DERECHO Y SISTEMAS DE DATOS El uso del XML jurídico
M. Mercedes Martínez González (Editora)
Valencia, 2015
Copyright ® 2015 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com (http://www.tirant. com).
© M. Mercedes Martínez González y otros
© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com http://www.tirant.com Librería virtual: http://www.tirant.es ISBN: 978-84-9086-011-3 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas.
Índice PRÓLOGO................................................................................................................................... 13 M. Mercedes Martínez González Dámaso-Javier Vicente Blanco
GLOSARIO.................................................................................................................................. 19 BIOGRAFÍA DE AUTORES.................................................................................................... 25
Capítulo 1 BASES DE DATOS JURÍDICAS Y USO DE XML Mª Luisa Alvite Díez
I. INFORMACIÓN JURÍDICA Y EDICIÓN ELECTRÓNICA.................................... 29 II. LOS CONTENIDOS JURÍDICOS Y SU ADAPTACIÓN A LAS TECNOLOGÍAS XML......................................................................................................................... 32 1. Adecuación de las tecnologías XML a la información legal................... 33 2. Proyectos de investigación en España.......................................................... 37 3. Tecnologías asociadas a la Web Semántica en el ámbito jurídico....... 41 III. BASES DE DATOS Y XML............................................................................................ 47 1. Bases de datos parlamentarias......................................................................... 49 2. Bases de datos de Diarios oficiales................................................................. 50 3. Documentación jurisprudencial...................................................................... 52 4. Portales de la Administración........................................................................... 54 5. Bases de datos jurídicas comerciales............................................................. 55 IV. REFLEXIONES FINALES.............................................................................................. 56 REFERENCIAS........................................................................................................................... 58
Capítulo 2 ESTRUCTURA DE LOS DOCUMENTOS JURÍDICOS Y XML M. Mercedes Martínez González Dámaso-Javier Vicente Blanco
I. INTRODUCCIÓN............................................................................................................ 63 II. LA ESTRUCTURA DE LOS DOCUMENTOS JURÍDICOS................................... 65 III. DOCUMENTOS JURÍDICOS Y DOCUMENTOS XML......................................... 69 IV. TIPOS DE ESTRUCTURAS EN LOS DOCUMENTOS JURÍDICOS................... 70 V. XML Y SU CAPACIDAD PARA APORTAR ESTRUCTURA.................................. 72 1. Criterios diferenciadores.................................................................................... 74
8
Índice
2. Esquemas (XML) para textos jurídicos en España..................................... 75 3. El criterio de la especificidad y la multiplicidad de esquemas............. 78 A) Un esquema para dar cobijo a una amplitud de documentos..... 79 B) Múltiples esquemas, adaptados a las especificidades de un conjunto de documentos.................................................................................. 79 VI. EXPLOTACIÓN DE LA ESTRUCTURA EN LOS DOCUMENTOS XML........... 80 VII. LA OBTENCIÓN DE LA ESTRUCTURA Y SU TRASLACIÓN A LAS MANIFESTACIONES XML...................................................................................................... 83 VIII. XML, RDF Y JSON.......................................................................................................... 83 IX. CONCLUSIONES............................................................................................................ 87 REFERENCIAS........................................................................................................................... 89 AGRADECIMIENTOS.............................................................................................................. 92
Capítulo 3 LAS VERSIONES DE CUERPOS JURÍDICOS. XML EN LAS TÉCNICAS DE VERSIONADO Juan José Iniesta Delgado
I. INTRODUCCIÓN............................................................................................................ 93 II. CUERPOS JURÍDICOS Y CUERPOS JURÍDICOS VIRTUALES.......................... 94 1. Cuerpos legales y cuerpos jurídicos............................................................... 94 2. Producción normativa modificativa............................................................... 96 3. Tipos y efectos de enunciados modificantes.............................................. 97 4. Otras interacciones entre enunciados jurídicos: la modificación “aparente”................................................................................................................. 100 5. Cuerpos jurídicos virtuales................................................................................ 101 III. LAS VERSIONES DE UN CUERPO JURÍDICO....................................................... 106 1. Las versiones del cuerpo jurídico: concepto y caracteres...................... 106 2. Elaboración de versiones de un cuerpo jurídico....................................... 107 3. La cadena de versiones del cuerpo jurídico................................................ 110 IV. PERSPECTIVA DE LOS MODELOS DE ELABORACIÓN Y GESTIÓN DE VERSIONES EN SISTEMAS DE INFORMACIÓN JURÍDICA.............................. 113 1. Modelos de elaboración y gestión de versiones....................................... 113 2. Características de los modelos de elaboración y gestión de versiones.............................................................................................................................. 115 A) Elaboración de versiones............................................................................ 115 B) Gestión de cadenas de versiones............................................................ 120 REFERENCIAS........................................................................................................................... 124
9
Índice
Capítulo 4 LA REPRESENTACIÓN DEL CONOCIMIENTO CON XML Y TECNOLOGÍAS SEMÁNTICAS Y SU APLICACIÓN AL CAMPO JURÍDICO Francisco-Javier García-Marco José Félix Muñoz Soro José Bermejo Latre
I. DOCUMENTACIÓN JURÍDICA Y TECNOLOGÍAS SEMÁNTICAS................... 127 II. TECNOLOGÍAS SEMÁNTICAS Y REPRESENTACIÓN DE LA INFORMACIÓN LEGISLATIVA....................................................................................................... 130 III. UTILIZACIÓN DE LA WEB SEMÁNTICA Y LAS ONTOLOGÍAS PARA LA DIFUSIÓN, EL TRABAJO Y LA INVESTIGACIÓN SOBRE TEXTOS NORMATIVOS: LA EXPERIENCIA DEL ESTATUTO DE AUTONOMÍA DE ARAGÓN. 133 IV. ESTRUCTURANDO EL TEXTO JURÍDICO PARA FACILITAR LA NAVEGACIÓN TEXTUAL.............................................................................................................. 137 V. ANOTANDO EL TEXTO JURÍDICO PARA FACILITAR SU NAVEGACIÓN CONCEPTUAL Y SU REFERENCIACIÓN................................................................. 140 VI. HERRAMIENTAS PARA LA ORGANIZACIÓN DEL CONOCIMIENTO JURÍDICO Y SU EXPRESIÓN CON TECNOLOGÍAS SEMÁNTICAS......................... 141 VII. UTILIZANDO LA DESCRIPCIÓN DE RECURSOS Y LA ONTOLOGÍA PARA FACILITAR LA NAVEGACIÓN INTERTEXTUAL.................................................... 146 VIII. ENLACES Y REPOSITORIOS PERMANENTES...................................................... 148 IX. ANOTANDO EL TEXTO JURÍDICO PARA PROMOVER LA PARTICIPACIÓN.................................................................................................................................. 150 X. CONCLUSIONES............................................................................................................ 151 REFERENCIAS........................................................................................................................... 152
Capítulo 5 ADQUISICIÓN Y MODELADO DE CONOCIMIENTO JURÍDICO MEDIANTE ONTOLOGÍAS Jorge González-Conejero Juan Muñoz-Gómez y Pompeu Casanovas
I. INTRODUCCIÓN............................................................................................................ 155 II. ADQUISICIÓN DE CONOCIMIENTO...................................................................... 158 1. Técnicas de generación de protocolo............................................................ 159 A) Entrevistas........................................................................................................ 159 a) Entrevista desestructurada................................................................ 159 b) Entrevista semi-estructurada............................................................ 160 c) Entrevista estructurada........................................................................ 160 B) Comentarios.................................................................................................... 160 C) Conocimiento previo................................................................................... 161 D) Observaciones................................................................................................ 161
10
Índice 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Técnicas de análisis de protocolo.................................................................... 162 Técnicas basadas en matrices........................................................................... 162 Técnicas de ordenación...................................................................................... 163 Técnicas de información limitada y tareas limitadas................................ 163 Técnicas basadas en diagramas....................................................................... 164 Estadios necesarios para la aplicación de técnicas de adquisición de conocimiento......................................................................................................... 164 III. ONTOLOGÍAS................................................................................................................. 165 1. Definición de ontologías.................................................................................... 166 2. Metodología del diseño de una ontología.................................................. 168 3. Herramientas para el diseño de una ontología.......................................... 171 IV. APLICACIÓN DE LAS ONTOLOGÍAS...................................................................... 173 1. Consumedia............................................................................................................ 174 2. E-Discovery.............................................................................................................. 175 3. Iuriservice................................................................................................................. 178 4. Integra....................................................................................................................... 179 5. OGRC......................................................................................................................... 179 V. CONCLUSIONES............................................................................................................ 180 REFERENCIAS........................................................................................................................... 182
Capítulo 6 MODELOS DE APLICACIÓN DE XML EN EL ÁMBITO JURÍDICO María José Vañó Vañó
I. INTRODUCCIÓN............................................................................................................ 185 II. XML JURÍDICO EN ESPAÑA...................................................................................... 188 1. Interoperabilidad en la administración de justicia................................... 189 2. Facturación electrónica...................................................................................... 190 A) Consideraciones previas sobre la factura............................................. 190 B) Sobre la facturación electrónica.............................................................. 193 III. CONCLUSIONES............................................................................................................ 197 REFERENCIAS........................................................................................................................... 198
Capítulo 7 XML EN CELLAR: EL PROYECTO DE ACCESO SEMÁNTICO A LA INFORMACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Fulgencio Sanmartín
I. INTRODUCCIÓN............................................................................................................ 199 1. Cellar.......................................................................................................................... 199 A) Contexto........................................................................................................... 199 B) Estructura......................................................................................................... 201 2. La web semántica................................................................................................. 202
11
Índice
A) Jerarquía........................................................................................................... 202 B) Sujeto, predicado, objeto........................................................................... 203 C) Consulta, ontologías..................................................................................... 204 3. FRBR........................................................................................................................... 205 A) Obra, expresión, manifestación............................................................... 205 B) Web semántica y FRBR................................................................................ 206 C) Entidades adicionales: procedimientos, eventos, agentes............ 207 4. Formatos XML en Cellar...................................................................................... 207 A) Formatos de alimentación y contenido................................................ 208 a) METS........................................................................................................... 208 b) RDF.............................................................................................................. 210 c) Formex....................................................................................................... 213 B) Formatos de control y validación............................................................ 219 a) OWL............................................................................................................ 219 b) SKOS........................................................................................................... 221 c) SKOS-XL..................................................................................................... 222 d) Tablas de autoridad en XML.............................................................. 224 e) FOXML........................................................................................................ 225 C) Formatos de difusión................................................................................... 225 a) XML tree notice, branch notice......................................................... 226 b) RDF.............................................................................................................. 227 c) SPARQL...................................................................................................... 229 5. Futuro........................................................................................................................ 231 A) URL persistente: ELI...................................................................................... 231 B) DO auténtico................................................................................................... 231 C) Lengua croata................................................................................................. 232 D) Otros................................................................................................................... 232 REFERENCIAS........................................................................................................................... 232
Capítulo 8 UTILIZACIÓN DE XML/XBRL EN EL REGISTRO ELECTRÓNICO DE LA COMISIÓN NACIONAL DEL MERCADO DE VALORES José Manuel Alonso Revilla Francisco Javier Nozal Millán
I. LA CNMV COMO ENTIDAD SUPERVISORA........................................................ 235 II. LA ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA EN LA CNMV....................................... 236 1. Inicio bajo XML...................................................................................................... 236 2. Incorporación de XBRL........................................................................................ 237 3. Creación de Sede y Registro Electrónico...................................................... 242 III. SITUACIÓN ACTUAL DEL REGISTRO ELECTRÓNICO...................................... 243 1. Actividad y trámites del Registro.................................................................... 243 2. Trámites bajo XBRL............................................................................................... 248
12
Índice
A) Entidades emisoras de valores admitidos a cotización................... 249 B) Empresas de servicios de inversión (ESI)............................................... 250 C) Instituciones de inversión colectiva (IIC).............................................. 250 D) Fondos de titulización de activos (FTA)................................................. 251 3. Herramientas XML / XBRL.................................................................................. 252 A) En el Registro Electrónico de la CNMV................................................... 252 B) En la Web de la CNMV.................................................................................. 253 IV. CONCLUSIONES............................................................................................................ 253 REFERENCIAS........................................................................................................................... 254
PRÓLOGO M. Mercedes Martínez González* Dámaso-Javier Vicente Blanco** Este libro que ahora presentamos recoge el trabajo de una comunidad que se ha dedicado al estudio de las posibilidades que el lenguaje XML ofrece para mejorar la gestión de información jurídica en España. Los autores que participan con sus capítulos tienen una larga experiencia trabajando con la aplicación de XML en el campo jurídico. Una experiencia que vienen mostrando en diversos ámbitos, y que sustenta la iniciativa de publicación de un libro sobre el uso y aplicación de XML en el ámbito del Derecho. Los participantes en este volumen vienen colaborando en una serie de reuniones sobre Informática Jurídica Documental, que se iniciaron en 2007 con el I Simposio sobre XML Legislativo en España. Este primer simposio surgió con el objetivo de agregar a una comunidad pequeña, pero desconectada hasta entonces, que venía trabajando en el campo. Posteriormente, el ámbito se ha ampliado, dando acogida a la participación de otros grupos, que llevaban tiempo trabajando en el uso de las tecnologías aplicadas al Derecho, así como a una sucesión de empresas e instituciones que han mostrado su actividad en el campo a lo largo de los sucesivos simposios. De este modo, la serie de simposios, cuyos trabajos se han publicado en los volúmenes 15(1) y 18(1) de la revista SCIRE, ha acogido los estudios de los grupos de investigación de las universidades Carlos III, de Zaragoza, de Valencia, de Deusto, de Murcia, de León, de Valladolid y la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). En representación de las empresas e instituciones hemos contado con la editorial LexNova, que ha participado en varias ediciones, Wolter Kluwers, y derecho.com. También con representantes de la
*
**
Departamento de Informática, Universidad de Valladolid, Edificio TIT s/n, 47011 Valladolid (España). Departamento de Derecho Mercantil, Derecho del Trabajo y Derecho Internacional Privado de la Universidad de Valladolid.
14
M. Mercedes Martínez González - Dámaso-Javier Vicente Blanco
Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, el Senado, el Ayuntamiento de Valladolid, la Corte de Arbitraje de Madrid, la Junta Arbitral de Consumo de la Generalitat Valenciana, la CNMV, y el sistema SIDRA del Principado de Asturias. Un amplio abanico, que muestra una actividad poco conocida en nuestro país en la aplicación de las tecnologías más recientes para el tratamiento de la información jurídica. Una actividad con la que nuestros autores han tenido contacto y cuyas lecciones embeben estos capítulos. Si el Simposio de Valladolid, en noviembre de 2007, el primero, al que ya se ha aludido, fue el punto de partida donde se inició la serie de encuentros que han proseguido ininterrumpidamente cada dos años, fijando el XML legislativo como una materia de interés común donde confluyen investigadores, instituciones públicas y empresas, el Simposio de Valencia, el segundo, de noviembre de 2009, fue la confirmación de que se había iniciado un proceso y la constatación de que había que ampliar el campo hacia la Informática Jurídica Documental. Por eso, ya el Simposio de Murcia, el tercero, de noviembre de 2011, incorporó investigadores, instituciones y empresas cuya actividad se desarrollaba en otros campos de la documentación informática aplicada al Derecho y no sólo en relación con el XML legislativo. Finalmente, el último y reciente Simposio de Barcelona, el cuarto, de diciembre de 2013, ha buscado la confluencia con otros campos jurídico-electrónicos, de modo que el Simposio siga vivo cada vez y se nutra de sabia nueva que le dé un interés específico para cada edición. Pero no sólo la experiencia de los simposios nutre este volumen. Otros precedentes avalan a los autores de estos capítulos. Por un lado, el trabajo realizado desde la red europea LEFIS por Fernando Galindo y sus colaboradores. Además contamos con los trabajos realizados por la red de investigadores de la Asociación Derecho TICS. Y, finalmente, son precedente y soporte de la experiencia aquí recogida los trabajos y publicaciones sobre Derecho y Web Semántica organizados desde el Instituto de Derecho y Tecnología (IDT) de la Universidad Autónoma de Barcelona. Entre ellos, merece la pena detenerse en el libro publicado en 2009 bajo el título “Lecturas sobre Derecho y Web Semántica” (Vallbé, Barrera, Casellas y Casanovas, eds.) dentro de la colección “La Razón Aúrea”, dedicada a la investigación sobre Derecho y Tecnología, fruto de la actividad del IDT de la Universidad Autónoma de Barcelona. Este libro recopilaba ya trabajos sobre la aplicación de las tecnologías al Derecho, e iniciaba una estela que seguimos ahora con este volumen, donde
Prólogo
15
se revisa el estado de la cuestión en la aplicación de las tecnologías al Derecho. Aunque los títulos pudieran sugerir que no tienen mucha relación entre sí, por ser uno sobre XML y otro sobre Web Semántica, la realidad es que este nuevo libro que ahora presentamos recoge la evolución del uso de las tecnologías de Web Semántica en su aplicación al Derecho en varios de sus capítulos. Y ello es lógico, porque la semántica, su explotación y compartición, está presente en las páginas de este volumen como motivación de los trabajos que se presentan, y porque XML es, desde el punto de vista tecnológico, algo así como los ladrillos a una obra: piezas básicas, necesarias para llevar a la práctica diseños complejos. Los capítulos de este libro tienen dos orientaciones principales. En primer lugar, capítulos que revisan el estado actual de la cuestión tratada en cada uno de ellos, centrándose sobre todo en nuestro país, aunque sin dejar de referirse a experiencias internacionales de innegable interés, para ir avanzando hasta concluir con dos capítulos que muestran la utilización de XML en dos instituciones concretas, la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea y la Comisión Nacional del Mercado de Valores. El libro se inicia con el capítulo que posee una orientación más general, sobre Bases de Datos Jurídicas y el uso que en ellas se hace de XML, para proseguir en una sucesión de capítulos que van centrándose en aspectos más específicos. Así, en este primer capítulo Mª Luisa Alvite presenta la historia de las bases de datos jurídicas, en cuyo marco explica cómo empiezan a usarse los lenguajes de marcas, y posteriormente XML para representar la información jurídica, y las razones que lo justifican. Presenta también los proyectos y bases de datos, de la administración y privadas, que en España han utilizado XML y las tecnologías de web semántica para modelar y tratar la información jurídica. El segundo capítulo profundiza en uno de los aspectos que hacen más adecuado XML para la representación de la información jurídica: su estructura. En él se comienza valorando la importancia que la estructura de los documentos jurídicos tiene como información en sí misma y el importante papel que juega en su tratamiento, para proseguir discutiendo la utilización de esquemas XML para representar esa estructura, y cómo ésta se explota en procesos varios, como la consolidación, que será objeto del siguiente capítulo. En la exposición varios ejemplos ilustran las posibilidades presentadas, siendo uno de ellos una posible aplicación para sentencias cuyos metadatos se corresponden con casos reales del Tribunal Constitucional.
16
M. Mercedes Martínez González - Dámaso-Javier Vicente Blanco
En el tercer capítulo Juan José Iniesta, de la Universidad de Murcia, aborda el problema de las versiones jurídicas y su gestión automatizada. El tratamiento de las versiones jurídicas es de especial interés en comparación con otros ámbitos donde se manipulan versiones. El autor introduce en primer lugar a un conocimiento amplio de este problema, que da buena cuenta de su importancia, para posteriormente presentar los distintos planteamientos con que este tratamiento se ha abordado en España y en Europa. El cuarto capítulo y el quinto capítulo se centran en los aspectos más específicos de la semántica. Las ontologías, aunque no exclusivamente, reciben en ellos una atención especial. Sin embargo, son diferentes las perspectivas con las que nos encontramos. El cuarto capítulo muestra el uso de ontologías y XML para la navegación, anotación y explotación del Estatuto de Aragón en su web. Mientras el quinto capítulo presenta una metodología para la adquisición del conocimiento experto y su representación mediante ontologías, que se está aplicando en el IDT de Barcelona para el desarrollo de las ontologías utilizadas en cinco proyectos diferentes: Consumedia, EDiscovery, Iuriservice, Integra y OGRC. En ambos capítulos podemos constatar cómo las ontologías se están usando en situaciones reales para apoyar la gestión de conocimiento jurídico en aplicaciones destinadas a perfiles de usuarios diversos, que incluyen tanto expertos en un campo como ciudadanos con conocimientos básicos del campo jurídico. En el sexto capítulo Mª José Vañó habla sobre dos modelos de aplicación de XML jurídico en nuestro país. En el primer caso presenta el modelo que sustenta la interoperabilidad y seguridad en el ámbito de la Administración de Justicia. En el segundo caso aborda el modelo utilizado para la facturación electrónica. En ambos supuestos XML es el estándar elegido para representar la información que se intercambia. Para concluir el libro, encontramos dos capítulos donde se muestra el uso de XML en dos instituciones concretas. En el capítulo séptimo Fulgencio Sanmartín nos presenta el proyecto Cellar de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea. Cellar es el nuevo repositorio que permite almacenar y manipular la semántica de la información en la Unión Europea. En Cellar se usan los estándares de la web semántica, incluyendo XML, para ofrecer un acceso mejorado al usuario y permitirle hacer consultas avanzadas, más ricas, con mejor explotación de la semántica. Pero además veremos cómo también aquí, sobre XML, se construyen capas usando RDF y otros estándares para
Prólogo
17
conseguir el objetivo final de compartir semántica, consultarla y gestionarla desde los distintos sistemas de información de la Unión Europea que su Oficina de Publicaciones mantiene. En el capítulo octavo José Manuel Alonso y Javier Nozal nos explican cómo se utiliza XML en otra institución totalmente diferente. En este caso hablamos de las entidades de supervisión y control de sectores regulados. En concreto, el uso de XML en el registro electrónico de la CNMV se traduce en un estándar que ya lleva un recorrido suficiente para hablar de él como algo estabilizado y reconocido: XML/XBRL. Desde los primeros estudios y trabajos preparatorios, iniciados en el año 2000, se puso en práctica el uso de este estándar en el Registro Electrónico (2011) y en la Sede Electrónica de la CNMV (2010). En definitiva, esperamos que el lector encuentre en este nuevo libro herramientas para conocer la evolución en nuestro entorno de la gestión de información jurídica, sus posibilidades, así como que sirva, al igual que hemos pretendido con anteriores iniciativas, para fomentar las relaciones entre la comunidad que viene trabajando en este campo. Valladolid, 15 de marzo de 2014
GLOSARIO ADR AECA API B2B Big Data BOPA CaseLex CCR CDM CEN CENDOJ CENELEC CEN MetaLex CGPJ CMR CNIPA CNMV DL DOGC DTD Dublin Core
Alternative Dispute Resolution, resolución alternative de conflictos Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas Application Programming Interface, interfaz para la programación de aplicaciones Business-to-Business, comercio electrónico entre empresas Campo que engloba los sistemas que manipulan grandes conjuntos de datos Boletín Oficial del Principado de Asturias Case Law Exchange Common Content Repository, repositorio común de contenido Common Data Model, modelo común de datos Comité Europeo de Normalización Centro de Documentación Judicial del Consejo General del Poder Judicial Comité Europeo de Normalización Electrónica Open XML Interchange Format for Legal and Legislative Resources, formato de intercambio XML para recursos jurídicos y legislativos Consejo General del Poder Judicial Common Metadata Repository, repositorio común de metadatos Centro Nacional de Tecnología de la Información en la Administración Pública Comisión Nacional del Mercado de Valores Description Logics, lógica de descripción Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Document Type Definition, definición de tipo de documento Modelo de metadatos elaborado y auspiciado por la DCMI (Dublin Core Metadata Initiative)
20 EBR XML EDI EGOBS ELI ENS ESI EuroVoc FAQ FORMEX FOXML FRBR FTA GJXDM HTML IDT IFLA IAAIL IFRS IIC INRIA IRI
Glosario
European business Register XML, XML para el registro de comercio europeo Electronic Data Interchange, intercambio de datos electrónicos Electronic Government Observatory, observatorio de gobierno electrónico European Legislation Identifier, identificador de legislación europea Esquema Nacional de Seguridad Empresas de Servicios de Inversión Tesauro multilingüe de la Unión Europea Frequently Asked Questions, preguntas frecuentes Formalized Exchange of Electronic Publications, intercambio normalizado de publicaciones electrónicas Fedora Object XML, objeto XML Fedora Functional Requirements for Bibliographic Records, requisitos funcionales para registros bibliográficos Fondos de Titulación de Activos Global Justice XML Data Model, modelo de datos para el intercambio de información judicial HyperText Markup Language, lenguaje de marcado de hipertexto Instituto de Derecho y Tecnología International Federation of Library Associations, federación internacional de asociaciones de bibliotecas International Association for Artifical Intelligence and Law, asociación internacional para la Inteligencia Artificial y el Derecho International Financial Reporting Standards, normas internacionales de información financiera (NIIF) Instituciones de Inversión Colectiva Institut National de Recherche en Informatique et ses Applications, Instituto Nacional de Investigación en Informática y sus Aplicaciones Internationalized Resource Identifier, identificador de recurso internacionalizado, generalización de URI
Glosario
JSON JURIX LEFIS Linked Data LMCE LOPD METS MLES N3 NLP OASIS ODR OP OPJK OWL PCI-DSS PDF/A PURL RDF RDFS REST
21 JavaScript Object Notation, formato ligero para el intercambio de datos Foundation for Legal Knowledge Based Systems, fundación para sistemas basados en conocimiento jurídico Legal Framework for the Information Society, marco jurídico para la sociedad de la información Datos vinculados. Iniciativa para relacionar datos en la web a partir de su semántica Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico Ley Orgánica de Protección de Datos Metadata Encoding and Transmission Standard, estándar para la codificación y transmisión de metadatos Ley Modelo de la CNUDMI sobre Firmas Electrónicas Notation 3. A readable RDF syntax, sintaxis RDF legible. Natural Language Processing, Procesamiento de lenguaje natural Advancing Open Standards for the Information Society, estándares abiertos para la sociedad de la información Online Dispute Resolution, resolución de conflictos en línea Oficina de Publicaciones de la Unión Europea Ontology of Professional Judicial Knowledge, Ontología del Conocimiento Judicial Profesional Ontology Web Language, lenguaje de ontologías web Payment Card Industry —Data Security Standard, industria de tarjetas de pago— estándar de seguridad de datos Formato de archivo para el almacenamiento a largo plazo de documentos electrónicos Permanent URL, URL permanente Resource Description Framework, marco de descripción de recursos RDF Schema, Resource Description Framework Schema, Lenguaje para la descripción de vocabularios Representational State Transfer, técnica de arquitectura software para sistemas hipermedia distribuidos como la World Wide Web
22 SGML SICAV SICRES SIP SIREDOJ SKOS SKOS-XL SOAP SPARQL SQL TIC UAB UBL UML Unicode WS WSMO XBRL XHTML XLink XML XPath
Glosario
Standard Generalized Markup Language, lenguaje de marcado generalizado estándar Sociedades de Inversión de Capital Variable Modelo de datos para el intercambio de asientos entre Entidades Registrales Session Initiation Protocol, protocolo de inicio de sesiones Sistemas Inteligentes de Recuperación de Documentación Jurídica Simple Knowledge Organization System, sistema sencillo para la organización de conocimiento SKOS eXtension for Labels, extensión de SKOS para entidades léxicas Simple Object Access Protocol, protocolo de acceso a objetos Query Language for RDF, lenguaje de consulta para RDF Standard Query Language, Lenguaje estándar para bases de datos relacionales Tecnologías de la Información y las Comunicaciones Universidad Autónoma de Barcelona Universal Business Language, lenguaje de comercio universal Unified Modeling Language, lenguaje de modelado universal Estándar de codificación de caracteres diseñado para facilitar el tratamiento informático, transmisión y visualización de textos de múltiples Web Semántica Web Service Modeling Ontology, ontología de modelado de servicios web eXtensible Business Reporting Language, lenguaje extensible de informes de comercio eXtensible HyperText Markup Language, lenguaje extensible de marcado de hipertexto XML Linking Language, lenguaje XML para enlaces eXtensible Markup Language, lenguaje extensible de marcado XML Path Language, lenguaje XML de caminos
Glosario
XPointer XSL XSLT W3C WSDL
23 XML Pointer Language, lenguaje XML de punteros EXtensible Stylesheet Language, lenguaje extensible de hojas de estilo Extensible Stylesheet Language Transformations, transformaciones del lenguaje extensible de hojas de estilo World Wide Web Consortium, consorcio World Wide Web Web Service Definition Language, lenguaje de definici贸n de servicios web
BIOGRAFÍA DE AUTORES (por orden alfabético)
José Manuel Alonso es Ingeniero de Telecomunicación. Desde 1989 es Responsable de Desarrollo informático de la CNMV. Presidente, desde 2008, del Grupo de Tecnología de XBRL España. Mª Luisa Alvite Díez es profesora titular del Área de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de León. Cuenta con un buen número de publicaciones relacionadas con la recuperación de información, OPACs e interfaces de usuario, análisis de contenidos científicos electrónicos y documentación jurídica. En la actualidad colabora con los profesores de la Universidad de Valladolid, M. Mercedes Martínez y Dámaso Javier Vicente, en el estudio de técnicas semánticas aplicadas a la información jurídica. José Luis Bermejo Latre es profesor titular de Derecho Administrativo en la Universidad de Zaragoza, investigador habitual en proyectos competitivos de I+D+i sobre Derecho ambiental, de los bienes públicos y de Administración electrónica. Recientemente se ha dedicado al análisis del impacto de las TICs en la gestión de la información pública. Pompeu Casanovas es catedrático acreditado de filosofía del derecho en la Universidad Autónoma de Barcelona, director del Instituto de Derecho y Tecnología de la UAB, y Adjunct Professor en el Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT, Australia). Es también co-editor de la Springer Law, Governance and Technology Series, y del Journal of Open Access to Law (Cornell). Trabaja en la actualidad en modelos regulatorios y web semántica. Francisco Javier García Marco es catedrático del Área de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Zaragoza, donde es profesor desde 1990. Investiga, enseña y publica sobre las aplicaciones de las nuevas tecnologías de la información a la documentación científica, la difusión de la cultura y la gestión social, así como sobre la teoría de la documentación, la organización del conocimiento, y el tratamiento y recuperación de la información. Es director de los Encuentros Internacionales sobre Sistemas de Información y Documentación y de las revistas Scire e Ibersid. Jorge González-Conejero obtuvo su licenciatura en Ingeniera Informática por la Universitat Autònoma de Barcelona el año 2003. Además, obtuvo el grado de