artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea ............. 45. Declaración relativa al apartado 2 del artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea ............................................................................ 46. Declaración relativa al apartado 3 del artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea ............................................................................ 47. Declaración relativa a los apartados 3, 4 y 5 del artículo 5 del Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea ............................................................... 48. Declaración relativa al Protocolo sobre la posición de Dinamarca .. 49. Declaración relativa a Italia ................................................. 50. Declaración relativa al artículo 10 del Protocolo sobre las disposiciones transitorias ............................................................ C. DECLARACIONES DE ESTADOS MIEMBROS .................................. 51. Declaración del Reino de Bélgica relativa a los Parlamentos nacionales ............................................................................ 52. Declaración del Reino de Bélgica, de la República de Bulgaria, de la República Federal de Alemania, de la República Helénica, del Reino de España, de la República Italiana, de la República de Chipre, de la República de Lituania, del Gran Ducado de Luxemburgo, de la República de Hungría, de la República de Malta, de la República de Austria, de la República Portuguesa, de Rumanía, de la República de Eslovenia y de la República Eslovaca relativa a los símbolos de la Unión Europea ....................................... 53. Declaración de la República Checa relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea ........................... 54. Declaración de la República Federal de Alemania, de Irlanda, de la República de Hungría, de la República de Austria y del Reino de Suecia .......................................................................... 55. Declaración del Reino de España y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ...................................................... 56. Declaración de Irlanda relativa al artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia ................................................ 57. Declaración de la República Italiana relativa a la composición del Parlamento Europeo ........................................................... 58. Declaración de la República de Letonia, de la República de Hungría y de la República de Malta relativa a la ortografía del nombre de la moneda única en los Tratados ...................................... 59. Declaración del Reino de los Países Bajos relativa al artículo 312 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ................ 60. Declaración del Reino de los Países Bajos relativa al artículo 355 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ................ 61. Declaración de la República de Polonia relativa a la Carta de los © LA LEY
334 334
335
335
335 335 336 337 337 337
337 338
338 338
339 339
340 340 340
XVII
ÍNDICE
Derechos Fundamentales de la Unión Europea ....................... 62. Declaración de la República de Polonia relativa al Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido .............................. 63. Declaración del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa a la definición del término «nacionales» ..................... 64. Declaración del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa al derecho de voto en las elecciones al Parlamento Europeo .................................................................................. 65. Declaración del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa al artículo 75 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ............................................................................ TABLAS DE CORRESPONDENCIAS ................................................... Tratado de la Unión Europea ...................................................... Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ........................... CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN EUROPEA. EXPLICACIONES SOBRE LA CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES ............................................................................................. PREÁMBULO ................................................................................. TÍTULO I ..................................................................................... DIGNIDAD .............................................................................. TÍTULO II .................................................................................... LIBERTADES ............................................................................ TÍTULO III ................................................................................... IGUALDAD .............................................................................. TÍTULO IV ................................................................................... SOLIDARIDAD ......................................................................... TÍTULO V ..................................................................................... CIUDADANÍA ........................................................................... TÍTULO VI ................................................................................... JUSTICIA ................................................................................ TÍTULO VII .................................................................................. DISPOSICIONES GENERALES QUE RIGEN LA INTERPRETACIÓN Y LA APLICACIÓN DE LA CARTA ........................................................ RATIFICACIÓN DEL TRATADO DE LISBOA POR LOS ESTADOS MIEMBROS .......................................................................................... CRONOLOGÍA DE LOS TRATADOS ................................................... ÍNDICE ANALÍTICO .......................................................................
XVIII
© LA LEY
340
340 341
341
341 342 342 347
371 373 374 374 378 378 388 388 392 392 397 397 401 401 406 406 413 414 415
PRESENTACIÓN Firmado el 13 de diciembre de 2007, el 1 de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa. Este Tratado modificativo (de enmienda, en puridad) ha introducido muchos y esenciales cambios en el Tratado de la Unión Europea y en los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Si políticamente ha puesto fin a uno de los períodos más convulsos e inquietantes de los que ha vivido la construcción europea, en términos jurídicos ha supuesto una profunda alteración de sus reglas jurídicas básicas. El resultado negativo de los referendos francés y holandés de 29 de mayo y 1 de junio de 2005, respectivamente, y la inmediata suspensión de otros siete, que no presagiaban en algunos casos nada mejor para el Tratado por el que se instituía una Constitución Europea, provocaron en la Unión Europea, y fuera de ella, una profunda sensación de fracaso y crisis. La deriva constitucional europea anunciaba su fin. Es verdad que, por encima de todo, la cuestión esencial de la Unión Europea es un problema de finalidades y método, pero un abandono del modelo tradicional de evolución del sistema europeo como pretendía la vía constitucional habría necesitado de unas circunstancias políticas, económicas y sociales claramente ausentes en el llamado «proceso constitucional». Sea como fuere, desde los referendos negativos y hasta bien entrada la Presidencia alemana de 2007 lo cierto es que la sensación de parálisis de la UE, de menoscabo de los soportes políticos y sociales que la sostienen, de pérdida de relevancia en el exterior y de incapacidad para actuar en temas que requerían una acción urgente resultaba seriamente preocupante. Por encima de todo ello pesaba el peligro real de que el fracaso constitucional se apreciara como el fracaso de la construcción europea misma. Estas circunstancias tan especiales y, consecuentemente, el tenso ambiente político que propiciaron son lo único que puede explicar el Tratado de Lisboa y su peculiar estructura. La Presidencia alemana de la Unión del primer semestre de 2007 encaró con enorme realismo la situación. Identificó las principales cuestiones que aconsejaban la modificación de los Tratados tras su última reforma de Niza, abandonó los elementos más identificados con el «proceso constitucional» (negación expresa del carácter constitucional de los tratados de reforma, abandono de los símbolos —himno, bandera…—, renuncia a la declaración expresa de la primacía, entre otros), propuso la inclusión de algunos objetivos nuevos (energía, cambio climático…) y, pese a todo, recuperó buena parte de los avances que se habían acordado en la CIG 2004. El eje central de la operación política diseñada bajo la presidencia alemana partió de los riesgos de dilución para justificar un cambio radical y volver al método tra© LA LEY
XIX
PRESENTACIÓN
dicional de reforma de los Tratados. Así, el Consejo Europeo de Bruselas de 21 y 22 de junio de 2007, pieza clave de esta reforma, convocó una Conferencia Intergubernamental, puso en marcha este procedimiento de una manera inusualmente rápida y con un mandato tan cerrado que apenas dejaba margen de maniobra política a la propia Conferencia Intergubernamental que debía adoptar las reformas, la CIG 2007. Tras superar algunos riesgos de crisis, provenientes particularmente del Reino Unido y de Polonia, y pagado el elevado peaje de aplazamientos de algunas reformas institucionales y de verdaderas exclusiones de ciertas obligaciones para algunos Estados, se alumbró un Tratado de Reforma que los Jefes de Estado y Gobierno firmaron el 13 de diciembre de 2007 en Lisboa quedando abierto el proceso de ratificaciones de los veintisiete que se esperaba que culminara para comienzos del 2009. Salvo en el caso irlandés, en el que por imperativo constitucional no resultaba eludible el referendum, parecía existir un pacto no escrito de utilizar la vía parlamentaria para la autorización de las ratificaciones huyendo así de los «riesgos» de nuevos referenda. El referendum irlandés celebrado el 12 de junio de 2008 tuvo un resultado negativo que obligó a aplazar la entrada en vigor prevista. Celebrada una nueva consulta en Irlanda el 2 de octubre de 2009, el Tratado pudo por fin entrar en vigor el 1 de diciembre de 2009. Muy lejos de los postulados de un tratado de mínimos o reducido y simplificado que algunos preconizaban, muchos juristas nunca lo creímos factible, el Tratado de Lisboa, que se identifica como el Tratado por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, firmado en Lisboa el 13 de diciembre de 2007 (DOUE C 306 de 17.12.08), ha mantenido unas normas constitutivas u originarias de excepcional amplitud, técnicamente muy complejas y hasta de difícil comprensión. El Tratado de Lisboa, el tratado de enmienda, consta de 7 artículos, a los que se suman 11 Protocolos nuevos (que se adicionan a los 31 que permanecen en vigor) anexos al TUE y al TFUE y 2 Protocolos más un Anexo, anejos al Tratado de Lisboa, a lo que hay que añadir un total de 65 Declaraciones. De los siete artículos que constituyen el cuerpo dispositivo del Tratado, el artículo 1 contiene las enmiendas del Tratado de la Unión Europea y el artículo 2 las del Tratado de la Comunidad Europea, ahora denominado Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, desapareciendo definitivamente la histórica denominación de Comunidad Europea. Los artículos 3 a 7 del Tratado de Lisboa contienen las Disposiciones Finales. Sobre ambos tratados, Tratado de la Unión Europea (TUE) y Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), que «tienen el mismo valor jurídico», se fundamenta la Unión, según el nuevo artículo 1 del TUE1. Algo engañoso el hecho de que las modificaciones del TUE y del
1
XX
Las enmiendas al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA) se contienen en un Protocolo específico anejo al Tratado de Lisboa. Que el TUE © LA LEY
TEXTOS JURÍDICOS BÁSICOS DE LA UNIÓN EUROPEA
TCE se contengan en dos artículos no debe ocultar que en las más de cien páginas que ocupan esos dos artículos se albergan cambios muy importantes de las reglas de base del sistema jurídico de la Unión, por más que a veces resulte compleja y hasta confusa su apreciación. Antepuestos, en efecto, el compromiso y la celeridad a la coherencia y la claridad, no siempre es fácil descifrar el alcance de la reforma. Dificultad a la que contribuyen varios Protocolos y algunas de las Declaraciones anexas. Pese a todo, y de forma muy especial pese al empeño en eliminar todo atisbo «constitucional» de la reforma y en recalcar los límites de las competencias de la Unión respecto a sus Estados miembros, la reforma de Lisboa no es una reforma más, por más que en muchos casos resulte discutible, insuficiente o con un costo demasiado elevado en la igualdad de obligaciones para los Estados miembros. Los aspectos donde se concentran los cambios de mayor relieve son la definición jurídica de la UE, algunos cambios institucionales, el intento de resolver la cuestión de los derechos y libertades fundamentales en el sistema de la Unión, ciertos avances en política exterior y de seguridad común, incluida la política común de seguridad y defensa y la asimilación al sistema UE de la cooperación policial y judicial penal. En primer lugar, pues, debe destacarse una cierta clarificación de la subjetividad jurídico-internacional de la organización europea. A partir de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Unión Europea es el único sujeto jurídico a todos los efectos. La Unión Europea sustituye a la Comunidad Europea a la que sucede y se le reconoce personalidad jurídica. Bien está. Pero, llevada a cabo esta unificación, se hace menos comprensible la regulación en dos tratados diferentes. No es del todo cierto que en el TUE se encuentren los elementos definitorios del sistema y en el TFUE los aspectos relativos a su funcionamiento. En lo que toca a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) y a la Política Común de Seguridad y Defensa (PCSD), tanto los elementos definitorios generales como su funcionamiento están contemplados en el TUE y no en el TFUE. El nuevo marco jurídico, pues, viene compuesto esencialmente por los Tratados TUE y TFUE, cuya versión consolidada ofrece esta publicación, con sus correspondientes 37 Protocolos y las 65 Declaraciones anejas al Acta Final del CIG que adoptó el Tratado de Lisboa. El carácter evolutivo del sistema jurídico de base y la consiguiente no derogación de los Tratados anteriores aconsejan valorar muy positivamente la Tabla de Correspon-
no lo califique de fundamento de la Unión es más una operación cosmética que de fondo. El TCEEA (EURATOM) sigue constituyendo una norma de derecho originario con el mismo valor jurídico que el TUE y el TFUE a los que se adapta pero manteniendo su autonomía según establece claramente el artículo 3 del Protocolo (artículo 106 bis.3 del TCEEA). Una versión consolidada del TCEEA y de sus Anexos y Protocolos tras la modificación del Tratado de Lisboa puede encontrase en el DOUE C84 de 30.3.2010. © LA LEY
XXI
PRESENTACIÓN
dencias, que se contempló en el propio Tratado de Lisboa, y que incluimos también en la publicación. Finalmente se incluye el texto de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea y las Explicaciones2 sobre la Carta de los Derechos Fundamentales a las que alude el artículo 6 del TUE. La inclusión es obligada en la medida en que el artículo 6 del TUE establece por relación a la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea que «La Unión reconoce los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea de 7 de diciembre de 2000, tal como fue adaptada el 12 de diciembre de 2007 en Estrasburgo» y que la Carta «tendrá el mismo valor jurídico de los tratados». Si la primera afirmación parece, según la más amplia doctrina, haber «incorporado por referencia» los derechos, libertades y principios de la Carta al TUE, la segunda de manera inequívoca sitúa a la Carta en el mismo valor jurídico de los Tratados y obliga, en consecuencia, a su inclusión en estos textos. Con el fin de hacer más ágil su utilización, incluimos la Carta y las Explicaciones en un texto a dos columnas de tal modo que se visualice junto al artículo de la Carta su correspondiente explicación. Granada a 1 de abril de 2011
2
Estas explicaciones fueron elaboradas bajo la responsabilidad del Praesidium de la Convención que redactó la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a finales de los noventa. Ahora han sido actualizadas bajo la responsabilidad del Praesidium de la Convención Europea, a la vista de las adaptaciones de la redacción del texto de la Carta realizadas por la Convención (en particular, los artículos 51 y 52) y de la evolución del Derecho de la Unión. Si bien no tienen por sí mismas valor jurídico, constituyen algo más que «un valioso instrumento de interpretación», como en alguna ocasión se dice, ya que el artículo 6 del TUE obliga a que la interpretación de los principios, derechos y libertades de la Carta se haga «teniendo debidamente en cuenta las explicaciones a las que se hace referencia en la Carta»; se refiere al artículo 52.7 de la misma que extiende esta extraordinaria obligación hermenéutica a «los órganos jurisdiccionales de la Unión y de los Estados miembros».
XXII
© LA LEY