LITIGIOS CIVILES INTERNACIONALES EN EL ESPACIO IBEROAMERICANO Coordinadores INEZ LOPES GUILLERMO PALAO MORENO RENATA ALVARES GASPAR THIAGO PALUMA
Coordinadores Inez Lopes Guillermo Palao Moreno Renata Alvares Gaspar Thiago Paluma
LITIGIOS CIVILES INTERNACIONALES EN EL ESPACIO IBEROAMERICANO
Copyright© Tirant lo Blanch Brasil Editor Responsável: Aline Gostinski Assistente Editorial: Izabela Eid Capa e diagramação: Natália Carrascoza Vasco CONSELHO EDITORIAL CIENTÍFICO: Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot Presidente da Corte Interamericana de Direitos Humanos. Investigador do Instituto de Investigações Jurídicas da UNAM - México
Juarez Tavares Catedrático de Direito Penal da Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Brasil
Luis López Guerra Ex Magistrado do Tribunal Europeu de Direitos Humanos. Catedrático de Direito Constitucional da Universidade Carlos III de Madrid - Espanha
Owen M. Fiss Catedrático Emérito de Teoria de Direito da Universidade de Yale - EUA
Tomás S. Vives Antón Catedrático de Direito Penal da Universidade de Valência - Espanha
É proibida a reprodução total ou parcial, por qualquer meio ou processo, inclusive quanto às características gráficas e/ ou editoriais. A violação de direitos autorais constitui crime (Código Penal, art.184 e §§, Lei n° 10.695, de 01/07/2003), sujeitando-se à busca e apreensão e indenizações diversas (Lei n°9.610/98).
Todos os direitos desta edição reservados à Tirant lo Blanch. Avenida Brigadeiro Luiz Antonio nº 2909, sala 44. Bairro Jardim Paulista, São Paulo - SP CEP: 01401-000 Fone: 11 2894 7330 / Email: editora@tirant.com / atendimento@tirant.com www.tirant.com/br - www.editorial.tirant.com/br/
Impresso no Brasil / Printed in Brazil
Coordinadores Inez Lopes Guillermo Palao Moreno Renata Alvares Gaspar Thiago Paluma
LITIGIOS CIVILES INTERNACIONALES EN EL ESPACIO IBEROAMERICANO
SUMÁRIO Autores 9 Prólogo 11 Introducción 13 Listado De Traductores Y Textos Traducidos
19
I PARTE Derecho Procesal Civil Internacional: Cuestiones Específicas ¿Por Qué Homologación De Decisión Extranjera?
21
Forum Shopping Y Forum Non Conveniens En Los Estados Partes Del Mercosur: Estado Del Arte Y Su Consonancia Con Los Principios Asadip Sobre El Acceso Transnacional A La Justicia (Transjus) 45 Propuestas Con Miras A La Profundización Y Actualización De La Cooperación Jurisdiccional Internacional Y El Reconocimiento De Las Sentencias Extranjeras En El Ámbito Interamericano 67 La Residencia Habitual Del Niño En El Reglamento Bruselas Ii Bis Una Visión Desde La Jurisprudencia
92
Análisis Comparativo Del Arbitraje Comercial Internacional En Los Ordenamientos Jurídicos Brasileño Y Venezolano 108 Competencia Judicial Internacional En Materia De Contratos Consumo En Brasil Y España
125
La Cooperación Jurídica Internacional En El Ambito De Las Relaciones Privadas Transfronterizas En Cuba 159 Acuerdos Atributivos De Jurisdicción En Materia Laboral
188
Fundamentos De La Jurisdicción Internacional Brasileña A La Luz De Los Principios Aplicables Al Derecho Procesal Civil Internacional
204
Otra Hipótesis Infundada De Jurisdicción Exclusiva En El Nuevo Código De Procedimiento Civil Brasileño: La Confirmación Del Testamento Particular
220
Movilidad Transnacional De Datos E Imperativos De La Cooperación Jurídica Internacional
242
II PARTE Derecho Procesal Internacional: Entre Lo Privado Y Lo Público
El Sistema De Precedentes Y La Aproximación De Las Tradiciones Del Common Law E Del Civil Law En Latinoamérica
270
La Relación Entre El Derecho Interno Y El Derecho Internacional A La Luz Del Estado Constitucional Cooperativo A Partir Del Caso Gomes Lund
290
Evolución Normativa Para La Protección De Los Consumidores Turísticos A La Luz Del Derecho Internacional Privado: Esfuerzos Locales, Regionales Y Globales
310
AUTORES • Anabela Susana de Sousa Gonçalves - Professora da Universidade do Minho - Portugal • Augusto Jaeger Junior - Professor da Universidade Federal do Rio Grande do Sul – Brasil • Claudia Lima Marques - Professora da Universidade Federal de Rio Grande do Sul - Brasil • Claudia Regina de Oliveira Magalhães da Silva Loureiro - Professora da Universidade Federal de Uberlândia - Brasil • Daniela de Melo Crosara - Professora da Universidade Federal de Uberlândia - Brasil • Eduardo Tellechea - Professor da Universidade de Montevidéu - Uruguai • Fabricio Bertini Pasquot Polido - Professor da Universidade Federal de Minas Gerais - Brasil • Fernando Meinero - Professor da Universidade Federal do Pampa - Brasil • Guillermo Palao Moreno – Professor Catedrático da Universidade de Valencia - Espanha • Inez Lopes - Professora da Universidade de Brasília – Brasil • Ivette Esis – Professora da Universidade Autónoma de Chile - Chile • Luciane Klein Vieira - Professora da Universidad del Vale del Rio de los Sinos - UNISINOS - Brasil • Marcelo De Nardi - Professor da Universidad del Vale del Rio de los Sinos UNISINOS - Brasil • Maelia Esther Pérez Silveira - Professora da Universidade de Habana - Cuba • Nicole Rinaldi de Barcellos - Professora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Brasil • Renata Alvares Gaspar – Pós-doutoranda do Programa de Pós-Grauação em Direito pela Universidade Federal de Uberlândia - Brasil • Rui Manuel Moura Ramos – Professor Catedrático da Universidade de
8
LITIGIOS CIVILES INTERNACIONALES EN EL ESPACIO IBEROAMERICANO
Coimbra - Portugal • Tatiana de Almeida Freitas Rodrigues Cardoso Squeff – Professora da Universidade Federal de Uberlândia - Brasil • Thiago Gonçalves Paluma Rocha – Professor da Universidade Federal de Uberlândia - Brasil • Valesca Raizer Borges Moschen - Professora da Universidade Federal do Espírito Santo - Brasil 1.
PRÓLOGO El derecho comparado de nuestros días experimenta desarrollos vertiginosos. Dejó de ser “el hobby del ayer” –así lo calificaba una célebre frase de un renombrado comparatista–, para reclamar un sitial de preponderancia no solo en las ramas “transfronterizas” del quehacer jurídico –como el derecho internacional privado–, sino también en otras tradicionales como las obligaciones y los contratos; o más recientes como la consumerista; e incluso en ciernes, como las relacionadas a nuevas tecnologías. “El jurista de hoy se encuentra viviendo una época de oro”, reza otra feliz y muy citada aseveración. Ese privilegio, sin embargo, impone un mayor compromiso a los académicos de fuste o referentes en sus respectivas especialidades, de poner al alcance de su radio de influencia –actual o potencial– las novedades y refinamientos que ebullen en el derecho comparado, impactando las distintas materias en las que los cultores jurídicos van centrando su atención. Es motivo de júbilo, pues, que aparezca una obra como la que me cabe a honra prologar. Reconocidos especialistas en distintos temas tratados en este libro, todos –además– respectivamente embebidos con el derecho comparado imprescindible para abordarlos, nos regalan un texto que, a no dudarlo, será referencia obligada en las cuestiones solventemente desarrolladas en sus distintos capítulos. La obra presenta una particularidad importante, al aglutinar juristas luso-hispanoamericanos que, desde sus diferentes perspectivas, la enriquecen aún más. Europa y Latinoamérica, de hecho, se encuentran a la vanguardia de los desarrollos más importantes – entre otros– del derecho internacional privado en la historia mundial; con hitos desde el siglo XIX que, aún hoy, no lograron alcanzar otras regiones, como, por ejemplo, la imponente red de tratados y reglamentos comunitarios que han sabido concretar con éxito. De hecho, esta obra aborda varios de ellos, como el reglamento Bruselas II bis, u otros instrumentos de cooperación internacional, por citar un par de ejemplos. Y así como América Latina ha estado al frente en la concreción de los primeros tratados con una vigencia espacial efectiva importante –los de Montevideo de 1889–, hoy nuevamente se encuentra a la vanguardia con iniciativas –antes a nivel continental y actualmente en el plano global– en lo que respecta a la protección al consumidor, tema preci-
10
LITIGIOS CIVILES INTERNACIONALES EN EL ESPACIO IBEROAMERICANO
samente de otra de las contribuciones del libro. Merecen particular mención también los capítulos relativos a la cooperación internacional, e incluso el tratamiento del aporte –sobre todo potencial– que representa para la región el trabajo de la Asociación Americana de Derecho Internacional Privado (ASADIP) –que tuve el honor de presidir en su momento– culminante en los llamados “Principios Transjus” de acceso internacional a la justicia, de altísima calidad en su concreción científica. El libro es, además, rico en la variada temática tratada, que va desde derecho del niño, hasta el sucesorio, de seguros e incluso el laboral, todos desde una visión comparativa. Y, no por ser último, merece menos destaque el aporte comparativo hecho del sistema de precedentes en el derecho civil y el anglosajón. En fin, encontrará el lector, en este libro, valiosos aportes hechos por destacados juristas cosmopolitas, que saben de lo que hablan, y se han tomado el trabajo de plasmar por escrito sus contribuciones que, a no dudarlo, pasarán a enriquecer las bibliotecas que las sumen. Felicito, pues, a los autores –entre los cuales se encuentran algunos con los que he cultivado una entrañable amistad–, y les insto a que sigan en la buena senda de generar textos que hagan asequibles al público ampliado los avances de aquel “hobby del ayer” –el derecho comparado–, que ebulle hoy con toda su fuerza. Asunción, junio de 2020 José Antonio Moreno Rodríguez Miembro del Consejo de Gobierno de UNIDROIT. Vicepresidente del Comité Jurídico Interamericano de la OEA. Profesor en la Academia de La Haya de Derecho Internacional. Integrante de Comités de Anulación del del CIADI. Miembro de la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya. Ex Miembro de la Corte de Arbitraje de la ICC. Miembro de la Court of Arbitration for Sports. Anterior Presidente de la Asociación Americana de Derecho Internacional Privado (ASADIP). Profesor y autor de publicaciones en las Américas, Europa y Asia. Web personal: www.jmoreno.info
INTRODUCCIÓN NOTA DE LOS COORDINADORES En octubre de 2017, la Coordinación de la Red de Proceso Civil Internacional (en adelante RPCI o Red-PCI) formada por la Universidad Federal de Uberlândia - UFU - Dr. Thiago Paluma y Dr. Renata Alvares Gaspar -, Universidad de Brasilia - UnB - Dra. Inez Lopes - y por la Universidad de Valencia - Dr. Guillermo Palao - inició los procedimientos para invitar a los investigadores a componer la Red-PCI, así como acordaron contribuir a este trabajo colectivo que, dentro del espacio iberoamericano, se desarrolla investigaciones relacionadas con litigios internacionales y sus desafíos en los tiempos contemporáneos, marcados indeleblemente por la consolidación del proceso de globalización de las relaciones jurídicas con importancia internacional. La RPCI, como su nombre indica, se refiere principalmente a aquellos estudios dirigidos a los litigios dentro del ámbito del Derecho Internacional Privado (en adelante, DIPr), por lo que desde la Coordinación se estimó y decidió que las invitaciones se enviarían a todos aquellos que, dentro de este espacio geográfico y cultural, desarrollaran investigaciones en temas del sector coniocido como Derecho Procesal Civil internacional. Aunque, mas allá de un consistir em proyecto de investigación que se llevaría a cabo individualmente, dentro de la RPCI se consideró, orientó y alentó que los investigadores participaran conjuntamente en un diálogo permanente, incluyendo la posibilidad de trabajar entre investigadores de nacionalidades y distintos “lugares” de investigación en Iberoamérica. Así, este libro surguiópropuesto como producto de las investigaciones, materializadas en los artículos científicos, que reflejan una producción dialógica, basada en conversaciones genuinas de científicos de diferentes lugares, para alcanzar no solo uma mayor sustantividad y profundidad, sino también y, sobre todo, iniciar o canalizar una vocación iberoamericana de investigación, diretamente relacionada con el proceso internacional, buscando satisfacer las necesidades de esta ciudadanía, insertada en la aldea global. Y así fue. El trabajo que se ha realizado con gran empeño y dedicación en
12
LITIGIOS CIVILES INTERNACIONALES EN EL ESPACIO IBEROAMERICANO
este libro colectivo, compuesto por 14 artículos escritos por 16 investigadores, de 13 instituciones de educación superior en Latino America, Portugal y España, todos ellos de alto nivel y reconocidos en el ambito desarrollado, dentro y fuera de Iberoamérica, se hace eco de casi dos años de diálogo y de reflexiones, entre los autores y coautores, así como entre estos y todos los demás investigadores que componen la RPCI. Este diálogo se llevó a cabo, no solo mediante el empleo de las nuevas tecnologías, que afortunadamente nos acerca, sino y sobre todo, en dos ediciones del Congreso Brasileño de Derecho Internacional -15º y 16º CBDI- celebrado en 2018 y 2019. En estas ediciones, la Red-PCI contaba con un espacio para desarrollar su workshop, donde se han reunido algunos de los miembros y expusieron el progreso de su investigación para dialogar con los otros componentes de la Red-PCI. Por lo tanto, la RPCI, constituyeuna verdadera red de producción de conocimiento iberoamericana relativo al sectorde las disputas internacionales, ofrece a la comunidad académica, el fruto inicial de un trabajo que se cree que perdurará en el tiempo y, quién sabe, podrá ver ampliado su espacio-, este libro; Una obra llena de excelentes textos que, sin duda alguna, ayudará en la reflexión crítica del Derecho Procesal Civil Internacional, considerando como objetivo la realización de la Justicia y la seguridad jurídica desde una perspectiva iberoamericana. Para la realización de este trabajo colectivo há sido necesario no solo el compromiso de los investigadores, sino también la cooperación entre todos estos y los monitores de la Red-PCI, para hacer posible la organización de este libro; pero, sobre todo, en el cumplimiento de su publicación que, como sabemos, exige un trabajo hercúleo. La cooperación entre los miembros se llevó a cabo no solo por médio del diálogo antes mencionado, sino específicamente a través de las traducciones colaborativas de textos escritos originalmente en portugués y español. Algo que nos permitió llegar a una distribución en dos versiones, cumpliendo com el deseo de alcanzar el espacio Iberoamericano como un todo. De esta forma, los investigadores de la RPCI, además de establecer un diálogo franco y directo entre todos, llevaron a cabo, en la mayoría de las contribuciones, un trabajo conjunto y, aún así, han estado dispuestos a traducir otros textos; como se puede ver en la lista de traductores, indicada en la contraportada del libro. Y para ayudar en la tarea de publicación, la RPCI contó con los monitores Mariana Romanello Jacob (estudiante de Maestría en la McGill University e investigadora del Grupo DGC), Marcela Nogueira Martins (estudiante de la
INTRODUCCIÓN - INEZ LOPES Y GUILLERMO PALAO MORENO Y RENATA ALVARES GASPAR Y THIAGO PALUMA
UFU) y Natália Madsen dos Santos (investigadora del Grupo DGC). Nuestro sincero agradecimiento a ellas por el arduo trabajo que han realizado, para hacer de este libro una realidad. Así, se presenta este trabajo, titulado “Litigios internacionales en el espacio iberoamericano”, cuyo contenido se dividió en dos partes: I. Derecho Procesal Civil internacional: cuestiones específicas; y II. Derecho Procesal internacional: entre el privado y el público. En la Parte I, el lector encontrará una serie de textos dedicados a temas específicos del Derecho Procesal Civil Internacional (DPCI). Para que el lector se enfrente a un texto muy interesante en el que se analizan las razones legales relacionadas com los procesos de reconocimiento de decisiones extranjeras, donde los investigadores Dra. Inez Lopes (UnB) y Dr. Marcelo De Nardi (UNISINOS) presentan un Reflexión crítica sobre el cambio del término “sentencia extranjera” a “decisión extranjera” en el Código de Procedimiento Civil de 2015. El tema analiza los efectos de este cambio, basado en un análisis de la revisión legal e histórica del instrumento de cooperación jurídica internacional sobre sentencia extranjera/ regulación de decisiones. Además, estudia la expresión en varios instrumentos internacionales sobre sentencias extranjeras, como la reciente Convención de La Haya de 2019 sobre sentencias extranjeras, la Convención de 1958 de Nueva York sobre laudos arbitrales y la Convención de Singapur sobre Mediación de 2018. La contribución de las investigadoras Dra. Renata Alvares Gaspar (UFU) y Dra. Luciane Klein Vieira (UNISINOS) presenta el estado del arte relativo a la regulación del forum shopping y del forum non conveniens en los Estados Partes del MERCOSUR, a la luz de los Principios ASADIP sobre el acceso Transnacional a la Justicia (TRANSJUS). El artículo titulado “Forum shopping y Forum non conveniens en los Estados Partes del MERCOSUR: estado del arte y su consonancia con los Principios ASADIP sobre el Acceso Transnacional a la Justicia (TRANSJUS)” tiene como objetivo evaluar si la regulación de estos instrumentos DPCI dentro de este ámbito espacial son en línea con la gobernanza global llevada a cabo por ASADIP (Asociación Americana de Derecho Internacional Privado), que, a través de TRANSJUS, ofrece un estándar óptimo de acceso a la Justicia, diseñado e implementado con el apoyo y la colaboración de sus miembros, académicos de las universidades más representativas de la región. Ya pensando directamente en el espacio iberoamericano y en cuestiones relacionadas con el reconocimiento de sentencias extranjeras, el investigador Dr.
13
14
LITIGIOS CIVILES INTERNACIONALES EN EL ESPACIO IBEROAMERICANO
Eduardo Tellechea (Universidad de Montevideo/ Uruguay), en el artículo “Propuestas con miras a la profundización y actualización de la cooperación jurisdiccional internacional y el reconocimiento de las sentencias extranjeras en el ámbito interamericano” presenta una reflexión crítica sobre la regulación de los temas en la región, y presenta una propuesta para profundizar la cooperación interjurisdiccional en esta materia. La investigadora Dra. Anabela Gonçalves (Universidad de Minho / Portugal) aborda cuestiones complejas relacionadas con la residencia habitual del menor en el Reglamento Bruselas II bis, basándose en el análisis jurisprudencial sobre el tema. La autora analiza la interpretación de la norma en el espacio europeo e investiga la jurisprudencia portuguesa sobre el concepto de residencia habitual del menor. Otro tema de gran importancia es el del arbitraje comercial en las relaciones jurídicas transfronterizas. Los investigadores Dr. Thiago Paluma (UFU / Brasil) y Dr. Ivette Esis (Universidad Autónoma de Chile / Chile) estudian este tema en el artículo “Análisis comparativo del arbitraje comercial internacional en los ordenamientos jurídicos brasileño y venezolano” y buscan demostrar las ventajas del arbitraje, en comparación con la resolución judicial y las principales normas sobre arbitraje previstas en los sistemas jurídicos brasileño y venezolano. Los investigadores Dr. Guillermo Palao (Universidad de Valencia / España) y Dr. Valesca Raizer (UFES / Brasil) estudian la competencia judicial internacional en el texto “Competencia judicial internacional en materia de contratos consumo en Brasil y España”, en un análisis comparativo , con observaciones de la convergencia entre los sistemas legales de Brasil y España para mantener una cierta visión pró-consumidor que parte del reconocimiento constitucional de la protección de los intereses legítimos de este grupo. Los autores proponen estudiar cómo el Derecho internacional de los dos países regula el acceso a la justicia común para los consumidores en situaciones transfronterizas en términos de contratos de consumo. La colaboración de la investigadora Dra. Maelia Pérez Silveira (Universidad de La Habana / Cuba), con el tema “La cooperación jurídica internacional em el ambito de las relaciones privadas transfronterizas en Cuba.” enriquece este trabajo colectivo sobre el tema de la cooperación jurídica internacional, que mantiene una relación simbiótica con El DPCI, desde una perspectiva jurídica y relativa a las relaciones privadas internacionales, a la luz del sistema legal cubano. El texto del investigador Dr. Rui Moura Ramos (Universidad de Coimbra
INTRODUCCIÓN - INEZ LOPES Y GUILLERMO PALAO MORENO Y RENATA ALVARES GASPAR Y THIAGO PALUMA
/ Portugal) sobre “Acuerdos atributivos de jurisdicción en materia laboral – Notas a la sentencia del Tribunal Supreno de Justicia (Sección 4ª) de 8 de mayo de 2019”, analiza un problema de competencia internacional de los tribunales portugueses en materia laboral, y la superposición entre los sistemas de regulación nacionales y europeos y la dimensión procesal de la disciplina de las relaciones privadas plurilocalizadas en los contratos de trabajo. Los investigadores Dr. Augusto Jaeger Junior (UFRGS / Brasil) y la doctoranda Nicole R. de Barcellos (UFRGS/ Brasil) abordan los “Fundamentos de la jurisdicción internacional brasileña a la luz de los principios aplicables al derecho procesal civil internacional”, con el fin de analizar los fundamentos de los criterios para evaluar la jurisdicción competitiva y la jurisdicción exclusiva de conformidad con la legislación brasileña a la luz de los principios aplicables al Derecho Procesal Civil Internacional. A partir de una análises del Código de Procedimiento Civil de Brasil, el investigador Dr. Fernando Meinero (UNIPAMPA/ Brasil) presenta un trabajo titulado “Otra hipótesis infundada de jurisdicción exclusiva en el nuevo Código de Procedimiento Civil brasileño: la confirmación del testamento particular”. Basado en un análisis crítico, el texto demonstra que el legislados brasileño ha incrementado, sin justificación plausible, las hipótesis de jurisdicción exclusiva en el sistema legal. El investigador Dr. Fabrício Pasquot Polido (UFMG/ Brasil) cierra esta primera parte con un análisis crítico de la cooperación jurídica internacional en materia de protección de datos transnacionales en el artículo “Movilidad transnacional de datos e imperativos de la cooperación jurídica internacional”. Se centra en la esencialidad de la cooperación en este tema, debido a su propia naturaleza y esencialidad en un mundo globalizado. La “Parte II - Derecho Procesal internacional: entre el privado y el público” busca promover diálogos transversales del Derecho Internacional privado y la intersección entre estas ramas del derecho en el contexto de disputas internacionales. El trabajo de la investigadora Dra. Daniela Crosara (UFU/ Brasil) “El sistema de precedentes y la aproximación de las tradiciones del Common Law e del Civil Law en Latinoamérica” presenta un estudio de derecho comparado. La autora analiza la aproximación de este instituto -precedentes- en los sistemas legales de Latino America, así como el análisis de la aproximación de las tradiciones del Common Law y del Civil Law a través de la adopción de precedentes judiciales. La investigadora Dra. Claudia Loureiro (UFU/ Brasil) analiza las premisas
15
16
LITIGIOS CIVILES INTERNACIONALES EN EL ESPACIO IBEROAMERICANO
del Estado constitucional cooperativo, establecido por Peter Haberle, en el caso Gomes Lund, en el cual el Estado brasileño fue demandado ante la Corte Interamericana para la Protección de los Derechos Humanos, en una disputa internacional, que culminó con la condena del Estado. El artículo “La relación entre el Derecho interno y el Derecho internacional a la luz del Estado constitucional cooperativo a partir del caso Gomes Lund” analiza el caso sobre los aspectos del Derecho constitucional y el Derecho internacional a la luz de la cooperación jurídica internacional. El artículo “Evolución normativa para la protección de los consumidores turísticos a la luz del derecho internacional privado: Esfuerzos locales, regionales y globales” preparado por las investigadoras Dra. Tatiana Squeff (UFU/ Brasil) y Dra. Cláudia Lima Marques (UFRGS / Brasil) analiza el desarrollo normativo para la protección de los consumidores turistas a la luz del Derecho Internacional privado, considerando los esfuerzos de gobernanza global, gobernanza regional y su diálogo con las políticas públicas locales. El presente libro colectivo es un producto relevante de investigación y los estudios realizados por los investigadores dentro del espacio iberoamericano. La Red de Proceso Civil Civil constituye así, un espacio abierto para los profesores (investigadores) en relaciñon com el Derecho Procesal Civil internacional, cuyo objetivo es el desarrollo y la difusión de obras de excelencia. Esperamos que disfruten de este trabajo colectivo, con el que se busca estabelecer uma colaboración sobre algunos de los temas relacionados com el universo del Derecho Procesal internacional, de manera crítica y abierta, para que el diálogo sea permanente. Las contribuciones que componen este trabajo no constituyen un fin en sí mismo; sino que unicamente indican el comienzo de un viaje largo y productivo en un espacio de cultura secular, vinculado por sus relaciones históricas, que no siempre han sido fáciles, pero que que siempre se encuentran en crecimiento y en constante transformación. Brasil y España, Agosto de 2020. Coordinadores Inez Lopes Guillermo Palao Moreno Renata Alvares Gaspar Thiago Paluma
LISTADO DE TRADUCTORES Y TEXTOS TRADUCIDOS TRADUCTORES: ESPAÑOL AL PORTUGUÉS Claudia Loureiro Propuestas con miras a la profundización y actualización de la cooperación jurisdiccional internacional y el reconocimiento de las sentencias extranjeras en el ámbito interamericano Marcela Nogueira Martins La cooperación jurídica internacional en el ambito de las relaciones privadas transfronterizas en Cuba
TRADUCTORES: PORTUGUÉS AL ESPAÑOL Fernando Meinero Forum shopping y Forum non conveniens en los Estados Partes del MERCOSUR: estado del arte y su consonancia con los Principios ASADIP sobre el Acceso Transnacional a la Justicia (TRANSJUS) Modalidad transnacional de datos e imperativos de la cooperación jurídica internacional El sistema de precedentes y la aproximación de las tradiciones del Common Law e del Civil Law en Latinoamérica Guillermo Palao Acuerdos atributivos de jurisdicción en materia laboral: Notas a la Sentencia del Tribunal Supremo de Justicia (Sección 4ª) de 8 de mayo de 2019 Ivette Esis La relación entre el Derecho interno y el Derecho internacional a la luz del Estado constitucional cooperativo a partir del caso Gomes Lund Laila Roxina Moliterno Abi Cheble Evolución normativa para la protección de los consumidores turísticos a la luz del derecho internacional privado: Esfuerzos locales, regionales y globales
18
LITIGIOS CIVILES INTERNACIONALES EN EL ESPACIO IBEROAMERICANO
Os demais textos foram enviados nas duas versões, português e espanhol, pelos próprios autores
I PARTE DERECHO PROCESAL CIVIL INTERNACIONAL: CUESTIONES ESPECÍFICAS
¿POR QUÉ HOMOLOGACIÓN DE DECISIÓN EXTRANJERA? Inez Lopes1 Marcelo De Nardi2
1. INTRODUCCIÓN ¿Por qué la homologación de una decisión extranjera en el Código de Processo Civil brasileño? ¿Cambiar la nomenclatura de homologação de sentença estrangeira en el CPC 1973 para homologação de decisão estrangeira en el CPC 2015 fue necesario? ¿En qué medida este cambio modifica el proceso de solicitudes de reconocimiento de decisiones judiciales extranjeras si el CPC mantiene el término sentença estrangeira? Numéricamente, el CPC usa la expresión siete veces sentença estrangeira3 y trece veces el término decisão estrangeira4. Los términos a veces se usan como equivalentes. El cambio en el régimen procesal civil brasileño en 2015-2016 continuó diferenciando los actos del juez entre sentencias, decisiones interlocutorias y órdenes5 como había en el sistema anterior 6, la palabra es decisión sin el calificador interlocutoria uma espécie de coringa que o legislador utiliza quando não sabe exatamente o que quer dizer.7 Este documento examinará la historia del instrumento de cooperación legal internacional para el reconocimiento de sentencias extranjeras en Brasil, llegando a la situación legal vigente en este momento, con un enfoque en describir la naturaleza del instrumento de toma de decisiones extranjero que tiene la 1
2
3 4 5 6 7
Inez Lopes Es profesora de pregrado y posgrado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Brasilia (UnB). Master y Doctor en Derecho Internacional por la Universidad de São Paulo (USP). Máster en Globalización y Políticas Laborales (UNIK). Coordinador del Grupo de Estudio sobre Derecho Internacional Privado, Comercio Internacional y Derechos Humanos (GDIP/TRANJUS-GDIP/CNPq). Marcelo De Nardi es Profesor de Derecho Comercial Internacional y Derecho Internacional Privado en Unisinos, Doctor en Derecho y Especialista en Derecho Internacional en UFRGS, Especialista en Política y Estrategia en ESG. Es juez federal y ha integrado delegaciones brasileñas para negociaciones en la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado desde 2014. CPC Art. 26, § 2º; Art. 40; Art. 515, VIII; Art. 516, III; Art. 961, caput e § 5º. CPC Art. 40; Art. 960; Art. 961, caput, §§ 2º, 3º e 4º; Art. 962, caput e § 3º, Art. 964 e Art 965 CPC Art. 203 caput e §§ 1º a 3º. CPC1973 Art. 162 caput e §§ 1º a 3º. NUNES, Jorge Amaury Maia. Sentenças, sentenças interlocutórias e decisões: homenagem ao desembargador Arnoldo Camanho de Assis. Migalhas, Colunas, Processo e Procedimento. 2017. Disponible en: <https:// www.migalhas.com.br/coluna/processo-e-procedimento/258211/sentencas-sentencas-interlocutoria>. Accedido en: 30.04.2020.