ÑÚÚ×Ý×ßÔ ÐÎÑÙÎßÓ
Ю±¹®¿³ ¾®±«¹¸¬ ¬± §±« ¾§
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
Û³¾®¿½» ¬¸»·® ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ¹»¬ ¿©¿§ ¬± ¬¸» éóß½®» Ñ¿-·- É¿¬»® п®µ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» ¿´´ ¬¸·²¹- ÒÛÉ ¿¬ ß®·¦±²¿ Ù®¿²¼ λ-±®¬æ êìð Í«·¬»-ô ïðð Ê·´´¿- ¿²¼ Ô±¾¾§ ©·¬¸ ²»© ¼·²·²¹ ª»²«»-ò ©©©òÑ¿-·-Ú«²ò½±³ ¤ øêðî÷ êëçóìçíç ×óï𠿬 Þ¿-»´·²» α¿¼ ¤ èððð ͱ«¬¸ ß®·¦±²¿ Ù®¿²¼ п®µ©¿§ô и±»²·¨ô ßÆ èëðìì
ö כּ ª¿´·¼ Í«²¼¿§- œ É»¼²»-¼¿§-ô ¬¸®±«¹¸ Í»°¬»³¾»® éô îððçò Ѻº»® -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò כּ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬¿¨»-ô ²·¹¸¬´§ ®»-±®¬ º»»-ô ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»- º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¿¼«´¬- °»® -«·¬»ò Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´» º±® ¹®±«° ¾«-·²»--ò Ó«-¬ ¾» ¿ ³·²·³«³ ìè’ ¬¿´´ ¬± ®·¼» -´·¼»- ¿¬ ̸» Ñ¿-·-ò
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í Ý ÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
í
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ö«´§ ìô îððç Ì»³°» Þ»¿½¸ п®µ Ô»¬¬»® º®±³ Ì»³°» Ó¿§±® Ø«¹¸ Ø¿´´³¿² ò ò ò ê Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è É»´½±³» º®±³ Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» Ю»-·¼»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî ß¾±«¬ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì ߬¬®¿½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè Ó¿° ±º ¬¸» Ì»³°» 쬸 Ý»´»¾®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò îî ͬ¿®óÍ°¿²¹´»¼ ×¼±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ô·²»«° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè ß¾±«¬ ¬¸» Ú·®»©±®µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íì Õ·¼Æ±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ݱ´´»¹» Ì·³»-ô ײ½ò º±® ¬¸» ÝÞÍë Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ °®±¼«½»¼ ¾§ ̸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ìèðòíçêòèèèê
·²º±à»½±´´»¹»¬·³»-ò½±³
w îððçô ݱ´´»¹» Ì·³»-ô ײ½ò
ì ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
ïëð Ý¿®- ˲¼»®
üëôððð Ò»© Ü»¿´ ËÍÛÜ ÝßÎÍ ìêðç Éò Ù´»²¼¿´» ߪ»ò ©©©òи±»²·¨Ë-»¼ß«¬±ò½±³
êîíòçíïòïðíð
Ž Ò»© Ý¿®ß®®·ª» Ü¿·´§
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í Ý ÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
ë
©¸¿¬ ©¸»®»
Ö«´§ ìô îððç ß- ©» ´±±µ ¬±©¿®¼ ½»´»¾®¿¬·²¹ ±«® ²¿¬·±²Ž- ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ±² Ö«´§ ìô Ì»³°» ·- ¸±²±®»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ Õ·©¿²·Ý´«¾ ±º Ì»³°» ¬± °®±ª·¼» »ª»®§¾±¼§ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò É» ¿®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬¸¿¬ ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ª·-·¬±®½±²¬·²«» ¬± ½¸±±-» Ì»³°» ¿- ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¬± ¸±²±® ±«® º®»»¼±³- ¿²¼ ®·¹¸¬- ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¬·³» ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò ̸·- »ª»²¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» º±´µ- º®±³ Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ©¸± ¿®» ¬¸» ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ °¿-ó -·±²¿¬» ª±´«²¬»»® º±®½» ¾»¸·²¼ ¬¸·- ½±³³«²·¬§ ½»´»¾®¿¬·±² º±® ¬¸» °¿-¬ -·¨ ¼»½¿¼»-ò Ó±²»§ ®¿·-»¼ º®±³ ¬·½µ»¬- -¿´»°«¬- º«²¼- ¼·®»½¬´§ ¾¿½µ ·²¬± ¼»-»®ª·²¹ ½¸¿®·¬·»- ·² ±«® ½±³³«²·¬§ò
ÔÑÑÕ ÚÑÎ ÍÐÛÝ×ßÔÔÇ ÓßÎÕÛÜ ÝËÐÍ ÉØÛÎÛÊÛÎ ÐÛÐÍ× ×Í ÍÛÎÊÛÜÿ r
É» ¿®» -± °®±«¼ ±º ±«® °¿®¬²»®-¸·° ·² ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ §±« ¬¸»®»ÿ ݱ®¼·¿´´§ô
ü Í×Ðò
Ø«¹¸ Ø¿´´³¿²ô Ó¿§±® Ý·¬§ ±º Ì»³°»
ÍßÊÛò
ÎÛÚÎÛÍØò ß¾±«¬ Ó¿§±® Ø«¹¸ Ø¿´´³¿²
Û²¬»® §±«® ½±¼» ¿¬ л°-·Í·°Í¿ª»Î»º®»-¸ò½±³ º±® ¿ ½¸¿²½» ¬± ©·² ¿ ª¿½¿¬·±² ±® ±¬¸»® ½±±´ °®·¦»-ÿ
̸» Ѻº ·½ ·¿´ ͱº ¬ Ü®·²µ ±º ̸» ÐÙ ß ±º ß ³»®·½ ¿
ß³«-»³»²¬ п®µ-
Ù®»¿¬ Ѻº»®Î·¹¸¬ ß®±«²¼ ¬¸» ݱ®²»®
д«-ô ½´¿·³ ¿ ª¿´«» ±ºº»® º®±³ ±²» ±º ±«® °¿®¬²»®- ¬¸¿¬ º·¬- §±«® -¬§´»ò
ê ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
Ó¿§±® Ø«¹¸ Ø¿´´³¿² ·- ¿ ´±²¹¬·³» ¿½¬·ª·-¬ô ª±´«²¬»»® ¿²¼ ´·º»´±²¹ ®»-·¼»²¬ ±º Ì»³°»ò Ì»³°» ª±¬»®- »´»½¬»¼ Ø¿´´³¿² ³¿§±® ·² ¬¸» Ó¿®½¸ îððì °®·³¿®§ »´»½¬·±²ò Ø¿´´³¿² ¿´-± -»®ª»¼ ±² ¬¸» Ý·¬§ ݱ«²½·´ º®±³ ïççè ¬± îððîò Ø¿´´³¿² ¸¿- ¿ ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹±Ž´¿© -½¸±±´ ¿²¼ ¾¿½¸»´±®Ž- ¼»¹®»»- ·² »½±²±³·½- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ -½·»²½» º®±³ Ý´¿®»³±²¬ Ó»²Ž- ݱ´´»¹»ò ß- ¿ °®±º»--±® ¿²¼ ´»½¬«®»®ô Ø¿´´³¿² ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ¾«-·²»-- ´¿© ¿²¼ »½±²±³·½- ¿¬ Û¿-¬ Õ¿¦¿µ¸-¬¿² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¸¿- ´»½¬«®»¼ ¿¬ ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸» Õ¿¦¿µ¸ó ß³»®·½¿² Ú®»» ˲·ª»®-·¬§ò Ø¿´´³¿² ½«®®»²¬´§ ·- -»®ª·²¹ ¿Ø»¿¼³¿-¬»® ¿¬ Ì»³°» Ю»°¿®¿¬±®§ ß½¿¼»³§ò Ø» ¿²¼ ¸·©·º»ô Í«-¿²ô ¿®» ®¿·-·²¹ ¬¸®»» -±²-æ Ô±«·-ô Û´· ¿²¼ Ó¿®½«-ò ̸»§ ´·ª» ·² ¿ ²±®¬¸ Ì»³°» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¸»®» Ø¿´´³¿² ©¿- ®¿·-»¼ò
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í Ý ÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
é
ÌÛÓÐÛ Ý×ÌÇ ÝÑËÒÝ×Ô Ì¸» Ý·¬§ ±º Ì»³°» ¿²¼ ·¬- ݱ«²½·´ ¿®» ³¿¶±® -«°°±®¬»®±º ¬±¼¿§•- »ª»²¬ò ̸» ³»³¾»®- ¿®»æ ͸¿²¿ Û´´·-
Ðò Þ»² ß®®»¼±²¼±
Ê·½» Ó¿§±®
ݱ«²½·´³»³¾»®
͸¿²¿ Û´´·- ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ·² Ó¿®½¸ îððêò ͸» ©¿- ®¿·-»¼ ·² Ì»³°» ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ì»³°» Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¿²¼ ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ©¸»®» -¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² Þ«-·²»--ñݱ³°«¬»® ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³¿²¼ ¿ ³¿-¬»®•- ·² Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ͸» ¿´-± ¸¿- ª±´«²¬»»®»¼ º±® ²«³»®±«- ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ Ì»³°» Þ±§- ú Ù·®´- Ý´«¾ô Ì»³°» η± Í¿´¿¼± Ô·¬¬´» Ô»¿¹«»ô Ì»³°» ͬò Ô«µ»•- ر-°·¬¿´ô Ì»³°» Ý¿®»-ô Ì»³°» Ü·¿¾´±-ô Ì»³°» Í·-¬»® Ý·¬·»-ô ݸ·´¼-°´¿§ô Þ®±¿¼³±® Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ ¿²¼ Õ§®»²» Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ò Û´´·- ·- ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¸¿- ¬©± ½¸·´¼®»²ò ͸» ®»¬·®»¼ º®±³ Ì»³°» ݱ³³«²·¬§ ݱ«²½·´ ·² îððêô ¿º¬»® ¿ îð󧻿® ¬»²«®»ô ©¸»®» -¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¹®±«°-ò
Ðò Þ»² ß®®»¼±²¼± ·- -»®ª·²¹ ¸·- º±«®¬¸ ¬»®³ ¿- ¿ Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´³»³¾»® ¿º¬»® ¾»·²¹ ®»ó»´»½¬»¼ ·² Ó¿®½¸ îððêò Ø» ©¿- -»´»½¬»¼ ¬± ¬¸» ݱ«²½·´ ¬± -»®ª» ¿¬¸» Ê·½» Ó¿§±® º®±³ Ö«´§ ïççè ¬¸®±«¹¸ Ö«²» îðððò ß®®»¼±²¼± ·- ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿½¸»® ¿²¼ º±®³»® ³»³¾»® ±º ¬¸» Ì»³°» Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ Ü·-¬®·½¬ Ù±ª»®²·²¹ Þ±¿®¼ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®-ô ß®®»¼±²¼± ¸¿°¿--·±²¿¬»´§ ©±®µ»¼ ¬± ¾» ¿ ª±·½» º±® ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¿²¼ «²¼»®®»°®»-»²¬»¼ò Ø·- »ºº±®¬- ¸¿ª» º±½«-»¼ »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» Ø·-°¿²·½ ½±³³«²·¬§ô -«°°±®¬·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»- º±® Ô¿¬·²± §±«¬¸ ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ ·³°®±ª»³»²¬- º±® Ó»¨·½¿² ²¿¬·±²¿´-ò ײ Í»°¬»³¾»® îððèô ß®®»¼±²¼± ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ º±® ¸·- ´±²¹¬·³» -»®ª·½» ¬± ¬¸» ½±³ó ³«²·¬§ ¿²¼ ©¿- °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ Í°»½·¿´ λ½±¹²·¬·±² ß©¿®¼ ¿¬ Ê¿´´» ¼»´ ͱ´•- ï謸 ß²²«¿´ Ю±º·´»- ±º Í«½½»-- Ø·-°¿²·½ Ô»¿¼»®-¸·° ß©¿®¼- Ý»´»¾®¿¬·±²ò
Ó¿®µ Ó·¬½¸»´´
Ö±»´ Ò¿ª¿®®±
ݱ«²½·´³»³¾»®
ݱ«²½·´³»³¾»®
Ó¿®µ Ó·¬½¸»´´ô ¿ ¬¸·®¼ó¹»²»®¿¬·±² ß®·¦±²¿²ô ©¿- ®»ó»´»½¬»¼ ¬± ¸·- -»½±²¼ º±«®ó§»¿® ¬»®³ ±² ¬¸» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ·² Ó¿®½¸ îððìò Ó·¬½¸»´´ -»®ª»¼ ¿- Ê·½» Ó¿§±® Ö«´§ îððì ¬± Ö«²» îððêò Ø» ·- ¬¸» ½¸¿·® ±º ¬¸» ̱«®·-³ ¿²¼ λ½®»¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ -»®ª»- ±² ¬¸» Ú·²¿²½»ô Û½±²±³§ ú Ê»¬»®¿²- ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ý·¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» ɸ±´»ò Ó·¬½¸»´´ ·- ¿ Ì»³°» ²¿¬·ª» ¿²¼ ·- ½±²¬·²«·²¹ ¸·- º¿³·´§•- ´»¹¿½§ ·² ß®·¦±²¿ °±´·¬·½-ò Ø·º¿¬¸»®ô Ø¿®®§ Ó·¬½¸»´´ô ©¿- ³¿§±® ±º Ì»³°» º®±³ ïçéè ¬± ïççì ¿²¼ -»®ª»¼ ±² ¬¸» Ý·¬§ ݱ«²½·´ º±® ³±®» ¬¸¿² îì §»¿®-ò Ø¿®®§ Ó·¬½¸»´´ ½«®®»²¬´§ ·- ¿ ½±²¹®»--³¿² ®»°®»-»²¬·²¹ ݱ²¹®»--·±²¿´ Ü·-¬®·½¬ ëò Ó·¬½¸»´´•- «²½´»ô Þ±¾ Ó·¬½¸»´´ô -»®ª»¼ ¿- ³¿§±® ±º Ý¿-¿ Ù®¿²¼» ¿²¼ ¿- ½±«²½·´³¿²ô ¿²¼ ¸·- ¹®»¿¬ó¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ÉòÉò Ó·¬½¸»´´ô ¿´-± ©¿- ¿² ß®·¦±²¿ -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬±®ò
Ö±»´ Ò¿ª¿®®± ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ·² Ó¿§ îððèò Þ±®² ¿²¼ ®¿·-»¼ ·² Ì»³°»ô Ö±»´ Ò¿ª¿®®± ·- ¿ ¬¸·®¼ó¹»²»®¿¬·±² ß®·¦±²¿² ©¸± ¸¿- -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ·² ¬¸» Ê¿´´»§ ±º ¬¸» Í«²ò É·¬¸ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± °«¾´·½ -»®ª·½» ¿²¼ °«¾´·½ -¿º»¬§ô Ò¿ª¿®®± ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¿ ¬®¿·²»¼ ½¿°¬¿·²ñ°¿®¿³»¼·½ ©·¬¸ ¬¸» и±»²·¨ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ -·²½» ïççëò Ò¿ª¿®®± ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ³»²¬±®·²¹ ¬± ½¸·´¼®»² ±º ¿´´ ¿¹»-ò Ú±® ±ª»® î𠧻¿®-ô ¸» ¸¿- ½±¿½¸»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°±®¬- ·²½´«¼·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ¾¿-»¾¿´´ô -±½½»® ¿²¼ º±±¬¾¿´´ô ¿²¼ ¸¿- ½±¿½¸»¼ ïí §»¿®- ¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ ¿¬ Ó¿®½±- Ü» Ò·¦¿ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô ©·¬¸ ¬¸» ¶«²·±® ª¿®-·¬§ ¿²¼ ª¿®-·¬§ ¬»¿³-ò Ò¿ª¿®®± ¸¿- ¬©± ½¸·´¼®»²ô Ö·´´·¿² ¿²¼ п®µ»®ô ¿²¼ ´·ª»- ·² ¬¸» -¿³» -±«¬¸ Ì»³°» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¸»®» ¸» ¹®»© «°ò
Ѳ²·» ͸»µ»®¶·¿²
ݱ®»§ Üò ɱ±¼-
ݱ«²½·´³»³¾»®
ݱ«²½·´³»³¾»®
Ѳ²·» ͸»µ»®¶·¿² ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ·² Ó¿§ îððêò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ´±ª»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¸¿¼ ¬± ±ºº»® º¿³·´·»-ô ͸»µ»®¶·¿² ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Þ®·¿²ô ½¸±-» ¬± ®¿·-» ¬¸»·® ¬¸®»» ½¸·´¼®»² ·² Ì»³°» ±ª»® î𠧻¿®- ¿¹±ò ײ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ͸»µ»®¶·¿² ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- »¨°»®·»²½» ·² °«¾´·½ °±´·½§ ¬¸®±«¹¸ ª±´«²¬»»®·²¹ ±² ±ª»® êë ¾±¿®¼-ô ½±³³·--·±²- ¿²¼ ½±³³·¬¬»»- ®»´¿¬»¼ ¬± °«¾´·½ »¼«½¿¬·±²ô §±«¬¸ñº¿³·´§ ·--«»- ¿²¼ ¬¸» ¿®¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô -¸» ©¿- ¿ ½´¿--®±±³ ª±´«²¬»»® º±® ïé §»¿®-ô ¿² ß®¬ Ó¿-¬»®°·»½» Ù«·¼» º±® ²·²» §»¿®- ¿²¼ -»®ª»¼ ±² -½¸±±´ -·¬» ½±«²½·´- º±® -»ª»² §»¿®-ò ͸»µ»®¶·¿²•- ¹®»¿¬ °¿--·±² ·- ³¿µ·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ©±®µ º±® °»±°´»ò Þ»§±²¼ ¸»® »¨¬»²-·ª» ª±´«²¬»»®·-³ô ͸»µ»®¶·¿² ¸¿- ©±®µ»¼ ¿- ¿ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿¼ª±½¿½§ ½±²-«´¬¿²¬ º±® ²«³»®±«- ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-ò
è ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
ݱ®»§ ɱ±¼- ©¿- »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ·² Ó¿§ îððèò Ø» ¸¿- ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ±º ¸·- ´·º» ¬± °«¾´·½ -»®ª·½»ò ɱ±¼- -»®ª»¼ ¿- ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º Ù±ª»®²³»²¬ λ´¿¬·±²- º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Ô«²¹ ß--±½·¿¬·±² ±º ß®·¦±²¿ò Ø» ½¸¿³°·±²¿·® ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ -·¬- ±² ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- º±® ¬¸» Ê¿´´»§ ±º ¬¸» Í«² Ý´»¿² Ý·¬·»- ݱ¿´·¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·©±®µô ɱ±¼- ·- ¿´-± ¿² ¿½¬·ª» ½±³³«²·¬§ ª±´«²¬»»®ò ߺ¬»® ¹®¿¼«ó ¿¬·²¹ º®±³ ½±´´»¹»ô ɱ±¼- ¶±·²»¼ ¬¸» Ø¿²¼´»³¿² ݱ³°¿²§ô ©¸·½¸ -°»½·¿´·¦»¼ ·² ³«-·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©¸»®» ¸» -»®ª»¼ º·®-¬ ¿- ¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬» ¿²¼ ´¿¬»® ¿- ¿ Ó¿®µ»¬ λ-»¿®½¸ ݱ±®¼·²¿¬±®ò ɱ±¼- ·- ·² ¬¸» ݱ´´»¹» ±º Û¼«½¿¬·±² ¿¬ ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿-¬»® ±º ¿®¬- ·² ͱ½·¿´ ¿²¼ и·´±-±°¸·½¿´ Ú±«²¼¿¬·±²- ±º Û¼«½¿¬·±²ò
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í Ý ÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
ç
É»´½±³» ¬± Ö«´§ 쬸 Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ ß- Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» øÕÝÑÌ÷ Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» îððç Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» Ý´«¾ Ó»³¾»®-¸·° ¿²¼ ʱ´«²¬»»®-ô × ©±«´¼ °»®-±²¿´´§ ´·µ» ¬± ©»´ó ½±³» §±« ¬± ¬¸» Ö«´§ 쬸 Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú»-¬·ª¿´ò ̸·- ·- ¬¸» ë謸 ½±²-»½«¬·ª» §»¿® ¬¸¿¬ ÕÝÑÌ ¸¿- °®±¼«½»¼ ¬¸·- ¿³¿¦·²¹ ½±³³«²·¬§ »ª»²¬ò ɸ·´» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¸¿³±ª»¼ º®±³ Ù±±¼©·² ͬ¿¼·«³ ¬± Í«² Ü»ª·´ ͬ¿¼·«³ ¬± Ü·¿¾´± ͬ¿¼·«³ ¿²¼ ²±© Ì»³°» ̱©² Ô¿µ»ô ¬¸» -°·®·¬ ±º -»®ª·½» ¬± ¬¸» Ì»³°» ½±³³«²·¬§ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³»ô ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- º±® µ·¼- ·² ²»»¼ò ̸·- §»¿®ô §±«Ž´´ º·²¼ ´±½¿´ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô µ·¼-Ž ¦±²»- ©·¬¸ ¿ -°´¿-¸ °¿®µô ®±½µ ©¿´´-ô º¿½» °¿·²¬·²¹ ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» º·®»©±®µ- -°»½¬¿½«´¿®ò Ô¿-¬ §»¿®Ž- º·®»©±®µ- °®»-»²¬¿¬·±² ¿´±²» -»¬ ¿ ¶¿© ¼®±°°·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¬± »²¼ ¿ º¿¾«´±«- ¼¿§ ¿¬ ¬¸» °®»³·«³ »ª»²¬ ·² ¬¸» Ê¿´´»§ò
“Ì×ÝÕÛÌ ÌÑ ÍËÓÓÛÎ ÚËÒ’ üêì Ê¿´«» º±® ±²´§ üíë
̸» »ª»²·²¹ ©·´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½»®»³±²·¿´ º´¿¹ ®»¬·®»³»²¬ º±´´±©»¼ ¾§ ±«® ͬ¿® Í°¿²¹´»¼ ×¼±´ ©·²²»® -·²¹·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß²¬¸»³ ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ º´§±ª»® ±º Úóïê- º®±³ Ô«µ» ßÚÞò ̸» ¹¿¬»- ±°»² ¿¬ ì °ò³òô -± ½±³» ±«¬ ¿²¼ º·²¼ §±«® -°±¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» -¬¿¹»ô -°®»¿¼ §±«® ¾´¿²µ»¬ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ô º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»-ò ׬ ©·´´ ¾» ©¿®³ -± ¾®·²¹ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ø«° ¬± ±²» ¹¿´´±²÷ ·² «²±°»²»¼ ½±²¬¿·²»®-ò É» ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ±«® ´±§¿´ -°±²-±®- ·²½´«¼·²¹ ÝÞÍ ëô ̸» Ó×È çêòçô Ю± Ì·¨ô ˲·ª»®-·¬§ ±º и±»²·¨ô Ы®» Ú·¬²»--ô ¿¦½»²¬®¿´ò½±³ô ÐÓÌô ͵§»ô Þ«¼©»·-»®ô ݱ´´»¹» Ì·³»-ô Ú®§Ž-ô Ю± Û³ô л°-· ¿²¼ Ó»¬®± º±® ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼ -«°°±®¬ ¿²¼ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º §±« ©¸± ¿®» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» »ª»²¬ò ̸» Ý·¬§ ±º Ì»³°» °®±ª·¼»- «- ©·¬¸ -»½«®·¬§ ¿²¼ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» °±´·½» ¿²¼ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± »²-«®» §±«® -¿º»¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ©» ½»®¬¿·²´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»·® »ºº±®¬-ò É»´½±³» ¿²¼ »²¶±§ §±«® ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ÿ
×ÓßÈr ÌØÛßÌÎÛ ßÎ×ÆÑÒß Ó×ÔÔÍ ©©©ò·³¿¨ò½±³ñ¬»³°» Ñ«® п--°±®¬ ¬± ß¼ª»²¬«®» ©·´´ ¬¿µ» §±« ±² ¿ ¶±«®²»§ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ §±«® -»¿¬ › ±® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿²µÿ Ú·²¼ ±«¬ ³±®» ±² ±«® É»¾ -·¬»ò Ú±® ײº±®³¿¬·±² æ ìèðòèçéò×ÓßÈ Ù®±«° Í¿´»- æ ìèðòèçéòïìëí Ê·-·¬ ±«® -·¬» æ ·³¿¨ò½±³ñ¬»³°»
ïð ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
DZ«®- Ì®«´§ô
Ó·µ» Ý®§»®ô Ю»-·¼»²¬ Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»
̸» Ù®»¿¬ ß³»®·½¿² Ô¿¹»® wîððé ß²¸»«-»®óÞ«-½¸ô ײ½òô Þ«¼©»·-»®r Þ»»®ô ͬò Ô±«·-ô ÓÑ
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
ïï
ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ É¸± É» ß®» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®Ó·µ» Ý®§»®
Õ»®®§ Ú»¬¸»®-¬±²
Ю»-·¼»²¬
Ê·½» Ю»-·¼»²¬
Ó·µ» Ý®§»® ·- ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ¿²¼ ®»¬·®»¼ Ù¿®®»¬¬ñß´´·»¼ó Í·¹²¿´ñر²»§©»´´ ¾«-·²»-³¿²¿¹»®ò Ø» ·- ¿ ®»¬·®»¼ ËÍ ß·® Ú±®½» ݱ´±²»´ô ©¸± ¸¿-»®ª»¼ ¿- ¬¸» °¿-¬ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ì»³°» ÇÓÝß ¿²¼ Ì»³°» ˲·±² Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Ü·-¬®·½¬ Û¼«½¿¬·±² Ú±«²¼¿ó ¬·±² ¾±¿®¼-ò Ø» ·- ³¿®®·»¼ ¬± Ô·²¼¿ ¿²¼ ¸¿- ¬©± ½¸·´¼®»² ¿²¼ ±²» ¹®¿²¼½¸·´¼ò
Õ»®®§ Ú»¬¸»®-¬±²ô ¿ ³»³ó ¾»® ±º ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» º±® ïî §»¿®-ô ·- ¬¸» ¸»¿¼ ±º Ó¿®¿¬¸±² Ю±¼«½ó ¬·±²- ÔÔÝ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±® º±® ¬¸» Ì»³°» Ú¿³·´§ ÇÓÝßò ͸» ·- -´¿¬»¼ ¬± ¾»½±³» °®»-·¼»²¬ ±º ÕÝÑÌ ·² Ñ½ó ¬±¾»® îðïðò ͸» ·- ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¸¿- ¬©± -±²- ¿²¼ “íòë’ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ò
Ó·--·±² ͬ¿¬»³»²¬ ̱ -«°°±®¬ ¬¸» -·¨ ±¾¶»½¬·ª»±º Õ·©¿²·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»- ±º Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ³»³ó ¾»®- ¬± °®±ª·¼» ½±³³«²·¬§ -»®ª·½» ±® º«²¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ·² ²»»¼ ±® ¬¸±-» ¼»-»®ª·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» º±½«- ±² §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ »³°¸¿-·- ±² Ì»³°» ²»»¼-ò
̸» Ѿ¶»½¬- ±º Õ·©¿²·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ïî ÝÞÍë Ì
ݱ®»§ ɱ±¼-
Ó¿®µ η½¸©·²»
Ю»-·¼»²¬ Û´»½¬
п-¬ Ю»-·¼»²¬
ݱ®»§ ɱ±¼- ·- ¬¸» Ю»-·¼»²¬ Û´»½¬ ±º ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ¿²¼ ¿ Ì»³°» Ý·¬§ ݱ«²½·´ ³»³ó ¾»® -·²½» îððèò Ø» ·- ½¸¿·® ±º ¬¸» ر«-·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ݱ¼» Í«-¬¿·²ó ¿¾·´·¬§ Í«¾óݱ³³·¬¬»» ¿²¼ -»®ª»- ±² ¬¸» Ì»½¸²±´±¹§ô Û½±²±³·½ ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³³·¬¬»»ô ݱ³³«²·¬§ Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» Ó·´´ ¿²¼ Ô¿µ» Ü·-¬®·½¬ ݱ³³·¬¬»»ò
Ó¿®µ η½¸©·²» -»®ª»- ¿³¿²¿¹»® ±º ¬¸» Ì»³°» п®µ¿²¼ λ½®»¿¬·±² Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ¿²¼ ±ª»®-»»- ¬¸» ½·¬§•- ìè °¿®µ-ô ¬¸®»» -°±®¬½±³°´»¨»-ô ¬©± ¹±´º ½±«®-»-ô •ª» ¿¯«¿¬·½- º¿½·´·¬·»-ô ¬¸®»» ®»½®»¿¬·±² ½»²¬»®- ¿²¼ Ó·´´ ߪ»²«» ¿²¼ ß®¬»®·¿´ ͬ®»»¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ó±ºó©¿§ ´¿²¼-½¿°» ³¿·²¬»²¿²½»ò Ó®ò η½¸©·²» ·- ¿ ¬©±ó¬·³» ¹®¿¼«¿¬» ±º ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ©·¬¸ ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ·² п®µ- ¿²¼ λ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ·² Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ø» ·- ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¸¿- ¬©± ½¸·´¼®»²ò
Þ·´´ É¿¹²»®
ݸ»®§´ ر®²§¿²
Ì®»¿-«®»®
Í»½®»¬¿®§
Þ·´´ É¿¹²»® ¶±·²»¼ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ·² îððíò Ø» ©¿- ®»½»²¬´§ ®»ó »´»½¬»¼ ¬± ¸·- ¬¸·®¼ ¬»®³ ¿Ì®»¿-«®»®ò Ø» ·- ¬¸» ±©²»® ±º É¿¹²»® 豬±¹®¿°¸§ò Ø» ·- ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¸¿- ¬©± ½¸·´¼®»²ò
ݸ»®§´ ر®²§¿²ô º«²¼®¿·-ó ·²¹ñ»ª»²¬ ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ª±´«²¬»»®ô ¸¿¾»»² ¿ Ì»³°» ®»-·¼»²¬ º±® îé §»¿®-ò ͸» ¸¿- ¾»»² ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Õ·©¿²·Ý´«¾ ±º Ì»³°» -·²½» îððê ¿²¼ ½«®®»²¬´§ -»®ª»- ¿- ¬¸» Ý´«¾ Í»½®»¬¿®§ò ͸» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô α¾»®¬ô ¸¿ª» ¬©± ¹®±©² ¼¿«¹¸¬»®-ò
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
̱ ¹·ª» °®·³¿½§ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ -°·®·¬«¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ª¿´«»±º ´·º»ò ̱ »²½±«®¿¹» ¬¸» ¼¿·´§ ´·ª·²¹ ±º ¬¸» Ù±´¼»² Ϋ´» ·² ¿´´ ¸«³¿² ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ̱ °®±³±¬» ¬¸» ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸·¹¸»® -±½·¿´ô ¾«-·²»--ô ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò ̱ ¼»ª»´±°ô ¾§ °®»½»°¬ ¿²¼ »¨¿³°´»ô ¿ ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ô ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ -»®ª·½»¿¾´» ½·¬·¦»²-¸·°ò ̱ °®±ª·¼»ô ¬¸®±«¹¸ Õ·©¿²·½´«¾-ô ¿ °®¿½¬·½¿´ ³»¿²- ¬± º±®³ »²¼«®·²¹ º®·»²¼-¸·°-ô ¬± ®»²¼»® ¿´¬®«·-¬·½ -»®ª·½» ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ ¾»¬¬»® ½±³³«²·¬·»-ò ̱ ½±±°»®¿¬» ·² ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ -±«²¼ °«¾´·½ ±°·²·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ·¼»¿´·-³ô ©¸·½¸ ³¿µ» °±--·¾´» ¬¸» ·²½®»¿-» ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ô ¶«-¬·½»ô °¿¬®·±¬·-³ ¿²¼ ¹±±¼ ©·´´ò
̸» Ò¿³» Õ·©¿²·Ì¸» Õ·©¿²·- ²¿³» ©¿- ¬¿µ»² º®±³ ¿² ß³»®·½¿² ײ¼·¿² ¬»®³ô Ò«² Õ»»©¿²·-ô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± Í»´ºóÛ¨°®»--·±²ò
Õ· Ñ ° » ¬ ½ ¸» ² ² ˲ ¬·´ î ¿ Ûª» ® ³ § Ò· ¹ ¸¬
Ö±·² «- ¬± ©¿¬½¸ ¿´´ §±«® º¿ª±®·¬» -°±®¬- ¬»¿³-ô ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ©»¿¬¸»® ±² Ì»³°»•- º·²»-¬ °¿¬·± ӽݴ·²¬±½µ Ü®ò
Ϋ®¿´ μò
Þ®±¿¼©¿§ μò
ïíðï Ûò Þ®±¿¼©¿§ Ì»³°»ô ßÆ ìèðòçîïòîëëê
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í Ý ÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
ïí
ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ îððèóðç ÑÚÚ×ÝÛÎÍô Õ×ÉßÒ×Í ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ Ü±²¿´¼ Îò •Ü±²Œ Ý¿²¿¼¿§ò Ú·-¸»®-ô ײ¼·¿²¿ øÓ»®·¼·¿² Ø·´´-ô ײ¼·¿²¿°±´·- ½´«¾÷ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌóÛÔÛÝÌ Ð¿«´ Ùò п´¿¦¦±´±ô Í°®·²¹º·»´¼ô ×´´·²±·- øÍ°®·²¹º·»´¼óܱ©²¬±©² ½´«¾÷ ×ÓÓÛÜ×ßÌÛ ÐßÍÌ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ Ü¿ª» Ý«®®§ô Þ«¬¬»ô Ó±²¬¿²¿ øÍ·´ª»® Þ±©ô Þ«¬¬» ½´«¾÷ Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ Í§´ª»-¬»® Ò»¿´ô ß«¾«®²ô É¿-¸·²¹¬±² ø̸» Ê¿´´»§ô ß«¾«®² ½´«¾÷ ÝÛÑ Î±¾ п®µ»®ô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ײ¼·¿²¿ øײ¼·¿²¿°±´·- ½´«¾÷
ÌÎËÍÌÛÛÍ Þ¿-½±³ Ôò ß´´»² Í®òô ͬ¿®µª·´´»ô Ó·--·--·°°· øͬ¿®µª·´´» ½´«¾÷å α§ Íò Þ·®¼ô ͸»®©±±¼ п®µô ß´¾»®¬¿ô Ý¿²¿¼¿ øÛ¼³±²¬±² ½´«¾÷å ο²¼±´°¸ •Î¿²¼§Œ ܻԿ§ô ر«-¬±²ô Ì»¨¿-ô øÙ®»¿¬»® Ò±®¬¸ ر«-¬±² ½´«¾÷å É·´´·¿³ Ûò •Û¼Œ Ø«¬½¸·²-±²ô Ý¿°» Ó¿§ô Ò»© Ö»®-»§ øÝ¿°» Ó¿§ ½´«¾÷å Ö¿³»- Íò •Ö·³Œ Ö»²²·²¹-ô Ù®»»² Ê¿´´»§ô ß®·¦±²¿ øÍ¿²¬¿ η¬¿-ô Ù®»»² Ê¿´´»§óÍ¿¸«¿®·¬¿ ½´«¾÷å Þ»®²¿®¼ Éò •Þ»®²·»Œ Õ²±¬¬ô ͸»²¿²¼±¿¸ Ö«²½¬·±²ô É»-¬ Ê·®¹·²·¿ ø͸»°¸»®¼-¬±©² ½´«¾÷å Ì¿¼¿± Ѽ¿ Í»²¼¿·ô Ö¿°¿² øÍ»²¼¿· ½´«¾÷å ßò ß´¿² л²²ô Ó»¼·²¿ô Ѹ·± øÓ»¼·²¿ Þ®»¿µº¿-¬ ½´«¾÷å ̸»±¼±® •Ì¸»±Œ η»-»²ô ͬ»ºº·-¾«®¹ô Í©·¬¦»®´¿²¼ øÞ»®²óß¿®» ½´«¾÷å ܱ²¿´¼ Öò •Ü±²Œ Í¿²µ»®ô 第-¾«®¹¸ô л²²-§´ª¿²·¿ øл²² Ø·´´½´«¾÷å Û¼«¿®¼± Ìò •Û¼Œ Í»¼·´´± Ü«³¿¹«»¬» Ý·¬§ô ¬¸» и·´·°°·²»øÜ«³¿¹«»¬» Í¿²¼«®±¬ ½´«¾÷å ͬ¿² Ôò ͬ±®»§ô Ç«´»»ô Ú´±®·¼¿ øß®´·²¹¬±²ô Ö¿½µ-±²ª·´´» ½´«¾÷å α¾»®¬ Ê¿²¼» 绪·»®»ô Ò·»«©°±±®¬ô Þ»´¹·«³ øÌ·»´¬ ½´«¾÷å Ù¿®®§ Ôò É¿®²»®ô Í·µ»-¬±²ô Ó·--±«®· øÍ·µ»-¬±² ½´«¾÷å 묻® É$´´»²©»¾»®ô Þ¿§®»«¬¸ô Ù»®³¿²§ øÞ¿§®»«¬¸ ½´«¾÷
ïì ÝÞÍë Ì
ɸ¿¬ É» ܱ ̸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçëîô ¬¸» §»¿® ·¬ ¾»¹¿² ®«²²·²¹ ¬¸» Ì»³°» 쬸 ±º Ö«´§ º·®»©±®µ- -¸±©ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô Õ·©¿²·¸¿- ®¿·-»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-ô »-°»½·¿´´§ ·² ݸ®·-¬³¿¬®»» -¿´»- ·² ¬¸» º·®-¬ ì𠧻¿®-ô ¹»²»®¿¬·²¹ ³±²»§ ¬± ³¿µ» ¿ ³¿¶±® ¼±²¿¬·±² ¬± ¬¸» Ý·¬§ ±º Ì»³°» ¬± ¼»ª»´±° Ì»³°»•- °®»³·»®» ½·¬§ °¿®µô Õ·©¿²·- п®µ ±² Þ¿-»´·²» α¿¼ò ÕÝÑÌ•º«²¼®¿·-·²¹ °±¬»²½§ ¸¿¿´´±©»¼ Õ·©¿²·- ¬± ³¿µ» ¹®¿²¬- ¿²¼ ¼±²¿¬·±²- ¬± ¸«²¼®»¼- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿²¼ º±® -°»½·¿´ »³»®¹»²½§ ½¿«-»-ô -½¸±´¿®-¸·°- ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ½±³³«²·¬§ °®±¶»½¬- ¿²¼ ³¿²§ §±«¬¸ °®±¹®¿³- -«½¸ ¿- ¬¸» “ݸ·´¼®»²•- ݸ¿®·¬§ Ú«²¼ò’ ׬ -°±²-±®- ¬¸» Ì»³°» Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Õ»§ Ý´«¾ ¿²¼ ¬¸» ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ý·®½´» Õ Ý´«¾ô ¬©± Õ·©¿²·- Í°±²-±®»¼ DZ«¬¸ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» -»®ª·½» °®±¶ó »½¬- ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ¼»ª»´ó ±°³»²¬ò
̸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°»•- °®·³¿®§ º±½«·- -»®ª·½» ¬± ¬¸» ½±³³«ó ²·¬§•- ½¸·´¼®»² ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- °®±¹®¿³-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¬¸·§»¿®ô ©¸·½¸ ©¿- ¹«·¼»¼ ¾§ α¾»®¬ Õ·¦»®»ô ©¿-
®»¿¼·²¹ л²²§ л¿-» ¿²¼ Ó·µ» Ý®§»® Ø»¿¼-¬¿®¬ º±® ¬¸» λ¿¼ ¬± Û¨½»»¼ œ Ù»² Ю±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» É»-¬ Í·¼» Ó«´¬· Ý»²¬»®ò
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
Ý¿®±´ Þ¿´µ•- ·²-°·®¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ô λ¿¼ ¬± Û¨½»»¼ò ̸» °®±¹®¿³ »²½±«®¿¹»®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¾±±µ ±©²»®ó -¸·° º±® °®»-½¸±±´ ½¸·´¼®»² »²®±´´»¼ ·² ¬¸» Ø»¿¼-¬¿®¬ Ю±¹®¿³- ·² Ì»³°»ò
л²²§ л¿-»ô Ó· ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» λµ» Ý®§»® ¿²¼ ¬¸» œ Ø»¿¼-¬¿®¬ Ю± ¿¼ ¬± Û¨½»»¼ ¹®¿³ ¿¬ ¬¸» É» Ó«´¬· Ù»² Ý»²¬»®ò -¬ Í·¼»
̸·- °¿-¬ ¿½¿¼»³·½ §»¿®ô л²²§ л¿-» ¿²¼ ͸¿®±² Õ¿«-¿´ ¿--·-¬»¼ Õ·¦»®» ·² °¿½µ¿¹·²¹ ¾±±µº±® ¬¸» ®»¿¼·²¹ -»--·±²- ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ª±´«²¬»»®-ò Ø»¿¼-¬¿®¬ ·² Ì»³°» ±°»®¿¬»- ±«¬ ±º ¬¸®»» ´±½¿ó ¬·±²-æ Ì»³°» É»-¬-·¼» Ó«´¬· Ù»² Ý»²¬»®ô Ý«®®§ ¿²¼ Ì»³°» Ò±®¬¸ Ó«´¬· Ù»² Ý»²¬»®ò Û¿½¸ º¿½·´·¬§ ¸¿- ¿ ³±®²·²¹ ¿²¼ ¿² ¿º¬»®²±±² ½´¿-- ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïéóîð -¬«¼»²¬- ·² »¿½¸ ½´¿--ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼±²¿¬·²¹ ¾±±µ- ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ô ¾±±µ©»®» ¿´-± ¼±²¿¬»¼ ¬± ¬¸»
½´¿--®±±³ º±® ¬»¿½¸»® «-»ò Ѻ¬»² ¬¸» ®»¿¼»®- ¾®±«¹¸¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±²¿¬·±² ¾±±µ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸» ½«®®·½«ó ´«³ ¿- ©»´´ò ̸» ®»¿¼»®©»®» ³»³¾»®- ±º ÕÝÑÌô ¿©»´´ ¿- ³»³¾»®- º®±³ ¬¸» Ì»³°» ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ò Þ»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸·´ó ¼®»² ¿®» Í°¿²·-¸ -°»¿µ»®-ô ±º¬»² ¬¸» ®»¿¼»®- ®»¿¼ ¬¸»·® ¾±±µ- ·² ¾±¬¸ Í°¿²·-¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ ¬± °®±³±¬» ¾»¬ó ¬»® ½±³°®»¸»²-·±²ò ÕÝÑÌ ®»¿¼»®- ·²½´«¼»¼æ Ô¿©² Ù®·ºº·¬¸-ô ͸¿®±² Õ¿«-¿´ô Ö«¼§ ß´¼®·½¸ô л²²§ л¿-»ô Ó·µ» Ý®§»®ô Ê·½ ݱ®¼¬-ô α¾
Õ«¾¿-µ±ô Ô·²¼¿ Í°»¿®-ô ͸¿©² É¿®¼ô ÝòÕò Ô·«ô Ô¿²½» Ù®¿§ô Ý«®¬ η¬´¿²¼ô Ó¿®½·» Ù®»»²¾»®¹ô Õ»®®§ Ú»¿¬¸»®-¬±²ô Ó·µ» Ö»²²·²¹-ô ݱ®»§ ɱ±¼- ¿²¼ Ô·²¼¿ É»¹»²»®ò ÕÝÑÌ•- ¾±±µ ¼±²¿ó ¬·±² ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ º±® ¬¸·- ´·¬»®¿½§ °®±¹®¿³ ©¿¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïôììð ²»© ¾±±µ- º®±³ ͽ¸±´¿-¬·½ Þ±±µ °«¾´·-¸·²¹ ¿¬ êð -»--·±²-ò ̸·- ·- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ½±³³«²·¬§ -»®ª·½» °®±ó ¹®¿³- Õ·©¿²·- ³»³¾»®°¿®¬·½·°¿¬» ·²ô ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ·- ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò
Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ ÐÎÑÖÛÝÌÍ ß²²«¿´ 쬸 ±º Ö«´§ Ý»´»¾®¿¬·±² ¿¬ Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» Ú¿²¬¿-§ ±º Ô·¹¸¬- п®¿¼» ß²²«¿´ ÕÝÑÌ Ù±´º ̱«®²¿³»²¬ ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ñÝÐÎ ·² -½¸±±´ßÍË Ý·®½´» Õ Þ±§ ͽ±«¬- ´»¿¼»®-¸·° ¬®¿·²·²¹
ØÑÉ ÌÑ ÞÛÝÑÓÛ ß ÓÛÓÞÛÎ Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ¸±´¼- ©»»µ´§ ³»»¬·²¹- ¿¬ ̸» ͸¿´·³¿® ݱ«²¬®§ Ý´«¾ô îðíî Ûò Ù±´º ߪ»²«»ô Ì»³°»ô »ª»®§ ̸«®-¼¿§ ¿¬ ²±±²ò Ô«²½¸ ·- -»®ª»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ²±±² ¿²¼ ¿ ¾®·»º ¾«-·²»-- ³»»¬·²¹ ·- ¸»´¼ò ̸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¶±·²·²¹ ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ©»¾-·¬» ¿¬ µ½±¬ò±®¹ò ̸» -«½½»-- ±º ÕÝÑÌŽ- ³·--·±² ¼»ó °»²¼- ±² ¬¸» °¿®¬·½·ó °¿¬·±² ±º ³»³¾»®- ¬± ³¿·²¬¿·² ±«® ´»¹¿½§ ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ±«® ½±³³«²·¬§ò
Þ±§- ú Ù·®´- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ¼±²¿¬·±² ر³» Þ¿-» DZ«¬¸ Í»®ª·½»Ø±³»©¿®¼ Þ±«²¼ Ö±¾- º±® ß®·¦±²¿ Ù®¿¼«¿¬»Ö«²·±® ß½¸·»ª»³»²¬ñ Û¨½¸¿²¹» Ý·¬§ ß©¿®¼- ¬± ³·¼¼´» -½¸±±´ ¬± -¬«¼»²¬- »¨¸·¾·¬·²¹ ´»¿¼ó »®-¸·° ¿²¼ ½·¬·¦»²-¸·° Ì»³°» Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Õ»§ Ý´«¾ η± Í¿´¿¼± Ô·¬¬´» Ô»¿¹«» 窻® ±º Ü®»¿³Í¿ª» ¬¸» Ú¿³·´§ñر³»´»-ݸ·´¼®»²Ž- ײ¬»®ª»²¬·±² Ю±¶»½¬ ÌÝßßñÌ»³°» ß´´·¿²½» º±® ݱ³³«²·¬§ Ø»¿´¬¸ ÌÝÝ Ý±³³«²·¬§ ·² ͽ¸±±´-ñÛ¿®´§ Ô·¬»®¿½§ Ю±¹®¿³ Ì»³°» Ý¿®»-ô ²»·¹¸¾±®ó ¸±±¼ ®»¶«ª»²¿¬·±² °®±¶»½¬ Ì»³°» Ø·¹¸ ͽ¸±±´ñп®»²¬ ˲·ª»®-·¬§ ̸» Ý»²¬»®- º±® Ø¿¾·´·¬¿¬·±² ˲·¬»¼ Ú±±¼ Þ¿²µñÕ·¼Ý¿º7
̸» Õ·©¿²·- Ý´«¾ ±º Ì»³°» ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -»®ª·½» ±º ½¸·´¼®»² ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò ß²²«¿´´§ô ¬¸»§ ³¿µ» ¼±²¿¬·±²- ¬± ²«³»®±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ -»®ª» ½¸·´¼®»² ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² °®±¹®¿³- -«½¸ ¿- η± Í¿´¿¼± Ô·¬¬´» Ô»¿¹«» ¿²¼ Ì»³°» ÇÓÝß•- ©¿¬»® -¿º»¬§ °®±¹®¿³ò
ÇÓÝß •Í°´¿-¸Œ °®±¹®¿³ô ©¿¬»® -¿º»¬§ ¿²¼ ÝÐÎ Š ¼±²¿¬·±²
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í Ý ÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
ïë
Þ» ̸» Ѳ»ÿ Ý¿®»»® Ñ°°±®¬«²·¬·»- ·² ¬¸» Ú±´´±©·²¹ Ú·»´¼-æ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ó»¼·½¿´ Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ Ø«³¿² λ-±«®½»Ó»½¸¿²·½ Û²¹·²»»®·²¹ Ì®«½µ Ü®·ª»®- ݱ³³«²·½¿¬·±²-
ß²¼ Ó¿²§ Ó±®»ÿ Ю±¬»½¬ DZ«® ݱ³³«²·¬§ Ù»¬ ¿ Ú®»-¸ ͬ¿®¬ Ô·ª» ¬¸» ß¼ª»²¬«®» п·¼ Ì®¿·²·²¹ Û²¶±§ ¬¸» Ý¿³¿®¿¼»®·» Ù»¬ ¿ Ò»© Ý¿®»»® ͬ»¿¼§ п§ ïððû ݱ´´»¹» Ì«·¬·±² Ë° ¬± üëðôððð ͬ«¼»²¬ Ô±¿² λ°¿§³»²¬
ß®·¦±²¿ß®³§Ù«¿®¼ò½±³ ïê ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
ͽ±±¬»®ø-÷ -¬¿®¬·²¹ º®±³ üéçç Ù¿- ³·´¿¹» ã éðõ ³·´»- °»® ¹¿´´±² ײ-«®¿²½» ã ¿¾±«¬ üïðð ¿ §»¿® ͽ±±¬·²¹ ¿®±«²¼ ¸¿ª·²¹ º«² ©¸·´» -¿ª·²¹ ³±²»§ ã Ю·½»´»--
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
ïé
ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒÍ ¿¦½»²¬®¿´ò½±³ Í°´¿-¸ д¿§¹®±«²¼
Ò»»¼ ¬± ½±±´ ±ººá ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ¿¦½»²¬®¿´ò½±³ Í°´¿-¸ д¿§¹®±«²¼ô ©¸·½¸ ´»¬- ª·-·¬±®- ¬± Ì»³°» ̱©² Ô¿µ» »¨°»®·»²½» ¿ -³¿´´ -¬±®³ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- -«²²§ ¿²¼ ©¿®³ò ̸» ±²»ó¿½®» °´¿§¹®±«²¼ ¸¿²«³»®±«- ©¿¬»® º»¿¬«®»- º±® µ·¼- ¬± ½±±´ ±ºº ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» °´¿§¹®±«²¼ ·- ¿ ³»¬¿´ ½·®½´» ±º ½´±«¼- ¬¸¿¬ ®¿·²- ¿ ´·¹¸¬ ³·-¬ ±º ©¿¬»® ±²¬± ª·-·¬±®-ò É¿¬»®º¿´´- ¬«®² ·²¬± -¬®»¿³- ¿²¼ ©¿¬»® ®«-¸»- ·²¬± ½¿²¿´-ò ݸ·´¼®»² ½¿² »²¶±§ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±½»¿² ¿²¼ ®·¼·²¹ ¬±§ ©¸¿´»-ò ɸ·´» ¬¸» °´¿§¹®±«²¼ ·- ª»®§ -¿º»ô ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» ©¿¬½¸»¼ ¾§ ¿² ¿¼«´¬ ©¸·´» »²¶±§·²¹ ¬¸» Í°´¿-¸ д¿§¹®±«²¼ò
ïè ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
ʱ
»²¬ ¬¿·²³ ® » ¬ ² Û -¬ ¬»¼ Þ»
»µ - ¿ É» ´§ ¿ Ü é • ׬ ½·¿ α½µ·² ú Ü®·²µ Í°» ¼ ±± Ù®»¿¬ Ú “¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ -¸±«¬- ¬±¹»¬¸»®ô -¬¿§- ¬±¹»¬¸»®’
Ú¿³·´§ Ò·¹¸¬ Ûª»®§ Í«²¼¿§
Þ®·²¹ ¬¸» ɸ±´» Ú¿³·´§ô É»•´´ Ó¿µ» ̸»³
Ô¿«¹¸ ú ͸±«¬ÿ ܱ±®- Ñ°»² ¿¬ ì°³ô °·¿²±- -¬¿®¬ ¿¬ ì°³ö
ÒÑ ÝÑÊÛÎ Í«²óÉ»¼ Ü·®»½¬´§ ß½®±-- º®±³ Ö±¾·²¹ò½±³ô î²¼ Ú´±±® ß¾±ª» ¬¸» Ú±«²¬¿·²°ò êîíòééîòïëðð Ú±® λ-»®ª¿¬·±²- ú Ó±®» ײº± Ê·-·¬ ̸»Í¸±«¬Ø±«-»ò½±³ ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
ïç
ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒÍ Ú¿²¬¿-¬·½ Ú¿³·´§ Ú»-¬ ײŒ¿¬¿¾´» Ê·´´¿¹»
Õ·¼- Š ²»»¼ ¬± ¾«®² ±ºº -±³» »²»®¹§á ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» Ú¿²¬¿-¬·½ Ú¿³·´§ ¿¬¿¾´» Ê·´´¿¹» º»¿¬«®·²¹æ ¬©± ®±½µ ©¿´´-å ¿ îì󺱱¬ ¹·¿²¬ -´·¼»å ¿ ¬©±ó°»®-±² Ê»´½®± ©¿´´å íó·²óï-°±®¬- ½¸¿´´»²¹» -¬¿¬·±² º»¿¬«®·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ô º±±¬¾¿´´ ¿²¼ -±½½»®å ¿ Ö«®¿--·½ ¿¼ª»²¬«®» íð¨íð ±¾-¬¿½´» ½±«®-»å ¿ ¬·¹»® ¾»´´§ ¾±«²½»å ¿ ïîóïè °¿--»²¹»® ¬®¿·² ®·¼»å ¿²ïè󺱱¬ ½´·³¾ ²Ž -´·¼»å ¿ ¬©±ó°»®-±² ¾«²¹»» ®«²å ¿ êì󺱱¬ ³»¹¿ ±¾-¬¿½´» ½±«®-»å -°·² ¿®¬ ½»²¬»®- ¿²¼ ¬©± -´·¼»ñ¾±«²½»® ½±³¾±-ò
îð ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
Ø»´° Ý»´»¾®¿¬» ¬¸» 쬸 ±º Ö«´§
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ Þ Ç ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
îï
ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÎ Ú×Î ÎÛ Ôß ÔßÒ ßÒÛ
Ú×ÎÛ ÔßÒÛ
ÌÑ ÉßÌÛÎ
Ú×ÎÛ ÔßÒÛ
Û
Û Ôß ÒÛ
Î Ú ××Î Ô Ò ßÒ ß
Ú×Î
Û
Ôß ÒÛ
Ú×ÎÛ ÔßÒÛ
Ú×Î Û
ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ Ô×ÒÛ ËÐ ±² ¬¸» Ы®» Ú·¬²»-- ر¬ Í«³³»® Ò·¹¸¬ ͬ¿¹» ì °ò³òŠë °ò³òæ Ì»´»-½±°» ë °ò³òŠê °ò³òæ Ô·´ Ü»¾¾·» ú Þ´«» д¿¬» Í°»½·¿´ ê °ò³òæ Ú´¿¹ λ¬·®»³»²¬ Ý»®»³±²§ ¾§ ´±½¿´ Û¿¹´» ͽ±«¬ Ì®±±°
ÒÛ Û Ôß Ú×Î
ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ ÓßÐ ÕÛÇ ßÆÝÛÒÌÎßÔòÝÑÓ ÍÐÔßÍØ ÐÔßÇÙÎÑËÒÜ ÚßÒÌßÍÌ×Ý ÚßÓ×ÔÇ ÚÛÍÌ ×ÒÚÔßÌßÞÔÛ Ê×ÔÔßÙÛ ÚÑÑÜ ÝÑËÎÌ
ÞÛÛÎ
êæïë °ò³òŠé °³æ Ö±»§ ß®®±§± Þ¿²¼
ÍÐÑÒÍÑÎñ Ê×Ð ÐßÊ×Ô×ÑÒ
è °ò³òŠç °ò³òæ Ý¿´«³»¬ ç °ò³òŠïð °ò³òæ Ю±Ì·¨ Ú·®»©±®µ- Í°»½¬¿½«´¿®
Ю±¹®¿³ ¾®±«¹¸¬ ¬± §±« ¾§ r
ïð °ò³òŠïï °ò³òæ Ý¿´«³»¬
ÒÛ
éæïë °ò³òŠè °ò³òæ Ö±»§ ß®®±§± Þ¿²¼
ÔÑÍÌ ÝØ×ÔÜÎÛÒñ ÔÑÍÌ ßÒÜ ÚÑËÒÜ
Ôß
Ô«µ» ßÚÞ Ú´§±ª»®
ÉßÌÛÎñ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÎÛ
Ò¿¬·±²¿´ ß²¬¸»³ ¾§ Õ·¿²²¿ Ó¿®¬·²»¦
Ú×
é °ò³òæ Ó¿§±® ¿²¼ ݱ«²½·´ ¿²¼ Õ·©¿²·- Ý´«¾ Ó»³¾»®-
ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛÍ ÍÌßÎóÍÐßÒÙÔÛÜ ×ÜÑÔ
Ú±® ¬¸» -»½±²¼ -¬®¿·¹¸¬ §»¿®ô °»®º±®³»®- ¹¿¬¸»®»¼ ·² Ì»³°» ´¿-¬ ³±²¬¸ ¬± ¿«¼·¬·±² º±® ¿ ½¸¿²½» ¬± -·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß²¬¸»³ ¿¬ ¬¸·- §»¿®Ž- 쬸 ±º Ö«´§ ½»´»¾®¿¬·±²ò ²¿´- ©»®» ¸»´¼ ±² É»¼²»-¼¿§ô Ö«²» îì ¿¬ ¼±©²¬±©² Ì»³°»Ž- ÓßÜÝßР̸»¿¬»®-ò É·²²»® Õ·¿²²¿ Ó¿®¬·²»¦ ©·´´ -·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¬¸»³ ¬¸·- §»¿®ò Õ·¿²²¿ Ó¿®¬·²»¦ô ïçô ·- -¬«¼§·²¹ ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-³ ¿¬ ݸ¿²¼´»®óÙ·´¾»®¬ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»
îì ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
Û¼«½¿¬·±²œ§±«® ·²¿´·»²¿¾´» ®·¹¸¬ É» ¾»´·»ª» »ª»®§±²» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´·ª»ô ´»¿®² ¿²¼ °«®-«» ¸¿°°·²»--ò
èððòîççòïìêë °¸±»²·¨ò»¼«ñ°¸±»²·¨½¿³°«Ý¸¿²¼´»® ¤ Ó»-¿ ¤ Ò±®¬¸©»-¬ и±»²·¨ ¤ и±»²·¨ ¤ É»-¬ Ê¿´´»§ ¤ Ѳ´·²» ˲·ª»®-·¬§ ±º и±»²·¨ ·- ¿½½®»¼·¬»¼ ¾§ ̸» Ø·¹¸»® Ô»¿®²·²¹ ݱ³³·--·±² ¿²¼ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ ß--±½·¿¬·±² ø²½¿¸´½ò±®¹÷ò ̸» ˲·ª»®-·¬§•- ½»²¬®¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ìêïë Ûò Û´©±±¼ ͬòô и±»²·¨ô ßÆ èëðìðò Ѳ´·²» Ý¿³°«-æ íïëé Ûò Û´©±±¼ ͬòô и±»²·¨ô ßÆ èëðíìò w îððç ˲·ª»®-·¬§ ±º и±»²·¨ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÞÍïðíï
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ Þ Ç ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
îë
îê ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
Ô·ª» Ô·º» ß´´»®¹§ Ú®»» Ò¿¬«®¿´´§ ßÜÊßÒÝÛÜ ßÔÔÛÎÙÇ ÎÛÔ×ÛÚ ±º ßÎ×ÆÑÒß Í¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬®»¿¬- ±ª»® ííôððð ¿´´»®¹»² -«¾-¬¿²½»ß¼ª¿²½»¼ ß´´»®¹§ λ´·»º ½±®®»½¬- §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬± ²± ´±²¹»® ®»-°±²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬± ¸¿®³´»-- -«¾-¬¿²½»-ô º±±¼- ±® -¬·³«´· ·² ¿- ´·¬¬´» ¿- ï ¬®»¿¬³»²¬ò ß´´»®¹§ -½·»²½» ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ¬¸¿¬ º±® ³±-¬ °»±°´»ô ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿´´»®¹·»- ·- ²±© ¿ ½¸±·½»ò
ö
ÚÎÛÛ ÌÛÛÌØ ÉØ×ÌÛÒ×ÒÙ ò É×Ò ÝÑÒÝÛÎÌ Ì×Èò ÙÎÛßÌ ÜÛÒÌ×ÍÌÎÇò ÌØßÌ•Í ØÑÉ ÉÛ ÎÑÔÔò ©©©òÞ»½±³»ß´´»®¹§Ú®»»ò½±³ øèéé÷ ëëóßÔÔÛÎÙÇ ¤ øêðî÷ èêêóíëðð
ÝßÔÔ ËÍ ÌÑÜßÇ à ìèðòèççòììéé üïðð ÑÚÚ ßÔÔ ÌÎÛßÌÓÛÒÌÍÿ ó ÑÚÚÛÎ ÛÈÐ×ÎÛÍ ßËÙËÍÌ ïÍÌ îððç
î Ô±½¿¬·±²-ÿ ïðï ú Éò Ý¿³»´¾¿½µ ¿²¼ ×óëï ú Ù®»»²©¿§
ß³»²·¬·»- ·²½´«¼»æ ©¿¬»®ñ-»©»®ñ¹¿¬¿²²·²¹ ¾»¼½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² º·¬²»-- ½»²¬»® ¹¿³» ®±±³ ¾«-·²»-- ½»²¬»®
-©·³³·²¹ °±±´ ¬»²²·- ½±«®¬-¿²¼ ª±´´»§¾¿´´ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±«®¬ ¾¾¯ ¹®·´´º«´´§ º«®²·-¸»¼
ÝÑÓÛ ÌßÕÛ ß ÌÑËÎÿ Ю»-»²¬ ¬¸·- ¿¼ ¿¬ ª·-·¬ô ¹»¬ -°»½·¿´ Í«³³»® ¿²¼ Ú¿´´ ´»¿-·²¹ ±ºº»®- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² º»» ©¿·ª»¼ÿ
Ì·³» ¬± Ù»¬ É»¬ÿ
ïêëë Û¿-¬ ˲·ª»®-·¬§ Ü®·ª» Ì»³°»ô ßÆ èëîèï
׳³»¼·¿¬» ³±ª»ó·² ¿ª¿·´¿¾´»ÿ ìèðòêççòëííí ©©©ò¹¿¬»©¿§¿¬¬»³°»ò½±³ Ѻº»® »¨°·®»- Ö«´§ íïô îððçò
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
îé
ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒÍ Ó«-·½
ÝßÔËÓÛÌ è °ò³ò ¬± ç °ò³ò ¿²¼ ïð °ò³ò ¬± ïï °ò³ò Ý¿´«³»¬ ·- ¿ ³«´¬·ó®¿½·¿´ô ³«´¬·ó¹»²¼»® º¿³·´§ ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ³«-·½·¿²-ô ©·¬¸ ª¿®·ó ±«- ³«-·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼-ô °»®º±®³·²¹ ¬±ó ¹»¬¸»® º±® ±²» ®»¿-±²æ •Ó·´´»²²·«³ Ú«²µÿŒ Ü®·ª»² ¾§ ³¿²§ ·²²±ª¿¬±®- ±º §»-¬»®ó§»¿®ô Ý¿´«³»¬ ¿-°·®»- ¬± ¾» ¬¸» ¸§¾®·¼ ±º Í´§ ͬ±²» ³»»¬- Ü¿ª» Ó¿¬¸»©-ò
îè ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
îç
ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒÍ Ó«-·½
ÖÑÛÇ ßÎÎÑÇÑ ÞßÒÜ êæïë °ò³ò ¬± é °ò³ò ¿²¼ éæïë °ò³ò ¬± è °ò³ò Ô±½¿´ ¿½±«-¬·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ¾¿²¼ ±ºº»®- «° ¬·¹¸¬ °±° ²«³¾»®-ò ̸» ¾¿²¼ ¸¿- ±°»²»¼ º±® ²«³»®±«- ¾·¹ó¬·³» ¿½¬- ·²½´«¼·²¹ Í¿®¿ Þ¿®»·´´»-ô Ö±®¼·² Í°¿®µ-ô α½½± Ü»´«½¿ô Þ®¿²¼· Ý¿®´·´» ¿²¼ Ó¿¬¬ б²¼ Ðßò
Ô×Ô ÜÛÞÞ×Û ú ÞÔËÛ ÐÔßÌÛ ÍÐÛÝ×ßÔ ë °ò³ò ¬± ê °ò³ò Ô·´Ž Ü»¾¾·» ú Þ´«» д¿¬» Í°»½·¿´ ½¿² ¾»-¬ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ¾¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸ »²»®¹§ô »¨¬®»³»´§ º«² ¬± ©¿¬½¸ ¿²¼ ®·½¸ ·² ³«-·½¿´ ¬¿´»²¬ò ̸»§ °´¿§ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¾´«»- ¬± ¶¿¦¦ô ³±¬±©² ¬± ÎúÞ ¿²¼ ®±½µ ¬± °±°ò
íð ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
ÌÛÔÛÍÝÑÐÛ ì °ò³ò ¬± ë °ò³ò Ì»´»-½±°» ·- ¿ º±«®ó°·»½» ¿´¬»®²¿¬·ª» ®±½µ ¾¿²¼ ¬¸¿¬ ¼®¿©«»²½» º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬·-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·-¬»² ¬±ô ¾«¬ ¿®» ³±-¬ ±º¬»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¾¿²¼- ´·µ» Ͳ±© אַ±´ô Ô·º»ó ¸±«-»ô ݱ´´»½¬·ª» ͱ«´ ¿²¼ Ñ«® Ô¿¼§ л¿½»ò
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
íï
ô ׬ - ݱ³·²¹òòò
Þ¿½µ ¬± ͽ¸±±´ ̸·- ß«¹«-¬ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êìôðð𠺮»-¸³¿² ¿²¼ ¬®¿²-º»® -¬«¼»²¬- ©·´´ ¼»-½»²¼ ±² ´±½¿´ ½±´´»¹» ½¿³°«-»- º±® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»·® ½±´´»¹·¿¬» ½¿®»»®ò ͬ«¼»²¬- ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ³±ª·²¹ ·²¬± ²»© °´¿½»- ¿²¼ ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹-ò ̸·¬·³» ·- »-°»½·¿´´§ ½®·¬·½¿´ ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ׺ -¬«¼»²¬¿®»²•¬ ¿©¿®» ±º §±«® °®»-»²½»ô ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸»§•´´ ¹± -±³»©¸»®» »´-»ò̸·- ·- §±«® ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ §±«® ¾«-·²»-- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»-» ·²½±³·²¹ -¬«¼»²¬- ©¸± ©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® -°»²¼·²¹ °¿¬¬»®²- º±® ¬¸» ²»¨¬ º±«® §»¿®-ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò Ý¿´´ «- ²±© ¿¬ ìèðòíçêòèèèê
Þ¿½µ ¬± ͽ¸±±´ îððç Í¿ª» ̸» Ü¿¬»
Ú¿´´ Í»³»-¬»®
ß«¹ò ꬸ ó É»´½±³» Þ¿½µ ×--«» ú Ù«·¼» ¬± Ûª»®§¬¸·²¹ ß«¹ò ïí¬¸ ó Ñ®·»²¬¿¬·±² ×--«» ú Þ¿½µ ¬± ͽ¸±±´ ݱ«°±² Þ±±µ
íî ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
ß«¹ò î𬸠ó Þ¿½µ ¬± ͽ¸±±´ ×--«»
îîïï Íò ì謸 ͬò Í«·¬» Ù Ì»³°»ô ßÆ èëîèî ìèðòíçêòèèèê
ß«¹ò î鬸 ó Ú·®-¬ É»»µ ±º Ý´¿--
ÛÝÑÔ ÔÛÙÛÌ×ÓÛÍ òÝÑÓ
³¿µ» ·¬ ¿ ¼±«¾´»
½±¼»æ Ö«´§ 쬸
¾«§ ±²»ô ¹»¬ ±²» º®»»ö
Ý®»¿¬» §±«® ±©² §±¹«®¬ó°¸±®·¿ ©·¬¸ -±³» ¸»¿´¬¸§ º®±ó§± ´±ª» ·² ¿ ½«° ±® ¾´»²¼»¼ ·²¬± ¿ -³±±¬¸·»ò ͸¿®» ¿ -³·´» ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ ±® ¹± ¼±«¾´»ó•-¬»¼ô ·¬•- ½±³°´»¬»´§ «° ¬± §±«ò öЮ»-»²¬ ½±«°±² ¬± ®»¼»»³ º®»» §±¹«®¬ò Ó«-¬ ¾» ±º »¯«¿´ ±® ´»--»® ª¿´«»ò Ò±¬ ª¿´·¼ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ±ºº»®ò Û¨°·®»- ß«¹«-¬ ïëò
ìèðòíðíòéððï ¤ ïïïï Û ß°¿½¸» Þ´ª¼
ª·´´¿-±²¿°¿½¸»ò½±³ ¬»¨¬ ßÐßÝØÛ ¬± ìéìêì ¿³»²·¬·»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ¤ -¬¿²¼¿®¼ ¬»¨¬ ³»--¿¹» ®¿¬»- ¿°°´§ ¤ -»» ±ºº·½» º±® ¼»¬¿·´- ¤ ´·³·¬»¼ ¬·³» ±²´§
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ Þ Ç ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
íí
ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒÍ ÐÎÑÌ×È Ú×ÎÛÉÑÎÕÍ Ü×ÍÐÔßÇ ç °ò³ò
̸·- §»¿®Ž- Ю±Ì·¨ Ú·®»©±®µÜ·-°´¿§ ©·´´ ¾» °«¬ ±² ¾§ Ú·®»©±®µ- Ю±¼«½¬·±²- ±º ß®·¦±²¿ò ׬ ©·´´ ·²½´«¼» ³±®» ¬¸¿² ïôèðð º·®»©±®µ- ¿²¼ ©·´´ ´¿-¬ ¿¾±«¬ ìë ³·²«¬»-ò •Ì¸·§»¿®Ž- ¿¬¬»²¼»»- ½¿² »¨°»½¬ ¿ ¬®«´§ -°»½¬¿½«´¿® ¼·-°´¿§ôŒ -¿·¼ Õ»²¼±² Ê·½¬±®ô ¬¸» °§®± °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»® º±® Ú·®»©±®µ- Ю±¼«½¬·±²- ±º ß®·¦±²¿ò •Ì¸» ¹®¿²¼ º·²¿´» ©·´´ ½±²¬¿·² ±ª»® êëð -¸»´´-ôŒ ¸» -¿·¼ò •Ì¸¿¬Ž- ¿ ´±¬ ±º º·®»©±®µ-òŒ
íì ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
ɸ¿¬ ·- ̸¿¬á Ø»®» ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º·®»©±®µ- §±« ³·¹¸¬ -»» ¬¸·- §»¿®ò É·¬¸·² »¿½¸ ¬§°» ±º º·®»©±®µ-ô ²«³»®±«- ½±´±® ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ò Þ®±½¿¼»æ Ú·®»©±®µ -¸»´´ ½±²¬¿·²ó ·²¹ ´±²¹ ¾«®²·²¹ -¬¿®- ¬¸¿¬ º¿´´ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -¸»´´ ¾«®-¬ô -±³»¬·³»- ½¸¿²¹·²¹ ½±´±® ¿- ¬¸»§ º¿´´ò ݸ®§-¿²¬¸»³«³ -¸»´´æ Ú·®»©±®µ -¸»´´ ¬¸¿¬ ¾«®-¬- ¿²¼ »³·¬- ·¬- -¬¿®- ·² ¿ ½·®½´» ø±® -°¸»®·½¿´ ¾«®-¬÷ ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-·²¬»²-·º·»- ¿- ¬¸» ½·®½´» ¹®±©- ·² -·¦»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -·³«´¿¬·±² ±º ¿ º´±©»®ò ݱ½±²«¬æ Ú·®»©±®µ -¸»´´ ½±²¬¿·²ó ·²¹ ´¿®¹» ½±³»¬- ¬¸¿¬ ¾«®-¬ ¬¸»² º¿´´ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °¿¬¬»®² ±º ½±½±²«¬ °¿´³ ¬®»» ¾®¿²½¸»-ò ݱ³»¬æ ß °®»--»¼ ±® -±´·¼ °§®±ó ¬»½¸²·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ -¬®»¿³ ±º -°¿®µ- ±® º·®» ø¬¿·´ »ºº»½¬÷ ¿- ·¬ ·- »´»ª¿¬»¼ò Ü¿¸´·¿æ Ú·®»©±®µ -¸»´´ ¬¸¿¬ ¾«®-¬·²¬± ¿ -°¸»®·½¿´ -¸¿°»ô -·³·´¿® ¬± ¿ л±²§ô ¾«¬ «-«¿´´§ ©·¬¸ º»©»®ô ¾®·¹¸¬»® -¬¿®-ò Ó«´¬· ¾®»¿µ -¸»´´æ ß² ¿»®·¿´ -¸»´´ ½±³°®·-·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» -»½¬·±² °®±¼«½·²¹ ¿ -»°¿®¿¬» »ºº»½¬ ·² -»¯«»²½» ¿²¼ ·¹²·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«®-¬·²¹ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ò שּׁ»®² -¸»´´æ Ú·®»©±®µ -¸»´´ ½±²¬¿·²·²¹ -¬¿®- ¿--»³¾´»¼ ·² ¿ °¿¬¬»®²ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô η²¹-ô ܱ«¾´» η²¹-ô Ø»¿®¬-ô ͬ¿®-ô Í¿¬«®²ô Ø»¿®¬- ¿²¼ Ó·½µ»§ Ó±«-»ò л±²§æ Ú·®»©±®µ- -¸»´´ ¬¸¿¬ ¾«®-¬·² ¿ -°¸»®·½¿´ -¸¿°» ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ´»¿ª» ¿ ¬®¿·´ ±º º¿´´·²¹ -¬¿®-ò Í¿´«¬»æ Ú·®»©±®µ- -¸»´´ ¬¸¿¬ °®±ó ¼«½»- ¿ ´±«¼ ®»°±®¬ ©·¬¸ ¿ ¾®·´´·¿²¬ º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬ò ͬ®±¾»æ ͬ¿®- ¬¸¿¬ ¾«®²ô ½®»¿¬·²¹ ¿² •±²ó±ººó±²ó±ººŒ ´·¹¸¬ »ºº»½¬ ´·µ» ¿ -¬®±¾» ´·¹¸¬ò
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í Ý ÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
íë
íê ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ Þ Ç ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
íé
ÐËÆÆÔÛÍ
Ó¿¹·½ Ó¿¦» ¿²¼ Õ·¼-Ž Ó¿¦» ¿²-©»®- ±² ²»¨¬ °¿¹»
íè ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
ÞÑÎÛÜ Õ×ÜÍ
¿®·¦±²¿•°®»³·»® ·²¼±±® °¿·²¬¾¿´´ º¿½·´·¬§ ±°»² º±® °«¾´·½ °´¿§ °®·ª¿¬» ú ¹®±«° °¿®¬·»-°»½·¿´ »ª»²¬-«³³»® -°»½·¿´ïìðï -ò ³½½´·²¬±½µ ¼®ò ¬»³°»ô ¿¦ èëîèï ìèðóçêêóïçðð ©©©ò¬»³°»°¿·²¬¾¿´´ò½±³ ø¶«-¬ îð𠧿®¼- -±ò ±º ¬¸» ¿°¿½¸»ñ³½½´·²¬±½µ ´·¹¸¬ ®¿·´ -¬±°÷
ß´¿² Ôò Ô±²¹º»´´±©ô ÜòÜòÍò Ó»®½»¼»- п¼·´´¿ô ÜòÜòÍò éíêð Íò ӽݴ·²¬±½µ Ü®·ª» Ì»³°»ô ßÆ èëîèí ìèðóèíèóêçìç ©©©ò½¸·´¼®»²-¼»²¬¿´ª·´´¿¹»ò²»¬ Í» ¸¿¾´¿ Û-°¿/±´ Ю±ª·¼·²¹ ½¸·´¼®»²•- ¼»²¬¿´ ú ±®¬¸±¼±²¬·½ ½¿®» ·² Ì»³°» -·²½» ïçéíò ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í Ý ÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
íç
ÐËÆÆÔÛÍ
ìð ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
̸» ﮬ§
Ê·-·¬ Í©»»¬ ̱³¿¬±»- º±® ¬¸» º®»-¸»-¬ -¿´¿¼- ú °®±¼«½»ô ³¿¼»óº®±³ó-½®¿¬½¸ -±«°-ô ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»- ú ¬±°°·²¹-ô ¾®»¿¼- ú ³«º•²-ô ¼»--»®¬- ¿²¼ ³±®»ÿ ÌÛÓÐÛ ïìïð Ûò ͱ«¬¸»®² ߪ»ò øìèð÷ èíïóïêðð ß´-± ´±½¿¬»¼ ·²æ ߸©¿¬«µ»» Ú±±¬¸·´´-ô Ü»-»®¬ η¼¹»ô Ù·´¾»®¬ô л±®·¿ô и±»²·¨óÓ»¬®±ô и±»²·¨ó Ë°¬±©²ô ¿²¼ ͽ±¬¬-¼¿´»ò
ïëû Ѻº
Ú®»» Õ·¼•- Ó»¿´
ߺ¬»® ïï ¿ò³ò Û¨°·®»- éñíïñðçò
Û¨°·®»- éñíïñðçò
Ê¿´·¼ º±® «° ¬± ì ¿¼«´¬-ò Ò±¬ ª¿´·¼ ±² ¾»ª»®¿¹»-ô °®±¬»·²ô ½±±µ·»-ô µ·¼°®·½·²¹ô ±® ̱ Ù± @ ´¿ ½¿®¬»ò Ò±¬ ª¿´·¼ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¼·-½±«²¬ñ±ºº»®ò Ê¿´·¼ ©·¬¸ ½±«°±² ±²´§ò
ÿ » ® » Ø ¬ ® ¿ ¬ Í Ì¸»³»¼ ﮬ·»- ݱ-¬«³»Ü»½±®¿¬·±²- Ù¿³» ú ݱ²½»--·±² 벬¿´Ø»´·«³ ú Þ¿´´±±²- ﮬ§ Ú¿ª±®-
É·¬¸ °«®½¸¿-» ±º ±²» ®»¹«´¿®ó °®·½»¼ ¿¼«´¬ ³»¿´ò Õ·¼- ïî ú «²¼»®ò Þ»ª»®¿¹» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò Ѳ» ½±«°±² °»® ½¸·´¼ °»® °¿§·²¹ ¿¼«´¬ò Ò±¬ ª¿´·¼ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¼·-½±«²¬ñ½±«°±²ò Ò±¬ ª¿´·¼ ±² “̱ Ù±ò’
ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ ÔËÈËÎÇ Ô×ÕÛ ÒÛÊÛÎ ÞÛÚÑÎÛò ÑÒ ÌÛÓÐÛ Ô×ÙØÌ Îß×Ôÿ ÚÎÛÛ Î×ÜÛ ÌÑ ÝßÓÐËÍÿ
ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÚÛßÌËÎÛÍ
ßÐßÎÌÓÛÒÌ ÚÛßÌËÎÛÍ
ÝÑÓ×ÒÙ ÍÑÑÒ ÒÑÉ ÔÛßÍ×ÒÙ
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ Þ Ç ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
ìï
ì
ó ͬ±° ·² ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¬»-¬ ¼®·ª» ¬±¼¿§ÿ
¶«´§ ¬¸ -°»½·¿´ßÍÕ ËÍ ßÞÑËÌ ÌØÛ ÝÑÔÔÛÙÛ ÍÌËÜÛÒÌ Ú×ÒßÒÝ×ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓ Ì± ¿--·-¬ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ½®»¼·¬ ¸·-¬±®§ ¬± °«®½¸¿-» ±® ´»¿-» ¿ ²»© Ó¿¦¼¿ ª»¸·½´»ò öÛ´·¹·¾´·¬§ó ¹®¿¼«¿¬·²¹ ©·¬¸·² ê ³±²¬¸-ô ±® ¹®¿¼«¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ïî ³±²¬¸- º®±³ ¿² ¿½½®»¼·¬¬»¼ î ±® ì §»¿® ½±´´»¹»ô ²«®-·²¹ ±® ¬®¿¼» -½¸±±´ò ö Í«¾¶»½¬ ¬± ÝßÚ ß°°®±ª¿´ò
¹±·²¹±²²±©ÿ
Ô»¿-» Ú±®
ü
ïéì
øï÷
ñ³±
Ú®±³
ü
ïîççë ü îïç Ñ® Ѳ´§
øî÷
ñ³±
Ю»-»²¬ ¬¸·- ½±«°±² ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ ½±³°´·³»²¬¿®§ ª»¸·½´» ·²-°»½¬·±² ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ô º¿½¬±®§ ¬®¿·²»¼ ¬»½¸²·½·¿²ò д»¿-» -½¸»¼«´» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬
Ó«-¬ °®»-»²¬ ½±«°±² ¿¬ ¬·³» ±º ©®·¬»ó«°ò Ó¿§ -°»½·¿´ò Ê¿´·¼ ¿¬ ¿²§ Û¿®²¸¿®¼¬ ß«¬± Ý»²¬»®´±½¿¬·±²ò Û¨°·®»- èñíïñðçò
Ú®±³
ü
ïèççë ü íïë Ñ® Ѳ´§
øí÷
ñ³±
ݱ³» ¬¿µ» ¿ ¬»-¬ ¼®·ª» ¿¬ Û¿®²¸¿®¼¬ Ó¿¦¼¿ ¿²¼ ®»½»·ª» î ÚÎÛÛ Í¿´¬ 窻® Ì«¾·²¹ Ì·½µ»¬-ö
ÛßÎÒØßÎÜÌ ÓßÆÜß ×óïð ú ο§ μòô ݸ¿²¼´»® ¤ “ÒÑ ÞËÔÔ’ Í·²½» ïçëï
èèèóêëéóðîîî ©©©òÛ¿®²¸¿®¼¬Ó¿¦¼¿ò½±³
øï÷ ´»¿-» º±® íê ³±²¬¸- ©ñüîéèì ¼±©²ò ð -»½«®·¬§ ¼»°±-·¬ò ïë ½¬ñ³·ò °»²¿´¬§ ¿º¬»® íêÕ ³·´»-ò ÑßÝò Ю·½» °´«- ¬¿¨ô ¬·¬´»ô ´·½ò ú üíêç ¼±½ º»»-ò øîôí÷ г¬ ¨ éî ³±- à ìòçû ßÐÎô ÑßÝ
ìî ÝÞÍë Ì
ÛÓÐÛ Ì ÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ Ì ÛÓÐÛ
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ
ÝÞÍë ÌÛÓÐÛ ÌÑÉÒ ÔßÕÛ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÌØÛ Õ×ÉßÒ×Í ÝÔËÞ ÑÚ ÌÛÓÐÛ