REVISTA TIEMPO DE FONDO TDF Nº80 (ESPAÑOL E INGLÉS)

Los misteriosos caracoles del infierno Biología

Medicina Hiperbárica

Miopía y mezclas hiperoxigenadas

Arqueología Subacuática

El Faro de Alejandría vuelve a la vida

Underwater Archaeology

The lighthouse of Alexandria returns to life

ESPECIES

STAFF SUMARIO

R E V I S T A

Abril 2026

Año 22 y Número 80

Dirección Periodística: Álvaro López Melián

Editora de Fotografía

Mabel Guadalupe Dopazo

Publicidad Nueva Imagen

Editora de arte

Martha Graciela Robledo

Comercialización

Revista TDF

Director Financiero

Licenciado Maximiliano L. Porscheng

Asesores técnicos

Dr. Gustavo Mauvecin

Dr. Carlos Alberto Espinosa

Dr. Jorge Luis Perversi

Corresponsales en Brasil, Canadá, Chile, Colombia, España, Uruguay y Venezuela.

Colaboradores en esta edición:

Nuestro agradecimiento al Dr. Gustavo Mauvecin, Felipe Barrio, Charo Gertrudix, Dr. Aldo Gustavo Galante, Ángel Chimeno, Ricardo Carrio, María Laura Varela, Claudio Barbieri, Natalia Blech, Carolina Larracoechea, Osvaldo Yañez, entre otros muchos grandes especialistas mundiales, de diversas disciplinas, que nos acompañan en la Edición 80. Gracias a todos ellos por compartir su talento, y sus conocimientos, con todos nosotros, de manera totalmente gratuita y desinteresada.

(Todos los integrantes del staff y colaboradores trabajamos Ad honorem)

Revista TDF - Tiempo de Fondo

Número de edición: 80 Abril de 2026

Propietario: Álvaro Julio López

Director y Editor Responsable: Álvaro Julio López

Domicilio: Rivadavia 2949, CP. 7600, Mar del plata, Buenos Aires, República Argentina. Registro DNDA en trámite de renovación

Los editores no se responsabilizan de las opiniones vertidas en los artículos firmados, así como del contenido publicitario de esta publicación.

Prohibida la reproducción total o parcial de los textos, fotografías o dibujos, por cualquier tipo de medio, sin la correspondiente autorización escrita de su propietario.

Ejemplar de distribución gratuita. Prohibida su venta.

Registro de la Propiedad Intelectual - Renovación en trámite -

Para anunciar en esta revista: publicidadtiempodefondo@yahoo.com.ar

+54 9 223 5777439

Contacto: Grupo Revista Tiempo de Fondo

+54 9 223 4987744

6 15 16 24 25 42

EDITORIAL

La soledad en un mundo lleno de gente

MEDICINA HIPERBÁRICA

“Mucho ojo” con este problema

HYPERBARIC MEDICINE

“Keep a close eye” on this problem

NOTA DE TAPA

La luz que aún brilla bajo el mar

COVER STORY

The light that still shines beneath the sea

ASTROFÍSICA

El fugitivo cósmico

ASTROPHYSICS

The cosmic fugitive

SERES PRODIGIOSOS

Caracol volcánico. El superhéroe de las profundidades

DIVERS ALERT NETWORK EN TIEMPO DE FONDO

Homenaje a los proveedores de Primeros

Auxilios de DAN

DIVERS ALERT NETWORK IN TIEMPO DE FONDO

Honoring DAN

First Aid providers

VIAJES, EXPEDICIONES Y AVENTURAS Komodo.

Nuestra Tapa

N90 98 118 119 128

Una experiencia inolvidable

OPINIONES

Educación continua. La clave de los buzos y la industria

CEREMONIAS

EDICIÓN XXII.

Vía Crucis submarino

TECNOLOGÍA DE BUCEO

Cuando el Nitrox se hace presente

DIVING TECHNOLOGY

When NITROX makes its presence known

TURISMO SOSTENIBLE

Patagonia Azul

uestra portada es una obra que refleja en forma artística los conocimientos disponibles sobre la forma, emplazamiento y función específica de una de las denominadas “Siete Maravillas del Mundo Antiguo”. Los trabajos subacuáticos, pasados y presentes, lograrán desentrañar muchos de sus misterios. La luz del conocimiento y la investigación harán que el Faro de Alejandría vuelva a “la vida”.

144 150 170 178 179

EVENTOS Y PRESENTACIONES

Reunión de Profesores Nacionales de Buceo

VIAJES Y DESCUBRIMIENTOS

Gorontola.

El mundo subacuático de Salvador Dalí

GÉNOVA ( ITALIA )

El premio que protege todos los mares

BIOLOGÍA

Sapos. Los centinelas de la naturaleza

BIOLOGY

Toads. The sentinels of nature

98 y y68 y Viajes, expediciones y aventuras

Escribe:

Álvaro López Melián

tdefondo@yahoo.com

soledad La lleno en un mundo de gente

Vamos a ser claros desde el principio. No solamente le pasa a usted. No. De ninguna manera. No es el único. Son millones. Miles de millones. Uno de cada seis habitantes del mundo, según la Organización Mundial de la Salud, experimenta actualmente, total o parcialmente, LA SOLEDAD de una manera nunca antes vista. Convirtiéndose en un fenómeno universal. Abarcando todas las edades, géneros y condiciones sociales: la soledad no discrimina.

¿Pero cómo es eso posible, si el mundo está lleno de personas? ¿Esto no es un contrasentido para esta “sensación” tan abrumadora? Podría decirse que sí, pero la soledad no es simplemente la “ausencia de compañía”, sino un estado emocional mucho más complicado, que implica un sentimiento de desconexión, aislamiento y, frecuentemente, una tristeza profunda.

Para comprender esta paradoja -sentirse solo en un planeta con más de ocho mil millones de habitantes- es necesario salir del presente inmediato y observar el problema en perspectiva histórica. La soledad no es un invento moderno. Pero la forma que adopta hoy no tiene antecedentes directos.

En los primeros grupos humanos, en las cavernas del Paleolítico, la soledad no era una experiencia psicológica ni un estado interior prolongado. Era una amenaza vital. El ser humano sobrevivía únicamente en pequeños grupos cooperativos. Cazar, defenderse, criar, transmitir conocimientos; todo era colectivo.

Quedar solo equivalía a desaparecer. La exclusión no producía melancolía ni introspección: producía la muerte. Nuestro cerebro se formó en ese contexto. Está diseñado para el vínculo estable, repetido y corporal. No para la desconexión prolongada ni para el aislamiento silencioso.

Un “clásico” de la Grecia antigua

Con el surgimiento de las civilizaciones, la soledad cambió de forma, pero no de gravedad. En la Grecia clásica, el ser humano era definido como “zoon politikon”, un ser de la “polis”, de la ciudad. La identidad no existía fuera de la comunidad. Por eso, uno de los castigos más temidos en la Atenas democrática no era la muerte ni la prisión, sino el denominado “ostracismo”. Que no era otra cosa que la expulsión de la ciudad durante diez años.

El condenado no perdía bienes ni derechos formales, pero quedaba privado de toda vida social, política y simbólica. Era, sin duda, una “muerte civil”. La soledad, ya entonces, era comprendida como un sufrimiento extremo, aun en sociedades muchísimo menos pobladas que la actuales.

Durante siglos, incluso en contextos marcados por la desigualdad, la violencia o la escasez, la vida humana transcurría dentro de tramas comunitarias densas. En la Edad Media hubo hambre, guerras y pestes, pero no

anonimato emocional. La identidad estaba definida por el linaje, el oficio, la fe, el territorio. La privacidad era mínima. El individuo no se pertenecía del todo a sí mismo, pero tampoco estaba solo. La exclusión existía, pero era visible, reconocida y socialmente delimitada.

La soledad tal como hoy la entendemos - interior, persistente, silenciosa - emerge con la modernidad. El proceso de individualización, la ruptura de comunidades tradicionales y la exaltación del sujeto autónomo produjeron libertades inéditas, es verdad, pero también lograron romper, o

terminar, profundos vínculos humanos .

Libres pero aislados

Ya en el siglo XIX, pensadores franceses como el historiador y político Alexis de Tocqueville, o el sociólogo y pedagogo Émile Durkheim, advirtieron de un fenómeno inquietante. Las sociedades ahora estaban pobladas por individuos formalmente libres, es cierto, pero emocionalmente aislados unos de los otros. Pero Durkheim se animó a más, directamente vinculó ese aislamiento con el aumento del suicidio en contextos de anomia, incluso cuando la población crecía. Más personas, menos lazo.

lidad, pero sin reconocimiento profundo. El resultado es una forma nueva de soledad. No la ausencia de los otros, sino la presencia continua de vínculos que no terminan de cerrarse.

El caso de Japón expone este fenómeno en su versión más cruda. Allí se registra desde hace décadas el denominado “kodokushi”. Personas que mueren solas en sus hogares y no son descubiertas durante días, semanas o incluso meses.

Decenas de miles de casos al año. Y no se trata solo de ancianos. Cada vez aparecen más adultos en edad laboral, con empleo, con acceso a tecnología y con contacto digital ocasional. El dato más perturbador no es la muerte en sí, sino lo que revela: alguien puede desaparecer del mundo sin que nadie note su ausencia.

“La soledad no es estar sin otros, sino estar sin mundo”

Hannah Arendt (1906–1975)

El siglo XXI llevó este proceso a un punto crítico. Vivimos en un mundo hiperconectado tecnológicamente, aunque relacionalmente frágil. Nunca fue tan fácil contactar a otros y nunca fue tan difícil sentirse realmente acompañado.

Las redes sociales multiplican interacciones, pero no garantizan pertenencia. Ofrecen presencia constante, pero sin cuerpo; estímulo permanente, pero sin compromiso; visibi-

Durante milenios, incluso en condiciones extremas, la muerte fue un hecho social compartido. Hoy puede convertirse en un evento invisible.

Los datos globales confirman que no estamos ante una suma de experiencias individuales. La Organización Mundial de la Salud advierte que la soledad está asociada a mayor riesgo de enfermedades cardiovasculares, depresión, deterioro cognitivo y mortalidad temprana, con un impacto comparable al del tabaquismo o el sedentarismo. Contra todo lo que pudiéramos pensar, no se trata solo de un “malestar emocional”; es un problema de salud pública.

¿Hay forma de detener esta “pandemia”?

Hay una pregunta más incómoda que suele eludirse. Y aquí la abordamos sin tapujos ¿Por qué este fenómeno avanza precisamente ahora? La respuesta no es únicamente psicológica. Es política, económica y cultural.

Una persona sola consume más, depende más de plataformas, busca sustitutos emocionales y resulta más predecible desde el punto de vista de los algoritmos que nos analizan permanentemente.

La respuesta honesta también es incómoda. La soledad no se combate con más tecnología, más mensajes ni más contactos. Se enfrenta reconstruyendo vínculos no sustituibles en escalas humanas pequeñas. El lazo que protege contra la soledad requiere continuidad en el tiempo, reciprocidad real, exposición emocional y presencia encarnada.

Nada masivo. Nada instantáneo. Nada sin costo.

“El aislamiento es el comienzo de toda patología social”

Erich Fromm (1900–1980)

La economía de la atención prospera mejor sobre sujetos aislados que sobre comunidades sólidas. Las plataformas no necesitan personas acompañadas; necesitan personas que no se “ausenten”.

También hay consecuencias políticas. La soledad aumenta la necesidad de pertenencia rápida, favorece adhesiones identitarias rígidas y reduce la capacidad de diálogo complejo.

Una sociedad fragmentada, emocionalmente insegura y relacionalmente debilitada es más manipulable, más reactiva y menos cooperativa. No hace falta imaginar conspiraciones. No. Solo basta con observar los incentivos estructurales que nos propone el mundo moderno y, sobre todo, sus líderes.

Llegados a este punto, la pregunta es inevitable ¿Puede evitarse esta deriva? ¿Hay una salida para la soledad estructural?

Algo que nuestra época no fomenta. Es más, lo cree “pasado de moda” o hasta “estúpido”. Y no es otra cosa que el compromiso, la permanencia y la dependencia mutua. Exige aceptar que no somos autosuficientes y que necesitamos ser necesarios para otros.

Tal vez la soledad aún pueda evitarse. Tal vez no del todo. No está claro. Lo que sí sabemos es que estamos atravesando una mutación silenciosa. Nunca hubo tantas personas disponibles y jamás fue tan fácil desaparecer sin dejar huella. El riesgo ya no es solo vivir solos, sino vivir rodeados y morir solos, sin que nadie advierta nuestra ausencia.

Comprender LA SOLEDAD es un acto de lucidez. Pero revertirla puede ser algo mucho más difícil, ya que hay que renunciar a una forma de vida que nos promete “libertad”, pero nos lo cobra en “pertenencia”. Y todavía, a pesar de todo lo dicho, no está claro si, como sociedad, estamos dispuestos a pagar ese precio para volver a ser más humanos.

MEDICINA HIIPERBÁRICA

“Mucho ojo” con este problema

La miopía asociada al buceo con mezclas hiperoxigenadas es un hecho comprobado científicamente.

Nada mejor que conocer el tema de la manos de unos de los médicos especialistas en medicina hiperbárica más reconocidos del mundo

“Keep a close eye” on this problem

Myopia associated with diving using hyperoxygenated gas mixtures is a scientifically proven fact. There is nothing better than understanding the subject through the insights of one of the world’s most renowned physicians specializing in hyperbaric medicine

MEDICINA HIIPERBÁRICA

El buceo técnico con mezclas respiratorias enriquecidas en oxígeno, tales como Nitrox y Heliox, ha incrementado su popularidad debido a sus beneficios para reducir la carga de nitrógeno y prolongar el tiempo de inmersión. Sin embargo, la exposición a elevadas presiones parciales de oxígeno (ppO2) puede generar efectos adversos, entre ellos alteraciones refractivas oculares como la miopía.

Este fenómeno, conocido como miopía hiperóxica, representa una complicación que puede ser transitoria o crónica, afectando principalmente a buzos técnicos y a pacientes sometidos a tratamientos hiperbáricos.

En el presente artículo se examinan los mecanismos fisiopatológicos, los factores de riesgo, así como las estrategias de prevención y manejo asociadas a esta condición.

Fisiopatología y mecanismos subyacentes

La miopía hiperóxica se relaciona con la exposición prolongada a presio-

nes parciales elevadas de oxígeno, generalmente superiores a 1.3 atmósferas absolutas. La presencia de oxígeno en concentraciones elevadas induce estrés oxidativo, favoreciendo la generación de especies reactivas de oxígeno (ROS) que dañan las proteínas del cristalino.

Este daño provoca alteraciones en el índice de refracción del cristalino, conduciendo a un desplazamiento hacia la miopía. Diversos estudios han demostrado que el estrés oxidativo también puede ocasionar modificaciones estructurales en las células epiteliales del cristalino, tales como la reducción de grupos sulfhidrilo y alteraciones en los fosfolípidos. Aunque el mecanismo preciso aún no ha sido completamente dilucidado, se ha descartado la participación de cambios en la curvatura corneal o en la longitud axial del globo ocular, confirmando así una etiología de origen lenticular.

Factores de riesgo y manifestaciones clínicas

l Exposición repetida a presiones

Technical diving with oxygenenriched breathing mixtures, such as Nitrox and Heliox, has increased in popularity due to its benefits in reducing nitrogen load and extending bottom time. However, exposure to elevated partial pressures of oxygen (ppO2) may generate adverse effects, including ocular refractive alterations such as myopia.

This phenomenon, known as hyperoxic myopia, represents a complication that may be transient or chronic, primarily affecting technical divers and patients undergoing hyperbaric treatments.

This article examines the pathophysiological mechanisms, risk factors, as well as prevention and management strategies associated with this condition.

Pathophysiology and underlying mechanisms

Hyperoxic myopia is related to

prolonged exposure to elevated partial pressures of oxygen, generally exceeding 1.3 atmospheres absolute. The presence of oxygen at high concentrations induces oxidative stress, promoting the generation of reactive oxygen species (ROS) that damage crystalline lens proteins.

This damage leads to alterations in the refractive index of the lens, resulting in a myopic shift. Various studies have shown that oxidative stress can also cause structural changes in lens epithelial cells, such as a reduction in sulfhydryl groups and alterations in phospholipids.

Although the precise mechanism has not yet been fully elucidated, the involvement of changes in corneal curvature or axial length of the eyeball has been ruled out, thus confirming a lenticular etiology.

Risk factors and clinical manifestations

l Repeated exposure to elevated

MEDICINA HIIPERBÁRICA

parciales elevadas de oxígeno (ppO2), derivada de inmersiones prolongadas o frecuentes con mezclas respiratorias enriquecidas en oxígeno.

l Duración y profundidad del buceo, ya que un aumento en el tiempo y la profundidad de la inmersión se asocia con una mayor acumulación de especies reactivas de oxígeno (ROS).

l Susceptibilidad individual, incluyendo factores genéticos, edad y estado antioxidante del individuo.

l Uso de sistemas de circuito cerrado (CCR), que permiten mantener niveles elevados y constantes de oxígeno, incrementando el riesgo asociado.

Desde una perspectiva clínica, los buzos pueden experimentar una disminución progresiva de la agudeza visual para la visión lejana, mientras que la visión cercana suele mantenerse preservada. En casos más severos, se ha documentado la presencia de cataratas nucleares asociadas.

La miopía inducida por la exposición puede ser transitoria, resolviéndose en semanas o meses tras la interrupción de la exposición; no obstante,

Miopía y corrección con lente

HYPERBARIC MEDICINE

partial pressures of oxygen (ppO2), derived from prolonged or frequent dives using oxygen-enriched breathing mixtures.

l Duration and depth of the dive, as increased time and depth are associated with greater accumulation of reactive oxygen species (ROS).

l Individual susceptibility, including genetic factors, age, and the individual’s antioxidant status.

l Use of closed-circuit rebreather systems (CCR), which allow the maintenance of high and constant

oxygen levels, increasing the associated risk.

From a clinical perspective, divers may experience a progressive decrease in distance visual acuity, while near vision generally remains preserved. In more severe cases, the presence of associated nuclear cataracts has been documented.

Exposure-induced myopia may be transient, resolving within weeks or months after cessation of exposure; however, in certain cases, this condition may persist or even progress.

en ciertos casos, esta condición puede persistir o incluso progresar.

PREVENCIÓN y RECOMENDACIONES.

Un enfoque integral para la mitigación de riesgos

La prevención de la miopía hiperóxica requiere un enfoque multifacético:

l Control de la presión parcial de oxígeno (ppO2): es fundamental mantener niveles seguros, idealmente por debajo de 1.3 atmósferas absolutas, especialmente durante inmersiones prolongadas.

l Límites de exposición: se recomienda seguir las directrices establecidas por la NOAA en relación con el Tiempo de Oxígeno Equivalente en superficie (ESOT) y el porcentaje de toxicidad en el sistema nervioso central (CNS%).

l Pausas normóxicas: incorporación de intervalos de respiración con aire normóxico durante inmersiones prolongadas.

l Antioxidantes: aunque la evidencia disponible es limitada, el uso de su-

plementos antioxidantes, como las vitaminas E y C, podría contribuir a mitigar el daño oxidativo.

l Educación: proporcionar formación a los buzos sobre los riesgos asociados y las estrategias para su mitigación.

Gestión y monitoreo

El abordaje terapéutico de la miopía hiperóxica incluye:

l Suspensión de la exposición: interrupción de la inmersión con mezclas hiperoxigenadas para facilitar la recuperación.

l Monitoreo oftalmológico: realización de evaluaciones periódicas de la refracción y del estado del cristalino.

l Corrección temporal: uso de lentes correctivos adaptados a las variaciones refractivas transitorias.

l Tratamiento de complicaciones: en casos de cataratas, se recomienda considerar la cirugía de facoemulsificación con implantación de lente intraocular.

El seguimiento debe incluir una evaluación continua de la agudeza visual y la refracción, especialmente en buzos

PREVENTION and RECOMMENDATIONS.

A comprehensive approach to risk mitigation

The prevention of hyperoxic myopia requires a multifaceted approach:

l Control of oxygen partial pressure (ppO2): it is essential to maintain safe levels, ideally below 1.3 atmospheres absolute, especially during prolonged dives.

l Exposure limits: adherence to NOAA guidelines regarding Equivalent Surface Oxygen Time (ESOT) and central nervous system toxicity percentage (CNS%).

Normoxic breaks: incorporation of intervals breathing normoxic air during prolonged dives.

l Antioxidants: although available evidence is limited, the use of antioxidant supplements, such as vitamins E and C, may help mitigate oxidative damage.

l Education: providing divers with training on associated risks and strategies for their mitigation.

Management and monitoring

The therapeutic approach to hyperoxic myopia includes:

l Suspension of exposure: interruption of diving with hyperoxygenated mixtures to facilitate recovery.

l Ophthalmological monitoring: periodic evaluations of refraction and lens status.

l Temporary correction: use of corrective lenses adapted to transient refractive changes.

l Management of complications: in cases of cataracts, consideration of phacoemulsification surgery with intraocular lens implantation is recommended. Follow-up should include continuous assessment of visual acuity and refraction, particularly in divers planning to resume activities with hyperoxygenated mixtures. Recurrence of myopia can be prevented through adjustment

que planean reanudar actividades con mezclas hiperoxigenadas. La recurrencia de la miopía puede prevenirse mediante el ajuste de los parámetros de exposición y la implementación de estrategias de mitigación adecuadas.

Conclusión

La miopía asociada al buceo técnico constituye una complicación ocular relevante que requiere atención médica y preventiva adecuada. La comprensión de los mecanismos fisiopatológicos subyacentes, la identificación de factores de riesgo y la implementación de estrategias preventivas son fundamentales para salvaguardar la salud ocular de los buzos. Asimismo, la colaboración interdisciplinaria entre oftalmólogos y especialistas en medicina hiperbárica resulta esencial para optimizar el manejo clínico y garantizar la seguridad durante la práctica del buceo técnico.

of exposure parameters and implementation of appropriate mitigation strategies.

Conclusion

Myopia associated with technical diving constitutes a relevant ocular complication that requires appropriate medical and preventive attention. Understanding the underlying pathophysiological mechanisms, identifying risk factors, and implementing preventive strategies are essential to safeguard divers’ ocular health. Likewise, interdisciplinary collaboration between ophthalmologists and hyperbaric medicine specialists is essential to optimize clinical management and ensure safety during technical diving practice.

La luz que aún brilla bajo el mar

El Faro de Alejandría, considerado una de las 7 Maravillas del Mundo Antiguo, fue mucho más que una obra colosal. Marcó un logro tecnológico que perdura hasta nuestros días. La arqueología subacuática, la ciencia y el modelado digital, le dan una nueva oportunidad de “volver a la vida”. Leer esta nota es comprender el nexo que une el pasado y el presente a través de extraordinarios descubrimientos subacuáticos

The light that still shines beneath the sea

The Lighthouse of Alexandria, considered one of the Seven Wonders of the Ancient World, was far more than a colossal structure. It represented a technological achievement whose legacy endures to this day. Underwater archaeology, science, and digital modeling are now giving it a new chance to “return to life.” Reading this article means understanding the link that connects the past and the present through extraordinary underwater discoveries

Aunque ya no queda piedra sobre piedra que atestigüe la grandeza que otrora le diera su fama eterna, sabemos que era una obra de ingeniería extraordinaria. Que superaba con holgura los cien metros de altura y que su luz, tanto en las noches cerradas, como bajo el sol del Mediterráneo, fue la guía ineludible de miles de navegantes durante más de un milenio. Allí, en el extremo oriental de la isla de Faros, frente a la ciudad de Alejandría, se alzó una de las construcciones más célebres del mundo antiguo: el Faro de Alejandría. Faro primigenio y paradigma de todos los que vendrían después.

La isla de Pharos estaba separada del continente africano por un brazo de mar que fue unido, después de un gran trabajo, mediante el Heptastadio , un dique de aproximadamente unos 1.200 metros, que conectaba la isla con la ciudad fundada por Alejandro Magno en el 331 a.C .

Ese enclave estratégico dominaba las rutas comerciales entre el Mediterráneo oriental, el delta del Nilo y el Mar Rojo.

Pero la costa era traicionera y los antiguos navegantes le temían. Era baja, sin relieves prominentes, salpicada de bancos de arena y arrecifes. En ese contexto, la necesidad de una señal elevada, y conspicua, no era un lujo arquitectónico, sino un imperativo náutico. Al menos para un sitio que quería convertirse en un nodo comercial importante.

La gran obra

La construcción del faro comenzó durante el reinado de Ptolomeo I Sóter, y recién pudo completarla su hijo Ptolomeo II Filadelfo, hacia el 280 a.C. La autoría técnica se atribuye a Sostrato de Cnido, cuyo nombre quedó asociado a la obra en una inscripción fundacional que dedica la enorme construcción “a los dioses salvadores, en favor de los navegantes”.

La tradición refiere que el arquitecto habría ocultado su firma bajo una capa de yeso que contenía el nombre del rey, confiando en que el paso del tiempo revelara al verdadero autor. Anécdota o realidad, el gesto revela la tensión en-

Although not a single stone now remains standing to testify to the grandeur that once granted it eternal fame, we know that it was an extraordinary feat of engineering. Rising well over one hundred meters in height, its light —whether during the darkest nights or beneath the Mediterranean sun— guided thousands of sailors for more than a millennium. There, at the eastern tip of the island of Pharos, facing the city of Alexandria, stood one of the most celebrated constructions of the ancient world: the Lighthouse of Alexandria. The primordial lighthouse and the model for all those that would follow.

The island of Pharos was separated from the African mainland by a narrow arm of sea which, after an immense effort, was bridged by the Heptastadion, a causeway approximately 1,200 meters long that connected the island with the city founded by Alexander the Great in 331 BC.

This strategic location dominated the trade routes between the eastern Mediterranean, the Nile Delta, and the Red Sea. Yet the coastline was treacherous and greatly feared by ancient mariners. It was low, lacking prominent relief, and dotted with sandbanks and reefs. In such a context, the need for an elevated and conspicuous signal was not an architectural luxury but a nautical imperative—especially for a place destined to become a major commercial hub.

The great work

Construction of the lighthouse began during the reign of Ptolemy I Soter and was completed by his son, Ptolemy II Philadelphus, around 280 BC. The technical authorship is attributed to Sostratus of Cnidus, whose name became associated with the monument through a foundation inscription dedicating the immense structure “to the savior gods, on behalf of those who sail the seas.”

tre poder político y mérito técnico en el mundo helenístico.

Las fuentes antiguas coinciden en describir una estructura tripartita. Una base cuadrangular maciza, un cuerpo intermedio octogonal y una sección superior cilíndrica, rematada por una estatua -probablemente de Zeus o Poseidón-, que coronaba el conjunto.

El material predominante era la piedra caliza clara, o inclusive mármol blanco, ensamblado con precisión geométrica. En su cúspide ardía un fuego permanente alimentado con aceites o resinas -la madera era escasa en la zona-, cuyo resplandor era amplificado, según algunos relatos, por superficies metálicas pulidas que actuaban como reflectores.

Si bien la existencia de un “espejo ustorio”, capaz de incendiar naves enemigas pertenece más al terreno legendario que al ingenieril, lo cierto es que el dispositivo óptico debió de potenciar significativamente la visibilidad.

trabón, un viajero incansable, alrededor del año 95 antes de Cristo, dejó en su obra “Geographiká” una descripción precisa tanto del entorno como de la propia torre. Allí, de acuerdo a las transcripciones bizantinas, decía más o menos así: “El extremo de la isla es una roca bañada por las aguas; sobre ella hay una torre que lleva el mismo nombre que la isla, admirablemente construida con piedra blanca, de varios pisos. Sostrato de Cnido, amigo de los reyes, la dedicó a los dioses salvadores en favor de los navegantes, según dice la inscripción. Pues la costa es baja y carente de puertos, llena de escollos y hendiduras, y necesitaba una señal elevada y visible para guiar hacia el puerto a quienes navegan desde alta mar.”

El geógrafo e historiador griego Es-

Más tarde, el militar y escritor romano Plinio el Viejo , en el siglo I, también aludió a la portentosa construcción en su Naturalis Historia , subrayando su función “ salvadora en un litoral adverso ”. Consolidando su fama como una de las Siete Maravillas del Mundo Antiguo .

Tradition holds that the architect concealed his signature beneath a layer of plaster bearing the king’s name, trusting that time would eventually reveal the true author. Anecdote or reality, the story reflects the tension between political power and technical merit in the Hellenistic world.

Ancient sources consistently describe a tripartite structure: a massive square base, an intermediate octagonal section, and a cylindrical upper tower, crowned by a statue —probably of Zeus or Poseidon— overlooking the entire complex.

The predominant material was light limestone, or possibly white marble, assembled with precise geometric craftsmanship. At its summit burned a permanent fire fueled by oils or resins —wood being scarce in the region— whose glow was reportedly amplified by polished metallic surfaces acting as reflectors. While the existence of a “burning mirror” capable of setting enemy ships ablaze belongs more to legend than engineering reality, the optical device undoubtedly enhanced the beacon’s visibility.

The Greek geographer and historian Strabo, an indefatigable traveler, left in his work Geographika around 95 BC a precise description of both the surroundings and the tower itself. According to Byzantine transcriptions, he wrote roughly the following: “The extremity of the island is a rock washed by the sea; upon it stands a tower bearing the same name as the island, admirably built of white stone and

NOTA DE TAPA

Una megaobra

Las estimaciones modernas sitúan su altura entre 100 y 130 metros, lo que lo convertiría en la segunda estructura más alta del mundo antiguo, solo después de la Gran Pirámide. Su sola presencia alteró el perfil urbano de Alejandría y transformó el concepto de señalización marítima. No era simplemente una “hoguera elevada”, no, era un dispositivo arquitectónico concebido para maximizar visibilidad, estabilidad y permanencia en un entorno marino difícil y agresivo.

Durante más de mil quinientos años el faro cumplió su función de forma excelsa. Resistió las conquistas de los romanos, bizantinos y árabes, así como brutales cambios religiosos, con muy pocos cambios estructurales.

Con la expansión islámica, la torre fue adaptada, y en ciertos períodos su parte superior pudo haber sido transformada en mezquita. Sin embargo, su enemigo definitivo no fue el hombre, sino la geodinámica. Entre los siglos X y XIV, una serie de terremotos sacudieron el Mediterráneo oriental. Y, más precisamente los sismos del 956, 1303 y

consisting of several stories. Sostratus of Cnidus, a friend of the kings, dedicated it to the savior gods on behalf of sailors, as the inscription declares. For the coast is low and without harbors, full of reefs and fissures, and therefore required a high and visible signal to guide those sailing from the open sea toward the port.”

Later, in the 1st century AD, the Roman military officer and writer Pliny the Elder also referred to the magnificent structure in his Naturalis Historia, emphasizing its “life-saving function along a hostile coastline,” thereby consolidating its fame as one of the Seven Wonders of the Ancient World.

A mega-project

Modern estimates place its height between 100 and 130 meters, making it the second-tallest structure of the ancient world, surpassed only by the Great Pyramid. Its mere presence altered Alexandria’s urban skyline and transformed the concept of

maritime signaling. It was not merely an “elevated bonfire”; rather, it was an architectural device designed to maximize visibility, stability, and permanence within a harsh marine environment.

For more than fifteen centuries the lighthouse fulfilled its function with remarkable effectiveness. It endured the conquests of Romans, Byzantines, and Arabs, as well as profound religious transformations, with relatively few structural modifications.

With the spread of Islam, the tower was adapted, and during certain periods its upper section may even have been converted into a mosque. Yet its ultimate enemy was not humanity but geodynamics. Between the 10th and 14th centuries, a series of earthquakes shook the eastern Mediterranean. In particular, the tremors of 956, 1303, and 1323 -despite the structure’s remarkable stabilitycaused cumulative and irreparable damage. By the end of the 14th century

1323, a pesar de su notable estabilidad, fueron causaron daños acumulativos irreparables. Hasta que hacia fines del siglo XIV, la estructura colapsó definitivamente y muchos de sus restos fueron devorados por el mar.

En el siglo XV, el sultán mameluco

Qaitbay ordenó construir el Fuerte de Qaitbay en el mismo emplazamiento estratégico que había ocupado el faro. Para ello, se reutilizaron bloques y sillares del faro derrumbado. Así, parte de la antigua maravilla quedó literalmente incorporada a la arquitectura defensiva medieval.

Durante siglos se creyó que el resto había desaparecido para siempre bajo las aguas turbias del puerto alejandrino. Pero el Mediterráneo, que fue su escenario de gloria, también había sido su custodio silencioso.

Bajo el agua duerme el gigante

En 1994, el arqueólogo subacuático francés Jean-Yves Empereur, fundador

del Centro de Estudios Alejandrinos, identificó a pocos metros del Fuerte de Qaitbay un vasto campo de ruinas sumergidas. Allí yacían cientos de bloques colosales, estatuas monumentales, fragmentos arquitectónicos y restos que, por dimensiones y contexto, correspondían inequívocamente al faro y a estructuras asociadas.

Las campañas arqueológicas revelaron piezas de hasta 70 toneladas, columnas fracturadas, capiteles y esculturas ptolemaicas que probablemente decoraron el acceso monumental. El lecho marino conservaba el derrumbe tal como lo había dejado la catástrofe sísmica, convertido en un archivo pétreo de la antigüedad. El hallazgo no solo confirmó la ubicación exacta del faro, sino que permitió estudiar sus técnicas constructivas, proporciones y fases de colapso.

Desde entonces, Egipto ha impulsado proyectos internacionales de preservación y valorización de los descubrimientos. Se ha delimitado un parque arqueológico subacuático que busca proteger el sitio y permitir visitas controladas de

the lighthouse finally collapsed, and many of its remains were claimed by the sea.

In the 15th century, the Mamluk sultan Qaitbay ordered the construction of the Citadel of Qaitbay on the very site where the lighthouse had once stood. Blocks and masonry from the fallen tower were reused in its construction, meaning that part of the ancient wonder became literally embedded within the architecture of the medieval fortress.

For centuries it was believed that the rest had vanished forever beneath the murky waters of Alexandria’s harbor. Yet the Mediterranean, which had been the stage of its glory, had also become its silent guardian.

Beneath the water sleeps the giant

In 1994, the French underwater archaeologist Jean-Yves Empereur, founder of the Centre d’Études Alexandrines, identified a vast field of submerged ruins just a few meters from the Citadel of Qaitbay. There lay hundreds of colossal blocks, monumental statues, architectural fragments, and remains which -by their dimensions and context- clearly belonged to the lighthouse and its associated structures.

Archaeological campaigns revealed pieces weighing up to 70 tons, fractured

buceadores certificados, bajo estrictos protocolos de conservación.

La idea de crear un museo submarino - con recorridos señalizados entre las ruinas - ha sido debatida en distintos foros internacionales, con el apoyo conceptual de organismos como la UNESCO , aunque su concreción definitiva enfrenta desafíos logísticos y financieros realmente difíciles de sortear.

Buceando en la historia

La misión actual es liderada por la arqueóloga y arquitecta Isabelle Hairy, del CNRS francés, en el marco del proyecto

PHAROS. El objetivo es ambicioso: crear un gemelo digital, preciso y exacto, del faro. Y para ello se han incorporado tecnologías de fotogrametría 3D, escaneo láser

columns, capitals, and Ptolemaic sculptures that probably decorated the monumental entrance. The seabed preserved the collapse exactly as the seismic catastrophe had left it, transformed into a stone archive of antiquity. The discovery not only confirmed the lighthouse’s precise location but also allowed researchers to study its construction techniques, proportions, and stages of structural failure. Since then, Egypt has promoted international preservation and research projects around the site. An underwater archaeological park has been delineated to protect the remains and allow controlled visits by certified divers under strict conservation protocols.

The idea of creating a submarine museum -with marked pathways through the ruins- has been discussed in various international forums, with conceptual support from organizations such as UNESCO, although its realization faces complex

logistical and financial challenges.

Diving into history

The current mission is led by archaeologist and architect Isabelle Hairy of the French CNRS as part of the PHAROS project. The objective is ambitious: to create a precise digital twin of the lighthouse. To achieve this, technologies such as 3D photogrammetry, underwater laser scanning, and advanced digital modeling are being employed to reconstruct the tower virtually.

These models will allow researchers to simulate its original appearance, calculate volumes, and analyze load distribution. Based on the recovered and documented blocks, increasingly refined hypotheses have emerged regarding its actual height and its internal system of ramps or spiral stairways that likely allowed fuel to be transported to the upper platform.

Beyond scientific rigor, these

subacuático y modelado digital para reconstruir virtualmente la torre.

Estos modelos permitirán simular su aspecto original, calcular volúmenes y analizar la distribución de cargas. A partir de los bloques recuperados y documentados, se han propuesto hipótesis cada vez más refinadas sobre su altura real y su sistema interno de rampas o escaleras helicoidales, que habrían permitido ascender combustible hasta la plataforma superior.

Más allá del rigor científico, hay en estas exploraciones un componente profundamente simbólico. Cada inmersión en el puerto oriental de Alejandría es un descenso al corazón de una de las metáforas más poderosas de la civilización: la luz que orienta en la incertidumbre. El faro no fue solo un artefacto tecnológico, fue una declaración cultural increíblemente poderosa. En un mundo donde el mar representaba tanto la prosperidad como el riesgo, erigir una torre de más de cien metros para guiar a los navegantes era afirmar que el conocimiento astronómico, geométrico y de ingeniería

humanos podía domesticar el caos.

Hoy, cuando los arqueólogos documentan un bloque más o identifican el encastre de un sillar, no están simplemente catalogando ruinas. Están recomponiendo la memoria material de un hito que redefinió la relación entre ciudad y mar. El Faro de Alejandría ya no se eleva sobre el horizonte, pero su legado persiste en cada baliza costera del planeta y en cada puerto que enciende su luz al anochecer.

El Mediterráneo lo derribó con su energía tectónica, pero el mismo mar lo preservó en silencio durante siglos. Y ahora, gracias a la convergencia entre arqueología subacuática y tecnología digital, la maravilla vuelve a emerger, no como torre de piedra, sino como reconstrucción histórica rigurosa.

Allí donde ya no queda piedra sobre piedra que atestigüe su existencia, permanece intacta la idea más brillante de todas: una luz, una guía, alta, muy alta, destinada a vencer la oscuridad en la que aún se mueven los seres humanos.

explorations possess a profoundly symbolic dimension. Every dive in Alexandria’s eastern harbor is a descent into the heart of one of civilization’s most powerful metaphors: the light that guides through uncertainty. The lighthouse was not merely a technological artifact; it was an extraordinarily powerful cultural statement. In a world where the sea represented both prosperity and danger, erecting a tower more than one hundred meters high to guide sailors was a declaration that human knowledge -astronomical, geometrical, and engineering- could impose order upon chaos.

Today, when archaeologists document another block or identify

the fitting of a stone joint, they are not simply cataloging ruins. They are reconstructing the material memory of a landmark that redefined the relationship between city and sea. The Lighthouse of Alexandria no longer rises above the horizon, yet its legacy persists in every coastal beacon on the planet and in every harbor that lights its signal at dusk.

The Mediterranean brought it down with tectonic force, yet the same sea preserved it silently for centuries. And now, thanks to the convergence of underwater archaeology and digital technology, the wonder is emerging once again -not as a tower of stone, but as a rigorous historical reconstruction-.

Where no stone remains upon another to testify to its existence,

the most brilliant idea of all endures intact: a light, a guide, raised high -very high- destined to overcome the darkness through which human beings still navigate.

Es un agujero negro supermasivo que parece haber sido expulsado de una galaxia. Se mueve a más de 1000 kilómetros por segundo en el espacio y “arrastra”, tras de sí, una “cola” de 200.000 años luz de largo. Compuesta por polvo cósmico y estrellas jóvenes que él mismo ha contribuido a crear

El fugitivo cósmico

ASTROPHYSICS

It is a supermassive black hole that appears to have been ejected from a galaxy. It travels at over 1,000 kilometers per second through space and leaves behind a tail 200,000 light-years long, composed of cosmic dust and young stars that it has helped to create

The cosmic fugitive

ASTROFÍSICA

El telescopio espacial James Webb (JWST) ha confirmado uno de los fenómenos más asombrosos previstos por la astrofísica contemporánea: un agujero negro supermasivo que ha sido expulsado de su galaxia de origen y se desplaza por el espacio a una velocidad extraordinaria, dejando tras de sí una estela de gas y estrellas jóvenes de unos 200.000 años luz de extensión. Con una masa cercana a los diez millones de veces la de nuestro

Sol, este objeto desafía la imagen tradicional de los agujeros negros como entidades inmóviles, ancladas para siempre al centro de las galaxias.

En la mayoría de los casos, los agujeros negros supermasivos ocupan el núcleo galáctico y cumplen un rol estructural clave. La Vía Láctea por ejemplo, alberga en su centro a Sagitario A, un objeto de más de cuatro millones de masas solares. Durante décadas, la astronomía asumió que estos gigantes permanecían ligados de manera casi irreversible a sus galaxias. Las observaciones del James Webb demuestran que esa estabilidad puede romperse cuando entran en juego procesos cósmicos extremos.

El agujero negro recientemente observado se mueve a una velocidad cercana a los 1.000 kilómetros por segundo, suficiente para escapar del campo gravitatorio de su galaxia. El escenario más probable para explicar esta “huida” es una interacción violenta entre varios agujeros negros supermasivos, producida durante la fusión de galaxias. En esos eventos, la emisión desigual de ondas gravitacionales puede generar una poderosa “patada gravitacional”, capaz de expulsar a uno de los agujeros negros involucrados hacia el espacio intergaláctico.

Sin embargo, el aspecto más sorprendente del descubrimiento no es solo la velocidad ni la masa del objeto, sino la huella que deja a su paso. Las imágenes infrarrojas captadas por el Webb revelan una estructura alargada compuesta

The James Webb Space Telescope (JWST) has confirmed one of the most astonishing phenomena predicted by modern astrophysics: a supermassive black hole that has been expelled from its host galaxy and is now racing through space at extraordinary speed, leaving behind a trail of gas and newly formed stars stretching some 200,000 lightyears. With a mass close to ten million times that of the Sun, this object challenges the long-held image of supermassive black holes as immovable anchors at the centers of galaxies.

In most cases, supermassive black holes occupy galactic nuclei and play a crucial structural role. The Milky Way, for instance, hosts Sagittarius A* at its core, a black hole with a mass of more than four million Suns. For decades, astronomers assumed that once formed, these giants remained almost permanently bound to their galaxies. Observations made with the James Webb telescope now show that this apparent stability can be shattered under extreme cosmic conditions.

The newly observed black hole is moving at a speed close to 1,000 kilometers per second -fast enough to escape the gravitational pull of its home galaxy. The most plausible explanation for this dramatic “escape” involves a violent interaction between multiple supermassive black holes during a galactic merger. In such events, the asymmetric emission of gravitational waves can produce a powerful “gravitational kick”, strong enough to eject one of the black holes into intergalactic space.

Yet the most remarkable aspect of this discovery is not only the black hole’s mass or velocity, but the mark it leaves behind. Infrared images captured by the James Webb telescope reveal an elongated structure

ASTROFÍSICA

por gas denso y cúmulos de estrellas recién formadas, que se extiende a lo largo de unos 200.000 años luz, una distancia que supera ampliamente el tamaño de nuestra Vía Láctea. Además, lejos de ser un simple rastro, esta estela es una región activa de formación estelar.

A medida que el agujero negro avanza, su intensa gravedad y la energía li berada en su entorno comprimen el gas interestelar, creando las condi ciones necesarias para el nacimiento de nuevas estrellas. De este modo, un objeto asociado tradicionalmente con la destrucción y la absorción de ma teria se convierte, de manera paradó jica, en un agente creador. La “cola” que lo sigue funciona como una ver dadera incubadora estelar, iluminan do su recorrido a través del cosmos

Este hallazgo ha sido posible gra cias a la capacidad única del telesco pio espacio para observar en el in frarrojo, lo que le permite penetrar el polvo cósmico y detectar detalles invisibles para telescopios anteriores como el Hubble. Gracias a esa sensibilidad, los astrónomos no solo confirmaron el desplazamiento del agujero negro, sino que también pudieron analizar la edad y las características de las estrellas formadas en su estela.

Las implicancias científicas del descubrimiento son profundas. Por un la-

ASTROPHYSICS

composed of dense gas and clusters of newly formed stars, extending over roughly 200,000 light-years -far larger than the Milky Way itself. Far from being a passive remnant, this trail is an active region of star formation.

As the black hole moves forward, its immense gravity and the energy released in its surroundings compress the interstellar gas, triggering the birth of new stars along its path. In a striking paradox, an object commonly associated with destruction and the consumption of matter becomes, in this context, a catalyst for creation. The luminous “tail” trailing the black hole functions as a vast stellar nursery, illuminating its journey across the cosmos.

This breakthrough was made possible by the James Webb’s unique ability to observe in the infrared, allowing it to peer through cosmic dust and detect details that remained invisible to previous instruments such as the Hubble Space Telescope. Thanks to this sensitivity, astronomers were able not only to confirm the black hole’s motion, but also to analyze the age and properties of the stars forming within its wake.

The scientific implications of this finding are profound. On the one hand,

ASTROFÍSICA

do, confirman predicciones teóricas formuladas desde hace décadas sobre la existencia de agujeros negros supermasivos errantes. Por otro, plantea interrogantes sobre el destino de las galaxias que pierden su agujero negro central, un elemento clave en la regulación de la formación estelar y en la evolución de sus núcleos. También abre la posibilidad de que el universo esté poblado por más de estos gigantes solitarios, vagando silenciosamente entre galaxias y moldeando el entorno sin ser detectados.

Más allá de su impacto científico, la imagen de un agujero negro en fuga posee una dimensión simbólica poderosa. En un universo que suele imaginarse como estable y ordenado, este fenómeno recuerda que incluso las estructuras más masivas pueden ser desplazadas por eventos extremos. Al mismo tiempo, muestra que el cosmos es capaz de combinar destrucción y creación en un mismo proceso.

Una vez más, el James Webb no solo amplía nuestra capacidad de observación, sino también nuestra comprensión del universo. La visión de un agujero negro supermasivo escapando de su galaxia y sembrando estrellas en su camino se suma a las postales más elocuentes de la astronomía moderna, y confirma que aún estamos lejos de comprender por completo la dinámica profunda del cosmos.

it provides direct confirmation of theoretical predictions made decades ago about the existence of runaway supermassive black holes. On the other, it raises new questions about the fate of galaxies that lose their central black hole—an object thought to play a key role in regulating star formation and shaping galactic evolution. It also suggests that the universe may be populated by more of these solitary giants, drifting silently between galaxies and subtly influencing their surroundings.

Beyond its scientific impact, the image of a black hole in flight carries powerful symbolic weight. In a universe often imagined as stable and orderly, this phenomenon reminds us that even the most massive structures can be displaced by extreme events. At the same time, it illustrates how destruction and creation can coexist within a single cosmic process.

Once again, the James Webb

Space Telescope not only expands our capacity to observe the universe, but also deepens our understanding of its underlying dynamics. The vision of a supermassive black hole escaping its galaxy while seeding stars along its path stands among the most compelling images of contemporary astronomy—and a vivid reminder that the cosmos still holds profound mysteries waiting to be revealed.

Caracol volcánico

El superhéroe de las profundidades

Está blindado con hierro. Es alimentado por bacterias. Nunca recibió la luz solar. Vive casi a 3000 metros de profundidad, es ciego y resiste, sin inmutarse, temperaturas de más de 400 grados Centígrados. Su sola existencia nos recuerda que la vida, incluso en sus formas más improbables, puede ser posible

IMPACTANTE

Ejemplar de Chrysomallon squamiferum, de la población de la fuente hidrotermal de Kairei.

SERES PRODIGIOSOS

Nadie hubiera supuesto que un animal de estas características, un caracol en definitiva, pudiera sobrevivir en un entorno tan hostil. Replanteando desde su descubrimiento lo que es la vida, y de qué depende su existencia. Dando, además, un fuerte golpe no solamente a la biología marina, sino a los astrobiólogos que buscan, afanosamente, rastros de vida en el Universo. Ampliando su campo de “posibilidades” mucho más allá de los límites que hasta ahora tenían.

En las profundidades más extremas del océano, donde la luz solar jamás penetra y la presión alcanza niveles aplastantes, vive uno de los organismos más extraordinarios, Se trata del llamado caracol volcánico, nombre común del Chrysomallon squamiferum, un gasterópodo marino descubierto a comienzos del siglo XXI en fuentes hidrotermales del Océano Índico. Su existencia desafía los límites conocidos de la vida animal y abre interrogantes clave sobre evolución, adaptación y conservación en ambientes extremos.

El hábitat del caracol volcánico es tan hostil como singular. Vive exclusivamente

REALIDAD Y FANTASÍA

Imagen esquemática, propuesta por la IA, sin rigor científico, pero que permite imaginar a estos extraños seres, blindados contra el calor, en su ambiente natural extremo.

en campos hidrotermales asociados a actividad volcánica submarina, a profundidades de entre 2.400 y 2.900 metros. En estos entornos, conocidos como black smokers, el agua emerge desde el fondo marino a elevadísimas temperaturas y cargada de sulfuros, hierro, metales pesados y compuestos tóxicos como el sulfuro de hidrógeno. Allí no hay luz, el oxígeno es escaso y la estabilidad del ecosistema depende de procesos químicos más que biológicos. Aun así, comunidades enteras de organismos que han logrado adaptarse, y el caracol volcánico es uno de sus exponentes más notables.

No hay ninguno igual

Desde el punto de vista morfológico, este animal no tiene equivalentes conocidos hasta la fecha. Su caparazón presenta una estructura única de tres capas: una interna de aragonita, una capa orgánica intermedia y una capa externa compuesta por sulfuros de hierro. Por lo tanto es el único que incorpora hierro en forma de minerales sulfurados directamente en su exoesqueleto. Esta característica le confiere una resistencia excepcional frente a la corrosión, la acidez del entorno y ataque de posibles depredadores.

SERES PRODIGIOSOS

Aún más llamativo es su pie, cubierto por cientos de pequeñas escamas mineralizadas ricas en hierro, conocidas como escleritos. Estas escamas funcionan como una auténtica armadura flexible, otorgándole un aspecto que recuerda a un animal prehistórico. La combinación de capas orgánicas y metálicas ha despertado un fuerte interés científico por sus posibles aplicaciones en el campo de la biomimética -disciplina que imita la naturaleza para solucionar problemas humanos-, y el desarrollo de materiales resistentes.

Ciego pero con un gran corazón

La fisiología interna del caracol volcánico es igualmente extrema. Carece de ojos funcionales y su aparato digestivo está notablemente reducido. Esto se debe a que no se alimenta de manera convencional. Su nutrición depende casi por completo de una relación simbiótica con bacterias quimiosintéticas que habitan en una glándula esofágica hipertrofiada. Estas bacterias utilizan compuestos químicos presentes en el agua hidrotermal, principalmente sulfuro de hidrógeno, para producir energía y materia orgánica mediante quimiosíntesis, un proceso independiente de la luz solar. El caracol, a cambio de estos “favores”, les proporcio-

EXTRAORDINARIO

Ejemplar de Chrysomallon squamiferum de la población de la fuente hidrotermal de Solitaire. (Barra blanca de escala -abajoes de un centímetro)

DISTINTOS ESPECÍMENES

De izquierda a derecha, el primero obtenido en el campo de ventilación de Kairei, a -2450 m. de profundidad, en la Cordillera Central de la India. El del centro, recuperado en el campo de ventilación de Longqi, a -2785 m, en la Cordillera Sudoeste de la India. Y el último, encontrado a -2606 m, en el campo de ventilación de Solitaire, en la Cordillera Central de la India, Mauricio.

SERES PRODIGIOSOS

na un entorno estable y acceso constante a los compuestos necesarios.

Otra adaptación clave es su sistema circulatorio. El corazón del caracol volcánico es desproporcionadamente grande, representando cerca del 4 % del volumen corporal. Esta característica permite bombear grandes volúmenes de hemolinfa y asegurar el suministro de oxígeno tanto al animal como a sus bacterias simbiontes -relación entre dos organismos diferentes en la que ambos, o al menos uno de ellos, se beneficia-, en un ambiente donde el oxígeno es limitado y las condiciones pueden variar bruscamente.

Desde el punto de vista reproductivo, los caracoles volcánicos son hermafroditas simultáneos, una estrategia común en organismos que habitan ambientes extremos y aislados, donde el encuentro con parejas reproductivas puede ser poco frecuente. Sin embargo, muchos aspectos de su ciclo de vida continúan siendo desconocidos, debido a la enorme dificultad técnica de estudiar organismos vivos a tales profundidades.

1. EL FUTURO DE LA ESPECIE

Un ejemplar joven, con el opérculo -el elemento que permite el cierre de su estructura acorazada, protegiéndolo de depredadores y condiciones ambientales adversas-. Indicado por en la imagen por un señalador rojo. El tamaño de la caparazón es de aproximadamente 2 milímetros.

2. OPÉRCULO DE UN CARACOL ADULTO.

La barra de escala, en blanco, es de sólo 1 milímetro.

3. DOS ADULTOS Lugar donde se encuentra sus opérculos, indicado por señaladores rojos. (La barra blanca de escala es de 5 milímetros)

FOTOS DE LA NOTA. Las imágenes de esta singular nota son gentileza de Kentaro Nakamura, Hiromi Watanabe, Junichi Miyazaki, Ken Takai, Shinsuke Kawagucci, Takuro Noguchi, Suguru Nemoto, Tomo-o Watsuji, Takuya Matsuzaki, Takazo Shibuya, Kei Okamura, Masashi Mochizuki, Yuji Orihashi, Tamaki Ura, Akira Asada, Daniel Marie, Meera Koonjul, Manvendra Singh, Girish Beedessee, Mitrasen Bhikajee, Kensaku TamakiNakamura K., Watanabe H., Miyazaki J., Takai K., Kawagucci

Fueron observados por primera vez en el

S., Noguchi T., Nemoto S., Watsuji T., Matsuzaki T., Shibuya T., Okamura K., Mochizuki M., Orihashi Y., Ura T., Asada A., Marie D., Koonjul M., Singh M., Beedessee G., Bhikajee M., Tamaki K. & Schnur J. M. (2012). “Discovery of New Hydrothermal Activity and Chemosynthetic Fauna on the Central Indian Ridge at 18°–20°S”. PLoS ONE 7(3): e32965. doi: 10.1371/journal. pone.0032965 Figure 5B. doi: 10.1371/journal.pone.0032965. CC BY 2.5, en https://commons.wikimedia.org

año 2001, pero recién en el 2015 fue descrito formalmente como especie. Hasta el momento, su presencia se ha confirmado únicamente en tres campos hidrotermales: Kairei, Solitaire y Longqi. Una distribución extremadamente restringida que lo convierte en una de las especies marinas con menor rango geográfico conocido.

Raro y en peligro

Esa rareza va acompañada de una grave amenaza. En 2019 este extraño animal se convirtió en la primera especie de un ecosistema de fuentes hidrotermales en ser incluida en la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), con la categoría de “En Peligro”. Y su principal amenaza proviene de la minería de los fondos marinos -VER el tema EN TDF 79-, ya que los depósitos hidrotermales son ricos en sulfuros polimetálicos altamente codiciados por la industria extractiva.

La explotación de estos ambientes podría destruir ecosistemas únicos en cuestión de días, antes de que puedan ser estudiados o protegidos adecuadamente.

Homenaje a los proveedores de Primeros Auxilios de DAN

Los cursos de primeros auxilios de DAN están diseñados para proporcionar a los buceadores los conocimientos, las habilidades y la confianza necesarios para responder en situaciones de emergencia. Desde la reanimación cardiopulmonar y la administración de oxígeno hasta la evaluación neurológica y el tratamiento de lesiones causadas por fauna marina peligrosa, estos programas preparan a las personas para prestar asistencia cuando más se necesita. Muchas personas que completan un curso de DAN nunca esperan utilizar su formación fuera del aula, pero para innumerables buceadores estas habilidades han resultado esenciales.

Cuando los buceadores ponen en práctica sus habilidades, la organización honra sus esfuerzos con los premios DAN Provider Awards. Este reconocimiento aplaude a los galardonados por su rapidez mental, su compostura bajo presión y su capacidad para aplicar eficazmente sus conocimientos en situaciones de alto riesgo.

Formulario de nominación para el Premio al Proveedor DAN

https://files.snappages. site/eupr0m0685/assets/ files/DAN_Provider_ Nomination_FormSA. pdf

Ya sea que intervengan para ayudar en una emergencia en un barco de buceo, en una cantera local o incluso fuera del ámbito del buceo, estas personas demuestran que la formación de DAN puede marcar la diferencia y salvar vidas en cualquier

lugar. Sus acciones decisivas reflejan la dedicación a la seguridad que DAN se esfuerza por inculcar en la comunidad de buceadores.

Si conoce a alguien que haya utilizado su formación DAN para ayudar en

Honoring DAN First Aid providers

DDAN Provider Award Nomination Form

https://files.snappages.site/ eupr0m0685/assets/files/ DAN_Provider_Nomination_ FormSA.pdf

AN’s first aid courses are designed to provide divers with the knowledge, skills, and confidence to respond in emergencies. From CPR and oxygen administration to neurological assessment and treating hazardous marine life injuries, these programs prepare people to provide care when it’s needed most. Many people who complete a DAN course never expect to use their training outside the classroom, yet for countless divers these skills have proven essential.

When DAN-trained divers put their skills into action, the organization honors their efforts with the DAN Provider Awards. This recognition applauds recipients for their quick thinking, composure under pressure, and ability to effectively apply their knowledge in high-stakes situations.

una emergencia, considere la posibilidad de nominarlo para un premio DAN Provider Award. Esperando que destacar a estas personas inspire a todos los buceadores a mantenerse preparados, practicar sus habilidades y estar listos para actuar cuando más importa.

Whether they jump in to help with an emergency on a dive boat, at the local quarry, or even outside the realm of diving, these individuals show that DAN training can make a lifesaving difference anywhere. Their decisive actions reflect the dedication to safety that DAN works to instill in the dive community.

If you know someone who has used their DAN training to help in an emergency, consider nominating them for a DAN Provider Award. DAN hopes that highlighting these individuals will inspire all divers to stay prepared, practice their skills, and be ready to act when it matters most.

Nuestro planeta ofrece maravillosos lugares para disfrutar de la naturaleza, tanto terrestres como subacuáticos. Así como de las extraordinarias formas de vida que lo habitan.

Sin embargo, son muy pocos los sitios donde se combinan, de forma tan extraordinaria, ambas posibilidades en una misma zona.

Nuestros especialistas, tal como acostumbran, nos revelan los secretos de uno de ellos

Una experiencia inolvidable Komod

experiencia odo

En la actualidad, el mapa mundial del buceo parece expandirse sin límites. Cada temporada surgen nuevos destinos, nuevas rutas, nuevas promesas de arrecifes intactos y encuentros inolvidables. La información fluye en revistas especializadas, foros digitales y redes sociales, generando un océano de opiniones que, lejos de simplificar la decisión, muchas veces la complican. Elegir dónde viajar se convierte así en una ecuación delicada: expectativas, presupuesto, nivel de experiencia y tiempo disponible deben alinearse con precisión.

Porque no se trata únicamente de un viaje. Para un buceador, una expedición es una inversión emocional y vital. Es tiempo arrancado a la rutina, es ahorro acumulado durante meses, es ilusión proyectada hacia un horizonte concreto. Y lo que para un principiante puede resultar extraordinario, para un explorador veterano puede quedarse en lo correcto. Por eso existen pocos lugares capaces de generar consenso real entre perfiles tan distintos.

Komodo es uno de ellos

Su nombre circula entre buceadores con un respeto casi reverencial. No como una moda pasajera, ni como una recomendación inflada por el marketing, sino como una certeza contrastada. Komodo no suele defraudar. Es uno de esos raros enclaves

donde la experiencia supera las expectativas y donde la diversidad marina alcanza niveles que obligan a redefinir el concepto de abundancia.

Desde el aire, el paisaje sorprende por su sobriedad. No encontramos aquí la exuberancia selvática que muchos asocian automáticamente con Indonesia. Las colinas aparecen secas durante buena parte del año, cubiertas de matorrales bajos y salpicadas por árboles dispersos. Las laderas muestran tonos ocres y grisáceos, y las rocas oscuras delatan su origen volcánico. El aspecto general es árido, casi severo.

Sin embargo, esta aparente austeridad es solo una capa superficial. En tierra firme habitan venados, búfalos y diversas espe-

Cuando hablamos de Komodo no nos referimos únicamente a una isla concreta del archipiélago indonesio. Bajo esta denominación se engloba una región amplia y compleja, parte de ella protegida como Parque Nacional, que incluye las islas de Rinca y Gili, el extremo occidental de Flores, la isla volcánica de Sangean y el noreste de Sumbawa, donde se abre el peculiar golfo de Bima. Es un territorio fragmentado, esculpido por fuerzas tectónicas y volcanes activos, moldeado por corrientes oceánicas que no entienden de fronteras.

cies de aves que sobrevuelan las corrientes térmicas. Los monos se mueven entre los escasos bosques y, dominando el imaginario colectivo, el dragón de Komodo -reptil legendario y depredador ápice- deambula con la calma ancestral de quien no tiene enemigos naturales. Su presencia añade un matiz primitivo al paisaje, una sensación de territorio indómito.

Bajo la supeficie está la verdadera identidad de Komodo

El secreto de su extraordinaria riqueza biológica reside en un fenómeno invisible pero determinante: la convergencia de corrientes. Desde el sur ascienden masas de agua fría procedentes de las profundidades del océano Índico. Son aguas densas, ricas en nutrientes, cargadas de plancton microscópico que alimenta la base de la cadena trófica. Desde el norte llegan corrientes más cálidas y transparentes, con mayor temperatura y mejor visibilidad. La interacción constante entre ambos sistemas crea un mosaico ecológico excepcional.

Esta dinámica explica uno de los rasgos más singulares del destino: la variabilidad. En una misma jornada es posible descender en aguas de visibilidad moderada, temperatura fresca y fuerte corriente, exigiendo concentración y traje de 5 mm; y pocas horas después

flotar en un entorno cristalino, con más de treinta metros de visibilidad y una temperatura que ronda los 30 grados.

Cada inmersión es un escenario distinto

La biodiversidad es, sencillamente, abrumadora. Komodo se encuentra en pleno corazón del Indopacífico, la región con mayor concentración de especies marinas del planeta. Pero aquí esa riqueza adquiere una densidad especial. Arrecifes de corales duros y blandos se superponen formando estructuras complejas donde cada centímetro parece ocupado por alguna forma de vida.

Corales masivos, acróporas formando amplias mesas, esponjas de barril, gorgonias desplegadas como abanicos gigantes, alcionarios de colores intensos y crinoideos multicolores crean un entramado tridimensional que recuerda a una ciudad sumergida. A primera vista puede parecer caótico, pero bajo esa aparente desordenada abundancia existe un equilibrio fino, una organización determinada por corrientes, luz y disponibilidad de alimento.

Para el buceador paciente, Komodo es un universo de detalles. Basta detenerse y enfocar la mirada en un pequeño fragmento del arrecife para descubrir una sucesión de criaturas diminutas: nudibran

quios de formas imposibles y colores eléctricos, galateas rosadas refugiadas en esponjas barril, pequeños camarones transparentes apenas perceptibles, peces pipa perfectamente alineados con su entorno. Es un tipo de exploración que exige lentitud y atención, casi una actitud contemplativa.

Lo pequeño fascina, lo grande impresiona

En determinados puntos, las mantas se acercan con regularidad a las estaciones de limpieza. Se deslizan con elegancia, describiendo círculos amplios mientras pequeños peces trabajan sobre su piel. La escena tiene algo de coreografía silenciosa. En otras zonas, los tiburones grises y las puntas blancas de arrecife patrullan con movimientos precisos, integrados en un ecosistema donde todavía conservan su papel natural.

Las mesas de acróporas se convierten en auténticos teatros submarinos. Allí se instalan estaciones de limpieza donde los lábridos azul intenso atienden a meros, emperadores, peces cirujano y grandes peces globo. Los clientes adoptan posturas inmóviles, abren las branquias o incluso la boca, permitiendo que los diminutos especialistas retiren parásitos con meticulosa eficacia. En ocasiones, los propios bu-

ceadores sienten el leve contacto de estos peces curiosos, que no distinguen demasiado entre escamas y neopreno.

En los montes submarinos y bajos rocosos, donde la corriente se acelera, las gorgonias y corales blandos despliegan sus pólipos para capturar el plancton suspendido. Fusileros y cirujanos se concentran en grandes bancos para alimentarse, creando columnas plateadas que ondulan con el movimiento del agua. Su presencia atrae depredadores mayores, generando momentos de intensa actividad.

Sin embargo, cuando la marea se detiene y la corriente amaina, el paisaje se

transforma. El frenesí deja paso a la calma. Los labios dulces reposan agrupados bajo salientes, los pargos se suspenden en mitad del azul, las tortugas verdes recorren el arrecife con lentitud metódica mientras arrancan esponjas. Es entonces cuando el buceador puede desplazarse sin prisa, observando peces mariposa, ballestas payaso o parejas de peces conejo inspeccionando cada rincón.

Otro capítulo por explorar

Las inmersiones sobre arena volcánica constituyen un mundo aparte. Fondos oscuros, aparentemente desprovistos de vida, esconden una biodiversidad especia-

lizada y sorprendente. No todas estas zonas encajan estrictamente en la categoría de “muck diving”, pero muchas comparten su esencia: la búsqueda minuciosa de criaturas extraordinarias en escenarios minimalistas.

Aquí, cada pequeño bloque de coral aislado puede albergar un caballito de mar; cada fragmento de cascajo puede ocultar un pez sapo; cada sombra sobre la arena puede delatar la presencia de un pez pipa.

En un entorno donde los refugios escasean, la evolución ha impuesto dos estrategias extremas: invisibilidad total o advertencia ostentosa.

Los nudibranquios exhiben colores intensos que anuncian su toxicidad. Los peces sapo naranja imitan esponjas con tal precisión que resultan indistinguibles hasta que se mueven. Las anguilas serpiente se entierran dejando apenas visible el hocico. Otros peces adoptan formas y tonalidades que los convierten en hojas secas, ramas o simples acumulaciones de arena.

Entre todos ellos, los cefalópodos dominan el arte del engaño. Sepias y pulpos transforman su piel en cuestión de segundos, alterando color, textura e incluso relieve. El pulpo mimético lleva esta capacidad a un nivel extraordinario, imitando lenguados,

serpientes marinas o mantis según la amenaza percibida. Y el pequeño pulpo de anillos azules, discreto mientras permanece oculto, despliega de pronto sus círculos iridiscentes cuando se siente descubierto, recordando que la belleza puede ir acompañada de un veneno formidable.

Tras varios días recorriendo cañones, arrecifes, montes submarinos y fondos volcánicos, la impresión final se consolida. Komodo no es únicamente un destino con buena reputación. Es un sistema vivo donde convergen geología, corrientes y biodiversidad en una combinación excepcional. Es un lugar donde cada inmersión tiene carácter propio y donde el equilibrio ecológico todavía se percibe intacto.

Por eso, cuando se habla de grandes destinos de buceo del planeta, Komodo aparece con naturalidad en la conversación. No como una promesa, sino como una certeza. Un valor seguro para quienes buscan algo más que una inmersión: una experiencia intensa, diversa y difícil de olvidar.

Texto: Felipe Barrio felipe@ultima-frontera.com https://www.instagram.com/felipe_barrio/ Fotos: Charo Gertrudix y Felipe Barrio Ultima Frontera

Mail: charo@ultima-frontera.com Web: www.uf-photo.com https://www.instagram.com/cha

EDUCACIÓN CONTINUA y la buzos de los La clave industria

Si hay un concepto claro en el buceo, donde todos ganan, es el de la Educación Continua. Hoy, en el mundo de lo urgente, de lo inmediato, de lo visual, del bombardeo de las redes, desarrollar esta relación educativa es clave para lograr buenos resultados en todos los niveles y, fundamentalmente, establecer un “Win Win”. ¡Todos ganan! Exploremos el porqué.

En mi más de 30 años de buceo, y más de 20 en la educación, es habitual que los interesados en hacer cursos, tengan una percepción incompleta de qué se trata, y es normal, a pesar de los esfuerzos en comunicarlo de diferentes formas.

ver. Cuando se llega a ser buzo la historia recién comienza, recién damos nuestros primeros pasos para entender el medio subacuático, el cual sin duda nos resulta lleno de aventuras fascinantes, desconocidas, curiosas y, algunas veces, desafiantes. Sea esto en el mar, las cuevas, los lagos, o en todo espejo de agua en que se pueda bucear, tratando de minimizar los riesgos.

Porque el buceo es mucho más que un curso inicial, Open Water Scuba Di-

Sin embargo, para disfrutar en forma creciente, es aconsejable entrenar habitualmente en entornos confinados (pis-

cina o naturales), clave para consolidar aquellas destrezas que aprendimos inicialmente, para “automatizarlas” y hacerlas parte de cada buceador. En general, esto da lugar a un placer infinito de sensaciones, control del medio y dominio. Un ejemplo claro es el de la flotabilidad. Educación continua

Pero nada llega solo, y este es el valor de los buenos programas de Educación Continua ¿Pero qué es? ¿Cómo se desarrolla?

Básicamente es un sistema educativo por el cual un buzo ya certificado Open Water, puede ir incorporando nuevos conocimientos, cuidadosamente desarrollados (lectura de materiales), nuevas destrezas en espacios confinados, para ganar automatización a través de la repetición, aguas abiertas para consolidar la nueva experiencia con un Instructor de La Especialidad y, por último, con nuevos equipos que hasta aquí, justo antes de ese entrenamiento, no eran utilizados. En resumen, sumar conocimiento,

habilidades, un número de inmersiones en aguas abiertas y, para todo ello, equipamientos adecuados, algunos nuevos.

Las especialidades

Hay una gran cantidad de especialidades, y se pueden tomar según los objetivos que se plantean, pero algunas son obligatorias en ciertos programas, como son el Buceo Profundo y la Navegación Submarina. Mientras que otras son recomendadas, como los casos del Buceo Nocturno, Flotabilidad Avanzada-Perfecta, o como la llamen, Traje Seco, Naufragios, entre otras, dando lugar a un gran abanico de posibilidades.

Hay una enorme diferencia entre un buzo que se educa, que se entrena, que se forma y que todo ello lo traduce en experiencia en aguas abiertas, o entornos bajo techo, según sea el caso, con aquel que solo bucea en el mejor de los casos luego de su curso inicial.

El curso inicial es muy importante, pero este programa continuo te dará lo necesario para que un día, altamente sorpren-

dido con lo que acabas de hacer y de ver, y digas: “Uhh, ¿cómo llegué hasta aquí?”.

Y la respuesta es simple, gracias a la educación continuada.

Los instructores

En varios pasajes de la nota mencioné a los Instructores, y claro que sí, ya que somos los principales responsables para que esto ocurra.

“No hay nada más gratificante para un Instructor que ver como crecen sus candidatos en el tiempo. Contarles sobre la ruta que ya recorrimos, que sabemos cómo son los hitos, cómo y que le va a suceder mientras se desarrolla. Guiarlo, prepararlo y, luego, cuando lo ves a la altura de la circunstancias estrecharle esa

mano, darle ese abrazo, como gratificación del nuevo logro”.

Sin embargo, hay que estar dispuesto a seguir capacitándose, a ser evaluado para saber cómo estamos haciendo las cosas hasta hoy, e incorporar nuevos equipos, nuevas técnicas de enseñanza y, tal vez, hasta nuevas configuraciones.

Si a tus años, a tu experiencia en aguas abiertas, a tus tantos cursos sumas nuevos conocimientos, sin duda tendrá candidatos, y buzos, cada vez más felices, más herramientas a vuestro alcance, más equipos y una capacitación funda mentalmente superlativa

Cuántas veces hemos pensado que hacer en la piscina o aguas

confinadas, para mantener a nuestros buzos conformes, interesados en seguir practicando, actividades útiles y todo haciendo de una jornada atractiva, didáctica y divertida.

La cantidad de escenarios que se puede recrear en un piscina o aguas confinadas son interminables, y todos con una estricta relación a lo que se va a vivir en aguas abiertas.

Todo lo que falta

Y entonces, si todo lo dicho es verdad, ¿por qué no hay tanto programa de Educación Continua? ¿Por qué la relación entre cursos de Open Water y Buzos que siguen programas de especialidades es baja en algunos centros?

¿Por qué, aun en el 2026, seguimos viendo enseñanza con equipos que van camino a desaparecer? ¿Por

qué seguimos viendo buzos sin computadores? ¿Por qué seguimos viendo metodologías que no aplican en situaciones de aguas abiertas?

Mi respuesta siempre conduce a nosotros mismos, Los Instructores. Tal vez leemos mucho, pero eso no es incorporarlo. Recordemos que las personas aprenden lo que leen de una manera, lo que leen y escuchan de otra, lo que leen, escuchan y ven de otra y por supuesto, finalmente, lo que leen, escuchan, ven y fundamentalmente hacen de otra. Hay que entrenarse y capacitarse.

Aun los Instructores más capacitados tenemos razones para seguir haciéndolo, a través de programas, actualizaciones de lo que ya tenemos, mejorando, incorporando, inclusive aprendiendo de nuestros propios alumnos. Todo suma y nos conduce a una enseñanza de excelencia.

dispondrán de mayor cantidad de herramientas que les permita visitar entornos más interesantes. Se divertirán y, mayormente, verán el buceo de forma más comprometida. En conclusión, muchas más razones por las que seguir practicándolo.

n Los instructores dispondrán de mayores herramientas educativas en sus Centros de Buceo. Razones para seguir eligiéndolos, razones para motivar a mejores viajes y ofrecer más equipos a todos sus candidatos, garantizando cierto grado de satisfacción evolutiva en los buzos y en la calidad de sus programas educativos / servicios.

n Crecerán las certificaciones en su Centro, sea cualquiera sea la entidad emisora, obvio en esas certifiadoras también, logrando una comunidad más calificada y comprometida con la actividad, el medio, y el desarrollo sostenible.

“Win Win” sin duda, todos ganamos, y todo se retroalimenta indefinidamente...

Mejores buzos, mejores experiencias, más buzos y la industria funcionando a pleno. Sin duda sucederá que:

n Los buzos recibirán más, crecerán más,

EDICIÓN XXII

submarino VIA CRUCIS

El sábado 4 de abril de 2026, en Puerto Madryn, Argentina, conocida como la “Capital Nacional del Buceo”, se vivió una nueva edición del ya famoso Vía Crucis Submarino, un ritual religioso único en el mundo que fusiona fe, mar y tradición patagónica.

La ceremonia, en su XXII edición, y programada excepcionalmente el sábado por razones de seguridad portuaria, comenzó a las 19 horas. El tramo terrestre se inició en la entrada del muelle, e incluyó las primeras nueve “estaciones”, con veteranos de Malvinas portando la cruz de 4 metros de altura, en homenaje al 2 de abril, entregándola luego a buzos locales, para ser elevada por una guindola junto al líder de la procesión, Pinino Orri, hasta el mar.

A las 20 horas dio inicio la fase submarina: más de 100 buzos, nadadores, kayakistas y buzos tácticos del Aviso

ARA Bahía Agradable de la Armada Argentina, acompañaron la peregrinación submarina en un recorrido paralelo al muelle por unos 300 metros, donde los feligreses no buzos pudieron acompa-

ñar el trayecto de la cruz iluminada que comenzó a una profundidad aproximada de 7 metros hacia la playa, donde se emplazó para finalizar con la última “estación del camino de la cruz”. Cerrando el evento con el Coro Municipal, acompañado por músicos invitados, que ejecutaron dos obras de la película La Misión, en una noche esplendida y fresca, pero

agradable, con una luna rosada que tintineaba sus destellos sobre un inquieto mar de fondo.

A pesar del cambio de día, la participación fue multitudinaria. Residentes y turistas siguieron el brillo subacuático

desde el muelle y la rambla, amplificado en las emotivas imágenes proyecta-

das en dos “maxipantallas”, con sonido, posicionadas estratégicamente para no perder detalle del trayecto de la cruz y su séquito.

Las luces proyectadas crearon un espectáculo hipnótico, visible incluso desde la playa, y fueron también captadas por los participantes que invadieron las redes

sociales durante todo el fin de semana.

Organizado por la Secretaría de Turismo y la Asociación de Operadoras de Buceo de la ciudad, la comunidad reforzó la identidad de Puerto Madryn como polo de buceo inclusivo y espiritual.

LA CRUZ

Las primeras ediciones del Via Crucis fueron realizadas de día, con una cruz de madera de palma a la que se la inyectó plomo derretido, para que no tuviera flotabilidad positiva, pero era extremadamente pesada fuera del agua.

Luego se cambió por una cruz hecha de plástico con agujeros en los extremos para que se inundara y evitara su flotación. Y, al salir del mar, se vaciaba, lo que la hacía más fácil de transportar por la playa hasta su lugar de emplazamiento.

Cuando se decidió realizar el trayecto nocturno, a fin de sumar a las iglesias locales y sus feligreses, se incluyeron linternas y luces químicas en el recorrido,

pero la innovación de iluminar la cruz llegó de la mano de un grupo de buzos entusiastas de la ciudad de Mar del Plata, que donaron una cruz dotada de leds, a la que pintaron como si fuera de madera.

A partir de allí las sucesivas fueron luminosas y acondicionadas para todas las ediciones por Máximo Urtasun, vecino local que dispone su taller y personal para que la icónica cruz brille sobre y debajo del mar todos los años en Semana Santa.

ORÍGENES

(2000-2003)

Surgió alrededor del año 2000 durante un asado entre amigos buzos y amantes del mar, con la idea de promocionar la ciudad y ligar la Semana Santa al buceo local. En 2003 se concretó la primera edición oficial, inspirada en el Calvario de Jesús, con el padre Juan Gabriel Arias, un sacerdote que narraba cada una de las estaciones desde el fondo del mar utilizando un hidrófono, mientras lo secundaba una procesión de buzos que cargan la cruz caminando sin aletas por el lecho marino.

Desde 2014 cuenta con la bendición del Papa Francisco (entonces Jorge Bergoglio, ligado a Juan Gabriel Arias, ahijado suyo, y buzo pionero que guió las primeras ediciones).

Arias luego partió a Mozambique para continuar con la evangelización en África (desde donde sigue anualmente el transcurso del evento) y fue reemplazado por “Pinino” Orri.

El Vía Crucis Submarino de Puerto Madryn, refuerza su identidad como “Capital Nacional del Buceo”, en un evento religioso único en el mundo, que

fusiona la tradición cristiana de Semana Santa con el buceo en el Golfo Nuevo desde hace más de dos décadas, integrando fe, naturaleza y comunidad. Posicionando a Chubut como destino de experiencias únicas bajo el mar.

Cuando el NITROX se hace presente

When NITROX makes its presence known

TECNOLOGÍA DE BUCEO

El NÍTROX es la mezcla de NITRógeno y OXígeno. El propio aire que respiramos desde que nacemos es una mezcla nítrox, compuesta principalmente por nitrógeno 79% y oxígeno 21%.

Sabiendo que el oxígeno es el único gas que necesitamos del aire que respiramos, lo primero que podemos pensar es ¿por qué no utilizar solo oxígeno para respirar? La respuesta es simple: el oxígeno presenta problemas de hiperoxia pulmonar a partir de 0,50 bar de presión parcial y pueden aparecer los accidentes neurológicos de tipo convulsivo, (Efecto Paul Bert), por encima de los 1,60 bar o, lo que es lo mismo, a unos seis metros de profundidad, si respiramos oxígeno puro.

Por lo que la posibilidad de sufrir una intoxicación por oxígeno lo hace inadecuado para el buceo recreativo. Descartado el oxígeno puro para el buceo recreativo, el paso siguiente es mezclarlo con otro u otros gases, incluso con el mismo nitrógeno pero en proporción distinta a la del aire.

Por ello, siempre que hablamos de nítrox, nos referimos a una mezcla de gas respirable compuesta de oxígeno y nitrógeno con una concentración de oxígeno mayor que el aire, lo que podríamos definir como aire súper oxigenado. De hecho, también se utilizan para denominarlo las siglas EAN (Enriched Air Nitrox). Una mezcla con mayor cantidad de oxígeno tiene como consecuencia inmediata una menor cantidad de nitrógeno, gas responsable de los accidentes de buceo relacionados con la disolución de los gases en nuestro tejidos, causante de la narcosis y la enfermedad descompresiva. Esto ha hecho que la utilización de mezclas nítrox, sea cada vez mas frecuente en el buceo, tanto en su vertiente profesional como recreativa.

En contrapartida, el buceo con mezclas nítrox, aumenta los problemas derivados de respirar oxígeno a presiones elevadas, es necesario seleccionar la mezcla adecuada a la profundidad máxima de la inmersión planeada y hace imprescindible una formación para su uso así como un comportamiento responsable.

Nitrox is a mixture of nitrogen and oxygen. The very air we breathe from birth is a nitrox mixture, composed primarily of 79% nitrogen and 21% oxygen.

Knowing that oxygen is the only gas we need from the air we breathe, the first thing we might think is, why not just breathe oxygen? The answer is simple: oxygen causes pulmonary hyperoxia starting at 0.50 bar of partial pressure, and neurological seizures (Paul Bert effect) can occur above 1.60 bar, or, in other words, at a depth of about six metres (20 feet), if we breathe pure oxygen.

Therefore, the possibility of oxygen toxicity makes it unsuitable for recreational diving. With pure oxygen ruled out for recreational diving, the next step is to mix it with one or more other gases, even with

nitrogen itself but in a different proportion than air. For this reason, whenever we talk about nitrox, we are referring to a breathable gas mixture composed of oxygen and nitrogen with a higher oxygen concentration than air, which we could define as super-oxygenated air. In fact, the acronym EAN (Enriched Air Nitrox) is also used to refer to it. A mixture with a higher oxygen content immediately results in a lower amount of nitrogen, the gas responsible for diving accidents related to the dissolution of gases in our tissues, causing narcosis and decompression sickness. This has led to the increasingly common use of nitrox mixtures in diving, both professionally and recreationally.

On the other hand, diving with nitrox mixtures increases the problems associated with breathing oxygen at high pressures; it is necessary to select the appropriate mixture for the maximum depth

TECNOLOGÍA DE BUCEO

Ventajas del buceo con Nítrox

El uso de nítrox, se basa en que el gas inerte (nitrógeno) es el causante de la mayoría de los accidentes de buceo relacionados con la disolución de los gases en nuestros tejidos y torrente sanguíneo, provocando la narcosis durante la inmersión, y la enfermedad descompresiva durante nuestro regreso a superficie.

El grado de narcosis es mayor según va aumentando la profundidad y por lo tanto la presión parcial del gas que la produce. Estos trastornos son evidentes aproximadamente a partir de una presión parcial de nitrógeno de 3 bares y suponen claramente un riesgo a partir de los 4,5 bares, siendo diferente de un individuo a otro e incluso en un mismo individuo, dependiendo de factores como habito a las inmersiones profundas, estado físico y psicológico, etc.

En cuanto a la enfermedad descompresiva, la causa inicial son las burbujas formadas por el nitrógeno que se desprende de nuestros tejidos como consecuencia de su sobresaturación, al disminuir la presión ambiente durante el ascenso. Este riesgo

aumenta cuando el buceador sobrepasa la velocidad de ascenso o no respeta las paradas de descompresión, no dando tiempo al organismo a liberar el gas inerte disuelto durante la inmersión.

Como sabemos (Ley de Henry), la cantidad de gas inerte que se disuelve en nuestro organismo, es directamente proporcional a la presión parcial de dicho gas. Si rebajamos el porcentaje del gas inerte en la mezcla de gases que respiramos, se reduce su presión parcial, por lo que disolvemos menos gas en el curso de nuestra inmersión, disminuyendo así el riesgo de la Enfermedad Descompresiva (ED).

Si utilizamos tablas de descompresión nítrox especificas para la mezcla que estamos respirando, nos permite alargar el tiempo de buceo sin descompresión o descompresiones mas cortas a una determinada profundidad, alejándonos además de la curva de riesgo de narcosis, igualmente podremos conseguir una mayor profundidad para un tiempo determinado además de acortar el intervalo de superficie entre dos buceos sucesivos. Resumiendo, diríamos que las ventajas fundamentales

of the planned dive and makes training for its use as well as responsible behaviour essential.

Nitrox diving

The use of nitrox is based on the fact that the inert gas (nitrogen) is the cause of most diving accidents related to the dissolution of gases in our tissues and bloodstream, causing narcosis during the dive, and decompression sickness during our return to the surface.

The degree of nitrogen narcosis increases with depth and, consequently, with the partial pressure of the gas that produces it. These effects are evident at approximately 3 bar of nitrogen and clearly pose a risk at 4.5 bar, varying from one individual to another and even within the same individual, depending on factors such as experience with deep dives, physical and psychological condition, etc.

As for decompression sickness, the initial cause is the bubbles formed by the nitrogen that is released from our tissues as a result of its supersaturation, when the ambient pressure decreases during ascent. This risk increases when the diver exceeds the ascent speed or does not respect decompression stops, not giving the body time to release the inert gas dissolved during the dive.

As we know (Henry’s Law), the amount of inert gas that dissolves in our bodies is directly proportional to the partial pressure of that gas. If we reduce the percentage of inert gas in the gas mixture we breathe, its partial pressure decreases, so we dissolve less gas during our dive, thus reducing the risk of decompression sickness (DCS).

Using nitrox decompression tables specific to the mixture we are breathing allows us to extend nodecompression dive times or shorten

TECNOLOGÍA DE BUCEO

del buceo con nítrox con relación al buceo con aire serían:

4 Más tiempo en el fondo sin descompresión.

4 Mayor profundidad para un mismo tiempo de inmersión sin descompresión.

4 Descompresiones más cortas para una misma profundidad y tiempo.

4 Menor tiempo de intervalo en superficie.

4 Reducción del tiempo para poder volar.

4 Reducción de la narcosis a una misma profundidad.

4 Reduce el riesgo de enfermedad descompresiva.

Sus desventajas son que tenemos que tener en cuenta y hacer cálculos respecto a la posible intoxicación por oxígeno debido al aumento de la presión parcial. Otra desventaja es su mayor coste economico, ya que llenar las botellas con nítrox es más caro que llenarlas con aire.

Empezando con la segunda desventaja, sí es algo más caro pero la diferencia es pequeña. Al limitar el uso del nítrox a

un 40% de oxígeno como máximo, todo nuestro equipo de buceo puede ser utilizado sin necesitar ninguna preparación previa. El único equipo que sí debe ser específico es la botella, pero las botellas las ponen los centros de buceo y ya tienen sus botellas específicas para nítrox.

Es muy inusual que el buceador tenga su propia botella. Además, la mayoría de las estaciones de carga no aceptan botellas particulares. La primera desventaja es la que justifica la necesidad de hacer un curso de nítrox que nos cualifique para su uso con seguridad. Además, en los centros de buceo se suele fijar la mezcla usada a un 32% y un 36% según la profundidad a alcanzar, por lo que nuestros cálculos se limitan a una sola mezcla utilizada.

Este sistema reduce notablemente los riesgos, ya que el buceador no necesita realizar cálculos o regular su ordenador de buceo para cada inmersión, sino que se atiene a una mezcla específica (32 o 36 por ejemplo) sabiendo que todas sus inmersiones serán con la misma mezcla, por lo que no tendrá que estar variando cálculos. Realizar cálculos introduce la

decompression stops at a given depth, moving us further away from the nitrogen narcosis risk curve. We can also achieve greater depths for a given time and shorten the surface interval between successive dives. In summary, the main advantages of nitrox diving compared to air diving are:

4 It reduces the risk of decompression sickness. Its disadvantages are that we have to consider and calculate the potential for oxygen toxicity due to the increased partial pressure. Another disadvantage is its higher cost, as filling cylinders with nitrox is more expensive than filling them with air. Regarding the second disadvantage, it is indeed slightly more expensive, but the difference is small. By limiting the use of nitrox to a maximum of 40% oxygen, all our diving equipment can be used without any prior preparation. The only equipment that must be specific is the cylinder, but dive centres provide these and already have their own nitrox-specific cylinders. It is very unusual for a diver to have their own cylinder. Furthermore, most filling stations do not accept personal cylinders. The first disadvantage is what justifies the need to take a nitrox course that qualifies us to use it safely. Furthermore, in diving centres the mixture used is usually set at 32% and 36% depending on the depth to be reached, so our calculations are limited to a single mixture used.

4 More time at the bottom without decompression.

4 Greater depth for the same dive time without decompression.

4 Shorter decompressions for the same depth and time.

4 Shorter surface interval time.

4 Reduction of the time required to fly.

4 Reduction of narcosis to the same depth.

TECNOLOGÍA DE BUCEO

posibilidad de error, por lo que cuantos menos tengamos que hacer, más seguras serán nuestras inmersiones.

Hemos hecho un gráfico que muestra las ventajas: Tres buceadores, uno respirando aire, otro con una mezcla nítrox 32% de O2 y el tercero con un 40% de O2 podrán permanecer a 25 metros bajo el agua sin descompresión 20, 35 y 50 minutos respectivamente, de acuerdo con las tablas DCIEM.

Gráfico 1

Graph 1

Observamos que por el hecho de usar un nítrox 32, que es una mezcla muy común, su tiempo en el fondo sin necesidad de realizar paradas de descompresión obligatorias ha aumentado espectacularmente.

We observed that by using Nitrox 32, which is a very common mixture, their bottom time without the need for mandatory decompression stops has increased dramatically

¿Es seguro el buceo con Nítrox?

tan seguro como lo es la práctica del buceo con aire, además de tener las ventajas señaladas anteriormente. Dada la ventaja que supone para el buceador la reducción del gas inerte en la mezcla respirable, el uso del nítrox ha estado ligado desde hace tiempo al buceo profesional o militar.

En la actualidad, la experiencia adquirida en el buceo con mezclas nítrox, permite desarrollar programas de enseñanza dirigidos a buceadores recreativos.

Yo quiero bucear profundo, ¿es mejor con Ntrox?

La seguridad es un factor que depende sobre todo de la responsabilidad del buceador. Siguiendo las normas que aprendemos para el buceo con nítrox, este es

Las diversas mezclas nítrox proporcionan la ventaja de la disminución del nitrógeno, pero a cambio tenemos un aumento del oxígeno en la mezcla, lo que hace que

This system significantly reduces risks, as the diver does not need to perform calculations or adjust their dive computer for each dive. Instead, they stick to a specific mixture (32 or 36, for example), knowing that all their dives will use the same mixture, thus eliminating the need to adjust calculations. Performing calculations introduces the possibility of error, so the fewer calculations required, the safer the dives will be. We have created a chart illustrating the advantages: Three divers—one breathing air, another with a 32% O2 nitrox mixture , and the third with a 40% O2 mixture— can remain at 25 metres underwater without decompression for 20, 35, and 50 minutes, respectively, according to DCIEM tables.

(See Graph 1)

Is diving with nitrox safe?

Safety is a factor that depends primarily on the diver’s

responsibility. By following the rules we learn for nitrox diving, it is as safe as air diving, in addition to having the advantages mentioned earlier. Given the advantage that reducing the amount of inert gas in the breathing mixture offers the diver, nitrox has long been associated with professional and military diving. Currently, the experience gained in nitrox diving allows for the development of training programs aimed at recreational divers.

I want to go deep diving, is it better with nitrox?

The various nitrox mixtures offer the advantage of reduced nitrogen, but in return, they increase the oxygen content, resulting in a higher partial pressure of oxygen at the same diving depth compared to using air. One of the considerations when diving with nitrox is the partial pressure of

TECNOLOGÍA DE BUCEO

su presión parcial a una misma profundidad de buceo sea mayor que si usamos aire. Una de las consideraciones del buceo con nítrox es la presión parcial del oxígeno y sus consecuencias en la toxicidad del Sistema Nervioso Central (SNC). Esta presión parcial no debe exceder de 1,6 bar en inmersiones de poco esfuerzo y aguas cálidas y 1,4 bar en inmersiones de trabajo o aguas frías, por este motivo, nuestra profundidad máxima estará limitada por la presión parcial de oxígeno en la mezcla utilizada. Por eso la respuesta es no. Para bucear más profundo hacen falta otras mezclas de gases, por ejemplo el trímix, que reduce el nitrógeno pero incorporando helio, no au-

mentando la cantidad de oxigeno.

Mezclas nítrox estándar y máximas profundidades

Las mezclas nítrox presentan diferentes nomenclaturas según los países. En Europa el primer número significa la proporción de oxígeno en la mezcla y el segundo la del nitrógeno, en países como Estados Unidos es justamente lo contrario.

Ejemplo: Nítrox 60/40

En Europa definido

como 60% O2 / 40 % N2

En EEUU definido

como 40% O2 / 60 % N2

Gráfico 2

Graph 2

En general, las mezclas más usadas para el buceo recreativo son las llamadas EAN 32 y EAN 36, marcadas en la tabla como NOAA I y NOAA II. La mayoría de los centros de buceo se acogen a una de estas 2 mezclas, según la profundidad de sus inmersiones.

In general, the most commonly used air mixes for recreational diving are EAN 32 and EAN 36, marked in the table as NOAA I and NOAA II. Most dive centres use one of these two mixes, depending on the depth of their dives.

oxygen and its potential impact on the central nervous system (CNS). This partial pressure should not exceed 1.6 bar in low-effort dives in warm water and 1.4 bar in work dives or cold water. Therefore, our maximum depth will be limited by the partial pressure of oxygen in the mixture used. So, the answer is no. To dive deeper, other gas mixtures are needed, such as trimix, which reduces nitrogen while incorporating helium, without increasing the amount of oxygen.

Standard and maximum depth nitrox blends

Nitrox mixtures have different

nomenclatures depending on the country. In Europe, the first number indicates the proportion of oxygen in the mixture and the second the proportion of nitrogen; in countries like the United States, it is the opposite.

Example: Nítrox

60/40

In Europe defined as 60% O2 / 40 % N2 In the US defined as 40% O2 / 60 % N2 (See Graph 2)

Where can i use nitrox?

The range of possibilities for the use of nitrox is very extensive; its use is recommended from recreational diving due to its increased safety against decompression sickness, to professional diving in all its aspects, since in addition to what has been mentioned above, we have also seen that we can considerably extend working times.

TECNOLOGÍA DE BUCEO

¿Dónde puedo usar nítrox?

El abanico de posibilidades del uso del nítrox es muy extenso, su utilización, es recomendada desde el buceo recreativo por su aumento de la seguridad ante la enfermedad descompresiva, hasta el buceo profesional en todas sus vertientes, pues además de lo anteriormente señalado, también hemos visto que podemos prolongar considerablemente los tiempos de trabajo.

Inconvenientes

Se pueden resumir en una sola palabra “CONTROL”. Además de controlar profundidad y tiempo para evitar accidentes de descompresión, debemos controlar no exceder la profundidad máxima según la mezcla que estamos utilizando. Los inconvenientes del nítrox, vienen relacionados por la presión parcial del oxígeno y sus efectos sobre el organismo. Al ser este gas tan activo, si sobrepasamos los límites de presión parcial máxima o tiempo límite

de exposición a una determinada presión parcial puede alterar el comportamiento del Sistema Nervioso Central (SNC), o sea, los tejidos cerebrales, medulares y otros tejidos nerviosos. Estas alteraciones debidas al oxígeno, pueden aparecer de forma inmediata y sin previo aviso, por lo que hemos de tener en cuenta que los límites son muy estrictos y han de respetarse escrupulosamente.

Un poco de historia

El oxígeno, gas incoloro, inodoro e insípido es un elemento muy activo capaz de combinarse con otras muchas sustancias formando óxidos, dado este poder de combinación y su gran actividad, si no existieran en la naturaleza procesos de generación de oxígeno, este no se podría encontrar de forma libre es decir sin estar combinado con otros elementos.

De hecho hace millones de años las condiciones atmosféricas en la tierra eran

DIVING TECHNOLOGY

Disadvantages

These can be summarized in a single word: “CONTROL”. In addition to controlling depth and time to prevent decompression sickness, we must also ensure we do not exceed the maximum depth for the specific mixture we are using. The drawbacks of nitrox are related to the partial pressure of oxygen and its effects on the body. Because this gas is so active, exceeding the maximum partial pressure limits or the maximum exposure time at a given partial pressure can alter the behaviour of the Central Nervous System (CNS), that is, the brain, spinal cord, and other nervous tissues. These oxygenrelated alterations can appear immediately and without warning,

so we must bear in mind that the limits are very strict and must be scrupulously respected.

A bit of history

Oxygen, a colourless, odourless, and tasteless gas, is a very active element capable of combining with many other substances to form oxides. Given this combining power and its high activity, if there were no processes in nature that generate oxygen, it could not be found in its free form, that is, without being combined with other elements. In fact, millions of years ago, atmospheric conditions on Earth were very different from those of today. Without free oxygen, life was limited to sulphur bacteria and unknown life forms. The emergence of photosynthetic organisms had a

TECNOLOGÍA DE BUCEO

muy distintas a las actuales. Al no existir oxígeno libre, la vida se reducía a bacterias sulfurosas y tipos de vida desconocido. La aparición de organismos fotosintéticos tuvo una gran influencia en la formación de la atmósfera que ahora conocemos, en la que la cantidad de oxígeno fue creciendo poco a poco.

En la actualidad el fitoplancton (organismos acuáticos microscópicos), los árboles y la vegetación en conjunto, son capaces de producir sus alimentos a partir de energía solar, agua y dióxido de carbono (CO2).

Como un subproducto de este proceso, conocido como fotosíntesis, se produce y libera oxígeno a la atmósfera, convirtiéndose así en los principales fabricantes de oxígeno, reponiendo constantemente el gastado por las actividades humanas en la industria y procesos respiratorios en animales y humanos.

El oxígeno fue descubierto como elemento químico en 1774 por J. Priestley y desde esa época se ha investigado con sus aplicaciones; en 1878, Paul Bert publicó sus resultados con oxígeno hiperbárico, el año siguiente H. Fleuss realizó el primer buceo con nítrox. En 1955 la U.S. Navy desarrolló las primeras tablas de descompresión utilizando nítrox, que fueron publicadas diez años más tarde. Los buzos de la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) utilizaban ya nítrox en sus buceos en 1970 y en el manual de esta organización publicado en 1979 se incluyen las tablas de descompresión con NNI y NNII (mezclas de nítrox del 32% y del 36% de oxígeno), así como la fórmula de profundidad equivalente de aire.

Nuestro especial agradecimiento a Osvaldo Yañez, Instructor de Mar Abierto ACUC, de la Escuela de Buceo de Santa Fe, en Argentina, por su invalorable aportación fotográfica a esta nota.

Por Ángel Chimeno Entrenador de Instructores, Evaluador de ACUC ACUC International

major influence on the formation of the atmosphere we know today, in which the amount of oxygen gradually increased.

Currently, phytoplankton (microscopic aquatic organisms), trees, and vegetation as a whole are able to produce their food from solar energy, water, and carbon dioxide (CO2).

chemical element in 1774 by J. Priestley, and its applications have been researched ever since.

In 1878, Paul Bert published his results with hyperbaric oxygen, and the following year H. Fleuss performed the first nitrox dive.

As a byproduct of this process, known as photosynthesis, oxygen is produced and released into the atmosphere, thus becoming the main producers of oxygen, constantly replenishing that used up by human activities in industry and respiratory processes in animals and humans.

Oxygen was discovered as a

In 1955, the US Navy developed the first decompression tables using nitrox, which were published ten years later. NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) divers were already using nitrox in their dives by 1970, and the organization’s manual published in 1979 included decompression tables with NNI and NNII (nitrox mixtures of 32% and 36% oxygen, respectively), as well as the air equivalent depth formula.

Un destino extraordinario donde el mar y la estepa de la Patagonia Argentina, en la provincia de Chubut, dirimen su mágico encuentro. Un lugar prácticamente virgen donde los seres humanos encuentran su verdadera dimensión. Lea esta nota y comenzará a disfrutarlo

Patagonia azul

agonia

El Parque Patagonia Azul protege uno de los tramos más extraordinarios y menos explorados del Mar Argentino. A lo largo de más de 400 kilómetros de costa recortada en la provincia de Chubut, este territorio combina acantilados, islas, cañadones, playas y mar abierto, creando hábitats clave para una biodiversidad única.

Aquí conviven colonias de pingüinos de Magallanes, lobos y elefantes marinos, aves migratorias y al menos cuatro especies de ballenas que utilizan estas aguas para alimentarse y reproducirse. También es hogar de especies amenazadas como el pato

vapor de cabeza blanca, la gaviota cangrejera y el playero rojizo.

Más allá de su riqueza natural, Patagonia Azul es también un territorio vivo, donde comunidades locales, científicos y organizaciones trabajan en conjunto para proteger el mar, restaurar ecosistemas y generar nuevas oportunidades a través del turismo de naturaleza y la producción regenerativa. Visitar este destino es entrar en contacto con un paisaje en constante transformación, donde conservar también significa crear futuro.

Un mar que se protege y restaura

Patagonia Azul es un ejemplo concreto de conservación mari-

na en acción. En este punto clave de biodiversidad del litoral argentino, se impulsan proyectos para ampliar las áreas protegidas, restaurar ecosistemas y recuperar especies.

El parque resguarda más de 295.000 hectáreas costero-marinas, incluyendo una variedad de islas, zonas de alimentación y corredores biológicos fundamentales para la fauna marina. Equipos de científicos monitorean la vida en el mar y desarrollan iniciativas de restauración, mientras organizaciones locales promueven la educación ambiental, limpiezas de playa y prácticas de turismo responsable.

En este contexto, el vínculo entre las personas y el océano se redefine: conservar no es solo proteger, sino también generar empleo, fortalecer comunidades y construir una economía local basada en el respeto por la naturaleza.

La Ruta Azul

La Ruta Patagonia Azul conecta algunos de los paisajes más impactantes del Atlántico Sur, uniendo las ciudades de Comodoro Rivadavia y Rawson a través de una experiencia escénica única.

El recorrido comienza en el Área Natural Protegida Rocas Coloradas, donde los tonos rojizos y las geoformas sorprenden desde el primer momento. Continúa hacia el Portal Bahía Bustamante, con su Centro de Interpretación y su riqueza en aves.

Las experiencias en Patagonia Azul permiten descubrir el mar y la costa desde múltiples perspectivas, siempre con un enfoque de bajo impacto.

Entre las actividades más destacadas se encuentran la navegación por bahías, caletas e islas, el avistaje de fauna marina -como aves, lobos, pingüinos y ballenas-, y el snorkeling o buceo en bosques de algas y zonas de naufragios.

En tierra, el senderismo costero, el mountain bike y las cabalgatas permiten recorrer acantilados, cañadones y paisajes de estepa. También hay actividades como surf en Cabo Raso, kitesurf y wing foil en Bahía Camarones.

Además, la región ofrece experiencias culturales vinculadas a la historia local, el patrimonio arqueológico y la vida en los pueblos costeros, sumando una dimensión humana al viaje.

Consejos útiles para el viajero

La mejor época para recorrer Patagonia Azul es entre octubre y abril, cuando las condiciones climáticas son más favorables y la fauna marina está más activa.

TURISMO SOSTENIBLE

Se recomienda cargar combustible con anticipación, ya que las distancias son largas y no hay estaciones en todos los tramos. La señal de celular es limitada en varias zonas.

Es importante llevar abrigo, protector solar, agua, comida, calzado cómodo y respetar siempre las indicaciones en áreas protegidas. Mantener distancia de la fauna, no dejar residuos y circular solo por caminos habilitados son claves para preservar este entorno.

Una costa aún por descubrir

Patagonia Azul es un destino emergente que conserva intacto su carácter salvaje. Lejos de las multitudes, ofrece una experiencia auténtica donde el mar, la estepa y las comunidades locales se entrelazan.

Aquí, la conservación no es una idea abstracta: es un proceso en marcha, visible en cada isla protegida, en cada proyecto científico y en cada iniciativa local. Un lugar donde el océano se cuida, se restaura y se vive, y donde cada visitante puede ser parte de esa transformación.

Por:

Natalia Blech

(Win Win Viajes)

Mail: info@winwinviajes.com

Tel.: +54 9 11 4191 5596

Win Win Viajes SRL

Legajo 18.549

Fotos: gentileza

Fundación Rewilding Argentina

Encuentro de Profesores Nacionales de Buceo

De acuerdo con lo programado, se llevó a cabo, entre el 20 y el 24 de marzo de 2026, en Las Grutas, provincia de Río Negro, Argentina, el Primer Seminario Argentino de Profesores Nacionales de Buceo (PNB).

Representantes de distintas provincias argentinas se reunieron para deliberar sobre los procesos de adecuación necesarios en el desarrollo de las actividades subacuáticas, enmarcadas en el ámbito de la Federación Argentina de Actividades Subacuáticas.

Una singular iniciativa que dio pie a la realización de presentaciones y seminarios por parte de los asistentes y, como era de esperar, a la exposición del nuevo Plan Estratégico de la FAAS y de los cursos de formación docente de la entidad.

EVENTOS Y PRESENTACIONES

Asimismo, se trataron temas que abarcan desde los nuevos desafíos en la seguridad de la actividad hasta la incorporación de procedimientos y elementos tecnológicos de reciente aparición en el mercado mundial.

Además, se evaluó la posibilidad de recopilar, en un futuro Museo del Buceo Argentino, el enorme cúmulo de material vinculado con la historia de la actividad -fotografías, artículos periodísticos, filmaciones, equipamientos antiguos e historias personales- que, lamentablemente, en la actualidad se encuentra disperso en diferentes lugares.

Estos y muchos otros temas dieron el marco adecuado para la camaradería y, tal vez aún más importante, para el inicio de una nueva etapa en las relaciones institucionales entre los diversos actores de la actividad a nivel nacional e internacional.

BUZOS EN EL PARQUE

Gracias a la desinteresada y generosa colaboración de la Operadora “Cota Cero”, todos los docentes participantes del encuentro pudieron realizar una inmersión en el Parque Submarino de Barcos Hundidos de Las Grutas. Constatando tanto las maravillas del paisaje subacuático local como la extraordinaria colonización biológica que han sufrido los pecios, y la cantidad de fauna que hoy los habita

de El mundo subacuático Salvador Dalí GORONT

Un lugar tan prístino como maravilloso. Ubicado al norte de la Isla de Sulawesi, en Indonesia, acapara algunas de las esponjas gigantes más extrañas del mundo. Sus formas, su tamaño y la vida que generan a su alrededor son realmente únicas. Conózcalas de la mano de este gran viajero, y notable fotógrafo subacuático, que honra cada una de nuestras ediciones

NTOLA

En números anteriores de TDF me he referido a los destinos más icónicos del norte de la isla de Sulawesi, Indonesia. En este caso

me dedicaré a la región de Gorontalo, en el golfo de Tomini. Una zona que emerge como uno de los destinos más auténticos y menos explorados de Indonesia.

Lejos de las rutas saturadas del sudeste asiático, esta región ofrece una combinación excepcional de paredes de arrecifes prístinos y biodiversidad marina extraordinaria, siendo un lugar ideal para viajeros y buzos que buscan descubrir nuevos sitios, y es por eso que decidí dirigirme hacia allí.

Gorontalo es una pequeña localidad ubicada sobre las márgenes de un río, y no sobre el mar, por lo que es un destino específicamente para buzos, ya que no es un destino turístico propiamente dicho. Todo queda algo alejado de las playas blancas, accesibles en barco y el disfrute depende específicamente de la salida de buceo embarcado. La hotelería es la típica de ciudad, con lo cual son edificios en general cómodos, económicos y buenos, como el Grand Q Hotel.

Gorontalo no es un destino para quien busca lujo ostentoso o vida nocturna intensa. Es, en cambio, un lugar pensado para:

VOLVER A LA NATURALEZA

Lejos del bullicio y la aglomeración turística de muchos otros sitios, aquí aún es posible disfrutar de la tranquilidad y la simpleza de un lugar realmente extraordinario, rodeado de una naturaleza impactante y una singular biodiversidad marina.

VIAJES Y DESCUBRIMIENTOS

• Buzos que priorizan la calidad del arrecife sobre la fama.

• Fotógrafos submarinos en busca de escenarios vírgenes.

• Viajeros experimentados que disfrutan descubrir antes que repetir.

Para arribar a esta alejada zona del mundo se puede hacer con vuelos que parten desde Yakarta, desde Bali vía Makassar o por vía terrestre desde Manado, aunque son 9 horas en auto por carreteras algo complicadas. Antes de la pandemia había vuelos directos desde Manado; espero que vuelvan.

A pocos kilómetros de la ciudad se encuentra el Parque Marino de Olele, considerado por muchos especialistas como uno de los mejores sitios de buceo del país. Bajo la superficie, en Olele se despliegan sucesivas paredes coralinas, con pendientes suaves y un arrecife en notable estado de conservación. Corales duros y blandos conviven con grandes gorgonias, esponjas monumentales y una abundancia constante de vida marina.

Pero lo que hace única a esta región son las esponjas gigantes y surrealistas denominadas

“Esponjas Salvador Dalí”, llamadas así por sus retorcidas formas y extrañas estructuras que modelan sus inmensos cuerpos. Su nombre científi-

VIAJES Y DESCUBRIMIENTOS

co es Petrosia (Petrosia) lignosa (Wilson, 1925), y Gorontalo es uno de los pocos lugares donde se las puede ver en cantidad, ya que es una esponja endémica de esta área, aunque también se la puede encontrar en otros sitios del mundo, como Filipinas y el Indo-Pacífico, pero son muy difícil de ver en otros lugares a diferencia de Gorontalo. Aquí, estas esponjas pueden alcanzar tamaños notables, formando verdaderas catedrales submarinas de diferentes colores que transforman cada inmersión en una experiencia contemplativa. De hecho hubo una colosal por su tamaño que la denominaban la Esponja Tiburón Ballena por su aspecto, como se puede ver en la imagen ya que tuve la suerte de poder verla y fotografiarla en mi primera vez en 2014 en este sitio. Algunos buzos me han dicho que se ha roto últimamente, algo irrecuperable.

Estas esponjas tienen funciones fundamentales en el arrecife:

• Filtran grandes volúmenes de agua, mejorando la calidad del entorno.

• Sirven de refugio y sustrato para pequeños invertebrados y microorganismos.

• Contribuyen a la estabilidad estructural del arrecife.

• Su dureza las hace poco atractivas para los depredadores, lo que explica su longevidad.

VIAJES Y DESCUBRIMIENTOS

En la zona de Tomini se encuentran muchas especies consideradas endémicas, además de esta gran esponja marina, como el blenio de vientre azul de nombre científico Ecsenius caeruliventris (Springer & Allen, 2004).

También podemos encontrar inmersiones profundas en sus paredes verticales que van desde los 30 metros hasta los 120 metros de profundidad. De hecho, la propia bahía de Tomini tiene más de 4.000 metros de profundidad. El agua profunda del océano llega directamente a la orilla. Como resultado, la vida marina pelágica pasa cerca de la pared y la podemos disfrutar en las inmersiones. Es decir, buceo para todos los niveles.

Además, en esta región y a pocos minutos de la ciudad, se encuentra la Reserva de Tiburones Ballena de Botubarani, donde tenemos la posibilidad de bucear o realizar snorkel con tiburones ballena, de nombre científico Rhincodon typus (Smith, 1828). A diferencia de otros destinos más concurridos, aquí la observación se realiza en aguas poco profundas y bajo protocolos locales que buscan minimizar el impacto sobre los animales.

Debido a todo esto, y a que las aguas de Gorontalo son muy claras, con una visibilidad de 15 a 30 metros, son ideales para la fotografía de gran

angular y se lo considera uno de los paraísos para ese tipo de fotografía del mundo. De hecho, es uno de los lugares donde más tomas de este tipo he realizado en mi vida de buzo.

LOS SITIOS DE BUCEO SOBRE LA FRANJA COSTERA

• Sand Bowl: zona arenosa con vida macro.

• Sponge Dive Wall: clásico buceo de Gorontalo.

• Shadowlands: increíble buceo en pared, hasta los 40 metros de profundidad.

• Swirling Step: topografía tipo escalera, con gorgonias y posibilidades ocasionales de tiburón ballena.

• Kurenai Beach: drop-offs suaves con peces de arrecife abundantes.

• Sunken Island: montículo cubierto de corales, ideal para inmersiones exploratorias.

• Honey Comb: punto de buceo con cursos de corriente ligera y corales saludables.

• Jinn Caves: pared con cavernas y túneles para explorar.

• Tanjung Kerbau & Helicopter Bay: paredes verticales y oportunidades de ver pelágicos. Además, hay un doble túnel ideal para fotografía.

• Tjendrawasih Barge Wreck: una barcaza hundida con vida marina alrededor.

• Japanese Cargo Wreck: un carguero japonés hundido que atrae peces y está rodeado de corales.

En estas aguas podemos disfrutar simultáneamente de la fotografía de gran angular, principalmente, pero también de la fotografía macro, ya que hay especies pequeñas para encontrar, como hipocampos pig-

VIAJES Y DESCUBRIMIENTOS

meos, peces sapo, peces pipa y miles de etcéteras. En tiempos en los que muchos arrecifes luchan por sobrevivir, Gorontalo se presenta como un recordatorio poderoso de cómo se ve el océano cuando aún conserva su esencia.

La empresa de buceo con más experiencia, y que recomiendo, es Miguel’s Diving, (https:// miguelsdiving.com), con buena embarcación y guías especializados que nos acompañan y nos ayudan en las tomas fotográficas, actuando como modelos, como se puede apreciar en algunas de las imágenes. Ofrece servicios:

• De dos a tres inmersiones al día para buceadores certificados.

• Viajes de buceo para 1 a 20 buceadores.

• Equipo de buceo en alquiler.

• Más de 30 sitios de buceo a un recorrido en barco de 10 a 60 minutos.

• Temporada de buceo de noviembre a abril, algo muy importante porque difiere de casi todas las áreas de buceo de Indonesia, donde la temporada es la opuesta.

• Paquetes de buceo y hotel personalizados según tus intereses.

ARCHIPIÉLAGO DE SARONDE

Al otro lado de la franja costera se encuentra este maravilloso y remoto archipiélago, con pequeñas

islas de arenas blancas y aguas cristalinas, arrecifes saludables y la posibilidad de realizar muy buenas inmersiones con fauna para fotografía macro. Allí se encuentra el “Saronde Island Dive Resort”. Esta sería una combinación perfecta en esta aislada zona del planeta, casi sin buzos alrededor. Más que recomendable, descontando todo lo que nos ofrece la zona norte de Sulawesi, como las islas de Lembeh, Bangka y el Parque Nacional Bunaken.

ISLAS TOGIAN

Al sur de Gorontalo se puede acceder en ferries que salen desde el puerto de la ciudad hacia estas hermosas islas, también con excelentes arrecifes, lagos de medusas e islas de arenas blancas, con varios resorts de buceo pequeños, ecológicos y muchos de bajo costo. Esto es para otro capítulo.

En fin, vuelvo a repetir que el norte de Sulawesi ofrece una de las mejores áreas del planeta para el buceo, y para todos los gustos.

Hasta la próxima inmersión...

Texto y fotos:

Dr. Aldo Gustavo Galante

operacionprofunda@gmail.com wwwoperacionprofunda.blogspot.com

El premio que protege todos los mares

La 26ª edición del Premio Duilio

Marcante se celebró en la ciudad de Génova con un cambio histórico de sede. Por primera vez, la ceremonia tuvo lugar en el Salón de Representación del Palacio Doria Tursi, edificio del siglo XVI, y actual sede del municipio genovés. El traslado al palacio, construido en 1565, y símbolo institucional de la ciudad, marcó un

nuevo capítulo para un galardón que, desde su creación, se ha consolidado como una referencia en el ámbito de la cultura subacuática y la protección del medio marino.

La entrega contó con el patrocinio del Ayuntamiento de Génova y de la Región Liguria, y fue conducida por Paola Filippucci.

La organización destacó la relevancia de celebrar el premio en un espacio de alto valor histórico y simbólico, subrayando la conexión entre tradición, la cultura marítima y el compromiso contemporáneo con el mar.

Durante el acto intervino el consejero Edoardo Marangoni, sobrino de

Giorgio Odaglia, histórico colaborador de Duilio Marcante. Odaglia trabajó junto a Marcante en la elaboración de la maniobra de compensación que aún hoy lleva el nombre de “maniobra Marcante-Odaglia”, un procedimiento técnico que representa uno de los aportes más significativos a la seguridad en el buceo autónomo.

Marangoni transmitió además el saludo institucional de la alcaldesa de Génova, Silvia Salis, aportando una mirada conocedora del mundo del buceo y de la cultura marítima.

El eje temático de esta edición se sintetizó en el lema “Cultura, Solidaridad y Sueño”, tres conceptos que atravesaron las distintas intervenciones y que delinearon el espíritu de la jornada. En ese marco, Alberto Balbi presentó un

trabajo audiovisual de su autoría centrado en el entorno submarino y en la relación entre superficie y profundidad.

A través de imágenes y relatos visuales, propuso una reflexión sobre la interacción respetuosa con el medio marino, destacando la importancia de la luz, las corrientes y la conducta humana en la experiencia subacuática.

Posteriormente, Raffaella Valenti transmitió el saludo de Rosalba Laudie-

ro Giugni, presidenta y fundadora de Marevivo, una asociación dedicada a la promoción de la educación ambiental y a la difusión del conocimiento sobre el ecosistema marino y costero. En su intervención se puso el acento en la necesidad de una colaboración activa entre ciudadanos e instituciones para reducir el impacto de la actividad humana sobre la biodiversidad marina. Se subrayó la urgencia de implementar soluciones sostenibles, fomentar la transición eco-

lógica y promover una economía circular basada en la reutilización de recursos, recordando que la salud del mar es indisociable de la salud del planeta.

La dimensión cultural del premio se expresó también a través de la participación de Carlo Farina Dusmet, cirujano y escritor, quien presentó su libro “La leyenda del pescador arrepentido”.

La obra aborda la transformación personal de un pescador submarino que,

tras una experiencia profunda con una cernía, modifica su vínculo con el entorno marino.

En el ámbito artístico, la ceremonia contó con la presencia de Ely Phenix, reconocida como la única mujer en el mundo que pinta bajo el agua. Su trayectoria fue presentada mediante imágenes que documentan su proceso creativo en inmersión. La propuesta artística se vincula con una vivencia integral del medio acuático, donde el cuerpo, la corriente y el color se integran en una experiencia expresiva singular. Su trabajo fue valorado como una síntesis entre arte, naturaleza y sensibilidad ambiental.

La conferencia se enriqueció además con breves intervenciones de representantes del Cuerpo de Carabineros y de la Marina Militar italiana, quienes aportaron su perspectiva sobre la seguridad, la protección y la responsabilidad institucional en el ámbito marítimo.

El momento culminante

Uno de los momentos centrales de la jornada fue la entrega de los premios

cultura del mar basada en la seguridad, la inclusión y la protección ambiental.

El Premio Especial Región Liguria 2026 fue entregado por Dino Passeri, conocido como “Dinetto”, un histórico buzo comercial genovés, quien por decimocuarto año consecutivo participó en esta instancia. Este reconocimiento es otorgado por decisión de los jóvenes del sector de actividades subacuáticas de la Unione Italiana Sport Per tut-

Región Liguria 2026 fue concedido al Corti di Mare Festival, un festival cinematográfico dedicado a la cultura del mar. La motivación destacó la utilización del lenguaje audiovisual para promover la protección del medio marino, con especial atención a las problemáticas sociales y ambientales, así como a la valorización de la biodiversidad de las costas sicilianas y sus islas.

bre por Cristina Boniatti, responsable del proyecto “Mar de Mujer” de la UISP

Submarina. La entrega formal se completará en el marco del EUDI Show, la feria italiana del buceo que se celebrará en la ciudad de Bolonia.

En cuanto a los Diplomas de Honor 2026, el primero fue entregado por Claudia Villa, presidenta del Consejo Municipal de Génova. Un reconocimiento otorgado a Carlo Farina Dusmet por su contribución cultural a través de una obra que reflexiona sobre la relación entre el hombre y el mar.

El segundo Diploma de Honor fue entregado por Nino Velardo, miembro de la Dirección Nacional Subacuática de la UISP. La distinción recayó en Ely Phenix, en reconocimiento a su singular trayectoria artística y a su capacidad de integrar creación plástica y experiencia subacuática.

El galardón fue recibido en su nom-

El tercer Diploma de Honor fue entregado por Stefano Montaguti, coordinador del sector de actividades subacuáticas de la UISP. En esta opor-

tunidad, el reconocimiento fue concedido al Honorable Arturo Scotto y a la eurodiputada Annalisa Corrado, por su compromiso en la defensa y afirmación de los derechos como prerrogativa universal.

La 26ª edición del Premio Duilio Marcante concluyó así reafirmando su identidad como un espacio de encuentro entre la cultura, la ciencia, el arte, el deporte e las instituciones.

La elección del Palacio Tursi como sede no sólo aportó un marco histórico de alto valor simbólico,

sino que consolidó el reconocimiento institucional del premio en el corazón de Génova. A través de las intervenciones, los reconocimientos y las distinciones entregadas, la ceremonia evidenció una visión integral del mar como patrimonio natural, cultural y humano, cuya protección exige compromiso, conocimiento y una ética basada en el respeto.

PREMIO EXCEPCIONAL 2026

Se otorga a la Flotilla Mundial del Sumud, una iniciativa internacional, liderado por organizaciones no gubernamentales de 47 países, cuya reciente misión fue la puesta en marcha de varios convoyes, desde distintos puertos en el Mediterráneo, con destino a Gaza, a fin de crear un corredor de ayuda humanitaria, y pacífica, por mar. Sin embargo fueron interceptados por tropas israelíes.

Reciben el premio Arturo Scotto, Presidente del Ayuntamiento de Génova y el Consejero Municipal Edoardo Marangoni.

SAPOS

Los centinelas de la naturaleza

Muchos les temen, o “les dan asco”. Sin embargo constituyen una especie maravillosa, decisiva para nuestra supervivencia, que es bueno conocer a través de este artículo. Verá que luego, seguramente, los verá con “otros ojos”

TOA D S

The sentinels of nature

Many people fear them, or find them “repulsive”. Yet they are a remarkable species, crucial to our survival, and well worth getting to know through this article. You will see that, afterward, you will almost certainly look at them with very different eyes

Durante siglos, los sapos han sido observados con una mezcla de fascinación, temor y, en muchos casos, injusto desprecio. Asociados en el imaginario popular a lo oscuro, lo venenoso o lo desagradable, estos anfibios han cargado con una reputación que contrasta de manera radical con su verdadero papel en la naturaleza. Lejos de ser criaturas marginales, los sapos constituyen uno de los pilares más discretos y eficientes del equilibrio ecológico en una amplia diversidad de ecosistemas del planeta.

Desde el punto de vista zoológico, los sapos pertenecen mayoritariamente a la familia Bufonidae, dentro del orden Anura, el mismo que agrupa a ranas y escuerzos. A diferencia de las ranas, los sapos presentan un cuerpo más robusto, extremidades posteriores relativamente cortas, desplazamientos menos ágiles y una piel seca, gruesa y verrugosa, adaptada para reducir la pérdida de agua. Esta piel, lejos de ser una simple cobertura, es un órgano funcional de enorme

complejidad: participa en la respiración cutánea, en el intercambio iónico y en la defensa química frente a depredadores y patógenos.

Una de las características más distintivas de los sapos es la presencia de glándulas parotoideas, ubicadas detrás de los ojos, que secretan sustancias tóxicas o irritantes. Estas toxinas no están diseñadas para atacar, sino para disuadir. Constituyen un sistema defensivo altamente efectivo que ha permitido a los sapos ocupar nichos ecológicos con menor presión predatoria. Paradójicamente, estas mismas sustancias han despertado el interés científico por sus potenciales aplicaciones farmacológicas, abriendo líneas de investigación en áreas como la cardiología, la neurología y la oncología.

Entre dos mundos

La forma de vida de los sapos está íntimamente ligada a la alternancia entre ambientes acuáticos y terrestres. Si bien los adultos llevan una existen-

BIOLOGY

For centuries, toads have been observed with a mixture of fascination, fear, and, in many cases, undeserved disdain. Associated in popular imagination with darkness, poison, or repulsion, these amphibians have carried a reputation that stands in stark contrast to their true role in nature. Far from being marginal creatures, toads constitute one of the most discreet and efficient pillars of ecological balance across a wide variety of ecosystems worldwide.

From a zoological standpoint, toads belong primarily to the family Bufonidae, within the order Anura, which also includes frogs and horned frogs. Unlike frogs, toads typically exhibit a more robust body, relatively shorter hind limbs, less agile locomotion, and a dry, thick, warty skin adapted to reduce water loss. This skin, far from being a simple protective layer, is a highly complex functional organ: it plays a role in cutaneous respiration, ionic

exchange, and chemical defense against predators and pathogens.

One of the most distinctive characteristics of toads is the presence of parotoid glands, located behind the eyes, which secrete toxic or irritating substances. These toxins are not designed for attack, but for deterrence. They constitute a highly effective defensive system that has enabled toads to occupy ecological niches with reduced predation pressure. Paradoxically, these same substances have attracted scientific interest due to their potential pharmacological applications, opening lines of research in fields such as cardiology, neurology, and oncology.

Between two worlds

The way of life of toads is closely linked to the alternation between aquatic and terrestrial environments. Although adults lead a predominantly terrestrial and

cia mayormente terrestre y nocturna, la reproducción depende casi exclusivamente del agua. Durante la época reproductiva, los sapos migran hacia charcas, lagunas, arroyos de corriente lenta e inclusive cuerpos de agua temporarios. Allí, los machos emiten vocalizaciones profundas y repetitivas que cumplen una doble función: atraer a las hembras y delimitar territorios acústicos.

La fecundación es externa. Las hembras depositan miles de huevos en largos cordones gelatinosos que quedan adheridos a la vegetación sumergida. De ellos emergen renacuajos herbívoros u omnívoros que desempeñan un rol clave en el control de algas y detritos orgánicos. Este estadio larval no solo representa una fase crítica del desarrollo del sapo, sino también un engranaje esencial en la dinámica de los ecosistemas acuáticos, contribuyendo a la claridad del agua y al reciclaje de nutrientes.

Una vez completada la metamorfosis, los juveniles abandonan el medio acuático y se incorporan al ambiente terrestre, donde desarrollan una dieta eminentemente insectívora. Escarabajos, hormigas, mosquitos, babosas y otros invertebrados forman parte de su me-

nocturnal existence, reproduction depends almost entirely on water. During the breeding season, toads migrate toward ponds, lagoons, slow-moving streams, and even temporary bodies of water. There, males emit deep, repetitive vocalizations that serve a dual function: attracting females and establishing acoustic territories.

Fertilization is external. Females lay thousands of eggs in long gelatinous strings that adhere to submerged vegetation. From these eggs emerge tadpoles, herbivorous or omnivorous, which play a key role in controlling algae and organic detritus. This larval stage not only represents a critical phase in the development of the toad, but also constitutes an essential component in the dynamics of aquatic ecosystems, contributing to water clarity and nutrient recycling.

Once metamorphosis is complete, juveniles leave the aquatic environment and integrate into terrestrial habitats, where they develop a predominantly insectivorous diet. Beetles, ants, mosquitoes, slugs, and other invertebrates form part of their daily intake. In this respect, toads fulfill an ecological

BIOLOGÍA

nú cotidiano. En este aspecto, los sapos cumplen una función ecológica de enorme relevancia: regulan poblaciones de insectos que, de otro modo, podrían alcanzar densidades problemáticas para los cultivos, la salud humana y el equilibrio natural.

Mantando un gran aliado

Diversos estudios han demostrado que un solo sapo adulto puede consumir miles de insectos a lo largo de una temporada. En áreas agrícolas, esta voracidad se traduce en un servicio ecosistémico de control biológico que reduce la necesidad de pesticidas químicos. Sin embargo, este beneficio suele pasar inadvertido, y en muchos casos los sapos son víctimas directas del uso indiscriminado de agroquímicos que contaminan su piel, su alimento y los cuerpos de agua donde se reproducen.

Más allá de su rol como controladores de plagas, los sapos ocupan una posición central en las redes tróficas. Son

presas de aves, reptiles, mamíferos y peces, y al mismo tiempo actúan como depredadores intermedios. Esta doble condición los convierte en reguladores de flujos energéticos y en estabilizadores de las comunidades biológicas. Su desaparición genera efectos en cascada que pueden alterar profundamente la estructura de un ecosistema.

Desde una perspectiva ambiental más amplia, los sapos -al igual que todos los anfibios-, son considerados bioindicadores de alta sensibilidad. Su piel permeable los expone directamen-

BIOLOGY

function of enormous relevance: they regulate insect populations that might otherwise reach problematic densities for agriculture, human health, and natural balance.

Killing a great ally

Numerous studies have shown that a single adult toad can consume thousands of insects over the course of a season. In agricultural areas, this voracity translates into an ecosystem service of biological control that reduces the need for chemical pesticides. However, this benefit often goes unnoticed, and in many cases toads become direct victims of the indiscriminate use of agrochemicals that contaminate their skin, their food sources, and the water bodies where they reproduce.

Beyond their role as pest controllers, toads occupy a central

BIOLOGÍA

te a contaminantes químicos, metales pesados, pesticidas y cambios en la calidad del agua y del suelo. Además, su dependencia de microclimas específicos los hace particularmente vulnerables a las variaciones de temperatura y humedad asociadas al cambio climático. Cuando las poblaciones de sapos comienzan a declinar, el mensaje es claro: algo está fallando en el ambiente.

En las últimas décadas, este mensaje se ha vuelto alarmantemente frecuente. A nivel global, los anfibios constituyen el grupo de vertebrados más amenazado del planeta. Se esti ma que más del 40 % de las especies se encuentra en algún grado de riesgo de extinción. Los sapos no son la excepción. La pérdida y fragmentación de hábitats, la contaminación de humedales, la introducción de especies exóticas, el atropellamiento en rutas y caminos, y la expansión urbana han reducido drásticamen te muchas de sus poblaciones.

A estos factores se suma la aparición de enfermedades emergentes, en particular la quitridiomicosis, causada por el hongo Batrachochytrium dendrobatidis. Esta patología afecta la piel de los anfibios, interfiriendo en su respiración y equilibrio osmótico, y ha provocado colapsos poblacionales repentinos en distintas regiones del mundo. En el caso de los sapos, algunas especies muestran cierta resistencia relativa, pero otras han sufrido declives severos y localizados.

METAMORFOSIS DEL SAPO

position within food webs. They are prey for birds, reptiles, mammals, and fish, while simultaneously acting as intermediate predators. This dual condition makes them regulators of energy flow and stabilizers of biological communities. Their disappearance generates cascading effects capable of profoundly altering ecosystem structure.

From a broader environmental perspective, total -like all amphibians- are considered highly sensitive bioindicators. Their permeable skin exposes them directly to chemical pollutants, heavy metals, pesticides, and changes in water and soil quality. In addition, their dependence on specific microclimates makes them particularly vulnerable to variations in temperature and humidity associated with climate change. When toad populations begin to decline, the message is clear: something is failing in the environment.

In recent decades, this message has become alarmingly frequent. Globally, amphibians constitute the most threatened group of vertebrates on the planet. It is estimated that more than 40 percent of species are at some level of risk of extinction. Toads are no exception. Habitat loss and fragmentation, wetland pollution, the introduction of invasive species, road mortality, and urban expansion have drastically reduced many populations.

To these factors must be added the emergence of new diseases, particularly chytridiomycosis, caused by the fungus Batrachochytrium dendrobatidis. This disease affects amphibian skin, interfering with respiration and osmotic balance, and has caused sudden population collapses in various regions of the world. In the case of toads, some species show a degree of relative resistance, while others have suffered severe and localized declines.

Amor y odio

La relación entre los sapos y los seres humanos es antigua y ambigua. En muchas culturas han sido símbolos de fertilidad, transformación y resiliencia; en otras, objetos de superstición y persecución. Hoy, el desafío es resignificar esa relación desde el conocimiento y la responsabilidad ambiental. Proteger a los sapos implica conservar humedales, reducir el uso de contaminantes, planificar el territorio con criterios ecológicos y promover una convivencia respetuosa con la fauna silvestre.

En un mundo cada vez más artificializado, los sapos continúan cumpliendo su función sin estridencias ni protagonismo. Son centinelas silenciosos que trabajan cada noche en favor del equilibrio natural. Su presencia es una señal de salud ambiental; su ausencia, una advertencia. Comprender su importancia y actuar en consecuencia no es solo una cuestión de conservación de especies, sino una inversión directa en la estabilidad de los ecosistemas de los que también depende la supervivencia humana.

Love and hate

The relationship between toads and humans is ancient and ambiguous. In many cultures they have been symbols of fertility, transformation, and resilience; in others, objects of superstition and persecution. Today, the challenge is to redefine that relationship through knowledge and environmental responsibility. Protecting toads means conserving wetlands, reducing the use of pollutants, planning land use with ecological criteria, and promoting respectful coexistence with wildlife.

In an increasingly artificialized world, toads continue to perform their role without fanfare or prominence. They are silent sentinels working each night in favor of natural balance. Their presence is a sign of environmental health; their absence, a warning. Understanding their importance and acting accordingly is not merely a matter of species conservation, but a direct investment in the stability of ecosystems upon which human survival also depends.