tirant
Documentación militar y diarios de combate
¿Cómo era el español de Cuba en el siglo XIX? ¿Cómo hablaban los líderes de la independencia de Cuba? ¿Qué palabras encarnan el sentimiento y la época de la revolución? ¿Qué significa el machete en la sociedad cubana? ¿Cómo era la vida cotidiana de un soldado? ¿Qué elementos encarnan la cubanía y el sentimiento de patria? ¿Cómo surge el lema de la independencia Dios, Patria y Libertad o el grito Cuba Libre? ¿Cómo era la relación entre Guillermo Moncada, Antonio Maceo, Quintín Bandera o Flor Crombet mientras preparaban la Guerra del 95? ¿Qué relación tienen estos cabecillas con la masonería? ¿Qué opinión se tenía en Cuba de España y los españoles? Esta selección de documentos inéditos —cartas, anónimos, diarios de combate, proclamas, etc.— cuidadosamente editada, narra la experiencia y la visión de hombres y mujeres que, tras 406 años de lazos lingüísticos e histórico-sociales, proclaman la independencia cubana de España en 1898.
El español de Cuba en el siglo XIX a través de sus textos
plural
humanidades Eva Bravo-García
prosopopeya
ra
Lectu en la
nube
Eva Bravo-García
El español de Cuba en el siglo XIX a través de sus textos Documentación militar y diarios de combate
ra
Lectu
nube 9 788419 376428
plural
en la
tirant
978-84-19376-42-8
humanidades
Eva Bravo-García
Eva Bravo-García es Catedrática de Lengua Española en la Universidad de Sevilla y directora del Instituto Universitario de Estudios sobre América Latina (IEAL). Sus investigaciones se centran en el español de América y en la historia de la lengua española, especialmente en los siglos XVI-XIX y se desarrollan en el seno del grupo de Investigación en Humanidades Digitales y Español de América (HUM-927). Actualmente dirige los proyectos de investigación “Lengua, identidad y memoria a través de las cartas y la prensa de Andalucía y Cuba (siglo XIX)” (P20_01166), “Cuba y Andalucía en el siglo XIX: estudio de los lazos lingüísticos y culturales desde las Humanidades Digitales” (US-1263104) y “La escritura elaborada en español de la Baja Edad Media al siglo XVII: lengua epistolar y cambio lingüístico” (PID2020113146GB-I00). Entre sus numerosas publicaciones cabe citar Las voces del contacto. Edición y estudio de las Relaciones Geográficas de México (siglo XVI) (Varsovia, 2019) y, en esta misma colección Cartas privadas de Cuba en el XIX. Estudio y materiales (2023). Más información en <https://ebravo.es>.
EL ESPAÑOL DE CUBA EN EL SIGLO XIX A TRAVÉS DE SUS TEXTOS Documentación militar y diarios de combate
COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT HUMANIDADES
Manuel Asensi Pérez
Catedrático de Teoría de la Literatura y de la Literatura Comparada Universitat de València
Ramón Cotarelo
Catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
Mª Teresa Echenique Elizondo Catedrática de Lengua Española Universitat de València
Juan Manuel Fernández Soria
Catedrático de Teoría e Historia de la Educación Universitat de València
Pablo Oñate Rubalcaba
Catedrático de Ciencia Política y de la Administración Universitat de València
Joan Romero
Catedrático de Geografía Humana Universitat de València
Juan José Tamayo
Director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones Universidad Carlos III de Madrid
Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales
EL ESPAÑOL DE CUBA EN EL SIGLO XIX A TRAVÉS DE SUS TEXTOS
Documentación militar y diarios de combate
EVA BRAVO-GARCÍA
tirant humanidades Valencia, 2023
Copyright ® 2023 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de la autora y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant Humanidades publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com. Proyecto de investigación «Cuba y Andalucía en el siglo XIX: estudio de los lazos lingüísticos y culturales desde las Humanidades Digitales» (US-1263104), Proyectos I+D+i Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y a la Consejería de Economía, Conocimiento, Empresas y Universidad de la Junta de Andalucía, dentro del Programa Operativo FEDER 2014 <https://institucional.us.es/cuba19>
©
©
Eva Bravo-García
TIRANT HUMANIDADES EDITA: TIRANT HUMANIDADES C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email: tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-19376-43-5 Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf
Para Julieta y Akiba
ÍNDICE 1. Introducción..............................................................................................
17
2. La lengua en el siglo XIX.........................................................................
23
3. El contexto histórico y social del siglo XIX cubano.............................
27
3.1. El camino hacia la independencia..............................................................
29
3.2. Los lazos sociales hispano-cubanos...........................................................
36
3.3. Vida cultural y educación............................................................................
41
3.4. Del contexto histórico-social a la creación del espacio variacional.......
44
4. Documentos cubanos del siglo XIX.......................................................
51
4.1. Definición del corpus...................................................................................
52
4.2. Localización y evaluación del corpus........................................................
57
4.3. Elaboración del corpus................................................................................
60
4.3.1. Cartas y documentos afines.............................................................
62
4.3.2. Anónimos...........................................................................................
63
4.3.3. Diarios de operaciones.....................................................................
64
4.3.4. Miscelánea..........................................................................................
65
4.4. Autores y destinatarios................................................................................
65
5. Criterios de edición..................................................................................
71
5.1. Abreviaturas..................................................................................................
73
5.2. Acentos, puntuación y signos.....................................................................
73
6. La lengua en los textos.............................................................................
77
6.1. La práctica de la escritura............................................................................
78
6.2. Aspectos fónico-grafémicos........................................................................
82
6.2.1. Rasgos vocálicos................................................................................
83
6.2.2. Seseo-ceceo........................................................................................
84
6.2.3. Yeísmo.................................................................................................
86
6.2.4. Las líquidas /r/ y /l/...........................................................................
87
10
Índice
6.2.5. Debilitamiento de /-s/ y otras consonantes en posición implosiva.......................................................................................................
89
6.2.6. Los fonemas velares y sus realizaciones..........................................
93
6.2.7. Recapitulación...................................................................................
94
6.2.8. Adaptación de voces extranjeras.....................................................
95
6.3. Algunas consideraciones sobre la morfosintaxis.....................................
96
6.3.1. Los sufijos y la expresión afectiva....................................................
96
6.3.2. Usos pronominales y tratamientos..................................................
97
6.4. El léxico de la Cuba preindependentista...................................................
100
6.4.1. Léxico simbólico y transformaciones semánticas.........................
101
6.4.2. La raza y sus representaciones.........................................................
109
6.4.3. Cubanismos y americanismos.........................................................
112
7. Recapitulación..........................................................................................
117
8. Referencias citadas...................................................................................
119
9. Edición de los documentos......................................................................
137
I. CARTAS Y COMUNICACIONES............................................................. 1. Gregorio Ramírez a Miguel Céspedes (Barrancas, 1868)................ 2. Gregorio Ramírez al General Modesto Díaz (Cabagán, 1869)........ 3. José Antonio Rodríguez a Ángel Ramírez (Nipe, 1869)................... 4. Manuel del Río a Agustín Figueredo (1869)...................................... 5. Manuel del Río a Agustín Figueredo (1869)...................................... 6. Manuel del Río a Agustín Figueredo (1869)...................................... 7. Juan Rodríguez a Néstor Varela (Majibacoa, 1869).......................... 8. Juan E. Ramírez a Carlos Pérez Tamayo (Loma de los Manguanos, 1870)........................................................................................................ 9. Guillermo Moncada a Antonio Maceo (1879).................................. 10. Rafael Veroner a Guillermo Moncada (Cuba, 1879)........................ 11. Celestino Bueno a Guillermo Moncada (1879)................................. 12. El capitán O. Barroto a Guillermo Moncada (1879)......................... 13. Rafael Maceo a Guillermo Moncada (1879)...................................... 14. Rafael Maceo a Guillermo Moncada (1879)...................................... 15. Pancho Pérez a Guillermo Moncada (1879)...................................... 16. Rafael Maceo a Guillermo Moncada................................................... 17. Rafael Maceo a Guillermo Moncada (1879)...................................... 18. Pedro Agustín Pérez a su hermano Antonio Pérez (1879)...............
137 137 138 138 140 141 141 142 143 144 145 145 146 146 147 148 148 149 150
11
Índice
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53.
A Guillermo Moncada (1879).............................................................. Antonio Maceo a Arcadio Leyte Vidal (Kingston, 1879)................. Antonio Maceo a Antonio Norma (Port–au–Prince, 1879)............ Juan Pascual sobre rifles y municiones tomadas al enemigo (1879)...................................................................................................... Batista Charon a G. Moncada (Guantánamo, 1879)......................... Antonio Ramírez a Guillermo Moncada (Pinar del Río, 1879)....... José Maceo a Antonio Maceo (Campamento en Caoba, 1879)....... José Maceo al Sr. Sánchez (1879)......................................................... Ramón González a José Maceo (Macio, 1879).................................. José Calasanz a Guillermo Moncada (Macio, 1879)......................... Chirinito Escarate (seudónimo) a Patricio Giménez (Kingston, 1879)........................................................................................................ Pablo Fuente a Ramón González (1879)............................................ Francisco Ramírez a Guillermo Moncada (1879)............................. Martín Arcia a Guillermo Moncada (Naranjo, 1879)....................... José Maceo a Moncada (Don Gregorio, 1879)................................... Guillermo Moncada a Francisco Ramírez (1879)............................. Guillermo Moncada a Francisco Ramírez (Cuartel General, 1879)........................................................................................................ Guillermo Moncada a Francisco Ramírez (1879)............................. Guillermo Moncada a Belisario Peralta (Cuartel General, 1879)... Pancho Ramírez a G. Moncada (Ruiseñor, 1879)............................. Francisco Pérez Garos a Guillermo Moncada (Jiménez, 1879)....... Guillermo Moncada a Francisco Ramírez (Cuartel General, 1879)........................................................................................................ Guillermo Moncada a Francisco Ramírez (Cuartel General, 1879)........................................................................................................ Guillermo Moncada a Antonio Soria (Cuartel General, 1879)....... Antonio Ramírez a José Maceo (El Purio, 1879)............................... Limbano Sánchez a Rafael Maceo (1879)........................................... Manuel Betancourt a Guillermo Moncada (El Migiar, 1879).......... Guillermo Moncada a Andrés Ramírez (1879)................................. Guillermo Moncada al ciudadano Colón (1879)............................... Limbano Sánchez a Rafael Maceo (1879)........................................... Limbano Sánchez a Guillermo Moncada (1879)............................... Manuel Sofís a Guillermo Moncada (1879)....................................... Valeriano Herrezuela a Victoriano Garzón (Limones, 1879).......... Abad Medina a Francisco Ramírez (Juniticú, 1879)......................... Emiliano Crombet a Guillermo Moncada (Javilla, 1879)................
150 151 153 154 154 155 155 156 157 157 158 159 160 160 161 161 162 165 166 168 169 170 171 171 172 173 173 174 175 176 177 178 179 180 180
12
Índice
54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87.
Emiliano Crombet a Guillermo Moncada (Brazo Escondido, 1879)........................................................................................................ Emiliano Crombet a Guillermo Moncada (1879)............................. Francisco Ramírez a Guillermo Moncada (Juniticú, 1879)............. José Perera a Guillermo Moncada (1879).......................................... José Maceo a Guillermo Moncada (Verdejo, 1879).......................... G. Andrial a Guillermo Moncada (Piloto, 1879)............................... J. Montoya a Guillermo Moncada (1879)........................................... Higinio Pérez a Guillermo Moncada (Prefectura de Yaguarí, 1879)........................................................................................................ José Maceo a Guillermo Moncada (1879).......................................... José Estable a Guillermo Moncada (Dos Llanos, 1879)................... Juan Villalón a Guillermo Moncada (1879)....................................... Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (Las Mercedes, 1879)... Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (Sabana Abajo, 1879)... Guillermo Moncada a Andrés Ramírez (1879)................................. Pedro Agustín Pérez a Guillermo Moncada (Guantánamo, 1879). Carta de un miembro de la logia Colón a G. Moncada, J. Maceco y J. Sánchez (1879)................................................................................. José Maceo a Guillermo Moncada (Mayarí, 1879)........................... Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1879)............................. Félix Sala a Guillermo Moncada (Campamento Lonegro, 1879).... Lafayette (seudónimo) a los Jefes del Ejército insurrecto (Cuba, 1879)........................................................................................................ Tomás la O a Guillermo Moncada (1879).......................................... Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1879)............................. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1879)............................. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1879)............................. La Palma Real a Guillermo Moncada (1879)..................................... La Palma Real a Guillermo Moncada (1879)..................................... José Reyes, mediante José M.ª Anaya, a Guillermo Moncada (1879)...................................................................................................... Lafayette y J. Berde (1879).................................................................... Un amigo a Guillermo Moncada (Macurise, 1879).......................... Francisco Garibaldi a Guillermo Moncada (1879)........................... Martín Arcia a Guillermo Moncada (La Esperanza, 1879).............. Francisco Ramírez a Guillermo Moncada (1879)............................. “El Inglés a quien usted no ignora” a Guillermo Moncada (Residencia, 1879).......................................................................................... Juan Villalón a Guillermo Moncada [1879–1880]............................
181 183 184 184 185 186 186 187 187 188 188 188 190 190 192 193 194 195 196 197 199 199 200 201 202 202 203 204 205 206 208 208 209 210
13
Índice
88. 89. 90. 91.
Manuel Betancur a José Maceo [1879–1880].................................... Palma a Guillermo Moncada [1879-1880]......................................... José Maceo a Camilio Polavieja [1880]............................................... Nota del padre de José María Rodríguez sobre Antonio Ramírez Loreto [1880].......................................................................................... 92. Nota del padre de José María Rodríguez [1880]............................... 93. Gaínza a Camilo García de Polavieja [1880]...................................... 94. Lecumberri a Camilo García de Polavieja [1880]............................. 95. Antonio Saramanca a Guillermo Moncada (?) (1880)..................... 96. Guillermo Moncada (?) a Pedro A. Pérez (1880).............................. 97. Pedro Agustín Pérez a Guillermo Moncada (Campamento de Dos Aguas, 1880)........................................................................................... 98. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (Limones, 1880)............ 99. Patricio Corona, en nombre del interesado, a Silverio Sánchez (Somanta, 1880)..................................................................................... 100. Martín Arcia a Guillermo Moncada (Dos Brazos, 1880)................. 101. José Maceo a Guillermo Moncada (Campamento El Jagüey, 1880)........................................................................................................ 102. Severino Sala a Félix Estable (1880).................................................... 103. G. Andrial a Guillermo Moncada (Pitolo, 1880)............................... 104. Martín Arcia a Guillermo Moncada (La Esperanza, 1880).............. 105. José Maceo a Guillermo Moncada (El Jagüey, 1880)........................ 106. Lafayette a Guillermo Moncada (1880).............................................. 107. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (Limones, 1880)............ 108. J. Berde a Guillermo Moncada (1880)................................................. 109. J. Berde a Guillermo Moncada (1880)................................................. 110. Francisco Garibaldi a Guillermo Moncada (Cuba, 1880)................ 111. Sargento Baracoa a Guillermo Moncada (1880)............................... 112. Silverio Sánchez a Guillermo Moncada (1880)................................. 113. Guillermo Moncada a Cedro............................................................... 114. Guillermo Moncada a un patriota (1880).......................................... 115. Petion a un hermano masón (1880).................................................... 116. J. Berde a Guillermo Moncada (1880)................................................. 117. Francisco Garibaldi a G. Moncada (Guantánamo, 1880)................ 118. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1880)............................. 119. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1880)............................. 120. Victoriano Garzón a Guillermo Moncada (1880)............................. 121. Antonio García al Sr. De Millares (Potrero de Santa M.ª, 1880)..... 122. R. González a G. Moncada (Campamento Río de Sagua, 1880)..... 123. José Maceo a Santos Pérez (Sabera, 1880)..........................................
211 211 211 212 213 213 213 214 214 215 216 217 218 219 220 220 221 222 223 224 225 227 229 230 231 232 233 233 234 236 237 238 239 240 241 241
14
Índice
124. Guillermo Moncada a Limbano Sánchez (Monterio, 1880)............ 125. Pedro Agustín Pérez a García de Polavieja (Guantánamo, 1880)... 126. Manuel Asensio al Comandante General (1880).............................. 126b Cédula de identidad para Lola............................................................. 127. Manuel Asensio a Camilo García de Polavieja (1880)...................... 128. Juan Bautista Charol (Cuba, 1880)...................................................... 129. Eusebio Magaña al brigada Saya (Remedios, 1889).......................... 130. Anselmo Sardina a Quintín Bandera (La Ceiba, 1890).................... 131. Antonio Maceo a Dimas Zamora (Barajagua, 1895)........................ 132. Miguel Rodríguez (en nombre de Águedo) a Miguel Rivero (Bejuquero, 1895)........................................................................................ 133. Antonio Maceo a Dimas Zamora (Pestán, 1895).............................. 134. José Martínez a Quintín Bandera (1895)........................................... 135. Antonio Aliagas a Dimas Zamora (1895).......................................... 136. Antonio Maceo a Esteban Tamayo (Cuartel general en campaña, 1896)........................................................................................................ 137. Serafín Torres al Brigadier Zayas (Manaca, 1896)............................ 138. Baldomero Acosta al Coronel Federico Pérez (La Encarnación, 1896)........................................................................................................ 139. Antonio Maceo a Mariano Sánchez y Vaillant (1896)...................... 140. E. a Baldomero Acosta (Habana, 1896).............................................. 141. Rufino Urra a Baldomero Acosta [ca 1896]....................................... 142. Máximo Gómez a José Lacret Morlot (“San Francisco”, Holguín, 1896)........................................................................................................ 143. Valentín Betancourt a José Lacret Marlot (Matanzas, 1896)........... 144. José Ondarsé a José Lacret Morlot (Sabanas Nueva, 1896).............. 145. José García al capitán prefecto (Teja Maní, 1897)............................. 146. José García a Rodolfo Chipi (Teja Maní, 1897)................................. 147. Alfredo Pié a Avelino Rosas (El Roble, 1897).................................... 148. Un ciudadano al general Zayas (1897)............................................... 149. Claudio L. Pereira a Perpiñán (1897).................................................. 150. El capitán Alas al inspector capitán Pedro Gómez (La Alejandría, 1897)........................................................................................................ 151. Máximo Gómez a José Lacret Morlot (“El Rosario”, 1898)..............
242 242 243 244 245 246 247 247 248
II. Cartas de mujeres a mandos militares............................................ 152. Bibiana Reyes, en nombre de su madre Andrea Marrero, a Julio G. de Peralta (Macagua, 1869).................................................................. 153. Mercedes Rodríguez al general Jesús Figueredo [1869–70]............ 154. Emilia Rubio a Julio G. de Peralta....................................................... 155. Escolástica Labañino a Guillermo Moncada (Los Caidizos, 1879).
269
248 250 250 251 253 254 255 258 259 260 261 262 264 265 265 266 266 267 267 268
269 270 271 271
15
Índice
156. A José Lacret Morlot de su hermana (Habana, 1896).......................
272
III. Anónimos....................................................................................................... 157. A Camilo García de Polavieja quejándose de su comportamiento y del de “su perro” Manuel Asensio [1879–1880]............................. 158. Anónimo sobre las actividades en la calle del Gallo 34.................... 159. Anónimo al Gobernador General sobre un depósito de armas en una ferretería.......................................................................................... 160. Anónimo espiritista que previene a Polavieja de intento de envenenamiento............................................................................................. 161. Un Guajiro denuncia a Carlos Chaumont como agitador................ 162. Un miembro del cuerpo de voluntarios advierte sobre las ideas anexionistas dentro del cuerpo............................................................ 163. Anónimo al coronel Eduardo García..................................................
273
IV. Diarios........................................................................................................... 164. Diario realizado bajo el mando de Flor Crombet (1879)................. 165. Diario de las operaciones de Flor Crombet (1879)........................... 166. Libreta de Memoria de José González (1895–1897)......................... 167. Diario de operaciones (1895–1896).................................................... 168. Diario de operaciones (1895-1897).....................................................
279 279 284 286 302 312
V. Miscelánea................................................................................................... 169. Proclama a la ciudadanía (1879)......................................................... 170. Proclama manuscrita de Limbano Sánchez (Duaba, 1879)............. 171. Informe sobre individuos sujetos a vigilancia (1880)....................... 172. Informe sobre Miguel Beola y Longinos Bay [1880]........................ 173. Comunicado de Antonio Maceo para recompensar a los desertores del ejército español (La Soledad, 1896)........................................
336 336 340 340 341
10. Índices........................................................................................................
345
10.1. Cuadro de documentos...............................................................................
345
10.2. Índice Onomástico.......................................................................................
351
10.3. Índice toponímico........................................................................................
359
273 274 275 275 276 278 278
343
1. Introducción La emancipación en 1898 de las últimas posesiones que España tenía en Ultramar —Cuba, Puerto Rico y Filipinas— cierra un proceso que fue relativamente rápido: Cuando en 1808 España se derrumbó ante la embestida de Napoleón, su imperio se extendía desde California hasta el Cabo de Hornos, desde la desembocadura del Orinoco hasta las orillas del Pacífico, el ámbito de cuatro virreinatos el hogar de diecisiete millones de personas. Quince años más tarde España sólo mantenía su poder en Cuba y Puerto Rico, y ya proliferaban las nuevas naciones. (Lynch 2008: 9)
La definición de la identidad lingüística de Cuba se produce en la etapa previa a la independencia, al mismo tiempo que se desencadena una profunda remodelación de la sociedad de la isla, impulsada por la difusión de nuevas ideas y concepciones político‑culturales. La diseminación de los temas que preocupan a la sociedad coetánea se plasma en medios escritos —manuscritos o impresos— y orales. Estos intercambios se producen tanto en entornos familiares —conversacionales— como en otros de carácter público: casinos, tertulias y sociedades diversas (económicas, de amigos, culturales, masónicas, etc.) que surgen a lo largo de la centuria, además de los formatos declamativos —discursos y alocuciones— realizados por los líderes. Para el estudio histórico del español americano —y, singularmente, del español de Cuba— es fundamental disponer de materiales originales y fehacientes que conformen una base sólida para el conocimiento de las variedades de la lengua y su desarrollo diacrónico. En esta investigación se propone un conjunto textual rico y heterogéneo —tanto en registros como en formatos— conformado en su mayor parte por manuscritos trazados sin mucha elaboración e incluso con cierta premura, lo que permite detectar usos espontáneos o emergentes que se alejan de los moldes retóricos convencionales; predomina en ellos el pragmatismo de emitir una comunicación que debe surtir efectos inmediatos.
18
Eva Bravo-García
Los escritos que componen el corpus que aquí se ofrece tienen una procedencia singular, ya que fueron obtenidos del bando enemigo y recogidos para su análisis posterior (v. § 4). Su conservación hasta hoy en diversos archivos nos permite disponer de un conjunto de evidencias con múltiples formatos y emisores. En efecto, junto a material estrictamente militar hay otro de carácter personal e incluso íntimo, lo que posibilita analizar grados de formalidad y diferentes estilos de lengua1. Los condicionantes comunicativos específicos —la contienda, la urgencia, el secreto, etc.— provocan que los textos se escriban en un lenguaje directo e informativo, buscando principalmente la eficacia, la descripción de hechos y la expresión de opiniones para el mejor desarrollo de la contienda. La vinculación entre emisor y receptor, junto a la posición jerárquica dentro de la milicia, hace que el lenguaje empleado retrate al autor y posicione al interlocutor; todo ello, bajo la premisa de usar un lenguaje formal —dentro de los tipos textuales utilizados— y adecuado, en correlación con el nivel social que poseen emisor y receptor y la relación existente entre ellos. La idiosincrasia de esta documentación ilustra de forma indudable usos sociales propios de los autores de los textos y, por consiguiente, la tipología sociolingüística que se está desarrollando en Cuba en las décadas finales del siglo XIX. En síntesis, el análisis de un corpus de estas características permite alcanzar como resultado una imagen extraordinariamente vívida y ceñida a la realidad tanto de la lengua general como de su adscripción social. Además de los requisitos formales de la escritura, hay que considerar que, desde un punto de vista lingüístico, el ochocientos es un momento histórico en el que el límite entre lo escrito y lo oral se difumina, permitiendo que surjan nuevos contextos de oralización. Elementos hasta entonces propios solo de la oralidad —y de cier-
1
En este volumen se incluye documentación oficial emitida por individuos involucrados en la contienda o dirigida a ellos. La documentación de carácter personal coetánea se recoge en Bravo-García (2022a).
El español de Cuba en el siglo XIX a través de sus textos
19
tos grupos sociales— se transfieren al medio escrito, provocando un proceso de innovación en el idioma debido, precisamente, a ese cambio de estatus intralingüístico (Kabatek 2012: 45). Junto a todo ello, hay que considerar la difusión a través de la prensa, que desarrolló en esta centuria una ingente actividad de diseminación de las nuevas ideas y de los personajes que las encarnan, convirtiéndose en altavoz de los sucesos que irán generando el ambiente de revolución. De entre los muchos factores de orden moral que han contribuído para moldear así el carácter y la mentalidad colectivos, puede contarse la prensa como uno de los más eficaces; y la prensa —«¡cuarto poder del Estado!»— no solo en Bolivia sino en la mayor parte de los estados sudamericanos, está maleada en su base y no responde á sus primordiales fines eminentemente organizadores (Arguedas 1911: 139).
Los testimonios manuscritos muestran la competencia escrituraria de autores con muy distinto grado de alfabetización. La guerra y la necesidad de comunicar obligan a tomar la pluma a individuos que, en otras circunstancias, hubieran acudido a un tercero con mayor competencia en la tarea; sin embargo, la exigencia y la falta de medios impelen a la escritura personal y directa. Esta pluralidad autorial —que en otros tipos de estudios puede suponer una dispersión— es, en este caso, un elemento esencial para percibir la riqueza de orígenes, voces y formas de expresión que se concitan en el ochocientos cubano. En este sentido, el material que aquí se ofrece contribuye al reconocimiento y datación de rasgos lingüísticos entendidos como cambios desde abajo (Lavob 1994)2.
2
Entendido como el cambio que se genera desde el nivel inconsciente (a partir de presiones sociales, cognitivas o sistémicas) y se expande hacia toda la comunidad hablante sin conciencia directa del usuario. Procede de hablantes populares. Es distinto del cambio desde arriba, propio de hablantes más cultos, que da lugar a una lengua elaborada (Ausbau). Para la concepción de estas dos tendencias de cambio, véase Labov (1994) y Kabatek (2005a, 2005c).
20
Eva Bravo-García
Establecidas estas premisas, el corpus de trabajo seleccionado contribuye a expandir el conocimiento que tenemos sobre el español cubano del siglo XIX ya que, como afirma Petrucci, [c]ada época y cada sociedad pueden ser mejor conocidas y evaluadas por el uso que hacen de la herramienta de “escritura”, por la forma en que proporcionan la distribución social de la capacidad de escribir y leer, por la función que atribuyen cada cierto tiempo a los productos escritos y sus diferentes tipologías. (Petrucci 1982: 9)
Por ello, esta investigación proporciona, de una parte, fuentes fidedignas para comprender los fenómenos propios de la variación sociolingüística y su desarrollo; de otra, ofrece una visión acerca de quién podía escribir y cómo lo hacía, esbozando lo que debía ser el día a día de un cubano inmerso en la causa independentista. Para cumplir este propósito, se ofrece una transcripción paleográfica (TP) realizada según los criterios de la Red Charta (2013) con los ajustes adecuados a las peculiaridades de documentos decimonónicos (v. § 5). Los ejemplos que se citan en el estudio aparecen en el formato de la presentación crítica (PC) que propone dicha red, con objeto de eliminar elementos que impidan focalizar el caso concreto que se quiere ilustrar3. Finalmente, un enfoque del lenguaje propio del pragmatismo lingüístico puede encontrar en estos textos una muestra adecuada para evidenciar cómo estas producciones lingüísticas conforman, a su vez, un marco de pensamiento, de sentimiento y de acción que condiciona la subjetividad de los hablantes al preciso momento histórico que están viviendo y en cuya realidad cultural se insertan sus expresiones. En este sentido, este estudio responde a una de las definiciones de la filología que hace Coseriu:
3
En síntesis, la presentación crítica elimina las variantes formales que no comportan información variacional (Red Charta 2013); por ello, en el estudio fónico-grafémico (§ 6.2), donde los criterios para la PC serían insatisfactorios, se recurre a la TP para la ejemplificación. Los ejemplos van seguidos del número del documento precedidos del símbolo (#).