Issuu

tirant

humanidades plural

humanidades

tirant

plural

El libro reúne un conjunto de reflexiones que han surgido a lo largo de las diversas actividades de investigación desarrolladas en los últimos dos años en el marco de la Red. Los materiales recogidos se agrupan en tres partes. En la primera, dedicada a “Los debates”, se incluyen varias contribuciones de autores de reconocido prestigio internacional que han participado en alguna de estas actividades. En la segunda, titulada “Sobre arquitecturas, ciudades, territorios y paisajes del turismo”, se pone el acento en las escalas del fenómeno turístico, en base a casos de estudios internacionales. Finalmente, en la tercera, se reflexiona sobre el tema urbano -“Ciudades y planificación turística”- con contribuciones que tratan de la gestión del espacio urbano en relación al turismo, desde diferentes perspectivas disciplinares.

RICARD PIÉ / CARLOS ROSA JOSEP MARIA VILANOVA / ENRICO PORFIDO (Editores)

En este libro, titulado “Turismo y paisaje 2: sobre arquitecturas, ciudades, territorios y paisajes del turismo”, un grupo de expertos de la Red de Turismo Transversal – una plataforma que agrupa una serie de investigadores e instituciones nacionales e internacionales dedicados al estudio del espacio turístico-, reﬂexiona sobre las múltiples formas que toman los paisajes del turismo, de aquel que atrajo a los primeros turistas al que ahora atrae al turista post-moderno a la ciudad post-industrial, pasando por el del turismo vacacional o el turismo rural en el espacio agrícola.

TURISMO Y PAISAJE 2 SOBRE ARQUITECTURA, CIUDADES, TERRITORIOS Y PAISAJES DEL TURISMO

nube

RICARD PIÉ CARLOS ROSA JOSEP MARIA VILANOVA ENRICO PORFIDO

TURISMO Y PAISAJE 2

en la

SOBRE ARQUITECTURA, CIUDADES, TERRITORIOS Y PAISAJES DEL TURISMO

Lectu

(Editores)

tirant

humanidades plural

TURISMO Y PAISAJE 2

Sobre arquitectura, ciudades, territorios y paisajes del turismo

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT HUMANIDADES Manuel Asensi Pérez

Catedrático de Teoría de la Literatura y de la Literatura Comparada Universitat de València

Ramón Cotarelo

Catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia

Mª Teresa Echenique Elizondo Catedrática de Lengua Española Universitat de València

Juan Manuel Fernández Soria

Catedrático de Teoría e Historia de la Educación Universitat de València

Pablo Oñate Rubalcaba

Catedrático de Ciencia Política y de la Administración Universitat de València

Joan Romero

Catedrático de Geografía Humana Universitat de València

Juan José Tamayo

Director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones Universidad Carlos III de Madrid

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

TURISMO Y PAISAJE 2 Sobre arquitectura, ciudades, territorios y paisajes del turismo

Adrián Ferrandis Martínez Ainhoa Carballido Alessandro Scandiffio Álvaro Torres Puche Andrea Rolando Bernard Toulier Carlos J. Gómez Alfonso Carlos Rosa Chiara Nifosì Carolina Vaccaro Cynthia C. Pérez Bazán David López-Casado Enrico Porfido Eva M. Álvarez Isidro Francisco Javier Castellano Pulido Jessica Louise Ryan José Vte. Sánchez Cabrera Josep Maria Vilanova Claret Juan Bautista Ferreres Bonfill Juan José Tuset Davó

M. Pia Fontana Manuel Gausa Navarro Maria Goula Marialessandra Secchi Maria Trinitat Rovira-Soto Marta Pérez Miguel Mayorga Miguel Ángel Gilabert Campos Nicola Canessa Nuria Nebot Gómez de Salazar Obdulia Monteserín Abella Rafael Temes-Cordovez Ricard Pié Ruth De León Rodríguez Saida Palou Rubio Salvador Anton Clavé Stefano D’armento Susana Lobo Tomás García Píriz Víctor Fernández-Salinas

tirant humanidades Valencia, 2020

Copyright ® 2020 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant Humanidades publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

© TIRANT HUMANIDADES EDITA: TIRANT HUMANIDADES C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-18534-14-0 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

Índice INTRODUCCIÓN.......................................................................................... 11 Ricard Pié Carlos Rosa Joaquin Sabaté Enrico Porfido

PARTE 1 LOS DEBATES DE LA RED TURISMO TRANSVERSAL ¿QUÉ HEMOS APRENDIDO DE ‘APRENDIENDO DE LAS VEGAS’? UNA RELECTURA CON PERSPECTIVA DE GÉNERO..... 19 Eva M. Álvarez Isidro Carlos J. Gómez Alfonso

THE IS AND THE OUGHT.......................................................................... 33 Carolina Vaccaro

LEARNING FROM DENISE. MIRAR PARA ENTENDER Y PROYECTAR..................................................................................................... 43 Miguel Mayorga M. Pia Fontana

DEAN MACCANNELL: “THE TOURIST”, 42 YEARS LATER............ 57 Cynthia C. Pérez Bazán

JONAS LARSEN: LA MIRADA DEL TURISTA 1.0, 2.0, 3.0 Y MÁS ALLÁ........................................................................................................... 65 Nuria Nebot Gómez de Salazar

A SECOND COAST: REFLECTING ON COASTAL LEISURE LANDSCAPES.......................................................................................... 73 Maria Goula

Índice

MED.NET(S): FROM MEDITERRANEAN DREAM CITIES TO MEDITERRANEAN MULTI-CITIES DREAM. TOWARDS A MEDITERRANEAN INTELLIGENT COAST NETWORKS................. 89 Manuel Gausa Navarro Nicola Canessa

LA BIENAL DEL PAISAJE DE BARCELONA: HORIZONTES (NO TAN) LEJANOS......................................................................................... 123 Jordi Bellmunt Chiva

REFLECTIONS UPON TOURISM IN ARCHITECTURAL MAGAZINES: A METHODOLOGY FOR CONTENTS ASSESSMENT AND THE SPANISH CASE.................................................................... 137 Carlos Rosa Josep Maria Vilanova Enrico Porfido Ricard Pié

PARTE 2 SOBRE ARQUITECTURAS, TERRITORIOS Y PAISAJES DEL TURISMO LA ECLOSIÓN DEL VERANEO DE MASAS EN FRANCIA (19291975)............................................................................................................ 155 Bernard Toulier

ARQUITECTURAS DEL BAÑO: UN RECORRIDO POR LAS INFRAESTRUCTURAS PARA EL TURISMO LITORAL DESDE EL SIGLO XVIII HASTA LA ACTUALIDAD........................................... 167 Miguel Ángel Gilabert Campos Francisco Javier Castellano Pulido Tomás García Píriz

HOLIDAY RESIDENTIAL SETTLEMENTS............................................. 187 Susana Lobo

Índice

BACK FROM THE BEACH. REFRAMING LANDSCAPE IN RURAL COASTAL TOURISM..................................................................... 201 Chiara Nifosì Marialessandra Secchi

UNA APROXIMACIÓN A LOS PAISAJES INACABADOS EN EL LITORAL VALENCIANO........................................................................... 217 Ruth De León Rodríguez Juan José Tuset Davó Rafael Temes-Cordovez

EL PAISAJE COMO RECURSO EN LA PLANIFICACIÓN TURÍSTICA: EL CASO DE LOS CORREDORES PRELITORALES DEL NORTE VALENCIANO........................................................................... 235 Juan Bautista Ferreres Bonfill Obdulia Monteserín Abella

TRACING A CYCLE ROUTE BETWEEN THE UNESCO SITES AND THE NATIONAL PARKS OF APULIA AND BASILICATA: A DESIGN ORIENTED STRATEGY FOR SUSTAINABLE TOURISM............................................................................................................ 261 Andrea Rolando Stefano D’Armento Alessandro Scandiffio

PARTE 3 CIUDADES Y SU PLANIFICACIÓN TURÍSTICA URBANISMO Y URBANIDAD EN LOS ALBORES TURÍSTICOS DE BARCELONA...................................................................................... 285 Saida Palou Rubio

HEATMAPS AND SECONDARY TOURIST ATTRACTIONS............ 297 Cynthia C. Pérez Bazán

Índice

TOURIST CITIES: DREAM AND THEME CITIES................................ 315 Manuel Gausa Navarro Marta Perez Nicola Canessa

LA EVOLUCIÓN DEL PAPEL DEL PLANEAMIENTO PARCIAL EN LA CONSOLIDACIÓN DE LA CIUDAD TURÍSTICA.................... 337 Maria Trinitat Rovira-Soto Salvador Anton Clavé

MICROPAISAJES TURÍSTICOS. OTRAS EVIDENCIAS EN EL ESCENARIO URBANO DEL NUEVO PARADIGMA DEL TURISMO............................................................................................................... 355 David López-Casado Víctor Fernández-Salinas

LA PARTICIPACIÓN CIUDADANA COMO HERRAMIENTA EN LA SOLUCIÓN DE LOS CONFLICTOS URBANOS........................ 373 Ainhoa Carballido

PERCEIVED TOURIST MODEL VS DESIRED TOURIST MODEL IN MEDITERRANEAN MASS SUN AND BEACH DESTINATIONS......................................................................................................... 395 Adrián Ferrandis Martínez Álvaro Torres Puche Jessica Louise Ryan José Vte. Sánchez Cabrera

EPÍLOGO: CUESTIONES PARA UN DEBATE SOBRE EL FUTURO DEL TURISMO VACACIONAL POSCOVID-19............................... 413 Ricard Pié Carlos Rosa Josep Maria Vilanova Joaquin Sabaté Enrico Porfido

AGRADECIMIENTOS.................................................................................. 419

INTRODUCCIÓN Ricard Pié

iHTT Institute Habitat Tourism Territory, Universitat Politècnica de Catalunya

Carlos Rosa

iHTT Institute Habitat Tourism Territory Universidad de Málaga

Josep Maria Vilanova

iHTT Institute Habitat Tourism Territory, Universitat Politècnica de Catalunya

Joaquin Sabaté

Departament d’Urbanisme i Ordenació del Territori, Universitat Politècnica de Catalunya

Enrico Porfido

iHTT Institute Habitat Tourism Territory, UPC Sealine, Department of Architecture, University of Ferrara

En diciembre de 2019, la Organización Mundial del Turismo declaró a Barcelona Capital Mundial del Turismo y el Deporte 2020. Un mes después, en enero, el Ayuntamiento de Barcelona esperaba recibir 155.000 visitantes al día. La crisis causada por la pandemia del COVID-19, tres meses más tarde, echó por tierra todas estas previsiones. A pesar de ello, de la importancia de la crisis, de la necesidad de encontrar una solución sanitaria y una salida económica, es necesario continuar trabajando en los problemas que afronta el turismo como agente urbanizador del paisaje, no solo porqué éste es el objetivo científico de la de Red Turismo Transversal (RTT), que promueve este libro, sino también porqué estamos convencidos de que se puede ayudar a la lucha contra la enfermedad desde la mejora y rehabilitación del paisaje turístico, porque mientras no haya una vacuna, la prevención es la mejor arma contra la expansión de la enfermedad.

Ricard Pié, Carlos Rosa, Josep Maria Vilanova, Joaquin Sabaté, Enrico Porfido

El contenido de este libro no está estrictamente dedicado a la pandemia porqué está concebido antes de la aparición de la misma. Uno de los grupos de investigación universitaria que está asociado a la RTT, el “ReinvenTUR: Observatorio de la Renovación Turística” de la Universidad de la Laguna, coordinado por Moisés Simancas, ha promovido una primera reflexión de urgencia que resume perfectamente cuál es el estado de la cuestión. El estudio de los efectos del COVID-19 en términos económicos y sanitarios ya está en marcha, pero no así, en términos espaciales. El atraso en los estudios sobre el paisaje turístico, en especial, sobre las patologías de los paisajes maduros, así como sobre las transformaciones sociales del turismo de la ciudad posindustrial, nos obliga a ser cautos, profundizando en el análisis de la herencia espacial que recibimos y en las estrategias turísticas a implantar. Desde el año 2015, la RTT, que acoge a un grupo de centros de investigación universitaria españoles e internacionales dedicados al paisaje del turismo, ha centrado su interés, no solo en lo que ha pasado en los territorios turísticos, sino también en como entender lo que pasa en las ciudades y en los territorios, para afrontar su resolución y futuro. La urbanización del territorio, a partir de la Revolución Industrial, ha sido un proceso de selección espacial que ha buscado los mejores emplazamientos para situar las actividades económicas y residenciales necesarias para la asegurar el desarrollo industrial y económico. En la urbanización industrial lo que se ha valorado son las condiciones de accesibilidad al sitio y las características topográficas del lugar. En el turismo, el factor decisivo es el paisaje. En otras palabras, en la urbanización industrial lo que se valora es la adecuación del suelo a las actividades que se quieren desarrollar. En el espacio turístico, el suelo es el soporte de la actividad y el paisaje, una de las razones de su desarrollo. Inexplicablemente, el estudio del turismo se ha interesado más por las variables económicas y sociales, que por la solución espacial que toma. La urbanización de la costa se ha considerado más un ob-

Introducción

jeto de denuncia, que una situación necesitada de estudio y consideración. El objetivo de la RTT es cubrir este vacío, y por ello se propone situar el debate espacial en un lugar preferente. Así pues, en este libro se quiere reflexionar sobre los múltiples paisajes del turismo, desde el primigenio que atrajo el turismo a un lugar hasta el urbano de la ciudad post-industrial que se está abriendo al turismo, pasando por los del turismo vacacional de sol y playa o el turismo rural. En definitiva, del paisaje como la forma que configura las relaciones entre el turista y el territorio turístico, sea cuál sea su configuración. El libro se compone de tres partes. En la primera, dedicada a “Los debates de la Red Turismo Transversal”, se incluyen contribuciones de autores de reconocido prestigio internacional que han participado en algunas de las actividades científicas de la red. En la segunda, titulada “Sobre arquitecturas, ciudades, territorios y paisajes del turismo”, se pone el acento en las escalas del fenómeno turístico, en base a casos de estudios internacionales. Finalmente, en la tercera parte se reflexiona sobre el tema urbano —“Ciudades y planificación turística”— con contribuciones que tratan de la gestión del espacio urbano en relación al turismo, desde diferentes perspectivas disciplinares. La primera parte del libro empieza con un homenaje a la arquitecta americana Denise Scott Brown y su interpretación de los paisajes urbanos y turísticos de Las Vegas. Cincuenta años después de la elaboración y publicación de “Learning from Las Vegas”, Eva Álvarez Isidro y Carlos Gómez Alfonso reivindican la actualidad y vigencia de este trabajo a través de una lectura con perspectiva de género. Carolina Vaccaro, en su ensayo, reflexiona sobre “the IS and the OUGHT”, que Denise Scott Brown utiliza en sus escritos, refiriéndose a la planificación urbana como aquella disciplina que impone su planteamiento sin escuchar a la comunidad afectada. Finalmente, M. Pia Fontana y Miguel Mayorga proponen una aproximación al enfoque metodológico de Denise Scott Brown para el proyecto de la calle y ponen énfasis en el uso de la fotografía como herramienta para la observación, el análisis y el proyecto del espacio urbano.

Ricard Pié, Carlos Rosa, Josep Maria Vilanova, Joaquin Sabaté, Enrico Porfido

A continuación, se resumen las cinco lecciones maestras impartidas en el primer congreso científico internacional “Touriscape Transversal Tourism and Landscape” del año 2018 en Torremolinos, Málaga. Cynthia Pérez ofrece una lectura critica de la intervención de Dean MacCannell, autor del libro “The tourist: A new theory of the Leisure Class” y la evolución de su pensamiento desde 1976 hasta nuestros días. En la misma línea, Nuria Nebot cuenta la metamorfosis de “La mirada del turista” de John Urry a lo largo de sus tres ediciones, la última de ellas realizada conjuntamente con Jonas Larsen. Maria Goula, directora del Instituto de Estudios Europeos de la Cornell University, formula su teoría sobre la segunda costa como estrategia de regeneración y proyecto del litoral, reflexionando sobre los paisajes costeros del ocio. A continuación, Manuel Gausa y Nicola Canessa reflexionan sobre la importancia del Mediterráneo como región turística, a repensar desde su red de ciudades en una costa inteligente. Josep Maria Vilanova nos propone un paseo critico por el paisajismo contemporáneo a partir de los materiales presentados en la Bienal del Paisaje de Barcelona desde 1999 hasta hoy, acompañado por su director, Jordi Bellmunt. Finalmente, Ricard Pié, Josep Maria Vilanova, Carlos Rosa y Enrico Porfido se preguntan sobre la escasa importancia dada al fenómeno turístico en las revistas especializadas de arquitectura en los años del boom. En la segunda parte están recogidas las contribuciones que tienen como tema de investigación principal las arquitecturas, los territorios y los paisajes del turismo. Bernard Toulier, historiador de la arquitectura turística, ponente de la segunda edición del congreso “Touriscape”, abre esta sección con una panorámica sobre la arquitectura y los paisajes de las ciudades balnearias francesas. En la misma línea, Miguel Ángel Gilabert Campos, Francisco Javier Castellano-Pulido, Tomás García Píriz hacen un recorrido histórico sobre los dispositivos, infraestructuras e instalaciones turísticas, desde el siglo XVII hasta la actualidad, y Susana Lobo, editora del último numero de do.co.mo.mo. sobre la arquitectura del sol, reflexiona sobre los asentamientos residenciales vacacionales portugueses como expresiones del turismo costero moderno.

Introducción

La cuestión del territorio y del paisaje turístico se afronta en las cinco comunicaciones posteriores. Marialessandra Secchi y Chiara Nifosí centran su atención en el turismo de costa y su relación con los espacios agrícolas rurales. Juan José Tuset Davó, Ruth De León Rodríguez, Rafael Temes-Cordovez nos ofrecen un recorrido por el litoral valenciano y su transformación a raíz del boom inmobiliario 1996-2007. Juan Bautista Ferreres Bonfill y Obdulia Monteserín Abella reflexionan sobre el paisaje como recurso territorial para una zona turística de carácter incipiente. Andrea Rolando, Stefano D’Armento y Alessandro Scandiffio ponen sobre la mesa el debate de la presión turística en los paisajes frágiles, incluyendo soluciones innovadoras para el turismo en tiempos de pandemia. La tercera y ultima parte de este volumen se centra en el debate urbano y empieza con una contribución de Saida Palou, antropóloga social y cultural del Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural de la Universidad de Girona, sobre los albores del turismo en la ciudad de Barcelona, hasta la creación de una marca de consumo turístico. Siguiendo el mismo argumento, Cynthia Pérez nos presenta una reflexión sobre la Barcelona turística actual a través de unos mapas de calor de los atractivos y puntos icónicos de la ciudad. Manuel Gausa, Marta Pérez y Nicola Canessa proponen sistematizar los indicadores de transformación de un destino turístico urbano para que devenga una “ciudad de ensueño”. María Trinitat Rovira-Soto y Salvador Antón Clavé estudian el papel del planeamiento urbanístico en la transformación de los destinos consolidados hacia espacios urbanos no vacacionales y proponen una definición de paisajes residenciales propios. El tema central de la investigación de David López-Casado y Víctor Fernández-Salinas, que reflexionan sobre la expulsión de la población de zonas que devienen turísticas, es el conflicto entre residentes y visitantes y Ainhoa Carbadillo explora el uso de la participación ciudadana como herramienta para la solución de ciertos conflictos urbanos. Finalmente, Adrián Ferrandis Martínez, Álvaro Torres Puche, Jessica Louise Ryan y Jose Vicente Sánchez Cabrera presentan el caso de es-

Ricard Pié, Carlos Rosa, Josep Maria Vilanova, Joaquin Sabaté, Enrico Porfido

tudio y los problemas de un destino turístico urbano maduro como el de la ciudad de Cullera. Para terminar, en el capitulo final, se vuelve al arranque de esta introducción, reivindicando la importancia del paisaje turístico en la lucha contra la pandemia. Mientras no se encuentre una vacuna efectiva, el paisaje turístico puede ser un espacio de salud que ayude a pasar las dificultades que ésta produce. Es posible que el espacio del turismo masivo no sea el mejor lugar para la cura de los males de una enfermedad infecciosa, pero puede ser un lugar adecuado para sanar y superar los problemas que supone muchos de sus efectos derivados. En esta reflexión sobre el paisaje turístico frente a la pandemia, el turismo no es ni será una vacuna, pero puede ser aquel remanso de paz que buscaban los primeros turistas, o aquel sanatorio en que el enfermo encuentre la salud y el bienestar personal que había perdido.

PARTE 1

LOS DEBATES DE LA RED TURISMO TRANSVERSAL

¿QUÉ HEMOS APRENDIDO DE ‘APRENDIENDO DE LAS VEGAS’? UNA RELECTURA CON PERSPECTIVA DE GÉNERO Eva M. Álvarez Isidro

Depto. Proyectos Arquitectónicos, Universitat Politècnica de València, Valencia

Carlos J. Gómez Alfonso

Depto. Proyectos Arquitectónicos, Universitat Politècnica de València, Valencia

LO INVISIBLE En 2009, AA Publications publicó el libro ‘Having Words’ de Denise Scott Brown, como parte de la serie AAWORDS. Se trataba de un pequeño libro amarillo ‘diseñado teniendo en mente las dimensiones del bolsillo trasero de unos vaqueros’ (Scott Brown, 2009, p. 4), que recoge quince ensayos que muestran la trayectoria intelectual, académica, profesional y activista de una arquitecta fuerte, consistente, resuelta y valiente. Estas facetas no habían sido mostradas con tal claridad hasta ese momento, al menos en publicaciones de gran difusión y, aún hoy, no suelen hacerse visibles, mucho menos en el caso de las arquitectas. Simplificando mucho, ese libro debió contribuir a promover un nuevo momento álgido en la apreciación del trabajo desarrollado por Denise Scott Brown y su socio, Robert Venturi, culminando en 2013 en la petición de reconocimiento e inclusión de la arquitecta en el premio Pritzker, concedido solo a Venturi en 1991 (GSD WomeninDesign, 2013). Miles de arquitectas y arquitectos de todo el mun-

Eva M. Álvarez Isidro y Carlos J. Gómez Alfonso

do apoyaron dicha petición, que tuvo un enorme eco en las redes sociales y en el mundo académico internacional, volviendo a poner el trabajo de VSBA1 sobre la mesa. Entre la enorme cantidad y variedad del trabajo realizado por Scott Brown (Schwartz & Vaccaro, 1997), destaca la investigación ‘Aprendiendo de Las Vegas’2 curso de investigación y proyectos planificado para ser desarrollado por estudiantes de Yale en 1968 y que fue finalmente publicado en 1972 por MIT Press (Venturi, Scott Brown, & Izenour, 1972). Las voces de la época, críticas con la investigación, preguntaban a estudiantes y profesores ‘¿Qué habían aprendido en Las Vegas?’, a lo que Scott Brown respondía (Scott Brown, 1971b, p. 45). ‘[…] ¿Qué hemos aprendido en Las Vegas? Eso es básicamente la misma cuestión que “¿Cómo movernos del análisis a la síntesis?” Y es aplicable a sea lo que sea de lo que uno aprende… ¿Qué se hace después que se ha visto el Partenón? A un nivel prosaico uno ha aprendido algunos trucos perceptivos del oficio. Más allá de esto, el proceso de asimilación es inconsciente en su nivel más fructífero, aunque sus resultados solo puedan ser evaluados en el trabajo que uno hace. Encarar las implicaciones de Las Vegas en nuestro trabajo es mucho más difícil que describir Las Vegas’

Tal y como entonces respondía la arquitecta, detectar cómo trasladar el resultado de la investigación —académica o no— a la práctica profesional es el quid de la cuestión; y, en ese preciso aspecto, la investigación ‘Aprendiendo de Las Vegas’ puede ser entendida como una guía para orientar el necesario trabajo de análisis y exploración a realizar en cualquier tarea de proyecto —en cierta medida hacer visible lo invisible— de manera que dicho análisis sea efectivo y útil en la toma de decisiones de diseño y/o actuación.

VSBA son las siglas de Venturi Scott Brown Architects>> https://www.vsba. com/ Abreviaremos ‘Aprendiendo de Las Vegas’ por sus iniciales en inglés LLV [Learning from Las Vegas].