CÓDIGO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
CÓDIGO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO EDICIÓN ANOTADA, CONCORDADA Y CON APÉNDICE LEGISLATIVO ÍNDICES TEMÁTICO Y ANALÍTICO
Eduardo Picand Albónico
ISBN: 978-84-1336-452-0
textos legales chile
textos legales chile
Código de Derecho Internacional Privado EDICIÓN ANOTADA, CONCORDADA Y CON APÉNDICE LEGISLATIVO ÍNDICES TEMÁTICO Y ANALÍTICO Eduardo Picand Albónico
COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig
Javier de Lucas Martín
Ana Cañizares Laso
Víctor Moreno Catena
Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga
Jorge A. Cerdio Herrán
Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México
José Ramón Cossío Díaz
Ministro en retiro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y miembro de El Colegio Nacional
Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot
Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
Owen Fiss
Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)
José Antonio García-Cruces González Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED
Luis López Guerra
Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid
Francisco Muñoz Conde
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Angelika Nussberger
Jueza del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Catedrática de Derecho Internacional de la Universidad de Colonia (Alemania)
Héctor Olasolo Alonso
Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)
Luciano Parejo Alfonso
Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid
Tomás Sala Franco
Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia
Ignacio Sancho Gargallo
Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España
Ángel M. López y López
Tomás S. Vives Antón
Marta Lorente Sariñena
Ruth Zimmerling
Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)
Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales
Código de Derecho Internacional Privado EDICIÓN ANOTADA, CONCORDADA Y CON APÉNDICE LEGISLATIVO ÍNDICES TEMÁTICO Y ANALÍTICO
EDUARDO PICAND ALBÓNICO
tirant lo blanch Valencia, 2019
Copyright ® 2019 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito del autor y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com incorporada a la ficha del libro. En www.tirant.com dispondrá de un servicio con los textos legales básicos y sectoriales actualizados como complemento de su libro. Los textos jurídicos que aparecen se ofrecen con una finalidad informativa o divulgativa. Tirant lo Blanch intentará cuidar por la actualidad, exactitud y veracidad de los mismos, si bien advierte que no son los textos oficiales y declina toda responsabilidad por los daños que puedan causarse debido a las inexactitudes o incorrecciones de los mismos. Los únicos textos considerados legalmente válidos son los que aparecen en las publicaciones oficiales de los correspondientes organismos autonómicos o nacionales.
© Eduardo Picand Albónico
© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email: tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-1336-453-7 Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/ empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf
Índice PRÓLOGO............................................................................................... 15 LA CONVENCIÓN DE LA HABANA DE 1928.................................................... 19 CÓDIGO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO ........................................... 23 TÍTULO PRELIMINAR. REGLAS GENERALES................................................ 23 LIBRO PRIMERO. DERECHO CIVIL INTERNACIONAL..................................... 26 TÍTULO PRIMERO. DE LAS PERSONAS....................................................... 26 CAPÍTULO I. NACIONALIDAD Y NATURALIZACIÓN................................... 26 CAPÍTULO II. DOMICILIO................................................................... 28 CAPÍTULO III. NACIMIENTO, EXTINCIÓN Y CONSECUENCIAS DE LA PERSONALIDAD CIVIL................................................................................ 29 SECCIÓN I. DE LAS PERSONAS INDIVIDUALES.................................... 29 SECCIÓN II. DE LAS PERSONAS JURÍDICAS........................................ 30 CAPÍTULO IV. DEL MATRIMONIO Y EL DIVORCIO..................................... 32 SECCIÓN I. CONDICIONES JURÍDICAS QUE HAN DE PRECEDER LA CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO............................................................ 32 SECCIÓN II. DE LA FORMA DEL MATRIMONIO..................................... 33 SECCIÓN III. EFECTOS DEL MATRIMONIO EN CUANTO A LAS PERSONAS DE LOS CÓNYUGES............................................................................ 33 SECCIÓN IV. NULIDAD DEL MATRIMONIO Y SUS EFECTOS...................... 34 SECCIÓN V. SEPARACIÓN DE CUERPOS Y DIVORCIO.............................. 35 CAPÍTULO V. PATERNIDAD Y FILIACIÓN................................................ 36 CAPÍTULO VI. ALIMENTOS ENTRE PARIENTES......................................... 38 CAPÍTULO VII. PATRIA POTESTAD......................................................... 38 CAPÍTULO VIII. ADOPCIÓN................................................................ 39 CAPÍTULO IX. DE LA AUSENCIA.......................................................... 40 CAPÍTULO X. TUTELA........................................................................ 41 CAPÍTULO XI. DE LA PRODIGALIDAD.................................................... 43 CAPÍTULO XII. EMANCIPACIÓN Y MAYOR EDAD...................................... 44 CAPÍTULO XIII. DEL REGISTRO CIVIL................................................... 44 TÍTULO SEGUNDO. DE LOS BIENES.......................................................... 45 CAPÍTULO I. CLASIFICACIÓN DE LOS BIENES......................................... 45 CAPÍTULO II. DE LA PROPIEDAD......................................................... 46 CAPÍTULO III. DE LA COMUNIDAD DE BIENES....................................... 47
8
ÍNDICE CAPÍTULO IV. DE LA POSESIÓN........................................................... 48 CAPÍTULO V. DEL USUFRUCTO, DEL USO Y DE LA HABITACIÓN................... 48 CAPÍTULO VI. DE LAS SERVIDUMBRES.................................................. 49 CAPÍTULO VII. DE LOS REGISTROS DE LA PROPIEDAD............................. 50 TÍTULO TERCERO. DE VARIOS MODOS DE ADQUIRIR.................................... 51 CAPÍTULO I. REGLA GENERAL............................................................. 51 CAPÍTULO II. DE LAS DONACIONES...................................................... 52 CAPÍTULO III. DE LAS SUCESIONES EN GENERAL.................................... 52 CAPÍTULO IV. DE LOS TESTAMENTOS.................................................... 53 CAPÍTULO V. DE LA HERENCIA............................................................ 54 TÍTULO CUARTO. DE LAS OBLIGACIONES Y CONTRATOS................................ 56 CAPÍTULO I. DE LAS OBLIGACIONES EN GENERAL................................... 56 CAPÍTULO II. DE LOS CONTRATOS EN GENERAL...................................... 58 CAPÍTULO III. DEL CONTRATO SOBRE BIENES CON OCASIÓN DE MATRIMONIO............................................................................................... 60 CAPÍTULO IV. COMPRAVENTA, CESIÓN DE CRÉDITO Y PERMUTA................. 61 CAPÍTULO V. ARRENDAMIENTO........................................................... 62 CAPÍTULO VI. CENSOS....................................................................... 62 CAPÍTULO VII. SOCIEDAD.................................................................. 63 CAPÍTULO VIII. PRÉSTAMO................................................................ 63 CAPÍTULO IX. DEPOSITO.................................................................... 64 CAPÍTULO X. CONTRATOS ALEATORIOS.................................................. 64 CAPÍTULO XI. TRANSACCIONES Y COMPROMISOS.................................... 64 CAPÍTULO XII. DE LA FIANZA............................................................. 65 CAPÍTULO XIII. PRENDA, HIPOTECA Y ANTICRESIS................................. 65 CAPÍTULO XIV. CUASICONTRATOS........................................................ 66 CAPÍTULO XV. CONCURRENCIA Y PRELACIÓN DE CRÉDITOS....................... 67 CAPÍTULO XVI. PRESCRIPCIÓN............................................................ 68
LIBRO SEGUNDO. DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL............................ 69 TÍTULO PRIMERO. DE LOS COMERCIANTES Y DEL COMERCIO EN GENERAL........ 69 CAPÍTULO I. DE LOS COMERCIANTES.................................................... 69 CAPÍTULO II. DE LA CUALIDAD DE COMERCIANTES Y DE LOS ACTOS DE COMERCIO...................................................................................... 70 CAPÍTULO III. DEL REGISTRO MERCANTIL............................................. 70 CAPÍTULO IV. LUGARES Y CASAS DE CONTRATACIÓN MERCANTIL Y COTIZACIÓN OFICIAL DE EFECTOS PÚBLICOS Y DOCUMENTOS DE CRÉDITO AL PORTADOR...................................................................................... 71
ÍNDICE
9
CAPÍTULO V. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LOS CONTRATOS DE COMERCIO.......................................................................................... 71 TÍTULO SEGUNDO. DE LOS CONTRATOS ESPECIALES DEL COMERCIO................ 72 CAPÍTULO I. DE LAS COMPAÑÍAS MERCANTILES..................................... 72 CAPÍTULO II. DE LA COMISIÓN MERCANTIL........................................... 73 CAPÍTULO III. DEL DEPÓSITO Y PRÉSTAMO MERCANTILES........................ 74 CAPÍTULO IV. DEL TRANSPORTE TERRESTRE........................................... 74 CAPÍTULO V. DE LOS CONTRATOS DE SEGURO......................................... 74 CAPÍTULO VI. DEL CONTRATO Y LETRA DE CAMBIO Y EFECTOS MERCANTILES ANÁLOGOS...................................................................................... 75 CAPÍTULO VII. DE LA FALSEDAD, ROBO, HURTO O EXTRAVÍO DE DOCUMENTOS DE CRÉDITO Y EFECTOS AL PORTADOR............................................ 77 TÍTULO TERCERO. DEL COMERCIO MARÍTIMO Y AÉREO................................. 77 CAPÍTULO I. DE LOS BUQUES Y AERONAVES.......................................... 77 CAPÍTULO II. DE LOS CONTRATOS ESPECIALES DEL COMERCIO MARÍTIMO Y AÉREO........................................................................................... 79 TÍTULO CUARTO. DE LA PRESCRIPCIÓN..................................................... 81 LIBRO TERCERO. DERECHO PENAL INTERNACIONAL.................................... 82 CAPÍTULO I. DE LAS LEYES PENALES.................................................... 82 CAPÍTULO II. DELITOS COMETIDOS EN UN ESTADO EXTRANJERO CONTRATANTE............................................................................................ 84 CAPÍTULO III. DELITOS COMETIDOS FUERA DE TODO TERRITORIO NACIONAL............................................................................................... 84 CAPÍTULO IV. CUESTIONES VARIAS...................................................... 85 LIBRO CUARTO. DERECHO PROCESAL INTERNACIONAL................................. 86 TÍTULO PRIMERO. PRINCIPIOS GENERALES............................................... 86 TÍTULO SEGUNDO. COMPETENCIA............................................................ 87 CAPÍTULO I. DE LAS REGLAS GENERALES DE COMPETENCIA EN LO CIVIL Y MERCANTIL..................................................................................... 87 CAPÍTULO II. EXCEPCIONES A LAS REGLAS GENERALES DE COMPETENCIA EN LO CIVIL Y EN LO MERCANTIL............................................................. 90 CAPÍTULO III. REGLAS GENERALES DE COMPETENCIA EN LO PENAL........... 91 CAPÍTULO IV. EXCEPCIONES A LAS REGLAS GENERALES DE COMPETENCIA EN MATERIA PENAL............................................................................... 92 TÍTULO TERCERO. DE LA EXTRADICIÓN..................................................... 92
10
ÍNDICE TÍTULO CUARTO. DEL DERECHO DE COMPARECER EN JUICIO Y SUS MODALIDADES................................................................................................... 99 TÍTULO QUINTO. EXHORTOS O COMISIONES ROGATORIAS............................. 100 TÍTULO SEXTO. EXCEPCIONES QUE TIENEN CARÁCTER INTERNACIONAL........... 101 TÍTULO SÉPTIMO. DE LA PRUEBA............................................................ 102 CAPÍTULO I. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LA PRUEBA.................... 102 CAPÍTULO II. REGLAS ESPECIALES SOBRE LA PRUEBA DE LEYES EXTRANJERAS............................................................................................... 104 TÍTULO OCTAVO. DEL RECURSO DE CASACIÓN............................................. 105 DE LA QUIEBRA O CONCURSO............................................................. 106 CAPÍTULO I. UNIDAD DE LA QUIEBRA O CONCURSO................................ 106 CAPÍTULO II. UNIVERSALIDAD DE LA QUIEBRA O CONCURSO, Y SUS EFECTOS............................................................................................... 106 CAPÍTULO III. DEL CONVENIO Y LA REHABILITACIÓN.............................. 108 TÍTULO DÉCIMO. EJECUCIÓN DE SENTENCIAS DICTADAS POR TRIBUNALES EXTRANJEROS........................................................................................ 108 CAPÍTULO I. MATERIA CIVIL.............................................................. 108 CAPÍTULO II. ACTOS DE JURISDICCIÓN VOLUNTARIA.............................. 111 CAPÍTULO III. MATERIA PENAL........................................................... 111
APÉNDICE LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA Contratos internacionales DECRETO LEY N° 2.349, SOBRE «CONTRATOS INTERNACIONALES PARA EL SECTOR PÚBLICO».............................................................................................. 117
Arbitraje comercial internacional LEY N° 19.971 SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL....................... 123
Sustracción internacional de niños, niñas y adolescentes «ACTA» DE LA EXCMA. CORTE SUPREMA N° 205, DE 2005............................... 145
ÍNDICE
11
TRATADOS INTERNACIONALES Parte general ESTATUTO DE LA CONFERENCIA DE LA HAYA DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO........................................................................................................ 155 PROMULGA LA INCORPORACIÓN DE CHILE AL INSTITUTO INTERNACIONAL PARA LA UNIFICACIÓN DEL DERECHO PRIVADO (UNIDROIT), Y A SU ESTATUTO ORGÁNICO, ADOPTADO EN ROMA, ITALIA, EL 15 DE MARZO DE 1940», (DECRETO N° 504), PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL EL 25 DE AGOSTO DE 1982 ........................ 163
Derecho de los Tratados CONVENCIÓN SOBRE EL DERECHO DE LOS TRATADOS Y SU ANEXO, SUSCRITA POR EL GOBIERNO DE CHILE EN VIENA, EL 23 DE MAYO DE 1969............................ 173
Inmunidades diplomáticas y consulares CONVENCIÓN DE VIENA SOBRE RELACIONES DIPLOMÁTICAS, DE 1961................ 209 CONVENCIÓN DE VIENA SOBRE RELACIONES CONSULARES, DE 1963.................. 227
Arbitraje Comercial Internacional «CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL, SUSCRITA EN PANAMÁ EL 30 DE ENERO DE 1975», (DECRETO N° 364), PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL EL 12 DE JULIO DE 1976........................... 261 «CONVENCIÓN SOBRE EL RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE LAS SENTENCIAS ARBITRALES EXTRANJERAS, SUSCRITAS EN NUEVA YORK EL 10 DE JUNIO DE 1958», (DECRETO N° 664), PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL EL 30 DE OCTUBRE DE 1975.......................................................................................... 267
Derecho internacional privado de familia CONVENIO DE 25 DE OCTUBRE DE 1980 SOBRE LOS ASPECTOS CIVILES DE LA SUSTRACCIÓN INTERNACIONAL DE MENORES................................................. 275 CONVENIO SOBRE RESTITUCIÓN INTERNACIONAL DE MENORES ENTRE LA REPÚBLICA DE CHILE Y LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, SUSCRITO EN MONTEVIDEO, EL 15 DE OCTUBRE DE 1981............................................................ 293 CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE ADOPCIÓN DE MENORES............................................................................ 299
12
ÍNDICE
CONVENCIÓN SOBRE PROTECCIÓN DEL NIÑO Y COOPERACIÓN EN MATERIA DE ADOPCIÓN INTERNACIONAL....................................................................... 307 CONVENCIÓN SOBRE OBTENCIÓN DE ALIMENTOS EN EL EXTRANJERO, SUSCRITA EN NUEVA YORK EN 1961.......................................................................... 327
Contratos internacionales «CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS, SUSCRITO EN VIENA, EL 11 DE ABRIL DE 1980», (DECRETO Nº 544), PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL EL 3 DE OCTUBRE DE 1990.......................................................................................... 337 «CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE RÉGIMEN LEGAL DE PODERES PARA SER UTILIZADOS EN EL EXTRANJERO», SUSCRITO EN PANAMÁ EL 30 DE ENERO DE 1975 (DECRETO Nº 643), PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL EL 9 DE JULIO DE 1976..................................................................................................... 375 CONVENIO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL TRANSPORTE MARÍTIMO DE MERCANCÍAS (HAMBURGO, 1978).................................................................... 381
Títulos de crédito CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE LETRAS DE CAMBIO, PAGARÉS Y FACTURAS................................................... 407 CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE CHEQUES, SUSCRITA EN PANAMÁ, EN 1975.................................................. 411 CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE CHEQUES, SUSCRITA EN MONTEVIDEO, EN 1979............................................. 415
Derecho extranjero CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE PRUEBA E INFORMACIÓN ACERCA DEL DERECHO EXTRANJERO, ADOPTADA EN LA SEGUNDA CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO, CELEBRADA EN MONTEVIDEO, EL 8 DE MAYO DE 1979», (DECRETO N° 271), PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL EL 6 DE JUNIO DE 1997..................................................... 419 CONVENIO SOBRE APLICACIÓN E INFORMACIÓN DEL DERECHO EXTRANJERO, SUSCRITO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPÚBLICA DE CHILE Y LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, EN MONTEVIDEO, EL 28 DE JUNIO DE 1984», (DECRETO N° 752), PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL EL 21 DE OCTUBRE DE 1985.......... 425
ÍNDICE
13
Cooperación jurídica internacional en materia civil y mercantil CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS, APROBADA EN PANAMÁ, EL 30 DE ENERO DE 1975», (DECRETO N° 644), PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL EL 18 DE OCTUBRE DE 1976 ...................................... 427 PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS, DE 1975................................................................ 435 CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE RECEPCIÓN DE PRUEBAS EN EL EXTRANJERO», SUSCRITO EN PANAMÁ EL 30 DE ENERO DE 1975, (DECRETO N° 642), PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL EL 9 DE OCTUBRE DE 1976........................ 441 ACUERDO DE COOPERACIÓN Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA ENTRE LOS ESTADOS PARTE DEL MERCOSUR Y LA REPÚBLICA DE BOLIVIA Y LA REPÚBLICA DE CHILE, DE 2002......... 449
Proceso civil internacional CONVENCIÓN POR LA QUE SE SUPRIME EL REQUISITO DE LEGALIZACIÓN DE LOS DOCUMENTOS PÚBLICOS EXTRANJEROS, DE 1961........................................... 461 DECRETO N° 81, APRUEBA REGLAMENTO DE LA LEY N° 20.7011, QUE IMPLEMENTA LA CONVENCIÓN DE LA HAYA QUE SUPRIME LA EXIGENCIA DE LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS PÚBLICOS EXTRANJEROS................................................... 467 ÍNDICE ANALÍTICO................................................................................... 475
PRÓLOGO El Código de Derecho Internacional Privado, anexo de la Convención de La Habana de 1928, constituye, sin lugar a dudas, la obra de codificación más importante que haya tenido lugar en el continente americano sobre esta disciplina. Su autor fue el profesor de la Universidad de La Habana, Sr. Antonio Sánchez de Bustamante y Sirvén, a quien se le encargó esta tarea con la intención de unificar las normas de conflicto de los países americanos. Precisamente en honor al trabajo desarrollado por este jurista es que el Código de Derecho Internacional Privado es conocido universalmente como «Código de Bustamante». El Código de Derecho Internacional Privado, contiene 437 artículos distribuídos en un Título Preliminar y cuatro Libros, referidos, respectivamente, al Derecho Civil Internacional; Derecho Mercantil Internacional; Derecho Penal Internacional y Derecho Procesal Internacional. Es importante entender que la verdadera aceptación y aplicación del Código de Derecho Internacional Privado, en nuestro país, ha estado siempre marcada, incluso en sus inicios, por la influencia territorialista del Código Civil de 1855. En efecto, la delegación chilena que concurrió a La Habana en 1928, encabezada por el gran jurista Alejandro Álvarez, realizó la siguiente Declaración al momento de firmar la Convención de La Habana de 1928, lo que demuestra la posición de nuestro país: «La Delegación de Chile se complace en presentar sus más calurosas felicitaciones al eminente y sabio jurisconsulto americano, señor Antonio Sánchez de Bustamante, por la magna labor que ha realizado redactando un proyecto de Código de Derecho Internacional Privado, destinado a regir las relaciones entre los Estados de América. Este trabajo es una contribución preciosa para el desarrollo del panamericanismo jurídico, que todos los países del Nuevo Mundo desean ver fortalecido y desarrollado. Aun cuando esta obra grandiosa de la codificación no puede realizarse en breve espacio de tiempo, porque necesita de la madurez y de la reflexión de los Estados que en ella van a participar, la Delegación de Chile no será un obstáculo para que esta Conferencia Panamericana apruebe un Código
PRÓLOGO
16
de Derecho Internacional Privado; pero salvará su voto en las materias y en los puntos que estime conveniente, en especial, en los puntos referentes a su política tradicional o a su legislación nacional».
No obstante el reconocimiento manifestado por nuestra delegación, acto seguido, para sorpresa de todos los presentes y contraviniendo expresamente lo dispuesto en el artículo 3° de la Convención —norma que únicamente autorizaba a los Estados a formular reservas especiales a determinadas disposiciones del Código—, la Delegación chilena, formuló una reserva general a todas las disposiciones, limitando con ello la aplicación del Código en nuestro país a aquellos casos en que existiere vacío legal o bien la propia ley chilena se remitiera a los tratados internacionales o a los principios de Derecho Internacional, cautelando con ello el territorialismo chileno: «…ante el Derecho chileno y con relación a los conflictos que se produzcan entre la legislación chilena y alguna extranjera, los preceptos de la legislación actual o futura de Chile, prevalecerán sobre dicho Código, en caso de desacuerdo entre unos y otros».
La reserva general con la cual Chile apoyó el Código de Bustamante, permitió que muchos autores —a mi juicio sin razón— relativizaran durante muchos años la real importancia que tiene el Código de Derecho Internacional Privado en Chile, trascendencia que ha refrendado en numerables oportunidades nuestra Corte Suprema de Justicia, al llenar los sensibles vacíos que tiene nuestra legislación sobre Derecho Internacional Privado, en materias relevantes como la competencia judicial internacional; la extradición; los conflictos de nacionalidad; los exhortos internacionales; entre otras tantas. El año 2017, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile y la Asociación Chilena de Derecho Internacional Privado (ADIPRI), firmaron un Convenio que busca colmar los vacíos del sistema chileno de Derecho Internacional Privado, a través de la elaboración de un texto técnico que sirva de base para una futura
17
EDUARDO PICAND ALBÓNICO
ley de Derecho Internacional Privado que regule de manera especial las relaciones privadas Internacionales. Será muy importante saber el rol que cumplirá en el futuro el Código de Derecho Internacional Privado, cuando nuestro país cuente con esta normativa especial. Por ahora, no cabe duda que el Código de Bustamante constituye una herramienta normativa fundamental en Chile para regular las relaciones privadas internacionales. Hemos incorporado en la parte final del texto, un índice analítico a efectos de facilitar la búsqueda por materia de las distintas normas contenidas en el Código, trabajo que tuvieron a su cargo mis ayudantes de la cátedra de Derecho Internacional Privado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, Srta. Sofía Heredia y Srta. Nur Kamis, a quienes agradezco su ayuda. Santiago de Chile, 10 de octubre de 2019
Eduardo Picand Albónico
Profesor de Derecho Internacional Privado de la Universidad de Chile Presidente de la Asociación Chilena de Derecho Internacional Privado
LA CONVENCIÓN DE LA HABANA DE 19281 Los Presidentes de las Repúblicas de Perú, de Uruguay, de Panamá, de Ecuador, de México, de El Salvador, de Guatemala, de Nicaragua, de Bolivia, de Venezuela, de Colombia, de Honduras, de Costa Rica, de Chile, de Brasil, de Argentina, de Paraguay, de Haití, de República Dominicana, de Estados Unidos de América y de Cuba. Deseando que sus países respectivos estuvieran representados en la Sexta Conferencia Internacional Americana, enviaron a ella, debidamente autorizados para aprobar las recomendaciones, resoluciones, convenios y tratados que juzgaren útiles a los intereses de América, los siguientes señores Delegados: Los cuales, después de haberse comunicado sus plenos poderes y hallándolos en buena y debida forma, han convenido lo siguiente: Artículo 1.- Las Repúblicas contratantes aceptan y ponen en vigor el Código de Derecho Internacional Privado, anexo al presente Convenio. Artículo 2.- Las disposiciones de este Código no serán aplicables sino entre las Repúblicas contratantes y entre los demás Estados que se adhieran a él en la forma que más adelante se consigna. Artículo 3.- Cada una de las Repúblicas contratantes, al ratificar el presente Convenio, podrá declarar que se reserva la aceptación de uno o varios artículos del Código anexo y no la obligarán las disposiciones a que la reserva se refiera. Artículo 4.- El Código entrará en vigor para las Repúblicas que lo ratifiquen, a los treinta días del depósito de la respectiva ratificación y siempre que por lo menos lo hayan ratificado dos.
1
Véase el Decreto N° 374, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, publicado en el Diario Oficial el 25 de abril de 1934.
CONVENCIÓN DE LA HABANA DE 1928
20
Artículo 5.- Las ratificaciones se depositarán en la Oficina de la Unión Panamericana, que trasmitirá copia de ellas a cada una de las Repúblicas contratantes. Artículo 6.- Los Estados o personas jurídicas internacionales no contratantes que deseen adherirse a este Convenio y en todo o en parte al Código anexo, lo notificarán a la Oficina de la Unión Panamericana, que a su vez lo comunicará a todos los Estados hasta entonces contratantes o adheridos. Transcurridos seis meses desde esa comunicación, el Estado o persona jurídica internacional interesados podrá depositar en la Oficina de la Unión Panamericana el instrumento de adhesión y quedará ligado por este Convenio, con carácter recíproco, treinta días después de la adhesión, respecto de todos los regidos por el mismo que no hayan hecho en esos plazos reserva alguna en cuanto a la adhesión solicitada. Artículo 7.- Cualquiera República Americana ligada por este Convenio, que desee modificar en todo o en parte el Código anexo, presentará la proposición correspondiente a la Conferencia Internacional Americana para la resolución que proceda. Artículo 8.- Si alguna de las personas jurídicas internacionales contratantes o adheridas quisiera denunciar el presente Convenio, notificará la denuncia por escrito a la Unión Panamericana, la cual trasmitirá inmediatamente copia literal certificada de la notificación a las demás, dándoles a conocer la fecha en que la ha recibido. La denuncia no surtirá efecto sino respecto del contratante que la haya notificado y al año de recibida en la Oficina de la Unión Panamericana. Artículo 9.- La Oficina de la Unión Panamericana llevará un registro de las fechas de recibo de ratificaciones y recibo de adhesiones y denuncias, y expedirá copias certificadas de dicho Registro a todo contratante que lo solicite. En fe de lo cual los Plenipotenciarios firman el presente Convenio y ponen en él el sello de la Sexta Conferencia Internacional Americana.