Issuu

LA IMPRENTA Y LAS MUJERES EN LOS SIGLOS XVI-XVII

JÚLIA BENAVENT Editor

tirant lo blanch Valencia, 2022

Copyright ® 2022 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es DEPÓSITO LEGAL: V-563-2022 ISBN: 978-84-18970-78-8 MAQUETA: Disset Ediciones Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

Índice PRESENTACIÓN.....................................................................................

GIROLAMA CARTOLARI: UNA TIPOGRAFA DEL CINQUECENTO ..

E I SUOI AVVISI A STAMPA SERIALI.....................................................

RAYMUND WILHELM

RELACIONES DE SUCESOS SOBRE CASOS TRÁGICOS FEMENINOS EN LA ITALIA DEL SIGLO XVI.................................................................... 39 MARIA JOSE BERTOMEU

RAPPRESENTAZIONI PITTORICO-LETTERARIE DELL’ALTERITÀ FEMMINILE: ALCUNI CASI DI DONNE BARBUTE FRA ITALIA E SPAGNA IN EPOCA MODERNA........................................................................... 55 TONINA PABA

L’ADULTERIO NELLE RELACIONES DE SUCESOS E NEI PLIEGOS SUELTOS SPAGNOLI DEL CINQUE E SEICENTO..............................

PAOLO CABONI

PAROLA DI PASTORELLA / PAROLA DI PRINCIPESSA. L’EVOLUZIONE DELLA FIGURA DI SANTA MARGHERITA D’ANTIOCHIA DAL QUATTROCENTO AL PRIMO SEICENTO.......................................... 99 ELISA DE ROBERTO

UNA IMAGEN COMPLEJA DE ISABEL LA CATÓLICA: AUTORIDAD Y PODER MEDIANTE LAS CRÓNICAS Y EL TEATRO........................... 125 OANA ANDREIA SAMBRIAN

ELENA TREVISAN: UN CASO DI POSSESSO LIBRARIO NELLA VENEZIA DEL CINQUECENTO. UNA RIFLESSIONE SULLA PERCEZIONE DEL POSSESSO LIBRARIO AL FEMMINILE NELLA VENEZIA DEL CINQUECENTO.................................................................................................... 143 Massimiliano Spiga

LA FASCINACIÓN DE LAS MUJERES POR LA IMPRENTA. ITALIA SIGLO XVI.................................................................................. JÚLIA BENAVENT

159

PRESENTACIÓN La invención de la imprenta conllevó el acceso de las mujeres a los libros, es decir, a la lectura y a la escritura. Pero no se limitó exclusivamente a estos dos importantes aspectos, sino que alentó en ellas la necesidad de participar en la vida pública y unió indisolublemente a la palabra escrita su visibilidad, su proyección social y la definición de su figura. La imprenta del siglo XVI en Italia contó con las mujeres, que se mostraron entusiastas ante la nueva oportunidad, en su mayor parte como lectoras, como vemos en el capítulo de Massimiliano Spiga. Pero no solo escribieron y financiaron un alto número de impresos, sino que también promovieron la publicación de obras destinadas a ellas. Ya no se trataba de libros de mujeres, predominantemente de naturaleza espiritual, de los siglos anteriores, sino que las imprentas comprendieron muy rápidamente el valor comercial de producir libros para las mujeres. Estos cambiaron la imagen de la mujer, que fue modelándose según los nuevos tiempos, como podrá verse en el capítulo de la académica Oana Andreia Sambrian sobre Isabel la Católica, y la de santa Margarita de Antioquía, como bien analiza la profesora Elisa de Roberto. En el cambio, la imagen de las mujeres fue invadiendo campos nuevos, que requerían géneros nuevos para narrar la vida de las mujeres “monstruosas”, como analiza la profesora Antonina Paba en las “relaciones de sucesos”, verdadera explosión de circulación de noticias en toda Europa, y en los avisos de hechos trágicos, desgracias, asesinatos y ajusticiamientos protagonizados por las mujeres, como analiza la profesora María José Bertomeu. El conflicto del adulterio, muy estrechamente ligado a la violencia contra la mujer, se muestra en el mismo formato de las relaciones, como vemos en el capítulo de Paolo Caboni. Aunque el número de mujeres impresoras en España es superior al de las que afrontaron estos nuevos trabajos de la tipografía en Italia, es notable el caso de Girolama Cartolari, de quien se ha conservado el primer testimonio seriado de noticias hasta el momento, como vemos en el capítulo de Raymund Wilhelm. Pero la imprenta ofreció también un escenario de visibilidad y a él se acogieron las mujeres de las ciudades italianas, como podemos ver en el capítulo de la profesora Júlia Benavent. Todos estos testimonios

Júlia Benavent

textuales, entre la noticia trágica, el relato monstruoso y el ajusticiamiento de las malas mujeres pueden constituir una fuente de estudio para ser identificadas y estudiadas, al tiempo que permiten ver cómo se fijó la imagen de la mujer en el siglo XVI antes del Concilio de Trento y cómo sufrió un nuevo cambio con posterioridad a la aprobación de los decretos tridentinos. Los capítulos de este libro buscan unir la vida de las mujeres a la invención de la imprenta, al uso y a los cambios asociados a ella, con el objetivo de contribuir al estudio de las mujeres en los siglos XVI y XVII. Esta publicación ha contado con la ayuda económica de la Generalitat Valenciana y con el proyecto de Investigación Las mujeres en la Casa de Austria (1526-1600). Corpus documental II, dirigido por la profesora Júlia Benavent y financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación con la referencia FFI2017-83252-P.

GIROLAMA CARTOLARI: UNA TIPOGRAFA DEL CINQUECENTO E I SUOI AVVISI A STAMPA SERIALI RAYMUND WILHELM Klagenfurt Universität

Avvisi a stampa, Relaciones de sucesos, Flugschriften Negli ultimi 25 anni si nota un rinnovato interesse per quei tipi di testo che, a partire dal tardo Quattrocento, informano su eventi “attuali” e che nelle varie tradizioni di studi vengono raggruppati in categorie così diverse come avvisi a stampa, canards, pamphlets, relaciones, Flugschriften ecc1. Sembra particolarmente utile il concetto di Flugschrift, che – riferito in primo luogo alla forma materiale del prodotto (“foglio volante”) – indica un nuovo mezzo di comunicazione nato con l’avvento della tipografia, a prescindere dalle diverse forme discorsive che potevano essere trasportate da tale medium. Di conseguenza la categoria delle Flugschriften ci permette di studiare l’interazione fra generi (o tradizioni discorsive) diversi, tipici per il nuovo mezzo tipografico, in un ambito testuale delimitato con criteri “esterni”. Per Flugschrift si intende generalmente un prodotto testuale diffuso in forma tipografica, consistente spesso di sole due o quattro carte e che mostra comunque una dimensione inferiore al libro; a livello contenutistico il testo si riferisce all’attualità intesa in senso largo, includendo guerre, feste, matrimoni principeschi, catastrofi naturali, scoperte nel Nuovo Mondo ecc.; infine le Flugschriften, vendute a basso prezzo, sono indirizzate a un pubblico possibilmente ampio,

A titolo di esempio si possono citare i volumi di atti della Sociedad Internacional para el Estudio de las Relaciones de Sucesos (SIERS), a partire da García de Enterría/Ettinghausen/Infantes/Redondo (edd.), Las relaciones de sucesos en España (1500-1750). Actas del primer coloquio internacional (Alcalá de Henares, 8, 9 y 10 de junio de 1995), Paris, Publications de la Sorbonne/Alcalá de Henares, Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1996.

Raymund Wilhelm Klagenfurt

distinguendosi in ciò da forme di comunicazione interna o segreta come le lettere degli ambasciatori o gli avvisi a mano2. Per la situazione italiana è facile constatare che le Flugschriften ospitano tipi di testo molto diversi, come soprattutto le historie in ottava rima e gli avvisi a stampa. È naturale che i prodotti diffusi in un nuovo mezzo di comunicazione siano basati su forme testuali già esistenti: nell’ambito delle tradizioni culturali non esiste una creazione ex nihilo3. Mentre le historie non sono altro che cantari storicocontemporanei diffusi per mezzo della stampa, l’avviso si riallaccia alla forma della lettera, tanto è vero che ai suoi inizi l’avviso a stampa è spesso intitolato copia di una lettera. In una prospettiva cronologica questi due generi mostrano una distribuzione complementare: mentre nei primi decenni dell’era tipografica gli avvenimenti attuali sono narrati prevalentemente in ottava rima, a partire dal decennio 15251535 dominano gli avvisi a stampa. La sostituzione dell’ottava rima con la prosa epistolare nel medium delle Flugschriften costituisce un cambiamento profondo nella prassi di comunicazione scritta (e specialmente tipografica) della prima età moderna4.

Per la definizione delle Flugschriften in base ai criteri della “brevità”, dell’“attualità” e dell’“accessibilità pubblica” (Öffentlichkeit) cfr. Wilhelm, Raymund, Italienische Flugschriften des Cinquecento (1500-1550). Gattungsgeschichte und Sprachgeschichte, Tübingen, Niemeyer, 1996, 45-47. Per la ricerca più recente nell’ambito della germanistica tedesca cfr. Amft, Camilla, Das präteriale Konzept im Frühneuhochdeutschen. Zur Distribution von Präteritum und präterialem Perfekt in Flugschriften des 16. Jahrhunderts, Heidelberg, Winter, 2018, pp. 7-15. Cfr. Koch, Peter, “Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik”, in Frank, Barbara / Haye, Thomas / Tophinke, Doris (edd.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, Tübingen, Narr, 1997, p. 62: «Kulturelle Traditionen entstehen niemals ex nihilo». La dinamica storica qui sintetizzata è ampiamente documentata in Wilhelm, 1996, cfr. in particolare pp. 85-92; per l’interazione dei vari generi nell’ambito delle Flugschriften italiane cfr. anche la sintesi di Koch, op.cit., 1997, pp. 62-63. Un punto di vista molto simile, ma senza riferimento agli studi appena menzionati, si trova in Petta, Massimo, “Il racconto degli avvenimenti tra poesia e prosa: la reinvenzione delle notizie da parte degli stampatori”, en Ciappelli, Giovanni / Nider, Valentina (edd.), La invención de las noticias. Las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI-XVIII), Trento, Università degli Studi, 2017, p. 523: “proprio a partire dagli anni ’30 del XVI secolo, nel giro di breve tempo [l’avviso a stampa] si sarebbe imposto come un vero e

Girolama Cartolari: una tipografa del Cinquecento e i suoi avvisi a stampa seriali

Girolama Cartolari, tipografa del Cinquecento A Girolama Cartolari era stato attribuito un posto di rilievo fra le “donne tipografe” del Cinquecento già da Francesco Novati (1907, 44-45)5. Le informazioni più complete sull’attività della tipografa originaria di Perugia si trovano in un contributo di Francesco Barberi del 1951 riproposto in forma più sintetica nel 1983. Sappiamo che dopo la morte del marito Baldassarre, Girolama Cartolari dirige l’impresa tipografica romana per almeno 17 anni, dal 1543 al 1559. L’officina dei Cartolari è situata prima a Campo de’ Fiori, poi, dal 1545 al 1547, in Piazza di Parione, più tardi a Borgo San Pietro6. Il catalogo online edit16 conosce 112 edizioni prodotte da Girolama Cartolari, in latino e in volgare. Fra le stampe in lingua latina si trovano numerosi testi emanati dalla cancelleria pontificia e testi legati al Concilio di Trento. Come annota Barberi7, tali “pubblicazioni ufficiali […] stanno a confermare che il tipografo camerale Blado non aveva di esse l’esclusività assoluta”8. La questione dei rapporti fra i due tipografi romani ci occuperà ancora più avanti. Inoltre la Cartolari stampa pronostici, libri di medicina come An in omni febre putrida conueniat missio sanguinis del medico pontificio Andrea Turini (1545), libri di carattere astrologico come le Tabulae annuae de anticipatione stellarum fixarum cum suis significationibus di Miche-

proprio standard per le informazioni a mezzo stampa soppiantando le narrazioni in versi”. In una prospettiva più ampia cfr. Borraccini, Rosa Marisa, “All’ombra degli eredi: l’invisibilità femminile nelle professioni del libro. La fattispecie marchigiana”, in Santoro, Marco (ed.), La donna nel rinascimento meridionale. Atti del convegno internazionale Roma, 11-13 novembre 2009, Pisa/Roma, Fabrizio Serra, 2010, pp. 413-428. Cfr. anche Veneziani, Paolo, Cartolari, Baldassare, Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 20, 1977, <> [2 dicembre 2019], Ascarelli, Fernanda / Menato, Marco: La tipografia del ‘500 in Italia, Olschki, Firenze, pp. 109-110, Bertolo, Fabio Massimo, “Cartolari, Baldassare junior e Girolama”, in Menato, Marco / Sandal, Ennio / Zappella, Giuseppina (edd.), Dizionario dei tipografi e degli editori italiani. Il Cinquecento, Milano, Editrice Bibliografica, 1997, pp. 268a-269b. Barberi, Francesco, La tipografia romana di Baldassarre Jr. e Girolama Cartolari (1540-1559), in Id., Tipografi romani del Cinquecento. Guillery, Ginnasio Mediceo, Calvo, Dorico, Cartolari, Firenze, Olschki, 1983, p. 154. Su questo aspetto cfr. anche Sachet, Paolo, Publishing for the Popes. The Roman Curia and the Use of Printing (1527-1555), Leiden/Boston, Brill, 2020, p. 37.

Raymund Wilhelm Klagenfurt

langelo Biondo (1544), ma anche qualche testo di interesse grammaticale come il Pro lingua Latina libri tres di Gabriele Barri del 1554. Più varia è la produzione in volgare. Troviamo trattati di ordine pratico come Gli otto libri quali narreno de varii & diuerse cose apertinenti alli cacciatori (1548), che fornisce fra l’altro indicazioni precise sulle zone di caccia intorno a Roma e sulla cura dei cani; inoltre manuali come Giouanni Fabrini figlinese fiorentino Della interpetatione della lingua latina per via della toschana (1544) o il Libro nuouo da imparare a scriuere tutte sorte lettere antiche et moderne di tutte nationi […]. Con vn breue, & vtile Trattato de le cifre, composto per Giouambattista Palatino cittadino romano (1543, ristampa 1544); poi un insieme di pamphlets anti-luterani: il Compendio d’errori, et inganni luterani […]; Resolutione sommaria contra le conclusioni Luterane, […]; Reprobatione de la dottrina di frate Bernardino Ochino […] di Antonio Catarino Politi (1544)9. Troviamo infine un testo di carattere agiografico, la Oratione et morte di santa Lucia, sopra il male delli occhi (1544) e un testo letterario, la Comedia intitulata Alessandro di Alessandro Piccolomini (1545). Il gruppo di testi più compatto è però senza dubbio costituito dai numerosi avvisi a stampa, che rappresentano circa la metà della produzione in volgare di Girolama Cartolari (in tutto 37 pezzi). Oltre ai dieci avvisi sulla Guerra di Smalcalda dell’estate-autunno 1546, su cui torneremo di seguito, troviamo relazioni sugli eventi più diversi, contenute sempre in modeste stampe di due o quattro carte. Tali prodotti informano sulle guerre nel Medio Oriente (Li particolari auisi di Callipoli della grande rotta datta dal Sofi allo essercito turchesco, 1543?) e in diversi paesi europei (Il vero successo de tutto quello che sino a hoggi è occorso in Inghelterra, tra lo essercito della regina Maria et suoi ribelli, 1554), su contratti di pace (Di Roma et di Milano, le alegrezze, et publicatione fatte per la pace stabilita, tra il catholico re di Spagna, & il christianissimo re di Francia, 1559), su feste (Gli grandi trionfi, feste, pompe, et liuree fatte dalli signor Romani per la festa d’Agone, et di Testaccio, 1545) ed entrate (Il viaggio et gli grandiss. trionfi feste pompe, & apparati fatti in la magnifica citta d’Vrbino

Sugli scritti antiluterani del Politi cfr. Wilhelm, op.cit., 1996, pp. 39-40, con bibliografia.

Girolama Cartolari: una tipografa del Cinquecento e i suoi avvisi a stampa seriali

per la intrata della illus. & eccellentis. s. Vittoria Farnese, consorte de lo illustriss. & eccellentiss. s. duca d’Vrbino, 1548). Inoltre troviamo avvisi su fenomeni astrologici (Gii Grandi prodigii, et spaventevoli segni, apparsi in Costantinopoli, & per tutto il paese conuicino, con due horribili visioni apparse al gran Turco, et la interpretatione, & esposition di quelle, fatta da li piu sapienti astrologi, indouini del suo imperio, 1546), che talvolta vengono collegati, già nel titolo, a disastri naturali (Copia de vna litera di Medina, che contiene le oribili casi, & mostri de huomini veduti, & segni di foco […], et di tre grandissime comette, molte sanguinolente […]. Et di terimoti, grandisimi con innumidatione de aqua, & li grandissimi & spauentosi venti che per quelli lochi sono con gran danno, 1547). Gli avvisi stampati dalla Cartolari, che sembrano concentrati soprattutto negli anni fra il 1545 e il 1548, attestano un vasto campo di interessi, che spaziano da guerre e feste a segni apparsi nel cielo e catastrofi naturali e che, pur essendo spesso collegati alla città di Roma, abbracciano non solo le grandi potenze presenti sul suolo italiano (Spagna, Francia e l’Impero) ma pure paesi tanto lontani come l’Inghilterra e la Scozia, la Turchia e la Persia. Assistiamo qui, anche nella produzione di una «modesta tipografia» romana10, ad una nuova valutazione dell’informazione, resa possibile non solo dal mezzo della stampa ma anche dal miglioramento delle vie di comunicazione nella forma di un servizio di corrieri che collegava i grandi centri politici e commerciali11. Solo eccezionalmente si fa cenno alle diverse lingue in cui venivano formulate e trasmesse tali informazioni (Copia d’vna lettera stampata nella citta d’Anuersa in lingua francese, nuouamente, & fedelmente tradotta dal proprio originale, in volgare italiano […], 1547). Nell’epoca che vedeva lo stabilirsi delle grandi lingue nazionali, il plurilinguismo era un fatto tanto quotidiano, in Italia ma anche altrove, che in molti casi non meritava una menzione esplicita da parte dei contemporanei12.

10 11 12

Barberi, op.cit., 1983, p. 153. Per questo aspetto cfr. anche più oltre §6. Cfr. fra l’altro Wilhelm, Raymund, “Lo spagnolo in Lombardia. Spunti critici per una storia del plurilinguismo”, in Krefeld, Thomas / Oesterreicher, Wulf / Schwägerl-Melchior, Verena (edd.), Reperti di plurilinguismo nell’Italia spagnola (sec. XVI-XVII), Berlin/Boston, De Gruyter, 2013, pp. 135-143. Per il plurilin-

Raymund Wilhelm Klagenfurt

Aggiungiamo che sulla qualità estetica delle stampe dei Cartolari generalmente si sono espressi giudizi piuttosto negativi. Barberi13 descrive così l’aspetto materiale di tali prodotti: «I caratteri tondi e corsivi sono mediocri […]. Scarse e rozze sono le silografie nei frontespizi». Similmente Bertolo14 parla di «edizioni dall’aspetto mediocre, di piccola mole e nessuna bellezza». In realtà la relativa trascuratezza materiale di tali stampe è un importante indizio circa il pubblico cui esse si rivolgono: visibilmente i testi prodotti da Girolama Cartolari non sono indirizzati a una élite di persone colte ma a un pubblico possibilmente vasto e eterogeneo. La “mediocrità” materiale delle stampe qui studiate tradisce il loro carattere popolare15.

Gli avvisi sulla Guerra di Smalcalda Fra gli avvisi prodotti da Girolama Cartolari si distacca l’insieme notevolmente omogeneo dei pezzi dedicati alla guerra in Germania: nel 1546, nel giro di due mesi, la Cartolari stampa una serie di almeno dieci avvisi sulla cosiddetta “Guerra di Smalcalda”, il conflitto che opponeva l’imperatore Carlo V ad una parte dei principi protestanti, la Lega di Smalcalda appunto. Più precisamente tali avvisi si concentrano sulla prima stagione della guerra, la spedizione del Danubio, che si colloca fra luglio e novembre 1546; l’interesse italiano, e specialmente romano, per la guerra in Baviera si spiega anche per la presenza nell’esercito imperiale di truppe del papa: la serie degli avvisi inizia a metà agosto, con «l’unione de le genti di sua Santità con l’Essercito Imperiale» (Avvisi 14 agosto), e si interrompe a metà ottobre, quando Alessandro Farnese, con parte dei soldati italiani, sta per tornare in Italia16.

13 14 15

guismo nelle città europee del Cinque e Seicento vedi anche Béhar Roland / Blanco, Mercedes / Hafner, Jochen (edd.), Villes à la croisée des langues (XVIe-XVIIe siècles): Anvers, Hambourg, Milan, Naples et Palerme, Genève, Droz, 2018. Barberi, op.cit., 1983, pp. 153-154. Bertolo, op.cit., 1997, 269a. Per il nesso fra forma materiale e pubblico dei prodotti tipografici cfr. Wilhelm, op.cit., 1996, pp. 73-82. Cfr. Wilhelm, op.cit., 1996, p. 257. Per il viaggio di Alessandro Farnese vedi Andretta (1995) nel DBI: «Ricevuta la croce il 4 luglio 1546 insieme con Ottavio, comandante in capo delle truppe, [Alessandro] si recò a Bologna per so-

Girolama Cartolari: una tipografa del Cinquecento e i suoi avvisi a stampa seriali

La distribuzione cronologica degli avvisi sulla Guerra di Smalcalda si riconosce agevolmente in base alle date delle lettere che riproducono17: Avvisi 14 agosto

Avvisi de l’unione de le genti di sua Santita con l’Essercito Imperiale; Con il numero de le genti che si ritruoua la Maesta Cesarea, et li Luterani; Et come la Maesta Cesarea ha dato l’ordine del Tosone à l’Illustr. et Eccellentiss. S. il S. Duca Ottauio Farnese; Et altri particolari auuisi. (Wilhelm, op.cit., 1996: Avvisi Unione 1546; ICCU: CNCE 57212)

Ordinanza 14 agosto

La ordinanza de l’essercito di sua Beatitudine, fatta à Lanzueth al cospetto della Cesarea Maesta, et di tutta la sua Corte. (Wilhelm, op.cit., 1996: Ordinanza 1546; ICCU: CNCE 54518)

Copia 25 agosto

Copia de vna lettera del campo ecclesiastico &, de la Maesta Cesarea, del viaggio, che ha fatto il Reuerend. Legato di giorno in giorno, dalli dieci fino alli venticinque d’Agosto. Et delle cose che sono occorse di giorno in giorno.

vrintendere all’allestimento e all’approvvigionamento dell’armata e ripartì per raggiungere l’imperatore il 16 luglio ed iniziare così la campagna contro la Lega smalcaldica. Ammalatosi di febbri che lo costrinsero a sostare a Trento e Rovereto (2-7 agosto), non giunse a Ratisbona per unirsi al fratello che il 24 agosto […]. Sofferente per fastidiosi disturbi intestinali venne richiamato verso la fine di ottobre, provocando la diserzione di mille soldati […].» Indicazioni più precise sulle stampe qui elencate si trovano in Wilhelm, op.cit., 1996, pp. 520-541, cui si rimanda, e nel catalogo edit16. Nelle citazioni dalle stampe antiche riproduco scrupolosamente le particolarità grafiche degli originali, limitandomi a sciogliere le abbreviazioni in corsivo.

Raymund Wilhelm Klagenfurt

Raguaglio 2 settembre

Il vero Raguaglio delle cose occorse. Ne i Eserciti dalli .25. d’Agosto sino alli dui del presente: Con la descrittione delli morti, prigioni, et feriti nelle scaramuccie, de l’una, et l’altra parte. (Wilhelm, op.cit., 1996: Raguaglio 1546; ICCU: CNCE 54521)

Avvisi 5 settembre

Avvisi della ritirata del Langrauio, della morte del Duca di Vitimberga, Et altri particolari auuisi. (Wilhelm, op.cit., 1996: Avvisi Ritirata 1546; ICCU: CNCE 57218)

Copia 12 settembre

Copia d’vna lettera delle cose successe ne i Eserciti, dalli cinque sino per tutt’i Dodici del presente. Col riscatto di M. Aurelio Ruffino, Et altri particolar Raguagli. (Wilhelm, op.cit., 1996: Copia Cose 1546; ICCU: CNCE 57219)

Socorso 16 settembre

Il Socorso del conte di Burra Arriuato a la Cesarea Maesta, con il numero de Caualli, & Fanteria del suo Esercito. Et il successo dello abbrusamento di vn Borgo, & il ragionamento fatto tra sua Maesta, & il detto Conte. (Wilhelm, op.cit., 1996: Socorso Cartolari 1546; ICCU: CNCE 54526)

Successo 23 settembre

Il vero successo de tutte le cose occorse nell’uno, & l’altro Esercito, dalli .12. del presente sino per tutti li .23. Et la presa di Noemburg, et Reyn. Con il disegno del sito del paese doue si ritruouano al presente gli Eserciti; Et vna Elegia di Corrado Lupuli sopra l’vnione del conte di Burra con la Cesarea Maesta. (Wilhelm, op.cit., 1996: Vero Successo 1546; ICCU: CNCE 54527)

Girolama Cartolari: una tipografa del Cinquecento e i suoi avvisi a stampa seriali

Successo 29 settembre

Il Successo de le cose notabili occorse dalli .23. di Settembre sino per tutti li .29. nell’uno, et l’altro Esercito. Con il disegno del paese doue si ritruouano presente; Et quante leghe sono da vn luogo all’altro. (Wilhelm, op.cit., 1996: Successo 1546; ICCU: CNCE 54530)

Presa 10 ottobre

La presa di Toneuerth, et di Ethin. Con tutte le altre cose notabili occorse ne i Eserciti, da li .29. di Settembre per insino per tutti li 10. del presente. Et altri particolar raguagli. (Wilhelm, op.cit., 1996, Presa 1546; ICCU: CNCE 54545) Collegati a questa serie sembrano due ulteriori avvisi di Girolama Cartolari:

Viaggio 31 luglio

Viaggio fatto dallo reuerendiss. et illustriss. cardinale Farnese. Legato apostolico della fede di Christo, contra la setta lutherana: dalla citta di Roma per inﬁno a Rouere, terra del re e de romani con la descritione de tutti li colonelli, capitani & fantarie di tutto il campo […]. (ICCU: CNCE 79954)

Vittoria 1547

La felicissima vittoria di Carlo V imperadore inuitto contra il duca di Sassonia, & altri suoi ribelli. Con tutti l’auisi particulari occorsi nelle dette fattioni […]. (ICCU: CENCE 18719)

Mentre Viaggio 31 luglio racconta, con la spedizione delle truppe papali, un rilevante antefatto della guerra in Baviera, l’avviso dell’anno successivo narra la vittoria di Mühlberg, che porrà fine alla

Raymund Wilhelm Klagenfurt

lega smalcaldica. Tutti questi testi, tranne Viaggio 31 luglio, sono conservati alla Staatsbibliothek di Monaco di Baviera18. Non sembra sia documentata altrove una serie altrettanto compatta e omogenea di avvisi a stampa del primo Cinquecento. La serie dei dieci avvisi offre una specie di bollettino di guerra, registrando «di giorno in giorno», come si legge nel titolo di Copia 25 agosto, gli eventi più significativi. Osserviamo nella produzione tipografica della Cartolari come l’avviso, prodotto occasionale per eccellenza, venga integrato in un insieme più ampio, aprendo la strada, in questo modo, a forme di pubblicazione dotate di una maggiore continuità.

Periodicità e serialità Negli ultimi anni, storici e storici del libro hanno proposto delle riflessioni importanti sul concetto di “periodicità”, specialmente in relazione alle prime gazzette settimanali del Seicento, a partire dalla Relation di Strasburgo (1605) e dall’Aviso di Wolfenbüttel (1609)19. È un dato acquisito, ormai, che la periodicità, oltre ad indicare un nuovo

La stampa registrata dall’ICCU come CNCE 54517 (La ordinanza de l’vnione delle genti di sua santità con l’essercito imperiale; con il numero de le genti che ritruoua la maesta cesarea, & li Luterani; et come la maesta caesarea ha dato l’ordine del Tosone à l’illustr. & eccellentiss. s. il s. duca Ottauio Farnese; et altri particolari auuisi) non è reperibile. Come fonte l’ICCU indica Barberi, op.cit., 1951, dove però non se ne trova traccia; dato che il titolo sembra riprodurre quello di Avvisi 14 agosto, sembra trattarsi di una svista. Cfr. fra l’altro Espejo Carmen / Baena, Francisco, “Los orígenes del periodismo en España: una revisión metodológica”, in García López, Jorge / Boadas, Sònia (edd.), Las relaciones de sucesos en los cambios políticos y sociales de la Europa Moderna, Barcelona, Universitat Autònoma, 2015, pp. 29-40; Ettinghausen Henry, “Los avvisi a stampa: las relaciones de sucesos italianas, en relación con las españolas”, in Andrés, Gabriel (ed.), Proto-giornalismo e letteratura. Avvisi a stampa, relaciones de sucesos, Milano, Franco Angeli, 2013, pp. 13-23; Behringer, Wolfgang, “The Invention of a News Medium: The First Printed Periodical Newspapers in Strasbourg (1605), Wolfenbüttel (1609) and Frankfurt (1615)”, in Ciappelli, Giovanni / Nider, Valentina (edd.), op.cit., pp. 51-76; Brownlees Nicholas, “The Concept of Periodicity in English Pamphlet News”, in: Ciappelli, Giovanni / Nider, Valentina (edd.), op.cit., pp. 77-88; Baena Sánchez, Francisco/ Espejo Cala, Carmen, “En busca de un vocabulario compartido para describir y representar el periodismo de la Edad Moderna”, in: Ciappelli, Giovanni/ Nider, Valentina (edd.), op.cit., pp. 108-130.