1_E000020005500 by Editorial Tirant Lo Blanch

Número monográfico en homenaje a la profesora Nancy Marino Edición a cargo de Anthony Grubbs Con la colaboración de: Raúl Álvarez Moreno Keith David Howard Sol Miguel-Prendes Paul B. Nelson Joseph T. Snow Mark Evan Davis Susan J. Bandes

Número presentado por J. Eliseo Valle

tirant Número 17

humanidades Año 2019

ediciones de

miríada hispánica 1. Mayo 2010. Número inaugural. 2. Abril 2011. Visiones de América. 3. Septiembre 2011. Poética de cambio en la narrativa española y latinoamericana. 4. Abril 2012. Early Modern Iberia and Points of View. 5. Septiembre 2012. Biografía, autobiografía y memorias. 6. Abril 2013. La didáctica del español como segunda lengua en el siglo xxi: realidad y refléxión sobre la dinámica de su enseñanza/aprendizaje. 7. Septiembre 2013. El humor en el mundo hispánico. 8. Abril 2014. Almodóvar global. 9. Septiembre 2014. Viajes, mapas y mundos imaginados en el hispanismo. 10. Mayo 2015. Educación y bilingüismo. 11. Noviembre 2015. El arte y la politización o ideologización de lo estético. 12. Mayo 2016. Medieval iberia in contemporary culture. 13. Diciembre 2016. La literatura infantil: la literatura de la esperanza. Consideraciones y aplicaciones prácticas 14. Mayo 2017. Animal y espectáculo en el mundo hispánico 15. Diciembre 2017. Latinoamérica en el Siglo XXI: Política, literatura e historia 16. Diciembre 2018. Monográfico en homenaje a la proesora Alison Weber Miríada Hispánica está indexada en las siguientes instituciones y bases de datos científicas: ANECA, ANEP, CIRC, CNEAL, DIALNET, DICE, ISOC, LATINDEX, MIAR, RESH ULRICHT’S Tasa de aceptación de originales Miríada Hispánica (octubre 2018): Tras el envío de segundas versiones derivadas de las recomendaciones de los evaluadores, la tasa de aceptación de artículos para Miríada Hispánica ha sido del 75%.

Información

PVP 20€ WEB www.miriadahispanica.com EDITORES Servicios de Programas Universitarios, S.L. Calle Ramón Gordillo 4. 46010 Valencia, España. EDITORIAL Tirant lo Blanch libros Artes gráficas 14, Bajo dcha. Tels. 0034-963610048/50 Fax. 0034-963694151 46010 Valencia ISSN 2171-5718 DEPÓSITO LEGAL S. 533-2010 LUGAR DE EDICIÓN Valencia PERIODICIDAD Semestral DISEÑO DE CUBIERTA Basado en el mapa de América de Diego Gutiérrez en el año 1562. PRODUCCIÓN Y Raquel Celma Villanueva. Servicio de Programas ADMINISTRACIÓN Universitarios AVISO LEGAL Se permite la reproducción parcial de los contenidos para uso didáctico siempre que se cite la procedencia de los mismos.

Créditos......................................... 7 Presentación del monográfico a Cargo del Dr. J. Eliseo Valle................

Introducción por el Dr. Anthony Grubbs.............................................. 13

Sumario

Artículos Algunas calas a la edad media y el orientalismo ibérico: Aportaciones y retos de la literatura de viajes primera a los estudios poscoloniales hispánicos......................................... 17 Raúl Álvarez Moreno University Of British Columbia

Clothing in Celestina: How it advances the plot....................................... 97

Joseph T. Snow

Michigan State University History, national myth and melodrama in TVE’s Isabel (2012-2014)...... 111

Mark Evan Davis

The discourse of nature in the Book of knowledge of all kingdoms

Michigan State University

Keith David Howard..................... 43 Florida State University

On Zurbarán, Dalí and Nancy F. Marino............................................. 131

Un convite de Don Jorge Manrique a su madrastra en pliego suelto............. 63

Michigan State University

Wake Forest University

Reseñas........................................... 159

Susan J. Bandes

Publicaciones de Nancy Marino. 151

Sol Miguel-Prendes

Otros enlaces de interés............. 167

Clothing the Serrana: A ribald reading of the Marqués de Santillana’s Serranilla III..................................... 81

Contenidos de Miríada Hispánica.. 169 Normas de estilo y publicación.. 175

Paul B. Nelson

Louisiana Tech University

Créditos DIRECTOR José Enrique Peláez Malagón Doctor en Historia del arte EDICIÓN DIGITAL/WEBMASTER David Celma University of Virginia in Valencia Program CONSEJO DE REDACCIÓN María de El Puig Andrés Doctora en Filología hispánica Carlos Marzal Doctor en Filología hispánica Mª Pilar Guitart Doctora en Comunicación audiovisual Fernando Operé Doctor en Historia latinoamericana Jesús Peris Doctor en Filología hispánica J. Eliseo Valle Aparicio Doctor en Historia contemporánea y DEA en Sociología

COMITÉ EVALUADOR Y CIENTÍFICO Samuel Amago University of Virginia

Miguel Ángel García Universidad de Granada

Andrew Anderson University of Virginia

David Gies University of Virginia

Joaquín Azagra Ros Universitat de València

Ángel López García Universitat de València

Teresa Bordón Universidad Autónoma de Madrid Herbert Tico Braun University of Virginia Toni Cella Arizona State University Daniel Chavez University of New Hampshire Luis Correa-Diaz University of Georgia Julia Cuervo Hewit Penn State University Daniel Chornet-Roses University of Saint Louis (Madrid) Gianfranco Depretris Universidad de Turin

Matthew Marr Penn State University Enric Mateu Universitat de València Francoise Morcillo Université d’Orléans Sylvia Nagy-Zekmi Villanova University Brian Owensby University of Virginia Domingo Ródenas Universitat Pompeu Fabra Esperanza Roman-Mendoza George Mason University

Andres Fisher Appalachian State University

José Rafael Saborit Viguer Universitat Politècnica de València

Edward Friedman Vanderbilt University

Fernando Tejedo-Herrero University of Wisconsin-Madison

Aurora Hermida-Ruiz University of Richmond

Susan Walter University of Denver

Presentación del monográfico

In memoriam Me resulta difícil escribir brevemente sobre mi querida amiga Nancy Marino, en primer lugar, porque hay montones de situaciones, de experiencias y de momentos que hemos vivido juntos, así como una gran cantidad de cosas que quisiera destacar y que pueden mostrar múltiples facetas de una mujer extraordinaria. También me resulta duro hablar en pasado, porque al recordar todo lo que Nancy hacía y lo que significaba para mí y para tantos colegas, amigos y amigas en España, no puedo dejar de pensar en ella como una persona extraordinariamente viva, llena de ideas, de fuerza, de entusiasmo y de energía.

Aún así hare el esfuerzo, avanzando ya la imposibilidad de resumir una personalidad tan interesante como la de la profesora Marino en unos pocos párrafos. La primera cuestión que yo destacaría al hablar de Nancy Marino es el importante vínculo que tenía con España, a la que venía desde que era una joven estudiante y donde había trabajado duro, consiguiendo con ello elaborar la interesante obra que la sitúa como una de las más valiosas medievalistas en EEUU. Nancy Marino era conocida en la Biblioteca Nacional en Madrid, donde incluso tenía su propio sitio para trabajar cada vez que visitaba nuestro país. Tenía también vínculos profesionales con colegas de diversas universidades, y particularmente en la última década dedicaba gran parte de su tiempo en nuestro país a la dirección del Programa de verano de Michigan State en Valencia. Esta última tarea la realizaba con verdadera devoción, preocupándose verdaderamente para que sus estudiantes lograran la máxima satisfacción y los mejores resultados de su experiencia internacional en nuestra ciudad. Mi consideración y admiración profesional por Nancy eran máximas, porque como historiador he tenido interesantísimas conversaciones con ella, ya que conocía la España medieval hasta el detalle, por lo que siempre era un placer comentar y debatir con mi querida amiga. En diversos viajes por España nos hemos desviado de nuestra ruta para visitar castillos y fortalezas, vinculados con su especialidad académica; recuerdo incluso una ocasión, en que visitamos el Castillo de Villena, y la persona que estaba a cargo del mismo nos comentó que había una profesora americana que era quien más sabía y había escrito sobre el mismo: esa era precisamente Nacy Marino. Pero más allá de lo profesional, la valía intelectual de Nancy alcanzaba facetas bien diversas, ya que, por ejemplo, el dominio que ella tenía de nuestra lengua era tal, que no solo era una excelente conversadora, sino que captaba cualquier matiz y a partir del mismo era capaz de desplegar su ironía y su inteligente sentido del humor, otra de sus virtudes máximas, en mi opinión. Daba gusto y era un absoluto placer compartir cualquier análisis y conversar con Nancy, ya sobre temas profundos o triviales. De pocas personas se puede resaltar una virtud así. Finalmente, y aunque he querido destacar la extraordinaria valía profesional de la profesora Nancy Marino, no puedo dejar de hacer una breve alusión a nuestros vínculos personales, mucho más importantes. Porque Nancy era, sobre todo, una buenísima amiga mía y una amiga de la familia. Hemos compartido mil cenas en casa, agradabilísimas, en las que ella tenía también, como en la Biblioteca Nacional, reservado su sitio: un taburete, desde el que, acompañándome en la degustación de una copa de vino español, ella se sentaba para hablar conmigo mientras yo cocinaba. Nancy era también amiga de mi mujer y de mi hija, que la apreciaban y le tenían un gran cariño, desde hacía muchos años. Incluso nos ha acompañado en importantes citas familiares, celebradas durante las

estancias de Nancy en nuestro país. Siempre discreta y cariñosa, Nancy era una más de nuestro clan. Nancy nos dejó y quedó truncado un camino en el que su calidad humana y profesional su energía y su entusiasmo sin duda hubieran conseguido todavía grandes cosas por sus estudiantes, por sus colegas, por su Universidad y por todos nosotros, sus grandes amigos. Nos queda valorar todo lo que nos dió, que fue mucho, durante el tiempo que Nancy nos acompañó y caminó con nosotros, y recordarla con amor y con una gran sonrisa.

J. Eliseo Valle Aparicio

Introducción

This special issue is dedicated to the memory of Professor Nancy F. Marino, who valiantly fought an eleven-month battle against cancer that ended on March 10, 2018. A world-renowned scholar of Medieval and Renaissance Iberian Studies, Nancy was the consummate university professor. She was selfless in all aspects of her professional life. As a mentor to me and many others, she spent countless hours reading manuscripts, writing letters, discussing ideas —whether good or bad, she’d let you know— in order to help us reach our goals. Indeed, she is responsible for many successful careers, both within and outside of academia. Her last doctoral student and a contributor to this collection, Dr. Mark Davis recounts the following: “When I think of Nancy as a mentor, the first thing that comes to mind was a little joke we shared; she called herself my “Mother Superior”. It was a joke, of course, but it was an apt way to characterize her ability to perfectly balance firm demands and respect for rules and decorum, while simultaneously offering support, encouragement and even inspiration.”

But her graciousness goes beyond simple mentoring, people were constantly in the doorway of her office, chatting about whatever topic that came to mind. She made people feel welcome and took the time to listen. Nancy’s unselfishness was even more evident in the classroom. She was one of the finest professors to grace our department. She shared her profound knowledge and inspired

1000s of students through a tireless passion for teaching. She is one of few professors capable of motivating her students to finish with enthusiasm the 1000+ pages of Don Quixote—no small feat in this day and age. She commented to me on several occasions that her most valuable time spent was with her students. Nancy’s accomplishments in the classroom were recognized posthumously when she won the prestigious Paul Varg Alumni Award at Michigan State University. She was also strong proponent of study abroad and developed several programs in her career. Nancy earned the title of Distinguished Professor at Michigan State University in recognition of her scholarly accomplishments. Indeed, her influence on Iberian Studies is longstanding and far-reaching. She authored nine books, served as guest editor in numerous academic journals, published over forty articles, and gave numerous invited lectures and professional papers during her illustrious forty-four-year career. Her wide-ranging areas of expertise include courtly poetry in late Medieval Castile; dress, imagery, and material culture in the Court of Isabel I; and the history and reception of Jorge Manrique’s Coplas por la muerte de su padre, to name a few. Nancy considered this last one “The Book” —her magnum opus— an opinion shared universally. Julian Weiss of King’s College London remarks that this monograph “is unique in scope and a fundamental work of reference, made possible by a scholar who combined impeccable research with sensitivity to the enduring human significance of poetry from the distant past.” Michael Gerli of the University of Virginia agrees: he notes that it is a “brilliant exercise in tracing the reception of the Coplas from the time of their composition on into the internet; an exemplary exercise in medievalism, or the study of the representation of the Middle Ages in modernity, especially in and through new media.” Nancy’s last book, El cancionero de la corte de Carlos V (y su autor, Luis de Ávila y Zuñiga), was published posthumously in 2018. The contributors to this issue include former students and colleagues —all are friends— who have distinguished themselves in their fields. The breadth of topics reflects Nancy’s broad scholarly interests. The first two studies explore the relevance of medieval Iberian travel literature in contemporary approaches to medieval studies, more specifically Post-Colonial readings and Race Theory. The two pieces that follow focus on the varied reception of salacious poems and their protagonists. The collection closes with three studies dealing with material and visual cultures in the past and the present. This rich selection of articles offers us a glimpse at the influence that Nancy’s work has on us all and our admiration of her as a scholar, teacher, and person. Following this introduction is a short essay written by Dr. Eliseo Valle, one of her closest friends. In it he describes the connections that they shared and how Spain, and especially Valencia, was her home away from home.

Anthony Grubbs 14

ARTÍCULOS

Raúl Álvarez Moreno1

University of British Columbia - raul.alvarez-moreno@ubc.ca Artículo recibido: 00/00/2019 - aceptado: 00/00/2019

ALGUNAS CALAS A LA EDAD MEDIA Y EL ORIENTALISMO IBÉRICO: APORTACIONES Y RETOS DE LA LITERATURA DE VIAJES PRIMERA A LOS ESTUDIOS POSCOLONIALES HISPÁNICOS1

Este estudio explora el lugar de la Edad Media y la temprana modernidad ibéricas en los estudios postcoloniales hispánicos, usando libros de viajes creados o traducidos en España hasta mediados del XVI. Mientras que, por un lado, son detectables en su representación del espacio y el sujeto oriental interno y externo las líneas de discurso, actitudes y relaciones de poder incipientes que configuran un discurso orientalista; por otra, estos libros muestran ya fisuras en los binarismos, exponiendo a la vez cómo algunos de los límites descriptivos de las citadas actitudes y discursos se explican por obviar lo medieval y/o contextos complejos como el ibérico. Todo ello, no obstante, hace ineludible para los estudios postcoloniales del ámbito hispánico, una atención cuidadosa a la Edad Media ibérica y sus libros de viajes, más allá de su consideración como precedente curioso. Palabras clave: Libros de viaje, postcolonial, orientalismo, Edad Media, espacio y sujeto orientales.

Raúl Álvarez-Moreno teaches as an Associate Professor at the University of British Columbia. He specializes in Medieval and Early Modern Iberian literature and culture. Particularly, his research focuses on how the relation between language and reality articulates ideology and discourse in the abovementioned periods. Primary areas of investigation also include Celestina, the Picaresque novel, Cervantes, Visual Culture, and Travel writing. He is author of two books Celestina según su lenguaje (2015) and Una embajada española al Egipto de principios del siglo XVI: la Legatio Babilónica de Pedro Mártir de Anglería. Estudio y edición trilingüe anotada en latín, español y árabe (2013), several book chapters, and numerous articles in specialized journals. In addition, he is currently developing new research on the connections between the economy and medieval/early modern texts, medieval imagery, and the refunctionalization of the Middle Ages in Latin America. 1

Algunas calas a la Edad Media y el orientalismo ibérico...

Miríada Hispánica, 17: pp. 17-42

Resumen

Abstract This study explores the place of the Iberian middle ages and the first early modern period in Hispanic postcolonial studies by using travel books written or translated in Spain up to the mid-16th century. On the one hand, these books –with their emerging discourses, attitudes and power relations– offer a representation of both the oriental space and subject that shape orientalist discourses. On the other hand, they already show instabilities in the orientalist binaries and reveal that some of the descriptive limits found in these developing attitudes originate from overlooking the Middle Ages and/or complex contexts such as the Iberian. All this combined, however, makes it hard for Hispanic postcolonial criticism not to devote a more detailed glimpse to the Iberian middle ages and its travel books beyond the mere consideration of them as an intriguing precedent. Keywords: Travel books, postcolonial, orientalism, Middle Ages, oriental space and subject.

Miríada Hispánica, 17: pp. 17-42

Entre los pueblos que, hacia 1174, evocaba en su narración un viajero navarro por Oriente Medio: estaban los drusos, gentes en guerra con los habitantes de Sidón que son paganos y no tienen religión alguna. Habitan en las altas montañas y en las hendiduras de los peñascos; no tienen rey ni príncipe que les gobierne... Entregados a la depravación, poseen a sus hermanas y el padre posee a su hija; celebran una fiesta anual y vienen todos los hombres y mujeres a comer y beber juntos, y se cambian sus mujeres, cada uno con su amigo. Dicen que el alma, al tiempo de salir del cuerpo de un hombre bueno entra en el cuerpo de un niño... y si es un hombre malo, entra en el cuerpo del perro o del asno: tal es su camino de torpeza (71).

Otro viajero contemporáneo –esta vez de Granada– describía a su vez, como testigo de vista por tierras de Bulgar (actual Rusia), a un grupo de fineses y escandinavos de Wisu y Arw, reseñando además la prohibición de entrar en Bulgar en verano, por creerse de forma “probada” que traían el frío y estropeaban las siembras: Son rojizos de color y de ojos zarcos, con pelo como el lino tirando a blanco. Visten ropas de lino en medio de aquel frío, y algunos llevan pellizas de piel de magnífico castor... Beben un agua de cebada, agria como vinagre, que les sienta bien por lo cálido de su complexión, a causa de que comen carne de castor y de ardilla, y miel (60).

Aun con el lógico caveat de la transmisión textual, los patrones discursivos que proponen estas descripciones (salvajismo, falta de gobierno, depravación sexual y religiosa, determinismo climático-dietario y complexión racial) encajarían bien no solo en textos europeos coloniales de los siglos XVI y XVII sino etnográficos post-ilustrados.2 De hecho,

El Libro de viajes de Benjamín de Tudela, cuyas notas de viaje fueron redactadas en hebreo por él o un autor anónimo a finales del XII, tiene influencias de las peregrinatii cristianas y sufrió diversas interpolaciones 2

Raúl Álvarez Moreno

representan discursivamente una gradación en la alteridad que va desde la representación deshumanizada a otra más amable, aunque ambas con el deseo implícito de cambiar al otro (conversión), tipificada en las actitudes orientalistas de los estudios postcoloniales. Lo llamativo, aparte de la existencia de swingers en el siglo XII o que el objetivo sean sujetos rubios con ojos azules que beben cerveza, quizás sea más la fecha o que los autores sean respectivamente un judío (Benjamín de Tudela) y un musulmán (Abu Hamid) españoles escribiendo para sus correligionarios. El hecho plantea, junto a preguntas sobre la inclusión de estos testimonios bajo lo “occidental,” otras que complican cualquier paradigma orientalista binario que se aplique a la España medieval y premoderna.

La primera, junto a la nueva era de relaciones entre Occidente y el Islam tras los atentados del 2001, afecta a la relevancia de los estudios medievales en el presente o “the future of the past” (Lampert-Weissig 111), por lo que su lugar de enunciación es de crisis. A la ansiedad de quedarse fuera de la discusión cultural postmoderna con lo que implica en fondos, plazas o compras de libros, se sumarían el mayor cerco a las Humanidades tras la Gran Recesión de 2008, y el objetivo de usar la tecnología para transformar la universidad en un espacio de estudios cada vez más “a la carta” para un estudiante-cliente, y cada vez más centrados en una utilidad presentista dictada por el mercado laboral. Además de una conexión recíproca formal e ideológica más fácil con el presente, los estudios medievales, de la mano de lo postcolonial, podrían ahondar en una repolitización que amplificase su interés vinculado, por ejemplo, a discursos críticos de raza, género, sexualidad o espaciales. Ello los haría una alternativa a la despolitización que supone la tendencia a hacer lo medieval sinónimo de escapismo (ferias medievales, videojuegos, parques temáticos), a la pseudopolitización falseada de gran repercusión en los medios que lo asocia a cualquier comportamiento retrógrado (ISIS, narcotráfico mexicano), o a la politización involutiva, en esencia decimonónica, bien proceda del nacionalismo españolista o del periférico.

(Jacobs 32). No obstante, considerando su hibridez cultural y las modificaciones de las comunidades judías a las versiones conservadas, su popularidad (Arias Montano lo tradujo al latín y fue impreso en el XVI), así como la aceptación de sus contenidos como parte de la memoria y registro de la diáspora hebrea, están fuera de duda.

Algunas calas a la Edad Media y el orientalismo ibérico...

Miríada Hispánica, 17: pp. 17-42

El siglo XXI llegó con un marcado interés por las relaciones entre la teoría postcolonial y los estudios medievales: Cohen 2000; Ganim 2005; Kabir y Deanne 2005; Altschul 2008, 2009; Akbari 2002, 2009; Lampert-Weissig 2010; Classen 2013; Phillips 2014 o Costa 2016. En mi opinión, este debate post-medieval (es un constructo retrospectivo), sobre la aplicabilidad de lo postcolonial a la Edad Media se enmarca en una doble dimensión: académica y metodológica.

Miríada Hispánica, 17: pp. 17-42

En su dimensión de método adecuado o no para describir la producción cultural de un periodo o parte de la misma, que es lo que nos ocupa, aun reconociendo la existencia de otras vías en lo postcolonial (estudios subalternos, neocoloniales), nos centramos en la orientalista por razones de espacio, relevancia de época y por ser el sustrato de las otras vías. En este sentido, como respuesta a la negativa inicial de Akbari (2002) de una formación discursiva medieval, en el sentido saidiano, usada para crear una distinción entre Occidente y Oriente o para ejercer dominio sobre el último, Higgins (2008) reconoció la existencia de un orientalismo medieval definido, no tanto como un discurso estructurado “but the retrospectively grasped ensemble of formally expressed attitudes toward and representations of the East” (206). Dado el carácter multiforme y variado en la expresión de estas actitudes, según el tiempo, el lugar o el género, para este crítico sería mejor hablar en plural de “orientalismos medievales” (Higgins 206). Posteriormente, Akbari, elaborando sobre la admisión posterior de Said de que el discurso orientalista se remontaba a la Antigüedad, defendió la existencia del orientalismo como discursos pre-modernos e historizables (2009:7). Tendría varias fases, con dos momentos decisivos en la Edad Media con cambios en la forma de representar el Oriente y el Islam: tras la Primera Cruzada entre 1100 y 1450, y tras la caída de Constantinopla en 1453. Estos modos de caracterización orientalistas y sus categorías divisivas, en tanto que continuidades históricas, se podrían reconstruir, si bien Akbari equipara el Oriente y el Islam superponiendo alteridad geográfica y religiosa (2009: 2). Esta aproximación limitaría las representaciones medievales orientalistas al Islam y Oriente Medio, dejando fuera al resto de Asia, tesis sobre la que opera Phillips (2014).3 Para nosotros, con el contexto hispánico en mente, la distinción entre las conceptualizaciones de Higgins y Akbari es en parte cronológica. En pocos sitios como en la península ibérica se cumplen mejor los criterios de Costa, de que en la Edad Media la formación de la identidad europea no se entiende sin las relaciones con el mundo no cristiano, y que estas no se proyectan en una idea unificada de un “enemigo infiel” (452). Como muchos críticos han expuesto antes y después del iluminador libro de Menocal (2002) las relaciones de la España medieval con el Islam no solo fueron multifacéticas y contradictorias, algo que se aprecia incluso en la figura del Cid, sino que el Islam y el Oriente formaron parte esencial cuando no simbiótica de las mismas. Esta hibridez cultural problematiza paradigmas que funcionan en otras partes, algo admitido por Said en su prólogo a la edición en español de Orientalismo4, expuesto en los ejemplos de Tudela y Hamid, y que

3 En cualquier caso, Phillips deja claro que “Western Europeans did not suddenly develop a new, Orientalist sensibility in the early sixteenth century” (26), sino que era algo que se había ido formando con anterioridad. 4 “Desde 1978, y debido en gran parte a mi creciente familiaridad con la obra de Américo Castro y de Juan Goytisolo, he llegado a darme cuenta no solo de cuánto hubíera deseado saber más acerca del orientalismo espa-

Raúl Álvarez Moreno