CATALUNYA CONTRA CASTILLA
COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT HUMANIDADES Manuel Asensi Pérez
Catedrático de Teoría de la Literatura y de la Literatura Comparada Universitat de València
Ramón Cotarelo
Catedrático eméritode Ciencia Política y de la Administración de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
M.ª Teresa Echenique Elizondo Catedrática de Lengua Española Universitat de València
Juan Manuel Fernández Soria
Catedrático de Teoría e Historia de la Educación Universitat de València
Pablo Oñate Rubalcaba
Catedrático de Ciencia Política y de la Administración Universitat de València
Joan Romero
Catedrático de Geografía Humana Universitat de València
Juan José Tamayo
Director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones Universidad Carlos III de Madrid
Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales
CATALUNYA CONTRA CASTILLA
ANTON SIEBERER
Ediciรณn y traducciรณn de RAMร N COTARELO
tirant humanidades Valencia, 2020
Copyright ® 2020 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito del autor y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant Humanidades publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.
Edición original: Katalonien gegen Kastilien: zur innenpolitischen problematik Spaniens Anton Sieberer Saturn-verlag, 1936
© Anton Sieberer
© TIRANT HUMANIDADES EDITA: TIRANT HUMANIDADES C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-17973-89-6 MAQUETA: Innovatext Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf
Índice Prólogo del traductor ............................................................................................... 9 Cronología de los acontecimientos....................................................................... 21
I. Arde España............................................................................................. 23
II. La iglesia y el ejército.............................................................................. 29
III. Problemas españoles.............................................................................. 37
IV. La joven república................................................................................... 45
V. España de 1933 a 1936........................................................................... 51
VI. Un país enfebrecido................................................................................ 57
VII. Comienza la guerra ............................................................................... 63
VIII. De Irún a Málaga.................................................................................... 71
IX. De Málaga a Bilbao................................................................................. 81
X. Explotación fiscal y odio a los funcionarios..................................... 87
XI. Cuestiones económicas hispano-catalanas....................................... 105
XII. Castilla vista por los catalanes............................................................. 111
XIII. La historiografía catalana al servicio del catalanismo................... 121
XIV. Catalunya y Francia................................................................................ 135
XV. Del federalismo al nacionalismo......................................................... 141
XVI. El carácter popular catalán................................................................... 147
XVII. El concepto de la nación........................................................................ 157 XVIII. De la poesía a la autonomía.................................................................. 167
XIX. El nacionalismo democrático............................................................... 179
XX. La Lliga y Esquerra................................................................................. 187
XXI. El anarquismo y el movimiento obrero en Catalunya.................... 203
XXII. La revolución de octubre de 1934 en Barcelona.............................. 211 XXIII. El separatismo......................................................................................... 217 XXIV. ¿Está España enferma?........................................................................... 225 XXV. Los catalanes hacen planes de futuro................................................. 231 XXVI. La lucha por la lengua............................................................................ 243 XXVII. Nuevas vías e ideas en la escuela catalana......................................... 279 XXVIII. La transformación de la Universidad de Barcelona ....................... 301
8
Índice
XXIX. Un siglo de nacionalismo catalán........................................................ 313 XXX. Barcelona y la obra cultural del catalanismo.................................... 327 XXXI. Los catalanes y la guerra civil............................................................... 335 Agradecimientos....................................................................................................... 341 Bibliografía del catalanismo................................................................................... 343
Prólogo del traductor Habent sua fata libelli Nunca mejor dicho. El libro de Anton Sieberer (Viena, 1901-1950) ha tenido un curioso destino. Filólogo vienés, especializado en lenguas indogermánicas, profesor de alemán, inglés y francés, Sieberer era un alma inquieta y nómada. Aunque prematuramente fallecido, tuvo tiempo de viajar y de conocer bastantes países, unos por curiosidad y otros, por obligación. Por ejemplo, hubo de pasar una larga temporada en los Estados Unidos, huyendo de los nazis. Uno de los países que mejor llegó a conocer fue Catalunya, que recorrió entera montado en una motocicleta, hablando con todo el mundo y tomando notas para el libro que publicaría a su vuelta en Viena en 1936, Katalonien gegen Kastilien. Zur innenpolitischen Problematik Spaniens.1 Al año siguiente publicaría una segunda edición, con otro título y cambios en aproximadamente la tercera parte del texto. Lo suficiente para que no pueda hablarse de una reimpresión; ni siquiera de una reedición.2 Se trata, en cierta medida, de un libro nuevo pero que no es nuevo. El objeto de este prólogo es dar razón de estas circunstancias, explicar los extraños destinos de la obra y defender que, como decía Jaume Vicens Vives, y recuerdan los profesores Artal y Roca en un interesante estudio sobre Sieberer, es el mejor libro publicado sobre el catalanismo3. Completamos: y tam1 2 3
Anton Sieberer (1936) Katalonien gegen Kastilien. Zur innenpolitischen Problematik Spaniens. Viena: Saturn Verlag. Anton Sieberer (1937) Spanien gegen Spanien. Viena: Saturn Verlag. Frances Artal y Francesc Roca (2014) “L’analisi d’Anton Sieberer sobre les relacions entre Espanya i Catalunya”. http://blogs.iec.cat/sce/wp-content/uploads/ sites/6/2014/02/ESPANYA_CONTRA_CATALUNYA.pdf. (Consultado el 22 de agosto de 2019)
10
Prólogo del traductor
bién extraordinariamente relevante para el independentismo catalán actual. A su vez, el estudio de Artal y Roca es, hasta la fecha, el trabajo más notable sobre Sieberer y prácticamente el único de categoría; una magnífica introducción al libro del austriaco. Los mencionados profesores parten de una cita de Vicens en un texto de relativamente reciente aparición, L’Espanya contemporània (1814-1953), en 2012, pero que recoge trabajos muy anteriores publicados en francés. Dice el maestro de historiadores que “la millor interpretació del moviment catalanista es troba avui a les pàgines d’Anton Sieberer: Katalonien gegen Kastilien (Viena, 1936)”4 Ya solo este argumento de autoridad sería razón suficiente para publicar el libro. Con 84 años de existencia esta obra esencial sobre Catalunya no debiera ser novedad. Y lo es. Y en Catalunya. Nunca se tradujo al catalán, cosa sorprendente teniendo en cuenta el celo y el esmero que los catalanes ponen siempre en recoger y valorar cuanto aparece sobre Catalunya en cualquier país y rama del conocimiento. Una circunstancia que quizá se explique por los curiosos avatares de la obra. Un catalán, Jordi Arquer, ex-miembro del POUM, exiliado en México, la vertió al castellano y la publicó en 1944 en aquel país bajo el título España frente a Cataluña,5 aunque no la tradujo íntegra, sino solo la parte más directamente relacionada con Catalunya. Es interesante decir que, al año siguiente, esta traducción se aportó también como documento en apéndice a una petición que el Consell Nacional Català presentó ante la Conferencia de San Francisco, origen de la Organización de las Naciones Unidas el 24 de octubre de 19456. 4
5 6
Jaume Vicens Vives: Espanya contemporània (1814-1953), Edició a cura de Miquel Àngel Marín Gelabert, traducció del francès de Pau Joan Hernàndez, Quaderns Crema, Barcelona, 2012, 294 p. cit por Artal/Roca. Anton Sieberer (1944) España frente a Cataluña. México: B. Costa-Amic. Consell Nacional Català (1945) El cas de Catalunya. Apel.lació a les Nacions Unides. Conferència sobre organització internacional. San Francisco. Edición facsimilar de Ómnium Cultural, 1986). Agradeixo molt al meu amic Enric Pujol facilitar-me accés a aquest interessant document.
Prólogo del traductor
11
Como la petición catalana lleva fecha de 14 abril de 1945 (tómese nota del simbolismo del día), está claro que no solamente se planteó ante la ONU mucho antes de que España ingresara en ella en 1955, sino antes de la constitución formal de la organización mundial. Sieberer acompañaba desde el primer momento a unos catalanes que planteaban un grave problema ante aquel gobierno mundial que echaba entonces a andar: el de la última nación en Europa ocupada por los fascistas y aún no liberada. Grave problema que sigue sin resolverse. Así, pues, dos ediciones alemanas, una francesa y una castellana del mismo libro: “Una mateixa obra, doncs, amb tres títols diferents”, advierten Artal y Roca. Sin embargo, al mediar traducciones, retraducciones, revisiones, adiciones y supresiones hay notables diferencias también en los textos, de forma que puede que no solo cambien los títulos sino también los contenidos y al final, quizá haya que hablar no de un solo libro con tres títulos, sino de cuatro libros, en realidad, con cuatro títulos, puesto que la versión que hoy ofrecemos en castellano, por primera vez íntegra, reproduce el título de la obra original, Katalonien gegen Kastilien, pero prescinde del subtítulo (Sobre los problemas políticos internos en España) por barroco y manifiestamente desafortunado. La obra empieza y acaba hablando de la guerra civil. Pero no dentro del propio texto, salvo muy ocasionalmente, sino en una introducción y un epílogo, escritos al poco de acabar la redacción del libro y antes de la sublevación militar de julio de 1936. La misma noticia abría y cerraba la obra pasando a través de ella como a través de un cristal, pero con una nota de incertidumbre, según como terminara aquella guerra que acababa de iniciarse y cuyo final nadie estaba en condiciones de vaticinar. Entre medias, un relato pormenorizado de la historia y el ser de Catalunya que, ahora, cuando ya sabemos el final de la contienda, parece como una utopía en retrospectiva, si tal cosa puede decirse. Porque por tristes y sórdidos que pudieran ser algunos episodios de la historia catalana, nada comparable con lo que fue durante el franquismo. Es decir, el libro de Sieberer no
12
Prólogo del traductor
versa sobre la guerra civil sino que es un estudio sobre Catalunya, su historia, su cultura, su lengua, sus gentes al que se le vino encima la guerra civil.
La segunda edición alemana y francesa La guerra estallaba cuando Sieberer ponía punto final al manuscrito. Debió de creer necesario dar cuenta de aquella, en un breve y apresurado epílogo. Unos meses más tarde, el contexto histórico se había alterado mucho; la guerra era la continuación de una política que él conocía muy bien, aunque por otros medios. Contra pronóstico, la matanza se prolongaba sin visos de acabar y el autor quizá pensara en publicar una segunda edición del libro, puede que a indicación del editor por razones comprensiblemente comerciales. La guerra de España era noticia, conmovía al mundo y había que aprovechar el tirón de que ya tenía un libro escrito y recién publicado sobre el país. Pero era necesario aligerar algo el contenido de la obra primera, excesivamente erudito, y añadirle una especie de reportaje o historia evenementielle del drama que se vivía en España y del que el autor podía hablar con conocimiento de causa porque venía de allí. Y todo guardando aproximadamente las proporciones del texto original. La decisión editorial fue añadir una crónica de la guerra de España al comienzo de la obra que tomó la forma de ocho capítulos nuevos al inicio, a los que se añadió uno más intercalado aquí como noveno, el nuevo de la edición francesa, en el que llega a tiempo de recoger la muerte del general Mola en accidente de aviación, acaecida el tres de mayo de 1937, justo cuando comenzaron los enfrentamientos armados en Barcelona entre anarquistas/trotskistas de un lado y la Generalitat republicana del otro, así como comunistas y socialistas. Estos capítulos son los primeros de la edición que traducimos ahora, la de 1937 y actúan como una especie de introducción a la otra parte, los veintidós capítulos sobre la problemática España/Catalunya en tiempos de paz. Una introducción escrita con posterioridad a
Prólogo del traductor
13
las cuestiones de que trata el libro, por tanto, en puridad de hechos, es, en realidad un epílogo. Una introducción que es un epílogo. Y no es un juego de palabras. Los nueve capítulos son, en realidad, la continuación de aquel breve y apresurado colofón de la edición de 1936. El epílogo hecho introducción. Y tanto es así que el autor incluyó toda la introducción de 1936, excepto los agradecimientos, como partes de los capítulos primero a tercero de la segunda versión. Los nueve capítulos añadidos por Sieberer son, en efecto, una solución editorialmente inteligente. Cuando menos, el mismo año, hubo una traducción al francés en Ginebra. Pero plantea el problema de la estructura general de la obra que fue escrita con una finalidad y se ve luego “reconducida”, por así decirlo, para servir a otros fines. Para ello, el autor hizo una selección distinta de los capítulos, suprimió algunos y fundió otros en un intento de aligerar la narrativa anterior y disminuir su peso en relación con los aspectos políticos. Con el mismo ánimo de facilitar la comercialización, autor y editor cambiaron el título y subtítulo originales, el primero por escasamente inteligible para los lectores europeos y el segundo por su ya señalada inadecuación. En su lugar se decidieron por el más efectista de Spanien gegen Spanien, a pesar de que esta forma invisibilizaba el conflicto específicamente castellano-catalán. Igualmente, la edición de 1937 traía excelentes ilustraciones de la época que hemos decidido traducir y publicar porque, en sí mismas, son un complemento muy eficaz del texto y dan a este como una pátina vintage. Ahora bien, Katalonien gegen Kastilien se escribió para explicar el conflicto entre Castilla y Catalunya. El título refleja la concepción del autor de no dar por buena sin más la equiparación de Castilla con España y es ya una toma de partido. Aquí se plantean algunas cuestiones muy interesantes sobre las explicaciones de asuntos históricos cuando, a su vez, ellas mismas se convierten en objeto de posteriores explicaciones, pero eso nos alejaría mucho del de este prólogo, consistente en aclarar el destino del libro. Lo que comenzó siendo un interesante y erudito estudio sobre el conflicto España/Catalunya desde el punto de vista cultural, ideológico y específicamente lingüístico se
14
Prólogo del traductor
vio absorbido por un torbellino de hierro y fuego. Las dos Españas, los dos bandos de las izquierdas y las derechas, se enfrentaban en los campos de batalla. Todo lo demás era secundario. Pero, en el caso de Catalunya, este carácter secundario era injusto por dos razones: la primera porque precisamente era Catalunya una de las causas de la guerra, quizá la más importante; y la segunda porque, por su propia naturaleza, el independentismo catalán es indestructible, como muy poéticamente dice Sieberer hacia el final de su libro: “Pasarán las aguas de esta terrible inundación y, entre los escombros y solares del nuevo Estado español seguirá en pie el mismo bloque de granito de la cuestión catalana, que no desaparece ni se deja destruir. Los nuevos arquitectos tendrán que contar con él.”
Por cierto, esta imagen del “bloque de granito” procede directamente de Prat de la Riba, a quien Sieberer leyó con muchísima atención.
Traducción castellana Arquer lo tradujo de la versión francesa, publicada en Ginebra en 19377 y titulada, Espagne contre Espagne, versión de la segunda edición alemana, con el mencionado añadido del capítulo IX, “de Málaga a Bilbao” que hemos traducido del francés. Este añadido tiene importancia por partida doble: en lo material y en lo espiritual. En lo material porque permite datar con cierta precisión la publicación de la versión francesa, posterior a la caída de Bilbao, 19 de junio de 1937, y antes de fin de año porque trae pie de imprenta de 1937. En lo espiritual porque nos permite entender el ánimo que embargaba al autor. La edición alemana se cerró tras la caída de Irún en enero de 1937. Mientras se traducía y se publicaba en francés, caía Bilbao. El capítulo nuevo en cuestión recoge sus impresiones au jour le jour, de una guerra que casi sentía como suya. Porque, entre otras cosas, 7
Anton Sieberer (1937) Espagne contre Espagne. Traducción de Barthe Medici-Cavin. Ginebra: J. H. Jaheber.
Prólogo del traductor
15
esta obra es eso: una mezcla de estudio riguroso y una crónica sentimental de un conflicto entonces en curso y que dividía a la opinión pública mundial. La traducción de Arquer, prescinde de los 9 primeros capítulos, que tratan directamente de la guerra en su segundo año, los ocho de la segunda edición alemana y el añadido de la francesa. En un prólogo en el que explica que Sieberer, residente en los Estados Unidos en 1944, dio su visto bueno a las modificaciones de la versión castellana, Arquer justifica la omisión de los nueve capítulos primeros, así como el que en nuestra edición hace el número XII, “el anarquismo y el movimiento obrero en Catalunya” con el argumento de que esa especie de crónica de la guerra es apresurada y no de fiar. En realidad, discrepa de la interpretación de los hechos de Sieberer y la supresión del capítulo XII es, en el fondo, una censura. Se trata de observaciones sorprendentes en un traductor que afirma que hace una versión literal (cosa imposible, obviamente, porque es un refrito o traducción de una traducción), pero reprocha al autor sus puntos de vista y se permite el lujo de añadir un apéndice para exponer la “verdad” de lo que, según él, fue el comportamiento de “los catalanes” en la “lucha contra el franquismo” (sic)8. Encarga el apéndice, titulado “Cataluña y la guerra española”, al Coronel republicano Vicente Guarner para enderezar el entuerto. Por nuestro lado no lo incluimos, ya que no creemos que sea un proceder correcto. Si alguien quiere corregir la visión de Sieberer, que lo haga por su cuenta y no en el libro del propio Sieberer. Pero esos nueve capítulos no solamente relatan los hechos de la guerra, sino que ofrecen una explicación de fondo y un contexto que quizá también parecieran ociosos al traductor catalán por suponer que eran cosa sabida para los lectores de habla hispana. Hoy, más de 8
Un término muy significativo hermenéuticamente. Sieberer no habla del “franquismo”. Escribe en 1937, cuando este está gestándose pero nadie lo llama así. Ese nombre sería, probablemente, moneda corriente ya en 1944 y dice más de la mentalidad del traductor que del autor.
16
Prólogo del traductor
ochenta años después, adquieren una nueva relevancia a la hora de interpretar cómo se veía la guerra de España en Europa, ella misma al borde de otra guerra. Lo más llamativo del texto es la incredulidad de que el enfrentamiento fuera a durar lo que duró, casi tres años. Es obvio que los contemporáneos aplicaban a España un cliché, extraído de la historia de los pronunciamientos. El profundo error de no ver en España el primer ensayo de guerra total. De hecho, esos capítulos deben de ser el primer relato de cierto empaque, distinto de las muy abundantes crónicas periodísticas de la época. En lo que se me alcanza, el honor de ser el primer cronista de la guerra corresponde a Franz Borkenau, cuyo Spanish Cockpit (“El reñidero español”) se publicó en 1938. En él presta especial atención a los acontecimientos de mayo de 1937 en Barcelona, que se desencadenarían con la segunda edición del libro de Sieberer en pruebas o quizá ya publicada. Sin embargo, de la interpretación del autor a lo largo de toda la obra, se extrae la conclusión de que algo así podía pasar. Sieberer se adelantó a Borkenau y lo hizo con un bagaje previo muy superior. En todo caso, comparte con él el mérito de aportar un testimonio directo, inmediato, en términos de entonces, no de ahora, que es lo que suele suceder con los textos historiográficos más ambiciosos. La traducción de Arquer, al suprimir los famosos diez capítulos, vuelve en parte a la intención prístina de la obra, que es el enfrentamiento entre Castilla y Catalunya. Así se ve por el título España frente a Cataluña, que no se corresponde con ninguno de las dos ediciones alemanas ni el de la francesa. Trae a Catalunya de nuevo al proscenio del drama porque lo que le interesa es la cuestión catalana y no tanto la guerra civil. Sin embargo, cambia “Castilla” por “España”, que equivale a aceptar la igualdad que Sieberer negaba expresamente. No obstante, esta intención de retornar al texto original, al traducir de la segunda edición, se ve dificultada por la labor de reestructuración que hizo el autor. Faltan, por tanto, los capítulos que este suprimió sin más, se aceptan las fusiones que hizo, las interpolaciones y las omisiones parciales.
Prólogo del traductor
17
Nuestra edición Por nuestra parte, presentamos una versión completa, considerando las dos obras como textos distintos que es preciso fundir porque responden a un mismo proyecto. Traducimos la segunda edición que el autor dio por definitiva9, pero, siempre que podemos, incluimos los textos que suprimió, con las debidas advertencias y, por supuesto, los capítulos excluidos íntegros. Aunque el autor hizo de necesidad virtud y reorganizó el hilo del discurso, no solo suprimiendo capítulos, sino reordenando otros, las omisiones restan profundidad al conjunto de la narrativa, nos ocultan facetas que son necesarias. Creemos que, al incluir casi todos los textos suprimidos o reorganizar de nuevo el orden de los capítulos, publicamos en uno solo los dos libros y hacemos justicia a los dos espíritus en que están escritos. ¿Por qué hacerlo así? Porque los dos textos son complementarios. El rasgo más característico de Sieberer es su insólita penetración, que los dos profesores Artal y Roca señalan. Tanta penetración lo lleva a veces a formular vaticinios que tendrán extrañas resonancias ochenta años más tarde. Por ejemplo, hablando del cambio de república a monarquía leemos lo siguiente: “Quiza resulte sorprendente que la transición de la monarquía a la República se haya hecho sin derramamiento de sangre”.
El derramamiento de sangre, que estaba por llegar, acompañó a la transición de la república a la dictadura. Pero precisamente, la gazmoñería del (evitado) derramamiento de sangre ha acompañado a la glorificación de la transición española. La traducción que aquí ofrecemos es del texto original en alemán. Es un alemán austriaco, lo que ayuda a explicar el raro mérito de la obra de Sieberer: su condición nacional. ¿Cómo no iba a tener una sensibilidad especial para el catalanismo un austriaco nacido en 1901 9
A reserva del mencionado capítulo IX sobre la caída de Bilbao, que no le dio tiempo a incluir en la segunda edición en alemán pero sí en la traducción francesa.
18
Prólogo del traductor
que vio cómo se hundía el Imperio Austrohúngaro ante el despiadado principio del derecho de autodeterminación de los pueblos? A lo largo de la obra hay una subyacente oscilación entre la condición alemana y la austriaca. El gran filólogo es especialista en lenguas indogermánicas, pero, al mismo tiempo, como austriaco, ha convivido con checos, eslovacos, bohemios, húngaros, eslovenos, croatas etc y tiene lógicamente un ojo para las minorías nacionales. “Después de los pueblos de los Balcanes, del Danubio y del Báltico, llega la autoconciencia de unas poblaciones occidentales que parecían completamente dominadas: los escoceses y los galeses, los bretones y los provenzales”.
Nosotros añadiríamos los catalanes. A esa condición nacional se añade una gran competencia lingüística, que incluía también las lenguas romances, y una cultura e inteligencia muy fuera de lo común. Todo lo cual explica la “agudeza” de las observaciones del autor que se encuentran también en las piezas suprimidas por las necesidades de la comercialización. En realidad, el trabajo de Sieberer es una obra de antropología cultural respaldada por una sólida hermenéutica histórica. La mayor parte de las supresiones recuperadas hacen referencia a incidentes personales o a la ditirámbica exposición de la modernización de Catalunya en los años treinta. Probablemente se pensaba que aquello no podría desaparecer como por ensalmo durante cuarenta años, sino que se daba por recuperable apenas se disipara el conflicto. Pero desapareció. Por eso, ahora, estas reseñas suprimidas nos dan una idea de lo que pudo ser y no fue porque el fascismo lo arrasó todo y las ingenuas ilustraciones de la época producen nostalgia. ***** Una nota sobre las referencias bibliográficas de Sieberer: oscilan entre la nada y el caos. Prácticamente no cita fuentes nunca, cuando lo hace no da dato alguno; pero entrecomilla con frecuencia. Incluso diálogos imaginarios consigo mismo. O referencias a conversaciones. Imposible rastrear esa selva de citas a voleo. En donde se han podido identificar algunos textos, se ha reproducido el original en
Prólogo del traductor
19
traducción directa; en donde no, se ha mantenido el entrecomillado a tout hazard y confiando en la solidaridad del público. Puede parecer una menudencia, pero reproduzco el índice de agradecimientos que Sieberer hizo constar en la primera edición y suprimió en la segunda. Como los asuntos que trató con numerosísimas personas siguen siendo la parte sustancial del libro, es de justicia que los interlocutores continúen apareciendo nominalmente. Por último, incluimos la bibliografía sobre catalanismo que recopiló Sieberer pues, aunque obviamente no actualizada, contiene referencias interesantes a obras extranjeras o poco conocidas con algunos comentarios aclaratorios. Las notas del autor a pie de página aparecen como (N.d.A.). Las notas del traductor, como (N.d.T.) y numeración corrida. Hemos mantenido al mínimo las últimas por entender que, para la mayoría de los lectores, especialmente los catalanes, los nombres mencionados resultan familiares. Si alguien abriga alguna duda respecto a la pertinencia de este libro para la época en que vivimos, lea la reflexión siguiente: “El poder del Estado en manos de otra nación es la destrucción de la unidad vital. El verdadero Estado es un miembro vivo del cuerpo de la nación. No puede estar a disposición de dos naciones al igual que un mismo corazón no puede latir en dos pechos”.