Edición 389, Saffirio presiona a la DC a dura contienda electoral.

www.tiempo21araucania.cl Tiempo21 Araucanía @DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016 / Año 8 / N° 389 $500

“El alcalde no tomó en serio el el informe de Bomberos por el lamentable estado del Mercado”

Genera Opinión...

Pág. 5

Saffirio presiona a la DC a dura contienda electoral

Como la DC baraja el naipe de sus candidatos al Parlamento

El ministro Jorge Burgos, Fuad Chahín y Francisco Huenchumilla, son los nombres que hoy pone a ese partido en una difícil contienda en su lucha para quitar escaños al PPD. Pág. 7

Advierten peligro de extinción de la Araucaria; piden veda del piñón Pág. 206 Pág. 7 Pág. 4

¿Para qué sirve la Ley de Tramitación Electrónica en procedimientos judiciales? Pág. 7

Pág. Pág.2420

19 candidaturas al Premio Nacional de Poesía Jorge Teillier que organiza la Ufro

2 TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

Lanzamiento estufa a kerosene Keros 5000

ESCANER

De tal palo… Al final, los genes tiran. Algo así ha sucedido en el caso del mítico actor de artes marciales Jean Claude Van Damme, protagonista de peliculas como 'Kickboxer' o 'Contacto sangriento'. Van Damme ha visto como su hija Bianca está decidida a seguir sus pasos. "Quiero continuar su legado, mostrar a las niñas que puedes tener un gran físico y ser femenina", ha dicho. Y para demostrarlo, Bianca Van Damme ha posado imitando algunas poses de su padre, ya clásicas de sus películas, y que no han tardado en hacerse virales. "Yo de joven no soportaba las artes marciales, aunque gracias a ellas tuve una infancia cómoda. Yo sobre todo amaba el patinaje de velocidad, quería ser olímpica, pero una lesión me lo impidió", relata Bianca, que poco a poco fue imitando a su padre e internándose en el camino de la actuación y, de vez en cuando, practicando artes marciales. Comenzó a producir y actuar en películas de Jean Claude, primero como Bianca Van Varenger y, ya después, como Bianca Van Damme. La sombra del padre es alargada y a Bianca le cuesta superarla: "La gente siempre viene a decirme lo mucho que quieren a mi padre, pero...¿y qué tiene que ver eso conmigo? Nuestra relación tiene altibajos pero ahora es muy buena, quedamos, charlamos y siempre tenemos un sitio en común, el gimnasio". (20minutos.es)

El Jueves 26 de mayo, en las oficinas de Kowork Temuco, ubicado en el Callejón Massmann, el director regional de Corfo, Eduardo Vicencio y el gerente general de Keros Chile, Jorge Brand realizaron el lanzamiento de la estufa a kerosene (parafina) Keros 5000, que busca ser una solución eficiente en el combate de la contaminación intradomiciliaria. Dicha estufa tiene la particularidad de evacuar la humedad y gases producidos por la combustión hacia el exterior de los hogares. Este producto ha sido desarrollado íntegramente con capacidades técnicas nacionales, con el aporte de universidades y la colaboración permanente de Corfo. El producto ha sido reconocido como un aporte a la descontaminación de interiores. Keros Chile SpA es una empresa nacional ubicada en la región de La Araucanía, conformada por las Pymes Neoflam Ltda. y Coyahue SpA, ambas con 30 años en el desarrollo, fabricación y comercialización de soluciones de calefacción amigables con el ambiente.

Injuv Araucanía

lanza fondo

CGE una campaña necesaria

El Instituto de la Juventud de La Araucanía, en conjunto con organizaciones de la sociedad civil, lanzó el fondo concursable “Injuv Inclusivo”, que tiene como finalidad fomentar la participación juvenil por medio del apoyo financiero y técnico a proyectos ideados por jóvenes, o que vayan en beneficio de éstos. Con este fondo busca Injuv busca promover

el ejercicio de derechos y la inclusión ciudadana a través de iniciativas orientadas a la discapacidad, equidad e igualdad de Género, Derechos Humanos, Diversidad Sexual e Identidad de Género. La directora regional de Injuv Araucanía, Olivia Langer, sostuvo que “queremos invitar a las organizaciones a que postulen a este fondo, que está pensado especialmente para los grupos de personas que históricamente han sido excluidas de nuestra sociedad. Hoy el gobierno de la presidenta Michelle Bachelet, a través del INJUV pone a disposición de la ciudadanía estos recursos que esperamos sean un aporte real para distintas agrupaciones”. El fondo concursable contempla un monto total de $30.000.000. Cada proyecto seleccionado recibirá financiamiento de $1.000.000. Las bases y formulario de postulación estarán disponibles hasta el 5 de junio a las 23.59.59 horas en www.injuv.cl. Para mayor información y consultas en www.injuv.cl/oirs.

Aterrizaje de emergencia en patio de escuela Ocurrió en la tarde de este martes en Loncoche. Vecinos relatan haber visto un helicóptero sobrevolar raudo varias veces la comuna, pero no que no le dieron mayor importancia. Sin embargo, a los pocos minutos se corrió la

Un positivo encuentro con los vecinos de la Villa Peumayén de la comuna de Padre Las Casas sostuvo CGE Distribución tras reunirse con más de treinta familias, a quienes se les entregó información con respecto a una serie de inquietudes como por ejemplo, la interpretación de la boleta de consumo, y los medidores de suministro eléctrico. El presidente de la JJVV Peumayén, Cristian Carrasco, valoró la presencia de la empresa porque permite que los vecinos puedan aclarar sus dudas, - “nuestros requerimientos iban por el lado de las reliquidaciones en el cobro de la luz, y el uso de medidores, y pudimos aclarar nuestras consultas, ojalá este tipo de instancias se pudieran realizar en otras juntas de vecinos o extenderse a toda la comuna”. CGE Distribución aprovechó de difundir las nuevas alternativas de pago de la luz, tales como Sencillito, Servipag, Servifacil, Unired, ServiEstado, y Caja Vecina entre otras, que permiten que la ciudadanía tenga más opciones de pago cerca de casa y en horarios extendidos y que para el caso de Temuco y Padre Las Casas, son más de 260 lugares disponibles. El jefe comercial de CGE Distribución de Temuco, Javier Vallejos, entregó prácticos y útiles consejos de ahorro de energía para tener cuentas eléctricas más ordenadas y de menor costo. Finalmente se entregaron algunos productos pertenecientes al kit de emergencias a los vecinos, como las capas de agua, bolsas, y lápices.

voz que la aeronave había aterrizado de emergencia en el patio de una escuela de la comuna. Miguel Jiménez, antiguo periodista de la comuna y director del diario “Loncoche al Día”, relató a Clave9.cl que hasta hace aproximadamente 30 o 40 años este hecho era habitual en Loncoche. “Debido a que esta comuna tiene características meteorológicas de mucha bruma y niebla, era habitual que las aeronaves decidieran aterrizar aquí por falta de visibilidad mientras habían sus viajes al sur del país o viceversa. Incluso había una cancha de aviación, ya que la visibilidad era muy reducida, y eso ocurría muchas veces”, explica. Jiménez agregó que en el caso ocurrido este martes, no se reportaron personas lesionadas ni mayores novedades, por lo que se cree que el aterrizaje precisamente obedecería a una precaución del piloto ante las malas condiciones de visibilidad a la hora del paso por esa comuna, por lo que este miércoles retomaría su camino. (Foto gentileza Marcos Martínez, editado por Clave9.cl).

ESCANER

RN presenta sus candidatos en Villarrica El diputado por el distrito 52 René Manuel García (RN) presentó en Villarrica al candidato a alcalde y a los postulantes de Renovación Nacional a un cupo como concejales, durante un encuentro con la prensa de esa comuna. “A la alcaldía va el actual alcalde en ejercicio Pablo Astete y como concejales van las siguientes personas: Germán Vergara, Sergio Mora, Ronal Seiffert, Gloria Novoa, Aquiles Pereda y

Gabriela Nahuelpán”, indicó el legislador. “Cabe destacar que este grupo de gente son personas que han estado siempre ligados al servicio público, como es la característica de nuestro partido”, acotó García, durante el encuentro. Terminada la conferencia de prensa, el parlamentario fue agasajado con una torta y quienes estaban presentes le cantaron el cumpleaños feliz.

TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

A nuestros amigos…

Y

a lo dijimos: Ha partido una valiente, de esas que frente a los designios de la vida, continúan por su senda sin quejidos, con una sonrisa llamando a la paz y a la bondad; de esas que los golpes no la amilanan, porque sabe que el mejor sitio para el hombre está en los seguros, firmes y afectuosos brazos de Dios a quien se entregó y dedicó cada paso de su existencia. María Doris Fonseca partió al único refugio posible para mujeres como ella. Y lo hizo con la valentía propia que le dio la fe, esa que aprendió y conoció desde su nacimiento, porque su familia le enseñó que ese era el camino de la verdad. Nosotros, sus amigos de tiempo21, que la conocimos en las buenas y las malas, queremos

PRO Prioriza a Victoria Andrea Condemarín, vice presidenta nacional del Partido Progresista, PRO, señaló que la “la atractiva lista de pre candidatos a concejales, conformada por el actual concejal Patricio Villablanca, el joven comunicador social David Lagos, Lissette Franco, Fabiola Mellado, Roberto Pascual, Marcos Aguayo, y el profesor José Alarcón Castro”, tienen muchas posibilidades de ganar la alcaldía y al menos dos escaños de concejales. Todo ello debido a la experiencia y competencia profesional de Juan Pablo Villagrán Durán, indicó Andrea Condemarín. El candidato a alcalde es profesor y está

O al uruguayo Mario Benedetti, quien dijo “Después de todo, la muerte es sólo un síntoma de que hubo vida”.

guró en entrevista con La Segunda que durante las elecciones internas de la colectividad realizadas el pasado fin de semana hubo "conteos irregulares" de votos sin respaldo. Los sufragios habrían favorecido a los senadores Ricardo Lagos Weber y

Felipe Harboe. Según lo apuntado por el parlamentario, la comisión electoral del PPD señaló que los votos cuestionados se concentraron en las regiones Octava y Novena. Con estos resultados, Núñez y el secretario general del partido, Óscar Santelices, quedan fuera de la mesa directiva del partido. Lo que no se sabe si las supuestas irregularidades también se detectaron en las elecciones regionales.

ad portas de ser Ingeniero en Prevención de Riesgos. Con cuatro periodos como Concejal no duda que “éste instalará una nueva impronta en la nueva gestión municipal, junto a todo el Concejo Municipal y muy en especial a los futuros Concejales del Pro, señaló el portal somos9.cl.

enfermeras, laboratorios y personal auxiliar de la clínica Icos y del Hospital Regional, en la persona del doctor Claudio Vásquez y del Dr. Miguel Ángel Solar, por el apoyo entregado a María y a su familia en el último tiempo. También, su esposo e hijos agradecen públicamente al saludo y muestras de afecto y solidaridad recibidos en los últimos días, por amigos y relaciones, lectores de Tiempo21, autoridades de todos los signos, que le hicieron llegar a través de redes sociales, teléfono o en visitas al lugar de su velatorio. Si hay alguien aquí que pueda tener esa enorme decisión para enfrentar una terrible enfermedad, es que está en su camino. Ojalá que la voz no nos tiemble para aceptar lo que el destino nos pueda deparar con tan enorme resolución, como la tuvo María Doris Fonseca Zambrano (QEPD). Leonardo Da Vinci, ese testimonio de la humanidad, dijo que “Así como una jornada bien empleada produce un dulce sueño, así una vida bien usada causa una dulce muerte”.

Neira ganó elección regional del PPD El concejal de Temuco, Roberto Neira Aburto, ganó en las elecciones internas del Partido Por la Democracia en La Araucanía con su lista “Araucanía de Todos”. Neira, de profesión abogado y asistente social, se presentó junto a Karina López, quien iba como secretaria y como tesorera Nelly Paredes. El concejal destacó su triunfo, explicando que se enfrentó a la lista apoyada por los presidentes nacional y regional de su partido, Jaime Quintana y Ricardo Celis, respectivamente. “Creo que hay un descontento con la gestión de Ricardo”, sostuvo el nuevo presidente. Sin embargo, el martes surgieron denuncias de irregularidades cuando el diputado del PPD, Marco Antonio Núñez, ase-

3

André Malraux, ese soberbio novelista y político francés escribió "La muerte sólo tiene importancia en la medida en que nos hace reflexionar sobre el valor de la vida". Hoy quiero recordar a nuestra María Fonseca –y disculpa que siempre te traté de Maruja- cuando hace un par de meses cometí la impertinencia de preguntarle cómo se sentía, me respondió “aquí estoy, luchando hasta que se pueda” y lanzó una risa cristalina que me hizo temblar, porque su respuesta estaba llena de decisión y segura de su destino.

entregar un testimonio de entereza, de soberbia valentía para enfrentar los designios inescrutables del destino. Un cáncer detectado en el 2007, fue el detonante de su titánica lucha por la vida. Desde ese instante, junto a su esposo Jaime Candia y sus hijos Javier y Antonieta, comenzaron una lucha que por momentos parecieron ganar, pero a finales de 2015 la enfermedad volvió a surgir con más violencia, hasta que en la madrugada del lunes 23, no resistió más. Fueron nueve años de lucha dramática, pero nunca se quejó por su destino y mantuvo una disposición tenaz en compañía de sus seres queridos, pero con un optimismo y alegría que fueron destacadas en la hermosa ceremonia religiosa realizada en la Iglesia Adventista Pioneros, ubicada en Pablo Neruda, religión a la que se entregó desde siempre, como fue destacado por pastores y hermanos de su fe. Pese al frío y la amenaza de lluvia, fue despedida por familiares, hermanos de su iglesia, sus hijos y amigos en el Cementerio parque El Sendero, recordando su infinita dulzura, su titánica lucha contra “Goliat”, como llamaba al cáncer, siempre con una sonrisa, alentando a quienes la rodeaban sin hacerles sentir su drama, ganándose afecto y admiración. Su esposo e hijos, a través de este espacio, hacen un público reconocimiento el apoyo de médicos,

Si hay alguien aquí que pueda tener esa enorme decisión para enfrentar una terrible enfermedad, es que está en su camino. Ojalá que la voz no nos tiemble, para aceptar lo que se nos viene, con tan enorme resolución. Rendimos nuestro homenaje como medio de comunicación, a quien nos aceptó en su familia; por estar atenta a cada uno de nosotros, porque era ella la que llegaba a nuestras oficinas para preguntarnos por los hijos, por nuestros dolores y temores. Frágil como un segundo, dijo Violeta Parra; fuerte como un roble. Después de amar y querer, se fue tranquila, siempre tenue, diáfana, para dejarnos un legado de fortaleza espiritual que al común de los mortales –como nosotros- somos incapaces siquiera, de imaginar. Como trabajadores de un medio de comunicación, habituados a dejar testimonio y luego pasar a escribir otra nota, nos detenemos para rendirle un homenaje a quien, con enorme dulzura, nos llevó a ser valientes en la adversidad y a respirar tranquilos por la vida. Esperamos que –aunque sea en una mínima parte- tengamos esa virtud para enfrentar los desafíos de la vida. María, descansa, duerme tenue, dulcemente. No te fue difícil apagar la luz de la vida, porque nunca te encandilaste con el oropel y las fantasías.

4 TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

U

INVESTIGACIÓN

Advierten peligro de extinción de la Araucaria Araucana

n llamado a la comunidad científica del país, a declarar a la Araucaria araucana en vías de extinción y forzar a las autoridades a emitir la veda para la comercialización de su semilla (Piñón), realizó un grupo de investigadores del Convenio de Desempeño UNETE de la Universidad de Frontera, quienes denunciaron la peligrosa situación en que se encuentra esta especie milenaria, afectada por la acción del hombre, la comercialización indiscriminada del piñón y la insuficiente legislación para protegerla, en el entendido que se considera a esta especie patrimonio histórico, social y cultural del pueblo mapuche y de la nación toda. “Araucaria araucana debe ser considerada una especie en peligro de extinción”, así de tajante fue Rubén Carrillo, investigador del UNETE y Director del Departamento de Ciencias Agronómicas y Recursos Naturales de la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de La Frontera.

Investigador del Convenio de Desempeño, Universidad es Territorio de la Universidad de La Frontera alertó sobre extrema situación en que se encuentra esta especie considerada la más antigua del planeta.

El académico de la UFRO lanzó esta alerta a la autoridad dada la actual situación en que se encuentra esta

La única manera de disminuir el avance hacia su franca desaparición es declarando a Araucaria como una especie en peligro y colocando en veda la comercialización de su semilla.

especie milenaria, única en el mundo, la cual ha sido afectada por números incendios forestales cada año, como el último ocurrido el año 2015 en la Reserva Nacional China Muerta, en La Araucanía, donde las llamas consumieron sobre 6 mil hectáreas destruyendo aprox. a más de 500.000 árboles de araucaria. Carrillo dijo que, “en cuanto a su distribución, la especie Araucaria araucana, la cual se caracteriza por ser una gimnosperma primitiva, que tiene un lento desarrollo y crecimiento, está en un franco retroceso, no se recupera de la acción del hombre y existen claros registros que después de cada incendio esas superficies quemadas son irrecuperables para este árbol, porque son colonizadas por especies vegetales más evolucionadas capaces de establecerse rápidamente en comparación a araucaria, desplazándola de su distribución original”, señaló. El investigador del Convenio de Desempeño UNETE, Universidad es Territorio de la UFRO, se encuentra trabajando en una investigación para rescatar la variabilidad genética de la especie en la comuna de Carahue denominada “Modelo de restauración ecológica en poblaciones de Araucaria araucana (Molina) K. Koch presentes en la Cordillera de la Costa de la región de La Araucanía. Una alternativa para la sustentabilidad ambiental”. Es en este contexto dijo que “como especie primitiva no tiene

la capacidad de respuesta frente a drásticas alteraciones ambientales provocadas por el hombre, como sí la tienen especies de angiospermas, o incluso otras similares a las de su misma categoría”, advirtió Rubén Carrillo. Cabe señalar que se trata de un árbol cuyo grupo originario es de aprox. 260 millones de años, correspondiente a la Era Mesozoica, grupo vegetal que tuvo un gran desarrollo en el Periodo Jurásico y que se ha mantenido en el planeta durante millones de años con una distribución gondwanica. Considerado el árbol más antiguo del planeta. Veda del Piñón EL investigador del UNETE advirtió que cada temporada se comercializan toneladas de piñones, incluso lo que antes era hecho sólo por comunidades pehuenche de las zonas cordilleranas, se ha vuelto una práctica extendida a los grandes supermercados. Una producción en temporada óptima considera 260 semillas por kilo, estimándose la generación de 83 kilos por hectárea. Un saco tiene un promedio de 70 kilos. “La única manera de disminuir el avance hacia su franca desaparición es declarando a Araucaria araucana como una especie en peligro y colocando en veda la comercialización de su semilla”, esta especie no genera frutos, lo que nosotros estamos comercializando y consumiendo, son toneladas de semillas”, dijo Carrillo. Según el investigador del UNETEUFRO estas semillas son la base de la regeneración de estos ecosistemas y de la variabilidad genética de sus poblaciones. “Se sospecha de una reducción de al menos el 30% de su área de ocupación en los últimos 360 años, sin embargo en este último tiempo se ha visto una aceleración de este proceso”, dijo el investigador. “No podemos pensar en restaurar araucaria generando plantas por esqueje, porque eso sería algo similar a lo que hace la industria forestal para obtener individuos con características maderables, esos son clones”, añadió Carrillo. Respecto de la comercialización del

Rubén Carrillo director del Departamento de Ciencias Agronómicas y Recursos Naturales de la Facultad de Ciencias Forestales de la Ufro, lanzó una alerta por la preciaría situación de la Araucaria Araucana.

piñón y la veda del producto, Ismael Toloza, Doctor en Economía del UNETE, dijo que “El declarar un periodo de veda a la comercialización del piñón, conlleva disminuir la oferta del producto, restringiendo su disponibilidad, lo que implicaría un aumento en el precio del producto. Esto podría aumentar los ingresos de comunidades pehuenches, y regular el comercio indiscriminado de esta semilla”. Toloza señaló que la disposición legal debiera resguardar sólo a las comunidades Mapuche –Pehuenche, dado que esta actividad de la recolección del piñón es tradicional en su cultura. En este sentido el doctor, Nelson Ojeda co investigador del UNETE dijo que la actual legislación no protege la semilla de la Araucaria por lo que no está prohibida su extracción ni comercialización. Araucaria araucana tuvo el status de Monumento Natural en 1976 el cual fue revocado en el año 1987 y reinstaurado el 19 de marzo 1990 por el Ministerio de Agricultura, lo anterior implica que está prohibida la corta o explotación de esta especie. Actualmente se encuentra clasificada en la categoría de especie vulnerable a su extinción de acuerdo a los criterios de la UICN (Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza).

sociedad

TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

5

Locatario contrató a abogado para iniciar acciones legales contra responsables

“El alcalde no tomó en serio el el informe de Bomberos por el lamentable estado del Mercado” “Mi madre a sus 90 años, aún continuaba trabajando en su local de venta de maní y de frutos. Con el incendio también se perdió patrimonio humano”, dice Eduardo Hernández.

H

a pasado 31 días desde que un violento incendio destruyó el Mercado Municipal de Temuco. El fuego destruyó las instalaciones en su totalidad, dejando en la desolación a cerca de 129 locatarios y sin trabajo a más de 500 trabajadores. Desde esa fatídica noche, autoridades municipales y del gobierno regional y nacional señalaron su disposición para, primero, dar una rápida solución laboral a los trabajadores cesantes y segundo, apoyo para que los locatarios logren una nueva ubicación para sus emprendimientos. En las últimas semanas no se han tenido noticias a este respecto. Sí, que ha habido contacto entre la alcaldía y propietarios de recintos que podrían cobijar a locales por rubros, porque no hay instalaciones que puedan cobijar a todos en un mismo recinto. Eso es verdad. Pero aún quedan cabos sueltos y muchos lamentos porque no hay seguridad de cuándo, dónde y cómo se podrán reiniciar las actividades comerciales de algunos rubros y que mantienen dudas respecto a la eficacia de anuncios de trabajos para el mantenimiento especialmente de los sistemas eléctricos y de gas que abastecían al principal centro de abastos de Temuco. Tres generaciones Uno de ellos, Eduardo Her-

nández Medina, señaló a Tiempo21 el desconsuelo en que se encuentra su familia, no solo por perder su local de ventas de frutos, que desde el nacimiento del mercado en 1928 ha sostenido su familia. Señala que en el local que estaba ubicado en la esquina de Aldunate con Portales, por el lado de la primera calle, sus abuelos y hasta el día del incendio, atendía su anciana madre y su familia, en la venta de frutos y especialmente maní. Con esta actividad han vivido varias generaciones de su familia, pero el dolor –señala- es más fuerte por la pérdida de esa tradición familiar, porque la historia y la actividad fue abruptamente consumida por el fuego. Eduardo Hernández dice que pertenecía a dos organizaciones que concentraban a los locatarios del mercado, lamentablemente las dos directivas estaban vencidas porque sus representantes no llamaron a elecciones cuando correspondía. “En todo caso, en este caso hablo a modo personal y no involucro a ninguna organización”, aclara el comerciante. En relación a la historia del recinto señala que 20 años costó darle vida al Mercado Municipal hasta que se materializó en 1928, “Fueron 86 años bajo un gran techo que albergaría a una gran familia y de esforzados trabajadores que abastecían a Temuco con productos que llegaban por senderos de

Señala que su abuelo comenzó a trabajar en el Mercado Municipal en 1928 y se abastecía con productos que traía del norte en ferrocarril e incluso desde Ecuador. Acusa que no sólo se perdió el patrimonio físico sino también, el valioso patrimonio humano.

tierra y barro en invierno desde Imperial, Cholchol, Pitrufquén, Victoria y tantos otros sectores de la región”, dice con nostalgia. En el caso de su abuelo, dice que como no existía carreteras y por eso se abastecía por ferrocarril con productos del norte, incluso de Ecuador, país que le abastecía de plátanos, limones, naranjas, piñas y maní, que luego distribuía a los comerciantes de los pueblos que llegaban abastecerse al Mercado. “Hace algunos días celebramos los 90 años de mi padre y nos reunimos toda la familia y recordamos esos inicios del local que desapareció. Pero quedó algo que no se quemó y es el patrimonio humano y la historia de Temuco. Este recinto abastecía de productos a una población tres veces mayor desde la última remodelación, realizada hace más de 20 años”, señaló el locatario. Patrimonio humano El asunto para Eduardo Hernández no es menor porque además del patrimonio humano el “demoledor incendio destruyó el patrimonio arquitectónico” y aquí apuntó a la falta de diligencia municipal para reaccionar, señala, al informe de Bomberos que en el año 2013 señalaba que el recinto estaba bajo una grave amenaza por el lamentable estado del sistema eléctrico y de gas,

eso es grave”. Agregó que ve con preocupación que la responsabilidad se cargue a un modesto trabajador que hizo trabajos en un local, pero que no es el causante del desastre “pero eso lo determinará justicia”. Pero, agrega, que para señalar solo un punto de la falta de un protocolo de seguridad, es que nadie, incluso bomberos, sabía dónde estaban las válvulas para cortar el suministro de gas a los locales y que según lo han podido ver después del incendio. Eduardo Hernández agrega que luego del terremoto del 27 de febrero de 2010 “quedó en evidencia la precariedad en la que nos encontrábamos en sus sistemas eléctricos, de conectividad de aguas servidas, baños, potencia de agua potable, ductos de ventilación, de gas, salubridad, lo que fue confirmado categóricamente en el informe de Bomberos, que catalogó los riesgos y deficiencias como graves e inaceptables, una bomba de tiempo, como lo dijo el concejal Neira”. “Lucha de egos” El locatario lamentó que la disposición del ex alcalde Francisco Huenchumilla no fuera considerada por una de las asociaciones de locatarios que desecharon una propuesta del ex jefe regional para trabajar un proyecto de remodelación total, pero que fue desechada

por la asociación y el alcalde Miguel Becker. “Esa fue una muy buena oportunidad pero lamentablemente la organización de locatarios tomó una decisión sin consulta a los socios, nos habría encantado opinar y decidir en ese instante qué hacer, pero los dirigentes tomaron un acuerdo a espaldas de nosotros”. Señala que con seguridad, los dirigentes y el alcalde no consideraron el inte´res del intendente de la época “creo que solo por una lucha de egos y no se logró avanzar. El señor Huenchumilla al ver esa reacción quedó hasta ahí”. Por último, señaló que en esta materia hubo “negligencia y responsabilidad grave de parte del alcalde Miguel Becker sobre el estado del Mercado Municipal que no se condicen con la realidad que vivíamos los locatarios, pero espero que todo quede demostrado en la justicia”. En esta materia, dijo que tomó contacto con el abogado Gaspar Calderón, para iniciar acciones legales en contra los responsables del incendio. “Firmé un compromiso de respetar los espacios de ocupación, localización y arriendos preexistentes al incendio. Todos los locatarios trabajábamos con grandeza y también con errores del que aprenderemos para los nuevos tiempos que demanda una unidad más incluyente, justa y solidaria”.

6 TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

gestión cívica

Afirmó el subsecretario Ricardo Cifuentes

“La oportunidad de descentralizar Chile se juega en los próximos tres meses”

“E

l país tiene una gran oportunidad para avanzar en descentralización que se va a dilucidar en los próximos tres meses”, dijo el subsecretario de Desarrollo Regional, Ricardo Cifuentes, durante un encuentro que sostuvo con autoridades regionales y parlamentarias de la Región de Antofagasta. En la actividad, efectuada en la Universidad de Antofagasta, los participantes intercambiaron ideas y opiniones acerca de la Agenda de Descentralización que está impulsando el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet. Al respecto, el titular de la Subdere señaló que no ha sido fácil avanzar en esta materia, producto de lo complejo que es derrotar “más de 200 años de centralismo”, pero anticipó que el éxito de este proceso va a depender si en los próximos tres meses se aprueba o no la reforma constitucional sobre elección de intendentes. “La Presidenta de la República fue muy explícita sobre esta materia en su discurso ante el Congreso Pleno el 21 de mayo pasado, al reafirmar el deseo del Gobierno de que la primera elección de los futuros gobernadores regionales se efectúe el año 2017”, añadió. El subsecretario Cifuentes agregó que el Gobierno busca una articulación ordenada en el proceso de transferencia de competencias a las regiones. “No queremos repetir experiencias de otros países donde han hecho las cosas de forma apresurada provocando enormes problemas”, afirmó. En este sentido, la autoridad expresó que “yo soy un convencido descentralizador, pero tengo claro que debemos avanzar gradualmente y en orden, porque de lo contrario vamos a comprometer el desarrollo del país y nadie

“Las regiones deberán continuar esperando la caridad del Estado” Frente a los desastres ambientales acontecidos en Atacama, Coquimbo, Chiloé y Queule, no podemos sino confirmar una vez más, que el Fortalecimiento a la Regionalización que se ha pretendido impulsar por los gobiernos centrales no es tal. Por Marcelo Carrasco, Presidente nacional de Ancore

Ricardo Cifuentes señaló que no ha sido fácil avanzar en esta materia, producto de lo complejo que es derrotar “más de 200 años de centralismo”.

Subdere sostuvo que la descentralización dependerá de la voluntad de aprobar o no antes del mes de septiembre la reforma constitucional sobre elección de intendentes. Diputados nortinos comprometieron su respaldo y el de sus bancadas a este proyecto que el Subsecretario consideró como “la madre de las batallas”. quiere eso”. También se refirió al proyecto de fortalecimiento de la regionalización, que va a ser votada la próxima semana por la Cámara de Diputados, y que ha sido objeto de un arduo debate, ya que establece que los consejeros regionales (cores) deberán votar en glosas

las iniciativas de inversión y no proyecto a proyecto como ocurre hoy. Sobre el particular, el subsecretario Cifuentes enfatizó que “la labor de los cores es fiscalizar a los futuros gobernadores regionales, facultad que no podrán realizar si votan proyecto a proyecto, ya que no pueden ser juez y parte. Así ocurre en todo el mundo”, argumentó. “De lo contrario –explicó el titular de la SUBDERE- tendríamos que buscar otra instancia de fiscalización, como crear otro Consejo y eso no lo veo posible”. Añadió que esto no significa menos competencias para los cores y si bien reconoció que la oposición de los consejeros regionales a esta iniciativa es legítima, sostuvo que espera que el proyecto sea aprobado la próxima semana por la Cámara de Diputados. Por su parte, la diputada Paulina Núñez (RN), quien aseguró que su bancada va a votar a favor de la reforma constitucional sobre elección de intendentes, sostuvo que espera que no haya factores políticos que entraben la iniciativa y llamó a lograr acuerdos previos en aquellas

materias en que hay discrepancias. Concretamente, la parlamentaria se refirió al mecanismo de elección de los futuros gobernadores regionales y al rol que van a jugar los actuales intendentes. “Por ejemplo, manifestó, hay dudas respecto al momento en que van a tener que renunciar a su cargo si deciden postular”. En tanto, el diputado Marcos Espinosa (PRSD), quien además es primer vicepresidente de la Cámara, valoró que el Gobierno “esté dando pasos concretos y sustantivos hacia una verdadera descentralización” y también comprometió el apoyo de su partido a este proyecto. Cabe destacar que la reforma que permitirá a los ciudadanos elegir democrática y directamente a los actuales intendentes, futuros gobernadores regionales, se encuentra en su discusión en particular en la Comisión de Gobierno del Senado, en primer trámite constitucional. Según se informó en las últimas semanas, los senadores de dicha instancia habrían acordado retomar esta iniciativa durante el mes de junio próximo.

H

oy se discute en el Parlamento una Ley de Fortalecimiento de Gobiernos Regionales que se espera hace muchos años, ley que se valora pero que no significa impacto efectivo en cada territorio, esta solo se materializa en una declaración de principios. En relación a los desastres ambientales trascendidos, es que analizamos asimismo, que dicha ley no contempla ninguna herramienta que permita a los GORES, abordar con sus propios recursos situaciones de emergencia como estas y en esta oportunidad, una vez más las regiones debemos continuar esperando la caridad del Gobierno Central de turno, para ir en ayuda de nuestra gente. Lamentablemente, hace unos días se aprobó en la Comisión de Hacienda de la Cámara de Diputados la Ley de Fortalecimiento de Gobiernos Regionales, con un texto que no consideró a las regiones y que no significa efectivo fortalecimiento, ni contempla herramientas para ello. La próxima semana, continuará su tramitación y será el turno del pleno de la Cámara de Diputados, siendo fundamental que se nos escuche. Creemos que esta preocupante situación de crisis en Chiloé y Queule es una instancia que deja de manifiesto que los Gobiernos Centrales de turno no ha sido capaz de resolverla en forma rápida y oportuna. Entonces, solicitamos una vez más a los señores Diputados que rechacen todos los artículos que no entregan atribuciones a las regiones, se requiere que se contemple en el texto de la ley un traspaso de competencias real y efectivo también de servicios públicos de acuerdo a la realidad de las regiones , que el destino de los recursos que se entregarán a regiones lo decidan las propias las regiones y no un grupo de burócratas desde sus oficinas en El Estado Central. Esta ley no entrega los medios a las regiones, es una ley que persiste con la dinámica del centralismo, y permite que el 92% del presupuesto que se invierte en las regiones, administre “El Gobierno Central de Turno”, como hasta ahora. No podemos olvidar que los señores diputados son también de regiones y, es su deber respaldarlas.

GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

7

Desde Jorge Burgos hasta Fuad Chahín, son las figuras potentes tras la renuncia de Saffirio

Las cartas que baraja la DC para llegar a la Cámara Alta

L

Por Tania Márquez Kacic as redes sociales y celulares no pararon de sonar toda la noche del martes, entre los políticos locales y nacionales, para comentar la noticia que ya no sólo era un rumor: el diputado de la DC René Saffirio renunciaría el miércoles en la mañana tras 47 años de militancia. Para algunos fue una novedad, para otros una muerte ya anunciada, pero para muchos era una noticia que permitía abrir el naipe a nuevas candidaturas para las elecciones parlamentarias del 2017. Es que ya habían especulación que Saffirio se iría o bien pasaría por cuarta vez al Tribunal Supremo del partido por una serie de críticas contra las cúpulas de la DC y el gobierno, cuestión que tenía bastante molesto a algunos militantes DC que esperaban que esta renuncia se hiciera efectiva lo antes posible. Y así fue, vestido de negro, que llegó al Servel a firmar su renuncia y al salir no tuvo problemas en comentar. “Hoy, el partido político al que he renunciado ha dejado de ser un instrumento al servicio de los intereses de las mayorías, ha dado la espalda a los más débiles y se ha arrodillado ante un poder económico que poco a poco corrompió nuestras instituciones y ha ido deteriorando nuestra democracia, seguir en él era ser

Tras 47 años de militancia y con una serie de controversiales episodios que marcaron su historia política, el diputado René Saffirio, tomó la decisión de renunciar y con ello se abre una nueva baraja política. un cómplice más de todo lo que la ciudadanía hoy no desea para Chile y para nuestra región”. Si bien aseguró que seguirá en la Cámara Baja como independiente y que espera volver a ser electo como diputado, para muchos la pregunta es quién ocupará su cupo ahora que quedó disponible y si será candidato a senador como se ha de esperar tras años como parlamentario. Ahora empieza la contienda Novedades Una de las cartas que se puso sobre la mesa, y que ya era un rumor entre los pasillos de la DC, es que llegaría a la región como candidato a senador, nada más ni menos que el actual ministro del Interior, Jorge Burgos, un político que tiene fuertes vinculaciones con el actual intendente, Andrés Jouannet, y que estaría “pololeando” para ser parte de La Araucanía.

Es que esta no es la primera vez que Burgos ve a la región como una posibilidad, en las elecciones pasadas también puso sus ojos en La Araucanía y visitó varias comunas, sin embargo desistió en último momento. Es aquí donde el panorama se pone bueno, pues en la misma lista competiría el ex intendente Francisco Huenchumilla, quien justamente al dejar su cargo fue Burgos el blanco de sus críticas, poniendo en jaque su grado de compromiso con el país y sus negociaciones políticas. Ahora bien, Huenchumilla no ha confirmado ni tampoco desmentido que por segunda vez buscaría ser parte de la Cámara Alta, pero durante estas semanas han aparecido una serie de encuestas, especialmente del conglomerado Chile Vamos, donde se muestra la figura del ex intendente como una de las más fuertes en la Nueva Mayoría, dejando a varios atrás de él. Es aquí donde incluso se podría clarificar que la verdadera razón por la que Burgos pidió la renuncia de Huenchumilla es justamente para así tener alguna posibilidad de aterrizar en La Araucanía y de paso lograr por fin volver a tener un senador DC, recordando que actualmente los cupos son del PPD. Juventud versus experiencia Pero no será fácil lograr que los cupos queden en estas grandes figuras políticas y con proyecciones nacionales, porque con todo está en campaña para llegar a ser senador Fuad Chahín, quien como presidente de la bancada

DC, se defendió de las críticas formuladas por René Saffirio antes de partir de la Falange. Su juventud, pero falta de experiencia especialmente en negociaciones internas con la DC, podrían ser la piedra de tope para el joven diputado, quien ha sido intenso en sus críticas al actual intendente Andrés Joaunnet, así como a sus contendores políticos, especialmente del PPD como es Jaime Quintana. “Yo tengo el apoyo de las dos directivas regionales y del diputado Mario Venegas, así como de la mayoría de concejales y alcaldes para ser senador. Estoy en terreno en las distintas comunas y quiero llegar al Senado. Ahora el partido tendrá que decidir cuáles son los cupos”, aseguró a Tiempo21. Fuera el PPD Es así como la DC está trabajando inalcanzablemente para cumplir con su objetivo de lograr terminar con la supremacía del PPD, quien en las últimas elecciones derrocó a la DC en ambas circunscripciones y que lucha para terminar con este protagonismo de Jaime Quintana y Eugenio Tuma.

René Saffirio postulará a la reelección.

Fuad Chaín, tiene clara su opción.

Francisco Huenchumilla, espera…

Jorge Burgos, la gran carta de la DC. Es que será una lucha codo a codo entre los grandes de la Nueva Mayoría, considerando que este año se abre un quinto cupo para el Senado, el cual quiere mantenerlo el Gobierno y no dejar por ningún lado que se lo lleve Chile Vamos. Así son entonces las cartas que se abrieron ahora que Saffirio se fue, muchas caras conocidas y pocos cupos, con un sistema de listas que obliga a llevar buenos candidatos en la lista y donde incluso se ha pensado en incluir al diputado Fernando Meza en las grandes filas, si el radicalismo define llevar a Alejandro Guille, como presidenciable.

Los cupos para la Cámara Baja En el caso del cupo en la cámara de diputados dejado por René Saffirio también generó especulaciones y a trazar las flechas para seguir en el Parlamento. Uno de los que estaría liderando el tema es el actual intendente, Andrés Jouannet, quien ya fue candidato a diputado por el distrito 52 y que nuevamente volvería a la carga, pero ahora más consolidado. Se espera que el doctor pueda subir en las encuestas y de ahí tomar la decisión de salir de su cargo para comenzar la campaña, para de esta forma tomar el puesto de Saffirio. Pero como estas elecciones son por listas se espera que su compañero o compañera pueda sumarle bastantes votos e incluso se ha pensado en la hija del diputado, Constanza Saffirio, como una de las cartas nuevas de la DC.

EDITORIAL

8 TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

Neumáticos fuera de uso

D

esde las 9 y hasta las 17 horas de este sábado 28 de mayo se recibirán en el Parque Estadio Germán Becker, los neumáticos fuera de uso que los vecinos de Temuco no tengan donde botar. Acción que de paso les permitirá contribuir con el medio ambiente. Una vez más esta iniciativa ha sido impulsada por la Dirección de Aseo y Ornato de la Municipalidad de Temuco, y busca difundir entre la comunidad de forma educativa, el manejo sustentable y la valoración de los neumáticos fuera de uso generados en la comuna, disponiéndolos en un sitio adecuado y dándoles una utilidad como residuos. Según información entregada por el director del Departamento de Aseo y Ornato de la Municipalidad de Temuco, cada año en Chile se generan alrededor de 3 millones de neumáticos fuera de uso, cantidad equivalente a unas 42 mil toneladas de residuos y a través de este tipo de iniciativas se busca prevenir la formación de microbasurales en la comuna, como asimismo la formación de focos de insalubridad y de incendios. La respuesta de la comunidad debe ser obvia: dejar sus neumáticos fuera de uso en los contenedores que ha dispuesto el Municipio en el Parque

Estadio Germán Becker, los que posteriormente serán trasladados hasta la quinta región del país, donde en la Planta de Cemento de la Empresa Melón S.A., serán valorizados como combustible alternativo para los hornos cementeros, equipos que cuentan con las autorizaciones ambientales y sanitarias respectivas. Así como surgen críticas a la Munici-

Reflexiones

Cristianas

bien común. Por ello, recogemos el llamado municipal, para que la comunidad comprenda que esta campaña municipal no solo significa destinar desechos a un destino que significa un aporte a la descontaminación de la ciudad – en una campaña digna de imitar en todas las comunas- sino también a comprender que sin el apoyo de cada

A sí como surgen críticas a la Municipalidad frente a situaciones –complejas o no- se debe reconocer que esta es una muestra de disposición a estimular campañas por una ciudad limpia y de provocar el menor impacto en el medioambiente que, en Temuco, tiene muchas falencias porque la propia comunidad no adopta comportamientos culturales en beneficio del bien común. palidad frente a situaciones –complejas o no- se debe reconocer que esta es una muestra de disposición a estimular campañas por una ciudad limpia y de provocar el menor impacto en el medioambiente que, en Temuco, tiene muchas falencias porque la propia comunidad no adopta comportamientos culturales en beneficio del

familia que posea un automóvil en su hogar, debe realizar su propio aporte para mantener la ciudad limpia. No hay nada más difícil de comprender la existencia de microbasurales en nuestras mismas calles, porque no hacemos ningún esfuerzo por cooperar en la limpieza de nuestros espacios públicos.

Palabra que es cierto…

Cadetes de 54 años

C

on una sesión solemne realizada en su cuartel, la Brigada de Cadetes de la Tercera Compañía “Bomba Germania” del Cuerpo de Bomberos de Temuco celebró 54 años de existencia. Previo a la sesión, los cadetes tercerinos invitaron a sus pares de las otras compañías y brigadas de la institución a una competencia conmemorativa, resultando ganador el equipo de la Segunda Compañía, mientras el segundo y tercer lugar fueron obtenidos por equipos de la Bomba Germania. La premiación se realizó durante la sesión solemne, donde el director de la Tercera Compañía, Boris Camus, resaltó la importancia de la formación que reciben

los menores de edad al interior de las brigadas de cadetes, las que permiten un desarrollo integral de quienes se preparan para desempeñarse como bomberos al cumplir la mayoría de edad. En el caso de la Sección Cadetes de la Bomba Germania, conocida como la “Jugendgruppe”, se trata de la más antigua del Cuerpo de Bomberos de Temuco, y en la que se prepararon distintos oficiales que han ocupado altos cargos en la institución de la capital regional. En esta misma ceremonia, los ex cadetes Gerardo Méndez e Iván Rain, quienes ahora integran las filas activas de la Bomba Germania, recibieron distinciones en recuerdo de su paso por la brigada. Al finalizar el acto, el vicesuperintendente del Cuerpo de

Bomberos de Temuco, Mario Seguel, quien presidió este encuentro, felicitó a los jóvenes por su disciplina y perseverancia, instándolos a lucir con orgullo sus uniformes de la Jugendgruppe, que representan la preparación seria y constante para convertirse en excelentes bomberos, sostuvo.

No es una contradicción ni un error de redacción. Se trata de la Brigada de Cadetes de la Bomba Germania de Temuco, que hace algunos días celebró su aniversario.

Esperanza en la tristeza Y haced sendas derechas para vuestros pies, para que lo cojo no se salga del camino, sino que sea sanado. Hebreos 12:13.

C

ierta tarde gris, mientras estaba en la estación “La Luz”, en San Pablo (trataba de conseguir un taxi para dirigirme al barrio Belém, donde conducía una campaña de evangelización), fui sorprendido por Elena, una policía que se ofreció para llevarme. En el camino me contó que me había conocido en uno de los mementos más trágicos de su vida, cuando deseaba morir por causa de la muerte de su hijo de 16 años. Me dijo que en ese entonces el mensaje que yo había predicado la había ayudado a entender que valía la pena confiar en Dios y continuar viviendo. Muchas veces había contado este incidente al comenzar mi mensaje del por qué del sufrimiento, pero hace pocos días mi secretaria me sacó de una reunión, diciendo que alguien necesitaba urgentemente hablar conmigo. Era Elena, la policía del vestido blanco y revólver calibre 38. Estaba desesperada. -¿Por qué, pastor? -fue su primera pregunta. Mi otro hijo de 15 años acaba de morir en un accidente de tránsito y no consigo entender el por qué. ¿Qué podía decirle a una mujer golpeada tantas veces por la tragedia? Algunos días después le escribí una carta de ánimo y gozo, pero el sufrimiento de Elena no conseguía salir de mi cabeza. Esta mañana, leyendo la Biblia, encontré el versículo de Hebreos 12:13. En el capítulo 12 de Hebreos encontramos una exhortación a la constancia, paciencia y santidad. El versículo 11 dice: “Es verdad que ninguna disciplina al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; pero después da fruto apacible de justicia a los que por medio de ella han sido ejercitados”. Después menciona las “sendas derechas para [los] pies, para que lo cojo no se salga del camino, sino que sea sanado”. Hay un camino glorioso para ti, Elena, aunque en medio de las lágrimas y el dolor no consigas verlo. Existe un camino del cual no puedes salir. Ese camino es Jesús, y muchas veces el dolor y la tristeza golpean a la puerta de nuestro corazón porque Dios nos está llamando a ese camino glorioso que ha reservado para nosotros. ( La meditación de hoy es para todas las Elenas que no logran entender el porqué del sufrimiento, con el fin de que levanten “las manes caídas y las rodillas paralizadas” (vers. 12), y logren glorificar el nombre de Dios en medio de las espinas del dolor, la tristeza y la nostalgia. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio 2016

Resultados de la Encuesta de Opinión Pública en La Araucanía de la UDP

Ciudadanía indígena y no indígena, rechaza Efecto mayoritariamente el uso de la violencia como Araucana estrategia para resolver demandas

Mauricio Andrés Burgos Navarrete Doctorando y Máster en Finanzas, Director de la carrera de Auditoría e Ingeniería en Control de Gestión Facultad de Administración y Negocios Universidad Autónoma de Chile.

Por Maite de Cea, Berta Teitelboim, Gabriel Otero, Camila Peralta, y Claudio Fuentes S., Facultad de Ciencias Sociales e Historia, Universidad Diego Portales.

L

a situación de La Araucanía ha generado un amplio debate. Sin embargo, muy poco se conoce sobre las percepciones sociales de quienes residen en la zona. Indagamos sobre ellas, aplicando una encuesta representativa del 61,5% de la población de la región y del 67,8% de la población indígena de allá. Se entrevistó a 708 personas mayores de 18 años en una muestra probabilística. El trabajo de campo lo realizó Feedback y se aplicó entre el 18 de diciembre y 10 de enero pasados. Advertimos que, contrariamente a lo que se suele argumentar, la ciudadanía en La Araucanía (indígenas y no indígenas) rechaza mayoritariamente el uso de la violencia como estrategia para resolver demandas y que se dividen notoriamente respecto de políticas sobre tierras y participación política de los pueblos originarios. Las preocupaciones en la región No es el conflicto, sino que los temas cotidianos como la falta de trabajo y la salud lo que preocupa a la población transversalmente. En cambio, la delincuencia y el conflicto asociado a las demandas mapuche frente al Estado son significativamente más relevantes para la población no indígena, tanto en zonas urbanas como rurales. En forma esperable, el nivel de compromiso con las demandas de los pueblos indígenas es muy bajo entre quienes son residentes no indígenas de la región. Lo interesante de observar es que quienes se autoidentifican como indígenas están divididos: un 35% se muestra bastante/ muy comprometido, mientras un 50% se muestra nada/algo comprometido con esas demandas. Pero, ¿con qué se asocian las demandas indígenas? La percepción de la población indígena y no indígena las asocia por sobre un 55% a la defensa de los territorios ancestrales, la defensa de la cultura originaria, y la revitalización cultural. La asociación negativa con terrorismo, conflicto y violencia alcanza el 45% entre los no indígenas y no supera el 25% entre los indígenas. Por lejos, la asociación mayor es con la defensa de los territorios ancestrales. Actores y legitimidad de la violencia Nuestra investigación no sustenta la visión estereotipada de indígenas apoyando exclusivamente al movimiento indígena y los no indígenas a los gremios empresariales.

No es el conflicto, sino que los temas cotidianos como la falta de trabajo y la salud lo que preocupa a la población transversalmente. En cambio, la delincuencia y el conflicto asociado a las demandas mapuche frente al Estado son significativamente más relevantes para la población no indígena, tanto en zonas urbanas como rurales. La mitad de la muestra de no indígena apoya el movimiento de agricultores, camioneros, estudiantes y grupos ambientalistas. Pero en el caso de los indígenas también se dan apoyos significativos al movimiento de los camioneros (44%) y de los agricultores (60%)—en este último caso de indígenas de sectores rurales principalmente. La diferencia más clara y esperable se produce respecto del apoyo a movimientos de los pueblos originarios, que recibe mucho menor apoyo de los indígenas. El uso de la violencia no es justificable cuando se reclaman tierras ancestrales ni para indígenas (71%) ni para no indígenas (82%). Un 16% de los mapuche señalaron que se justificaba en ocasiones, mientras un 13% dijo que siempre. Así, prevalecen en la región de La Araucanía posturas que rechazan el uso de la violencia como estrategia legítima para abordar distintas demandas. Divididos en las soluciones Las divisiones principales en La Araucanía se observan a la hora de pensar en las soluciones. Entre los indígenas, sobre el 75% apoya la idea de crear institucionalidad específica como un ministerio. Entre los no indígenas el apoyo a esas mismas medidas baja a un 54% como promedio. Pero cuando se trata de medidas que afectan

concretamente a los pueblos originarios, emergen las diferencias. Entre los indígenas se apoya fuertemente que existan asientos reservados para indígenas en el Congreso (77%), la administración autónoma de sus territorios (60%) y que sus territorios les sean devueltos (69%). Entre los no indígenas el apoyo a tales medidas es significativamente menor (45%, 35% y 36% respectivamente). La región se divide al momento de buscar soluciones. Consulta a pueblos indígenas Durante el año 2014 el Ministerio de Desarrollo Social realizó una consulta a los pueblos originarios en relación a la creación de un Ministerio de Asuntos Indígenas y del o los Consejos de Pueblos Indígenas. Dicho proceso, que se extendió por 5 meses, culminó a comienzos de febrero del 2015. Consultados sobre el tema, solo un 9% de los encuestados indígenas señaló haber recibido información y un 5% indicó tener conocimiento de los temas que se trataron. La baja participación en el proceso de consulta se atribuye a que fue un proceso mal organizado (76%), poco transparente (73%), y que no abordó las demandas importantes (59%). Autonomía política pero no separatismo La mayoría de los indígenas de la región de La Araucanía aspiran a tener mayor control político sobre sus destinos, pero al mismo tiempo no quieren ser discriminados. Un 70% de los indígenas plantea que el Estado de Chile no debiese hacer diferencias entre el pueblo mapuche y los chilenos—postura que es más intensa entre indígenas rurales; pero al mismo tiempo, el 53% de los indígenas sostiene que el Estado de Chile debe permitir al pueblo mapuche controlar y gobernar sus territorios. Un 37% de ellos se muestra de acuerdo con la idea de que el Estado de Chile lo reconozca como un pueblo distinto al Chileno. Entre los indígenas de La Araucanía no prevalece un ideal separatista, aunque sí uno de mayor control político sobre sus destinos. Ficha Técnica: Encuesta probabilística, cara a cara, aplicada a población mayor de 18 años, residentes en 13 comunas de La Araucanía. Representa el 67,8% de la población indígena y al 61,5% de la población total de la región. Error muestral de +/- 3,7%. Trabajo de campo fue realizado por Feedback entre el 18 de diciembre del año 2015 y el 10 de enero del 2016. Este estudio fue realizado en el marco del trabajo realizado por los investigadores asociados al Centro de Estudios Interculturales e Indígenas (FONDAP-ICIIS).

L

o sucedido con la Caja de Compensación La Araucana, si bien ha dejado de estar en la primera plana de las noticias, aun aparece esporádicamente, recordándonos lo sucedido. En tal sentido, las renegociaciones que se desarrollaron con los acreedores con el fin de subsanar el impago en los bonos en que se incurrió hace ya casi un semestre, han sido tildadas de “viento en popa”. No obstante, de acuerdo a información proporcionada por Bloomberg en relación a las transacciones en el mercado de bonos en el país, especialmente aquellas ligadas a empresas no bancarias, la dinámica no ha vuelto a los niveles que se tenían antes del surgimiento del caso, no sólo desde el punto de los valores monetarios, sino también respecto de la cantidad de operaciones realizadas, las que han estado en descenso. Si bien algún analista ha señalado que la causa para la merma exhibida en el mercado local provendría de la calidad de los títulos de las entidades antes mencionadas, es preciso agregar algunos elementos para la reflexión; entre otros: a) el mercado responde a la oferta y la demanda; b) si la oferta del título no es la adecuada, ello desmedra su calidad, pero esto también suele ser el reflejo y condición de quien los emite, lo que una demanda informada habrá analizado, y por tanto no lo compraría o lo haría a un precio más bajo; c) los mercados suelen ser emocionales, y por tanto, el incumplimiento de uno de sus miembros, no sólo afecta a éste, sino que contamina al resto, generando suspicacias de los observadores; d) las desconfianzas, querámoslo o no, recaen también hacia las autoridades, así como en los organismos encargados de velar por el buen funcionamiento de los sectores, pues a la vista de terceros, quedan como reactivas ante una situación que no supieron detectar oportunamente, no reflejando un actuar proactivo tratando de evitar o a lo menos mitigar las consecuencias e impactos que se visualizan, normalmente desfavorables, y que muchas veces no sólo guardan relación con la situación del presente artículo, sino también respecto de otras escenas que como sociedad estamos observando en el medio nacional.

9

10 TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

CULTURA

Cuatro Estaciones, de Vivaldi: entradas agotadas

C

on un masivo apoyo del público local y entradas agotadas, la Orquesta Filarmónica de Temuco repasará la obra de Antonio Vivaldi en el concierto Las cuatro estaciones, cita musical programada para este viernes 27 de mayo, a las 20 horas, en el Teatro Municipal de Temuco. El concierto dirigido por el conductor y violinista invitado, Raúl Orellana, ofrecerá una gran oportunidad para disfrutar de una de las joyas celebérrimas de la música barroca, que evoca los distintos aspectos de las estaciones con una composición imaginativa, original y maravillosamente fresca. Así, invierno, primavera, verano y otoño, dan vida al libro de cuatro conciertos para violín y orquesta en Las cuatro estaciones, una de las piezas más populares de Antonio Vivaldi y de su época. Esta obra pone de manifiesto la genialidad del compositor veneciano, en la combinación de los pasajes melódicos del solista con la estructura orquestal acompañante, donde se pueden observar muchas de sus innovaciones musicales. Aunque parezca increíble, este concierto se estrenó con gran éxito en 1725 y sin embargo permaneció en el olvido por más de doscientos años, actualmente es una pieza universal y una de las favoritas del público de la música sinfónica. A pesar de esta singular historia, desde sus orígenes la obra fue una revelación, especialmente por su aporte al desarrollo del género de concierto y el excelso conocimiento del violín que desarrolló Il prete rosso (“El cura rojo”), apodo con el que fue conocido Vivaldi. Esta pieza de arte debutará en el escenario del Municipal bajo la batuta del destacado violinista nacional, Raúl Orellana, que ejercerá una versión diferente de la dirección orquestal, enfrentado al público con su violín y la batuta. Este joven conductor es además un brillante intérprete de la música barroca italiana, reconocido por la crítica nacional e internacional, quien tendrá la labor de mostrar en la escena local la

Raúl Orellana, de amplia y reconocida trayectoria en diferentes escenarios del país y el extranjero, será el conductor de las Cuatro Estaciones, concierto estrenado con gran éxito en 1725.

La Orquesta Filarmónica de Temuco tendrá nuevamente la oportunidad de mostrar su maciza estructura musical para acompañar al solista.

A tablero vuelto debutará esta obra –joya de la música barroca- dirigida por el conductor y violinista invitado, Raúl Orellana, este viernes en el Teatro Municipal.

vitalidad rítmica de Las Cuatro Estaciones. Este programa musical se complementará además con otras conocidas obras de Vivaldi, entre ellas el Concierto para 2 Trompetas en Do mayor RV.537, que muestra el carácter brillante de las trompetas dialogando en un discurso imitativo. Esta pieza será interpretada por el primer trompeta de la Filarmónica de Temuco, Cristián Muñoz, acompañado de su hijo Miguel Muñoz, una joven promesa de la música clásica en La Araucanía. El programa que cierra con el debut del Concierto “per l´Orchestra di Dresda” RV.577, composición ingeniosa y elaborada, que en su

interpretación incorpora a un violín principal, dos oboes, dos flautas, fagot y orquesta de cuerdas. La ejecución de estas obras mostrará las virtudes y profesionalismo de la Orquesta Filarmónica de Temuco, elenco que en su próximo desafío revisará el legado de Ludwig van Beethoven. Este majestuoso concierto ha sido programado para el 17 de junio, en una producción que pondrá sobre el escenario a más de 100 artistas regionales, donde se cuenta el piano de Susana Espinoza, el Coro Teatro Municipal Temuco y la Banda Instrumental del Destacamento de Montaña N ° 8 Tucapel.

Bafote recorrerá Temuco con un colorido espectáculo

M

ás de cien bailarines y músicos se reunirán en una brillante puesta en escena, producción que visitará distintos barrios de Temuco para mostrar el trabajo artístico del Ballet Folclórico de Temuco. La iniciativa destinada a fomentar la actividad cultural en la capital de La Araucanía, se iniciará este viernes 20 de mayo, a las 19:30 horas, con una presentación en el Gimnasio Alonso de Ercilla de Pueblo Nuevo. Impulsado por la Municipalidad de Temuco, la Corporación Cultural de Temuco y la Universidad Autónoma de Chile, este espectáculo es una significativa muestra del trabajo artístico que se desarrolla en la región, en un espacio que reúne a un selecto grupo de músicos y bailarines. Efectivamente, en esta itinerante producción están participando más de cien artistas locales, integrantes del Ballet Folclórico en su versión infantil y juvenil, que ofrecerán siete espectáculos en los

barrios de Temuco, entre mayo y septiembre de 2016. Esta programación incluye una itinerancia por Pueblo Nuevo (realizada el 20 de mayo), Santa Rosa (27 de mayo), Fundo el Carmen (17 de junio), Amanecer (24 de junio), Labranza (8 de julio), Millaray (23 de septiembre) y Campos Deportivos (30 de septiembre). Cada uno de estos sectores podrá disfrutar de un espectáculo de gran calidad artística, que facilita el acceso a la cultura a toda la población. En esta oportunidad el elenco llegará hasta el sector de Pueblo Nuevo, para mostrar una colorida puesta en escena que incluye un recorrido por el norte, centro y sur de nuestro país, con las obras Sambos Caporales, Huasos, Añoranzas y Patagonia. Serán más de 90 minutos de música y danza, trabajo que concluirá con una revisión del folclor latinoamericano con el Carnaval de Barranquilla de Colombia.

La comunidad podrá acceder gratuitamente a este espectáculo, que se presentará mañana viernes 20 de mayo a las 19.30 horas, en el Gimnasio Alonso de Ercilla ubicado en calle 1 norte 1275, sector Pueblo Nuevo.

El Bafote llegará hasta el sector de Pueblo Nuevo, para mostrar una colorida puesta en escena que incluye un recorrido por el norte, centro y sur de nuestro país.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 389 / Página 11

BRILLIANCE V3

Lanza en Chile el V3, el suv mas compacto de la marca

A

utomotores Fortaleza, representante de la marca Brilliance en Chile, tiene un nuevo y deportivo integrante para incrementar el line up de modelos de Brilliance en Chile: V3. El nuevo V3, corresponde a un robusto y sumamente atractivo SUV compacto, que desde ahora será el nuevo modelo SUV de entrada a la marca Brilliance, dejando a su hermano mayor V5, la tarea de ser el modelo tope de gama. En relación a las opciones iniciales disponibles para el mercado chileno, Brilliance V3 estará disponible en 4 distintas versiones, de las cuales 3 equipan una motorización de 1.5 litro y 110 HP de potencia, con una variante Turbo de 1.5 litro, que entrega una potencia máxima de 148 HP. La versión de 1.5 litro estará disponible con opciones de trasmisión manual y automática de 5 velocidades, mientras la motorización Turbo sólo estará asociada a una caja de transmisión manual de 5 marchas.

EQUIPAMIENTO Dentro de sus principales sistemas de seguridad, tanto pasivos como activos, destacan para todas las versiones los los 2 airbag, frenos ABS + EBD, barras de acero en puertas laterales, carrocería con deformación programada, sensor de retroceso, el ajuste de altura de luces, sistema antirrobo con inmovilizador de motor y el bloqueo de puertas y sistema de anclaje Isofix para sillas de niños.

El modelo V3 estará disponible en Chile en 4 diferentes versiones con tracción 4x2, con transmisión, automática o mecánica de 5 marchas, además de dos ofertas de motor bencinero de 1.5 litro: uno de 110 HP de potencia, y una variante Turbo de 148 HP de potencia

(Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

STATION WAGON & TODO TERRENO JAC REIN 2014

BYD S6 4X4 2014

HYUNDAI SANTA FÉ 2010

KIA SORENTO 2015

SUABARU OUTBACK 2012

$7.890.000

$7.890.000

$9.290.000

$16.690.000

$11.490.000

KIA SPORTAGE DIESEL 2015

SUBARU XV 2013

NISSAN QASHQAI 2016

NISSAN QASHQAI 2016

NISSAN X TRAIL 2016

$12.690.000

$12.990.000

$14.190.000

$14.190.000

$15.690.000

NISSAN XTRAIL 2016

BMW X1 2013

HONDA CRV 2016

FORD EXPLORER 2012

LAND ROVER FREELANDER 2014

$15.690.000

$18.590.000

$18.990.000

$18.990.000

$19.990.000

AUDI Q5 2015

CAMIONETAS CHEVROLET DIMAX 2013

$33.090.000

$9.190.000

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2016

CON IVA

$8.490.000

SSANG YONG ACTYON SPORT 2012

$8.990.000

Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES SUBARU IMPREZA 2007

CHEVROLET OPTRA LS 2013

KIA MORNING 2016

VOLKWAGEN VOYAGE 2014

NISSAN TIDA 2016

$5.390.000

$5.690.000

$6.190.000

$6.290.000

$7.190.000

KIA RIO4 2016

SKODA RAPID 2014

KIA CERATO 2014

KIA RIO 4 2016

TOYOTA YARIS SEDAN 2015

$8.190.000

$8.290.000

$8.390.000

$8.390.000

$8.990.000

CHEVROLET CRUZE 2014

TOYOTA COROLLA 2015

TOYOTA YARIS SPORT 2015

TOYOTA YARIS SPORT 2015

SUBARU OUTBACK 2010

$9.190.000

$9.490.000

$9.590.000

$9.590.000

$9.690.000

PEUGEOT 3008 PREMIUM 2011

HYUNDAI SONATA 2012

PEUGEOT 308CC 2011

MINI COOPER 2012

VOLKSWAGEN GOLF 2015

$9.990.000

$10.390.000

$11.290.000

$11.290.000

$11.590.000

PEUGEOT 208 GTI 2014

PEUGEOT 308 HDI 2014

VOLKWAGEN GOLF 2015

VOLVO V40 D2 DIESEL 2015

AUDI A3 2015

$12.790.000

$13.190.000

$15.190.000

$16.990.000

$22.990.000

FORD F-150 4X4 2012

NISSAN NAVARA 2014

NISSAN NP300 2016

SSANG YONG NEW ACTYON 2015

HONDA RIDGELINE 2014

$12.290.000

$12.990.000

CON IVA

$17.990.000 $17.090.000

$17.590.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS TEMUCO (09) 66662543

14 TEMUCO / Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

JAC T6

JAC LANZÓ SU PRIMERA CAMIONETA MEDIANA, LA T6

H

oy sigue apostando por ampliar su gama de productos al incorporar la nueva T6 diseñada en Italia en el centro de desarrollo de JAC. Esta camioneta combina la expertise de JAC en sus orígenes, desarrollando vehículos comerciales junto con sus nuevos diseños de SUV, resultando un producto muy atractivo, el cual entrará a competir fuertemente al segmento pick up por su diseño, características, dimensiones y atractiva oferta de lanzamiento. Su estilo moderno, dinámico y deportivo, con doble cabina, unido a su tecnología y confort hace de la nueva JAC T6 la ca-

La marca integra a su oferta dos versiones 4x2, las que contarán con un potente motor 2.0 L y que tienen una capacidad de carga de 820 kg mioneta ideal para el trabajo y/o disfrutar de la vida en familia, ya que pueden viajar hasta 5 personas cómodamente. Sus dimensiones 5.315 mm de largo, 1.830 mm de ancho y 1.815 mm de alto, la convierten en una de las pick up bencineras más grandes de su categoría y con la mejor capacidad de carga del segmento, al lograr una carga superior a los 800 kg. La nueva JAC T6 cuenta con un motor

bencinero de 2.0 L VVT, que entrega una potencia máxima de 149 HP a 6.000 rpm y una fuerza de torque máxima de 196 entre 3.500 a 4.500 Nm/rpm. Además, contará con caja mecánica 4x2 de 5 velocidades. Su motor incorpora tecnología Green Jet que aumentan la eficiencia y mejoran el rendimiento, rebajando las emisiones contaminantes, logrando un rendimiento mixto de 9,2 km/l. según 3CV. (Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

propiedades

TEMUCO / Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$200.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: $115.000.000 Barrio Los Conquistadores 3 dormitorios, 3 baños , living ,comedor, sala de estar, 2 estacionamientos, logia , terraza, leñera. UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. $92.000.000.- Casa Camino del Alba 3 dormitorios, 2 baños. $82.000.000 Camino del alba 3 dorm. 2 baños. $65.000.000 Trianon buen estado 3 dormitorios con closet,1 baño, reja ante jardin, entrada de auto, cocina grande. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2.

$180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semiterminada. $ 10.000.000.- Curacautin camino Conguillio sector Captren 5.000mt2.

FUNDOS: $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado,Turistico. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia DEPARTAMENTOS Y Lautaro. OFICINAS: $105.000.000.- Don Pedro $300.000.000.- Campo 30 V 93.40 mt2 4 dormitorios , hectáreas orilla carretera 3 baños, cocina amoblada, a 5 km de Gorbea – Loncoche. estacionamiento y bodega $250.000.000.- Huichahue , 7° piso. $36.000.000.- Departamen- camino Cunco faja 17 48,80 to Condominio San Martín, has . $3.000.000.- x Has. Fundo 3 dormitorios, 2 baños, de 96 hectáreas en Paiestacionamiento. lahueque, agrícola, forestal, $38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 ganadera, con agua. dormitorios, 1 baño. ARRIENDOS: $110.000 Oficina un TERRENOS, SITIOS ambiente,Central PortalesY BODEGAS: Aldunate UF 13.500.- Gran Terreno $200.000 Oficina Edificio 4.500.- m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex Discote- Alcantara más gastos comunes, 1 pribado, recepque Faraón. ción, baño. $320.000.000.- Gran $260.000.- Departamento terreno de 730 m2, calle Ohiggins cerca Hochstetter. sector Portal, 3 dormitorios, $200.000.000.- Terreno sec- 2 baños, 2 estacionamientor Santa Rosa, Calpucura, tos. No incluye gastos comunes. 2000 m2, 100 x 20 mts. $110.000.000.- 2 Bodegas $250.000.- Departamento Simón 14, Recreo 820, 1 de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 ambiente, estacionamiento, cocina con refrigerador. Gasm2, calle República, lado tos comunes no incluidos. Avenida Los Poetas. $200.000.- Departamento $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, central, Edificio San José, 1 ambiente, bodega, caleterreno 600 m2, 12 x 50, facción central. No incluye calle Tucapel. Gastos comunes. $40.000.000. calle milano 30 Uf Bodega 337 mt2 500mt2. aprox, oficina y baño , calle O´higgins y las Heras PARCELAS: $800.000.000.- Parcela Vendemos campos IX El Cardal, 11 Hás. aprox, región, varios sectores. frente Pillanlelbún, orilla REG. ACOPROT Nº 37 carretera. $160.000.000.A. Bello Nº 765, Of. Nº Parcela 16 Hás. apróx. con 36 , FONO 2236305 casa, camino a Curacautín. 98869209 91008645

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

CASAS: $ 250.000 Pueblo Nuevo, Cacique Lemunao, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor junto Cocina amoblada y equipada (cocina, calefont), estacionamiento techado 02 vehiculos, lavadero, bodega, leñera. $ 450.000 Los Urbanistas, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, living comedor junto, cocina equipada, estar, calefacción central, 02 pisos (93/207 m2) 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) $ 700.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor junto, comedor diario, hall 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) $ 750.000 Recreo, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, living comedor separado OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. COMERCIALES: Local BARROS ARANA, remodelado en edificio Marzano, frente estación Ferrocarriles, piso cerámico, 1er nivel 50 m2, 2do nivel 40 m2. Aprox. 02 baños, frente 5 mts a calle Barros Arana, parada de locomoción coletiva. VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 200.000.000 Condominio Barrio Inglés I, Avda Las Encinas, 4 dormitorios, 6 baños, 1 suite, bodega, terraza, quincho, 02 niveles y mansarda, 03 estacionamientos (220/450 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 ( 15,4 x 40 mt. ) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2)

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso

TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2

$200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una

UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

$1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

FONOS:

452 211513 985017077 968376875 E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PORTALES, SAN MARTIN, GENERAL MACKENNA, VICUÑA MACKENNA, PRAT, CON VITRINAS A LA CALLE

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 180.- Excelente Local para Bancos, Comercio, Instituciones dos niveles, primer piso 270 m2, subterráneo 100 m2, calle Bulnes frente a la Plaza, total 370m2 U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 80, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 75.- Excelente propiedad acondicionada para Centro Médico Dental, calle Hoschtetter, (Sector Centros Médicos) U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, a pasos de Avda. Alemania.U.F. 17.40 Local Comercial a la calle excelente, Gral. Mackenna Sector central. OFICINAS.U.F. 145.- Oficinas nuevas, EDIFICIO UNO, frente plaza Recabarren, 414m2, plantas libres, terminado, con cielo americano, piso flotante, pinturas y baños, calefacción central, excelente vista.U.F. 80.- Excelente Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas, vista panorámica excepcional.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Piso completo, tercer piso, 300m2, (Gimnasio).U.F. 40.- Oficinas pleno centro de Temuco, calle Manuel Montt frente a Almacenes París, 300 m2, varias oficinas, salas de reuniones y baños, segundo piso U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina 3er piso , 300mt2 . G. Mackenna esq. Rodriguez, ideal Gimnacio. U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. ARRIENDO DEPARTAMENTO.$ 270.000.- DEPARTAMENTO NUEVO 2 DORMITORIOS, UN BAÑO, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA, Condominio Altavista, sector Inacap VENTAS U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 6.000.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2 3 Estacionamientos, 4 privados, 4 baños.$ 80.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 45.000.000.- Departamento 3 dormitorios, 2 baños, cocina americana, estacionamiento y bodega, Cuarto piso, condominio Plaza Club. $ 45.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pil anlelbún, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

Arriendos $ 460.000 .- 6 dormitorios, 3 baños sector lautaro/ carrera $300.000 Departamento Plaza Club 3 dormitorios; 3 baños, estacionamiento y bodega. VENTAS $170.000.000 Gran casa San Martin 300 MT2 $90.000.000 Camino el Alba muy buena. ofertas $95.000.000 casa extraordinaria Altos del Maipo $90.000.000 camino del alba 4 dormitorios, 3 baños $65.000.000 Casa Llaima $8.000.000 la ha 20 has antes de cunco, sector Leufuchi, no indigena, mucha agua, y canal, luz, gran casa patronal,casa inquilino, caminos extra $75.000.000 casa extraordinaria en Casa Maquina 3dormitorios, 2 baños sala estar, bodega . $47.000.000 Departamento Plaza Club 3dorm / 2baños /estacionamiento bodega $120.000.000 Casa Grande muy central 250 m2 $200.000.000 Casa Grande muy central 500 m2 $170.000.000 Casa Grande, sitio 990 m2, cerca Jumbo $100.000.000 Casa frente a tribunales, ideal 7 oficinas $120.000.000 Casa central en Bello $180.000.000 Casa grande lado supermercado. Sevilla $150.000.000 Casa grande ideal centro medico en Lautaro $100.000.000 Sitio de 2 .040 m2 Pueblo Nuevo $85.000.000 sitio urbano 1 has Labranza $25.000.000 Parcela 5 km. Plaza de Armas, casa nueva $25.000.000 Parcela 1 has 17 km Plaza de Armas $75.000.000 Parcela 1/2 has Quepe, orilla carretetera con casa grande, quinta madura, agua, luz $50.000.000 Parcela 4,7 has , mucha agua, plantacion frutales, nativo 32 km de Temuco

16 TEMUCO / Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO CASA $88.000.000 en muy buen sector, tranquilo y residencial La propiedad consta de: 3 dormitorios, 2 baños,1 sala de estar, LivingComedor, logia, estacionamiento. Para cualquier consulta o agendar visita contactarse al 9-98869822 VENDO CASA $31.000.000 esquina, ubicada en comuna de Galvarino, con 5 dormitorios amplios, living comedor, comedor, cocina, baño. dos entradas de vehículos dos patios amplios, negocio, arboles frutales 15 metros de ancho x 30 metros de largo. Contacto +56986538643 VENDO CASA esquina, cuatro dormitorios, living comedor, cocina amplia, reja de fierro con entrada de vehículo, más departamento en segundo piso $35.000.000. Fono 452 226380 celular 973211582. VENDO CASA $38.000.000 Campos Deportivos. Excelente ubicación. Saneada. 978091739 VENDO CASA Vende hermosa casa Individual de 50 mts2 de construcción, Ubicada en Población Bernardo O´Higgins, La propiedad en su interior cuenta con la siguiente distribución, 3 dormitorios, 1 baño, Cocina y Living – comedor en un ambiente, la propiedad se vende completamente amoblada. Lo anterior emplazado en sitio de 270mts2. Sector residencial de la ciudad, a pocas cuadras podemos encontrar, supermercados, ferreterías, buena locomoción y áreas de esparcimiento. Valor: $42.000.000.- F:68472026 VENDO CASA $50.000.000 independiente de 4 dormitorios amplios ,baño,cocina living,comedor amplio,estacionamiento techado para cuatro vehículos ,patio ,antejardin ,frente a plaza de juegos ,locomoción y,colegio a una cuadra,ubicada cerca de Recreo con Avda Pedro de Valdivia. F:94607664 VENDO CASA $40.000.000 de 64 mts. 3 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina. La casa está como nueva, tiene un año de uso. El segundo piso cuenta con dos amplios dormitorios con piso flotante, el primer piso cubierto completo con cerámica. Cuenta con protecciones en todas las ventanas. Se ubica frente a la población El Bosque.

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros F:94541606 VENDO CASA $33.000.000 vendo mi casa ubicada en calle los poetas con los científicos en fundo el carmen. - casa de 1 piso de esquina con patio techado y cerrado. -cocina y comedor ampliados. - cerco de fierro. - casas de la primera etapa,cerca del gimnasio , supermercado y colegios imnovarte y adventista. -vende su dueño. F:98745888 VENDO CASA $18.000.000 Sector San Ramon Villa el “Eden”, 3 Dormitorios, 1 Baño, ampliacion “agregado” ,amplio patio. $18.000.000 Conversable. 8 años de Uso de la vivienda VENDO CASA $28.000.000. Lautaro conversable 3 dormitorio grandes , living comedor amplio , cosina grande , 1 baño ,estacionamiento, con patio y ante jardin , a una cuadra hospital nuevo y terminal terratur interezados llamar o hablar al whatsapp F:56977872266. VENDO CASA amplia casa de esquina Villa Pilmaiquen poniente 3 dormitorios, 1 baño baño con cerámicacon tina ,comedor con cerámica y combustión lenta , cocina amoblada , con calefont ionizado , , piso flotante en dormitorios , logia a la salida de la cocina con radier y techo bodega cerrada y techada , protecciones dormitorios traseros y baño . barras de cortinas de fierro envejecido en ventanas instaladas . Patio muy amplio forma pago Solo efectivo , sin subsidio .venta directa con dueños$ 41.000.000 F : 967565302 VENDO parcela 6800 mts2 con casa ,3,5 km de Curacatín, 2 dormitorios, living comedor, cocina americana, baño, sala estar, bodega,sala lavanderia, bosque nativo, orilla río, valor $ 40.000.000 conversable. F : 61255583 VENDO CASA habitacion de un piso con cerco de rejas.amplio patio, estacionamiento para 2 vehiculos. Con leñera y cocina ampliada unico dueño.a muy buen precio combersable. En la localidad de traiguen. $ 33.000.000. F: 973581862 VENDO CASA $15.000.000 vendo casa con dos dormitorios living ,1 baño cocina ,comedor ,rejas ,panderetas mitad del patio techado comedor ampliado de 2.50 x 9 metros de largo piso ceramica ,dormitorios con

Artículos electrónicos

piso flotante ,casa de esquina con entrada de vehiculo F: 942462489 VENDO CASA Casa sector los Araucanos Padre las casas $ 26.000.000 Descripción Casa de 1 piso pareada por un lado Living comedor Cocina pequeña 1 baño 3 dormitorios 1 estacionamiento Patio Buena ubicación, a pasos de Municipalidad, Supermercado Santa Isabel, parque, jardines, colegios, locomoción a la puerta consultas F: 45-2898499 86055647

2 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARREINDA A varón que trabaje e ideal que viaje fines de semana, arriendo pieza a 6 cuadras del Mercado Municipal, locomoción a la puerta líneas 11,21,111. Habitación cama plaza y media, baño compartido, con derecho a cocina, wifi. Zenteno 59 entre Balmaceda y Miraflores Valor $90mil mensual sin garantía whatsap:+56950768031 SE ARREINDA Departamento estudio NUEVO $250.000 en pleno centro universitario de Temuco, a dos cuadras de Hospital Regional. Edificio recién construido con gimnasio muy completo, extraordinario quincho y sala de reuniones, lavandería F:977689601 SE ARREINDA Departamento Central, 3 dormitorios, cocina americana, logia, terraza, áreas verdes, condominio cerrado. Precio: $220.000.- SIN Gasto Común $245.000.- CON Gasto Común $265.000.- Con Estacionamiento y Bodega pero SIN Gasto Común incluido. $290.000.- Con Estacionamiento y Bodega y CON Gasto común incluido. F:996000096

3 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO oficina céntrica frente hospital en Temuco calle Rodriguez 149 consulta o medicina alternativa.incluye calefacción y secretaria. F:981207704 ARRIENDO consulta con excelente ubicación, frente Portal Temuco se arrienda para profesiona-

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

les por horas. cuenta con sala de espera y 1 privado. F:999974309 ARRIENDO amplio patio o estacionamiento para 6 vehículos, oficina con baño.Estacionamiento techado con amplia bodega con baño, mas dos bodegas pequeñas. Ideal para empresa. $ 400.000 F 59163444

4 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

SE ARRIENDA terreno agrícola, ganadero, de 50 hectáreas entre Lautaro y Curacautin. Ríos Cautin y Rari. Galpones. Casa de inquilino.Ideal para siembras. Valor:$6.500.000 anuales. ( pago adelantado) Contacto: 9 92748956 - 9 74235521 VENDO 2 Parcelas agrado 5000 m2 cada una totalmente planas para llegar y construir factibilidad de agua y luz . Agua pozo a 3 mtros a 20 min. Villarrica y 10 min.a BALNEARIOS los bolsos RÍO tolten a 500 Mt camino pavimentado ÁRBOLES en parte trasera de las 2 Parcelas. F: 973380536 VENDO Preciosa parcela $13.800.000 en Condominio privado a 19 km camino Padre las Casas - Cunco. 20 minutos al centro de Temuco cuenta con agua potable y luz. cerco de ciprés de 3 años.F:75581850 VENDO $110.000.000 Excelente terreno de 5.2 Há cuenta con 600 mts de estero, bosque con grandes arboles nativos, vertientes, luz. Una de las casas es de 125 mt2 con tres habitaciones y dos baños, lavadero. La segunda casa es de 100 mt2 con tres habitaciones. F:45 2517565 VENDO parcela de 5.000 m2. ubicada a 15 km de Temuco, ruta s-20 Cholchol, condominio La Foresta, casas alta plusvalia. - Hermoso entorno natural, vegetación en un lugar único a pasos de Temuco, es un lugar privado, solo ingreso de residentes, se privilegia la vida comunitaria, $19.500.000. F:94194142

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

PEUGEOT 406 1998 MANUAL $1.800.000 full.equipo.motor 1.8 papeles al.dia transferencia inmediata mantencion recien echa se.cambio correa de distribucion bomba.de agua correa de accesorios y bujias el auto tiene un andar.muy comodo el.auto.solo.tiene detalles pequeños de pintura El precio es conversabl. F:954098869 SUZUKI BALENO AÑO 1996 por renovación toda la documentación al día motor impeque a toda prueba Llamar:968572576 Precio:1.850.000 combersable. F:968572576 PEUGUEOT 406 AÑO 97 papeles al dia llantas de aluminio tranferencia inmediata en $2.100.000 telefono 991531674 CHEVROLET AVEO 2012 $5.200.000 Venta al contado o con opcion de credito desde $1.040.000 previa evaluacion de RUT. Credito a traves de FINANCIERA AUTOMOTRIZ, solo para personas serias. Vehiculo economico, motor 1.4cc. Excelente estado. Respondo mail y whatsapp al +56974491359 TOYOTA HILUX 2012 4X4 $12.500.000 en excelente estado cilindrada 3.0, full equipo, transferencia incluida en el precio de venta. F:78033965 MAZDA 323 2003 $3.300.000 top de linea, 4 airbag, neblineros, cortacorriente, radio bluetooth, alzavidrios, cierre, aire acondicionado, completisimo y todo funcionando y en exlente estado, llegar y disfrutar, lo vendo sin apuro, solo por renovacion, papeles al dia, solo detalles como todo auto usado. F:66088905 Chevrolet luv 1996 $2.700.000 Vendo camioneta d/c con cúpula tiene cierre central alza vidrios radio F :89677901 SM3 AL DÍA EN PRENDA $1.950.000 Vehículo en buen estado tubo un choque frontal pero se le pusieron piezas nuevas todos los papeles al día en prenda Llamar solo interesados. F:68448957

7

clasificados COMPUTACIÓN

VENDO Notebook excelente estado $120.000. Se vende por no uso, exelente estado, cargador original y bateria orinal, * 4 GB de ram * Procesador AMD A4 de 64 bits * Disco duro de 500 GB wsp +56981338591 VENDO notebook toshiba por renovación, excelente estado, cargador original, no tiene ningún tipo de problema, es un excelente computador. Consultas al correo o WhatsApp +56949215203 Procesador: Intel Core i3 2370M (2400 MHz ) RAM: 4GB DDR3 (1066 MHz)Pantalla: LED 14.0” (1366x768)Bateria: 6 celdas Almacenamiento: HDD 640GB (5400rpm)Tarjetas de video: Intel GMA HD Graphics 3000 (Integrada)Especificaciones secundarias Peso: 2100 g.Dimensiones: 341 x 232 x 30 mm.Sistema Operativo: Microsoft Windows 10Unidad óptica: DVD±RWPuertos de video: VGA HDMI Accesorios WiFi: Genérica (802.11 b/g/n)Puertos USB: 3 Webcam: 0,3 MP LAN: 10 / 100 / 1000 Mbps Lector de tarjetas: 4-en-1 $ 180.000

8

TELEFONÍA

VENDO OWN S4025 $50.000 solo desgaste de bolsillo y un golpe en la esquina pero que ni se ve y no afecta en nada. F:59365475 VENDO mi Galaxy J7. Esta como nuevo sin rayones ni golpes con lamina y carcasa se va con su cargador. $190.000. F:65503936 VENDO Sony Xpiria L. $40.000 excelente estado. Consultas al wsap. 58309327 VENDO Samsung Galaxy Grand Prime $70.000 Excelente estado, sólo con caja, lámina de vidrio y carcasa. Entrego en Temuco o Villarrica. También permuto por Moto G1 en buen estado F:89976509 VENDO LG Magna completamente nuevo, a $100.000, viene con todos sus accesorios originales. Hago entrega en Padre las Casas y centro. fono contacto. +56982716032 a nombre de Daniel

9

HOGAR

VENDO 2 televisores de 23 pulgadas uno es Phillips y el otro Reco, en buen estado. F: 275535 VENDO cocina de 4 polatos marca Fensa en buen estado. F: 275535 VENDO refrigerador Brastemp de 2 puertas, grande, en buen estado, funcionando. F:2755335 VENDO plumas para relleno de linving $2.500 el kilo conversables. Fono 452 226380 celular 973211582. VENDO dos televisores para repuestos. Fono 452 226380 celular 973211582.

VENDO cunas de madera nuevas, blancas y barnizadas. $40.000. F:452318487 VENDO sillas de bebe de madera tapizada de colores $25.000. F:452318487 VENDO banquetas y baules tapizados en colores $20.000 nuevas. F:452318487 VENDO marqueza blanca de madera tornada de 1 plaza completa $30.000 F:452318487 VENDO cama para niño en buen estado con colchón incluido, precio conversable,llamar solo real interesado. F:82116033 VENDO Mesa antigua 3 patas, de madera noble, marquetería, restaurada y en excelente estado, por cambio de rubro. $80.000 F 87767540

10

SERVICIOS

EXTRACTO Asesorías Profesionales e Inversiones Gambito Ltda. solicita derechos de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, de ejercicios permanente y continuo, localizados en la provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captarán en forma gravitacional en los puntos que se indican en cada caso: a)

2,0 l/s consuntivo de

un Estero sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.637,449 y Este: 254,047. b)

5,0 l/s no consuntivo

de una vertiente sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.637,907 y Este: 254,190 y restituir 120 metros aguas debajo de la captación con un desnivel de 57 metros, en coordenadas U.T.M

TALLER CAPACITACION masaje, relajación, espalda, mes de abril, diploma, coffe brake, realización Hotel Turismo. F: 967347714 GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F74196086 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio Fono: 94054789 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 ORIENTACIÓN y direccionamiento de todo tipo de antenas satelitales. -Instalaciones completas.(antenas`+ cableado+grampas,conectores) -Servicio Tecnico a Domicilio Reparaciones. Reserve su visita o haga su consulta. Se atiende en todas las. Comunas y region. *Precio varia segun el sector. Sus Consultas llamando al F:92355935

(Km) Norte: 5.637,948 y Este:

12 LEGALES

VÁSQUEZ, solícita derecho de

EXTRACTO Miguel Ángel Rodriguez Cañas solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 4,0 l/s y por un volumen total anual de 126.144 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Cunco, Provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.671,568 y Este: 753,066, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 18

TEMUCO / Semana 27 de mayo al 02 de junio de 2016 17

254,088. c)

15,0 l/s no consuntivo

de una vertiente sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.637,977 y Este: 254,191 y restituir 190 metros aguas debajo de la captación con un desnivel de 76 metros, en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.638,009 y Este: 254,018. d)

450 l/s no consuntivo de

un Estero sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.637,785 y Este: 254,141 y restituir 885 metros aguas debajo de la captación con un desnivel de 172 metros, en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.638,637 y Este: 254,041. Las Coordenadas UTM de todos los puntos están referidas al Huso 19 Dátum WGS 84. EXTRACTO PATRICIO ERNESTO ITURRIAGA aprovechamiento de aguas subterráneas, por un caudal máximo de 1 l/s, y por un volumen total anual de 31.536 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente

sin alternancia con otras

definido por las coordenadas

personas, sobre las aguas

U.T.M. (m) Norte: 5641896 y

superficiales y corrientes de río

Este: 755636 para ambos tipos

damas, comuna de Carahue,

de derecho. La restitución de

Provincia Cautín, Región de La

los derechos no consuntivos

Araucanía. Las aguas se capta-

se realizará a 5 mts agua abajo

rán mecánicamente desde un

de la captación, con un desni-

punto definido por la coorde-

vel aproximado de 0,2 mts; en

nada UTM (m) 5714755 Norte;

el punto definido por la coorde-

661934 Este. Datum WGS 84,

nada U.T.M (m). Norte: 5641903

Huso 18 Sur.

y Este: 755631, referidas al huso 18, Datum WGS 84.

EXTRACTO EXTRACTO Narciso Gabriel Herrera Tejas solicita derecho de aprovecha-

EMILIANO VALDEBENITO NO-

miento de aguas subterráneas,

RAMBUENA. RUT: 5.070.850-0.

de uso consuntivo, por un cau-

Solicita derechos consuntivos

dal máximo de 4,0 l/s y por un

de aguas superficial y corrien-

volumen total anual de 126.144

te, ejercicio permanente y con-

m3, de ejercicio permanente y

tinuo o en subsidio eventual y

continuo, extracción mecánica

continúo de los siguientes ríos

desde un pozo profundo ubica-

y vertiente en la comuna de

do en la comuna de Villarrica,

Cunco, Provincia de Cautín, IX

Provincia de Cautín, Región

Región. CAPTACIÓN gravita-

de La Araucanía, localizado

cional según detalle 1) 40 Itrs/

en un punto definido por las

seg Rio Trapalco 2) 10 Itrs/seg

coordenadas U.T.M (Km) Norte:

vertiente sin nombre CAP-

5.645,563 y Este: 747,050, radio

TACIÓN DEL DERECHO EN

de protección de 200 m., con

UTM (km) 1)5.683,989 Norte y

centro en el pozo. Coordena-

251,528 Este 2) 5.684,061 Norte

das U.T.M referidas al Dátum

y 251,859 Este Las coorde-

WGS 84 Huso 18

nadas UTM están referidas al Huso 19 y fueron obtenidas

EXTRACTO

con GPS y Datum WGS84.

JAVIER ALEJANDRO AMPUE-

LEGAL

RO ERNST, Rut 13.055.862-3 solicita los siguientes derechos de aprovechamiento de agua,

Primer juzgado Civil de Temu-

sobre las aguas corrientes y

co, en Rol V 62-2016, declaro

superficiales del estero Que-

por sentencia definitiva, de 19

brado, localizado en la comuna

de abril de 2016, interdicción

de Pucón, provincia de Cautín,

definitiva por demencia de

región de la Araucanía.

ISABEL PAILLAN QUIÑILEN,

1.-De carácter consuntivo, por

CNI : 5.248.781-1, domicilia-

un caudal de 1,5 l/s de ejercicio

da en Pasaje Cauquenes N°

permanente y continuo.

0861, Temuco, quien queda

2.-De carácter no consuntivo

privada de la libre administra-

por un caudal de 50 l/s de ejer-

ción de sus bienes. Se desig-

cicio permanente y continuo.

nó curador general definitivo

Las aguas se captarán en

a su hija ROSA BLANCA

forma mecánica desde la orilla

QUINTRILEO PAILLAN, CNI :

derecha del cauce en un punto

7.681.034-6

y continuo, extracción mecánica desde un pozo ubicado en la comuna de Chol Chol, provincia de Cautín, Región de la Araucanía, localizado en un punto definido por la coordenada U.T.M (m) Norte: 5.720.359 y Este: 694.830, referidas al Datum WGS84, radio de protección de 200 m, con centro en el pozo. EXTRACTO NIDIA RUTH RIFFO ARANEDA al Señor Director General de Aguas, solicita derecho de aprovechamiento consuntivo, por 5 l/s, de ejercicio permanente y continuo,

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

18 TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

PATRIMONIO Es la primera Zona Típica de La Araucanía y fue construida en los años 60.

Villa García, un imperdible en las cercanías de Cunco

Autoridades y representantes de distintas entidades del Gobierno regional informaron de las diversas actividades preparada para el Día del Patrimonio Cultural en la región.

Celebración del Día del Patrimonio Cultural con énfasis en la diversidad Las actividades partieron el miércoles y se prolongarán hasta el domingo 29, son todas de carácter gratuito. A ellas se suman las iniciativas organizadas por universidades, municipalidades y organizaciones ciudadanas en toda la región.

E

l Gobierno Regional de La Araucanía a través de sus distintas instituciones y servicios reunidos en el Archivo de La Araucanía, dio a conocer el programa de actividades que será parte de la celebración del Día del Patrimonio Cultural, tal como sucede cada último domingo de mayo. En la oportunidad se presentaron documentos y objetos que se conservan en el Archivo de La Araucanía y que son parte relevante de la historia regional como una forma de motivar a la comunidad a ser parte de esta celebración. Participaron autoridades y representantes de distintas entidades tales como: Minvu, Conadi, Dirección de Arquitectura del MOP, Bienes Nacionales, Gobierno Regional, Subdere, Consejo de la Cultura, Archivo y Museo Regional, Consejo Nacional de Televisión, entre otras. Las actividades de celebración se desarrollarán a partir de este miércoles en distintas comunas de la región y finalizarán el domingo 29, con iniciativas planificadas para toda familia, a través de las cuales se busca que la ciudadanía acceda, conozca y valore nuestra riqueza patrimonial, tanto regional como nacional. Es importante mencionar que en gran parte de las comunas de la región, tanto las municipalidades como la ciudadanía organizada, han planificado actividades que buscan poner el valor el patrimonio, sumándose así a esta celebración nacional. Conocer y reflexionar A juicio del director del Museo Regional Miguel Chapanoff, “el Día Nacional del Patrimonio Cultural es una celebración y conmemoración, una oportunidad para conocer, darse cuenta y compartir en torno a nuestra gran riqueza cultural. Tam-

bién es un momento para reflexionar en torno a los elementos compartidos que nos hacen hablar y vivir un nosotros; un ethos común”. “Esto es tremendamente importante en nuestra región cuya constitución actual es producto de la diversidad. Reconocerla, apreciarla y valorarla desde las distintas identidades que la conforman es un gran desafío. Del modo cómo sepamos valorarla depende también que se transforme lo cultural en un agente activo de desarrollo territorial, tanto local como regional”, agregó el Director del Museo. Invitación a la comunidad Con un llamado a reconocer el patrimonio vivo presente en nuestros barrios y comunidades, el Consejo de la Cultura invita a niños, jóvenes y adultos a sumarse a la celebración del Día del Patrimonio Cultural. El Director de Cultura, Pedro Mariman, destacó que “con estas acciones se busca convocar a la ciudadanía a valorar y difundir el patrimonio cultural, la memoria que tenemos como Wallmapu histórico, o como administrativamente se le llama hoy, La Araucanía. Vivimos en una región con particularidades y una identidad multicultural”. “En ese sentido, la diversidad es nuestra principal riqueza y el cimiento a partir del cual debemos construir un diálogo que nos permita avanzar y reconocernos. Somos habitantes con derechos culturales, que habitamos un territorio con una herencia que debemos asumir y desde ahí dar sustento a nuestro desarrollo como sociedad”, concluyó Mariman. Entre las actividades organizadas por el Museo y el CNCA destacan talleres abiertos dictados por maestros artesanos, títeres, música regional en vivo, juegos tradicionales para niños, talleres de conser-

vación textil y una exposición de más de 200 dibujos de niños que participaron del concurso “Dibuja tu patrimonio”. Día del Patrimonio Cultural El Día del Patrimonio Cultural de Chile, es una celebración que se ha extendido a nivel nacional como una de las fiestas culturales más importantes del territorio, instancia donde distintas comunidades vinculadas al patrimonio se organizan y preparan con esmero lo mejor de su entorno para poner a disposición del público asistente, que cada vez sigue en incremento. Organizado a nivel nacional por el Consejo de Monumentos Nacionales de Chile, es una instancia ciudadana de celebración y reflexión en torno a las diferentes dimensiones de nuestra herencia cultural. El Día del Patrimonio Cultural de Chile se celebra desde el año 2000 cada último domingo de mayo, con el objetivo de realizar una jornada festiva y de reflexión sobre los valores, el rol y el significado de nuestra herencia cultural. La fiesta nacional, ha buscado relevar la relación entre patrimonio y diferentes conceptos que logren una reflexión por parte de la ciudadanía. Es así como este año se ha querido dar una mirada a la memoria popular valorando y resignificando la vida de barrio. Programación disponible en http://www. cultura.gob.cl/diadelpatrimonio/ Haz me gusta en nuestra Fan Page de Facebook y conoce la información cultural de la región y las convocatorias y concursos del CNCA. https://www.facebook.com/consejocultura.araucania Twitter: @culturaraucania Sitios Web: http://www.cultura.gob.cl/ araucania

Por Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial

F

ue la urgente necesidad de preservar el patrimonio arquitectónico de la región lo que llevó a la Mesa Regional de Patrimonio y a la seremi de Vivienda y Urbanismo en el año 2012, a iniciar acciones para preservar el patrimonio arquitectónico de la región. Es así, como gracias a la colaboración de alumnos de la carrera de arquitectura de la Universidad Mayor, se logró confeccionar los diferentes planos de “Villa García”, singular asentamiento levantado en la década de los 60 a solo 11 kilómetros de Cunco. La idea central era postularla a ser la primera zona típica en la región, lo cual le permitiría a esta localidad de alto valor patrimonial, postular a beneficios económicos para la preservación de este lugar. Fue así como se realizó un registro planimétrico e histórico de la localidad, para así asegurar su futura protección y por otro lado sensibilizar a los futuros arquitectos en materia patrimonial. Pero, pasaron los años y no había humo blanco al respecto, hasta febrero del 2016, cuando la Dibam publica oficialmente el decreto que formaliza la declaratoria de Zona Típica Villa García, sin duda un arduo trabajo que llevó el compromiso de varios actores, profesionales y autoridades como la ex seremi de vivienda Paz Serra y la actual Romina Tuma; designación que no solo conlleva a garantizar el cuidado del entorno ante modificaciones arbitrarias, sino que también regula la llegada de nuevas construcciones que puedan alterar la densidad habitacional. Haciendo un poco de historia, esta cuenta que Villa García, nació de la preocupación del padre Bernabé Gutknecht, religioso capuchino nacido en Lucerna y ordenado en Baviera quien gestionó la concesión de un terreno de 70 hectáreas, en los cuales se emplazaron 24 viviendas con su respectivo galpón, una iglesia, escuela, internado y posta. Quizás una de las particularidades del villorrio es su trazado ovalado en cuyo centro se encuentra la capilla, sin duda todos aspectos muy relevantes que llevaron a Villa García a ser declarada la primera Zona Típica de La Araucanía y la que se convierte en un imperdible para visitar.

TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

19

Músicos independientes lanzan trabajo discográfico en plaza cultural padrelascasina

L

a música independiente local, celebrará un concierto doble en dependencias del Centro Cultural de Padre las Casas, éste sábado 28 de mayo, a las 20 horas, con el cuarteto Temuquense “Sembrar los Campos de Golf” y el cantautor “Nico Michel”, quienes presentaran a la audiencia, sus primeros trabajos discográficos. Un cuarteto originario de Temuco y un solista proveniente de Lonquimay, serán los artistas que subirán éste sábado 28 de mayo a las 20 horas, al escenario del Centro Cultural de Padre las Casas, oportunidad en la cual presentarán a la audiencia, sus primeros trabajos discográficos. Se trata de la banda de música independiente “Sembrar los Campos de Golf” y el cantautor “Nico Michel”, quienes realizarán un concierto doble, para presentar sus más recientes trabajos de estudio. El cantautor regional “Nico Michel”, presentará junto a su banda, su primer disco, denominado “Sur Temprano”, trabajo musical que contempla ocho canciones que engloban

su propuesta musical, la cual se encuentra marcada por una influencia de la trova, el folclore y el rock, con énfasis en la poética lírica de sus letras. “Quiero invitar a todos, a que conozcan mi trabajo y el de mis compañeros. Este disco, sur temprano, es muy importante para mí, da cuenta de mi madurez como artista, de mi evolu-

ción personal, por lo que espero al público le guste y se interesa por la música independiente y por el producto local. El disco, lo grabé en Temuco el año 2015, pero fue mezclado y masterizado en Santiago, por el sello, “La nave de hijo del Salitre”, compañía que agrupa a artistas tales como Illapu, Daniela Millaleo y Susana Cofré”.

La actividad, que reunirá lo mejor de la música independiente local en un solo lugar, dará cabida además, al cuarteto temuquense “Sembrar los campos de Golf”, agrupación que nació en Lanco en el año 2014, como trío de rock matemático. Fue durante el año 2015, que se alinea su formación actual, adoptando el punk folclórico como matriz de sus composiciones. La banda, integrada por los músicos Víctor Navarrete (voz, bajo, guitarra, mandolina), Diego Aravena (Voz, saxo, trompeta y flauta), Juan Pablo

Fernández (voz, guitarra) y Camilo Molina (batería); considera un abanico musical, en el que se integran de manera armónica, el folclore, el punk, el folk y el rock, combinando más de diez instrumentos en escena, que van desde la mandolina al saxo tenor. La invitación es para éste sábado 28 de mayo a las 20 horas, en dependencias del Centro Cultural de Padre las Casas, ubicado en Maquehue #1441. Para mayor información ingresar a la página oficial de la plaza cultural, www.centroculturalplc. com .Entrada gratuita.

Pese a la lluvia Padre Las Casas conmemoró las Glorias Navales con hermoso desfile

L

a ceremonia inició en la Escuela Nº1 “Monseñor Guido Beck de Ramberga” donde el alcalde junto al representante de la Armada, Teniente Primero, Carlos Sepúlveda, depositaron una ofrenda floral en el busto de Arturo Prat, ubicado al interior del colegio. Por octavo año consecutivo, bajo la administración del alcalde, Juan Eduardo Delgado, se rindió homenaje a las Glo-

rias Navales en Padre Las Casas. La Avda. Guido Beck de Ramberga fue el lugar escogido para realizar el tradicional desfile, que contó con la participación especial de una delegación de la II Zona Naval de Talcahuano. La ceremonia se inició en la Escuela Nº1 “Monseñor Guido Beck de Ramberga” donde el alcalde junto al representante de la Armada, Teniente Primero, Carlos Sepúlveda, depositaron una ofrenda flo-

ral en el busto de Arturo Prat, ubicado al interior del colegio. Con la banda del Destacamento de Montaña N°8 Tucapel, desfilaron las unidades de formación del Ejército, de la Armada, Fuerza Aérea y Carabineros de Chile.Posteriormente fue el turno de los establecimientos educacionales y jardines infantiles acompañados por las bandas de guerra de la Escuela Andrés Bello, Guido Beck de Ramberga, Licanco

y Complejo Educacional Oscar Moser. Sin duda, uno de los momentos más especiales, se vivió cuando niños de jardines infantiles sorprendieron a las autoridades con la originalidad de sus vestimentas, representando al mismo Arturo Prat y damas de la época. El alcalde de Padre Las Casas, Juan Eduardo Delgado, sostuvo que esta conmemoración ya es toda una tradición en la comuna y es muy bonito recordar los valores patrios que nos dejó Arturo Prat, esperamos que para el desfile de Fiestas Patrias nos toque un mejor clima para que puedan participar más familias. El representante de la Armada, Teniente Primero, Carlos Sepúlveda, dijo estar muy contento por la invitación de la comuna para celebrar las Glorias Navales. “Es un orgullo poder recordar la hazaña y el patriotismo de los marinos que murieron defendiendo la Esmeralda y poder transmitirles a los estudiantes los valores de la Armada de Chile. La actividad también contó con la presencia de autoridades civiles y militares, conmemorando los 137 años del Combate Naval de Iquique.

tribunales

20 TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016 Nueva ley N° 20.886 de tramitación electrónica

¿Para qué sirve la Ley de Tramitación Electrónica en procedimientos judiciales” Yorkie Vanessa Montero Alarcón, abogada*

C

on fecha 18 de diciembre del año 2015 se publicó en el diario oficial la ley N° 20.886 siendo creada con el objeto de establecer una tramitación digital, más expedita y eficaz, respecto de todos los procedimientos judiciales, finalizando con una gran magnitud de papeles emanados de demandas, escritos y resoluciones atinentes a cada proceso en relación con los tribunales que forman parte del organismo jurídico. Innovaciones en relación a la ciudadanía Esta ley viene a modificar todo un sistema judicial, desde un punto de vista profesional como abogada dedicada especialmente a la litigación y a la defensa en juicio de los derechos de personas tanto naturales como jurídicas, creo que contribuye mucho y es un gran avance en el cual se mejora el acceso a la justicia y aumenta la transparencia, esto se verá reflejado en que el expediente ahora denominado carpeta electrónica se encontrará a disposición de las partes, evitando su extravío, pudiendo ser revisado de manera on line desde cualquier parte y en todo momento. ¿Qué es la tramitación electrónica? Es una nueva forma de tramitar las causas judiciales en los tribunales que forman parte del poder judicial, terminando con la materialidad del proceso. De esta manera el ingreso de las demandas, contestaciones y en general todos los escritos aportados por las partes se realizarán de forma electrónica, así como también las actuaciones y resoluciones propias del tribunal. Respecto a los documentos cuyo formato original no sea electrónico, como por ejemplo un medio probatorio, la ley establece la necesidad de su digitalización en forma íntegra debiendo ser incorporados a la carpeta electrónica. La salvedad a lo anterior lo constituye el artículo 34 inciso final del Código de Procedimiento Civil que establece que tratándose de ciertas piezas que forman parte del proceso y que por su naturaleza

Yorkie Montero estima que esta nueva ley constituye un gran avance porque se mejora el acceso a la justicia y aumenta la transparencia. o por motivos fundados sean imposibles de incorporar, en este caso éstas quedarán en custodia del tribunal, debiendo dejarse constancia de aquello en la carpeta electrónica. En cumplimiento de lo estipulado en el artículo 5 de la ley 20.886, para hacer uso de los servicios de la oficina judicial, los usuarios deberán usar una Clave Única del estado, la que es proporcionada y administrada por el Servicio de Registro Civil e Identificación. Las presentaciones efectuadas a través de la oficina virtual se entenderán suscritas por el usuario que las remite, sin necesidad de utilizar firmada manuscrita, ya que el sólo hecho de contar y utilizar la clave única del estado, se concebirá para todos los efectos como firma electrónica simple. ¿Cómo se obtiene la clave única del estado? Es muy importante que las personas cuenten con esta clave, ya que con ella se obtiene una identidad electrónica pudiendo de esta manera realizar trámites en línea con el estado como solicitar certificados de antecedentes penales, hoja de vida del conductor, situación militar al día, entre otros. También permite acceder a servicios en línea de diversas instituciones del estado, lo que sin duda facilita considerablemente la conectividad no tan solo de poder judicial con las instituciones del estado sino también de éstos con los usuarios. Todos los ciudadanos mayores de 14 años tienen el derecho de obtener esta clave mediante la realización de los siguientes pasos:

1.- Deben dirigirse al Servicio de Registro Civil e Identificación o algún lugar habilitado por éste con la cédula de identidad, el funcionario le solicitará un correo electrónico y hará entrega de un comprobante el cual contiene un código de activación de la cuenta, el que será requerido en la oficina virtual. 2.- A continuación, el usuario debe ingresar el link que fue enviado a su correo electrónico, acto por el cual se le solicitará digitar el número de su carnet de identidad y el código de activación disponible en el comprobante. 3.- Finalmente se abrirá una ventana en la cual aparecerán los datos del usuario, y se le requerirá ingresar una contraseña la que debe tener como mínimo 6 caracteres. ¿Desde cuándo comienza a regir esta ley? Entrará en vigencia el 18 de junio próximo en las jurisdicciones de Arica, Iquique, Antofagasta, Copiapó, La Serena, Rancagua, Talca, Chillán, Temuco, Valdivia, Puerto Montt, Coyhaique y Punta Arenas. El 18 de diciembre lo hará respecto de las causas que se lleven a cabo en los territorios jurisdiccionales de las Cortes de Apelaciones del resto del país, es decir, Santiago, San Miguel, Valparaíso y Concepción. ¿Cuáles son las causas en que incidirá esta ley? De acuerdo al auto acordado N° 372016 emitido por la Corte Suprema, esta ley tendrá aplicación sólo en los procesos iniciados con posterioridad a su entrada en vigencia y respecto de las causas que se tramiten ante la Corte Suprema, Corte de Apelaciones, presidentes y ministros de corte, tribunales de juicio oral en lo penal, juzgados de garantía, de letras, Juzgados de familia, de letras del trabajo, y de cobranza laboral y previsional. *ABOGADA: Yorkie Vanessa Montero Alarcón Dirección: Avenida Caupolicán #222 Oficina 202. Teléfonos: 962399778-997377336 Correos: yorkievanessa@hotmail.com yorkievmonteroa@gmail.com

La iniciativa de realizar la cuenta pública del registro Civil en Imperial fue impulsada por el alcalde Manuel Salas y la ministra Javiera Blanco, que determinó realizarlas en comunas.

Registro Civil realizó Cuenta Pública en Nva. Imperial

P

or primera vez en una región del país, y en un acto de descentralización y participación ciudadana, la comuna de Nueva Imperial el pasado viernes 20 de mayo fue el escenario donde el director nacional del Registro Civil e Identificación, realizó su Cuenta Pública gestión 2015 en el Centro Cultural de la comuna. La actividad estuvo encabezada por el alcalde Manuel Salas Trautmann, y contó con la presencia del director nacional del Registro Civil e Identificación, Luis Acevedo Quintanilla; el intendente de La Araucanía, Andrés Jouannet; el subsecretario de Justicia y DDHH, Ignacio Suárez, además de autoridades nacionales y regionales del Registro Civil, como también otras reparticiones públicas. Junto con ello, estuvo presente el cuerpo de concejales, además de autoridades ancestrales del pueblo mapuche y comunidad imperialina. La iniciativa de realizar esta actividad de manera pionera y única en una región del país, fue gracias a las gestiones realizadas por el alcalde Manuel Salas Trautmann, en conjunto con una política impulsada por la Ministra de Justicia y DDHH, Javiera Blanco, por descentralizar las cuentas públicas de las distintas reparticiones dependientes del mencionado ministerio, contribuyendo a más participación ciudadana en los usuarios de regiones. En el evento, el director nacional del Registro Civil e Identificación, Luis Acevedo Quintanilla, hizo un repaso por la gestión realizada durante el año 2015, destacando los principales logros obtenidos en materia social, entre ellos los beneficios para las personas en situación de discapacidad, como también la incorporación de la clave única y los nuevos sistemas de registro

vía internet. En este sentido, el director nacional agradeció las gestiones e invitación hecha por el alcalde Manuel Salas Trautmann, destacando que Nueva Imperial es la primera comuna donde se lleva a cabo una cuenta pública participativa, señalando que ‘para este año 2016 tenemos más desafíos aún como servicio, enfocados en la mejora de la calidad de atención de todos nuestros usuarios’. Para el subsecretario de Justicia, Ignacio Suárez, esta fue una cuenta pública pionera en La Araucanía, en la cual el director nacional hizo un informe contundente respecto a la gestión del año 2015. Por su parte, el intendente de La Araucanía, Andrés Jouannet, agradeció al director nacional del registro civil por realizar la cuenta pública en la región de La Araucanía, y especialmente en Nueva Imperial, una comuna que –destacó el intendente-, ‘es muy importante debido a la gran expresión de interculturalidad que existe en ella’. Jouannet valoró el servicio que actualmente realiza el registro civil, catalogándolo incluso como un ejemplo que países de europa han seguido en algunas áreas de gestión. Es importante mencionar que la actividad, fue posible gracias a las gestiones del alcalde Manuel Salas Trautmann, quien se mostró muy satisfecho por los avances presentados por el director nacional del Registro Civil. Además, Salas Trautmann valoró el trabajo realizado por el equipo municipal en conjunto con los profesionales de la Municipalidad, destacando el enorme gesto de descentralización y la importancia de que una comuna como Nueva Imperial sea pionera en estas iniciativas de participación ciudadana.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

21

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

U

na iniciativa pionera en la región implementó el programa de Fomento Productivo de la Municipalidad de Temuco, al poner a disposición de la Unidad de Microemprendimiento Mujer de un profesional que las apoyará para obtener la resolución sanitaria. El anuncio lo dio a conocer el alcalde Miguel Becker, tras participar de una reunión con 20 mujeres microemprendedoras de la comuna, quienes le manifestaron su satisfacción por la medida adoptada, la cual les permitirá avanzar en sus emprendimientos, ya que existen muchas personas en la comuna que están comercializando productos alimenticios y no contaban con resolución sanitaria, lo cual es parte de la formalización necesaria para tener una buena competitividad de cada uno de los productos y de las productoras. En la actualidad, el profesional se encuentra en pleno proceso de diagnóstico de cada uno de los 250 casos que pertenecen al programa Microemprendimiento Mujer versión 2016 y también capacitando a locatarios de la Feria Pinto. Acerca del apoyo a mujeres microemprendedoras de la comuna, el alcalde Miguel Becker, dijo que “nuestra administración desde hace ya 8 años está trabajando en el tema del emprendimiento y microemprendimiento porque creemos es la forma de sacar adelante a muchas familias haciendo que ellos mismos generen sus trabajos, posicionándose en distintos nichos del quehacer comunal”. Emprendedoras María Teresa Barrera, forma parte del programa Emprendimiento Mujer de la Municipalidad de Temuco y día a día trabaja en la elaboración de conservas gourmet, emprendimiento que lleva a cabo desde hace 3 años. Respecto del apoyo que brindará el Municipio en cuanto a apoyarlas en la gestión de la resolución sanitaria, María Teresa Barrera dijo que “ese es un enorme problema que hay en el sistema, ya que una hace los cursos, va desarrollando su producto, se va perfeccionando, va dejando productos de ex-

El alcalde Miguel Becker anunció la medida durante una reunión con 20 mujeres microemprendedoras de la comuna, quienes le manifestaron su satisfacción por la medida adoptada.

Apoyo para microemprendedoras

La Unidad Microemprendimiento Mujer de la Municipalidad de Temuco dispuso de profesional para apoyar a microemprendedoras en la obtención de resolución sanitaria. celencia, pero se pilla que cuando uno tiene que formalizarse, debe tener resolución sanitaria, y cuando uno se encuentra con muchos papeleos y recursos adicionales, la verdad es que una queda estancada… Ahora vengo de una reunión con el alcalde en la cual él nos va a dar una solución para hacer ese camino tan pedregoso y podamos llegar a obtener la resolución sanitaria y de ahí expandirnos hacia Santiago, que sería algo maravilloso”. En tanto, Margarita Zapata, vive en el sector Estadio

de Temuco y elabora licores artesanales, chocolates y galletas. “Es como un sueño que llegue a tener la resolución sanitaria, me siento muy bien y con alegría que ya pueda tener la resolución sanitaria después de 8 años que no haber podido conseguirla”. Microemprendimiento Mujer La unidad de Microemprendimiento Mujer, se encuentra enmarcada dentro del área productiva del

municipio y enfoca su labor con mujeres emprendedoras en situación de vulnerabilidad social y con capacidades motivacionales, ideas de emprendimiento y fomento de sus capacidades. Dicha unidad es financiada con fondos municipales y nace el año 2013, siendo beneficiadas hasta la fecha 700 mujeres de la comuna, con una inversión anual que bordea los 63 millones de pesos. Este programa contempla tres etapas distintas de trabajo. La primera etapa considera charlas motivacionales, seguidas de capacitaciones en una de las áreas orientadas al desarrollo personal de cada una de ellas, para finalmente entregar un financiamiento destinado a implementar cada emprendimiento y generar condiciones para el desarrollo efectivo de cada trabajo independiente.

Personas en situación de discapacidad podrán emprender

A

legres y muy agradecidos se mostraron las nuevas/os usuarias y usuarios que participarán del programa “Yo Emprendo Semilla Discapacidad”, iniciativa impulsada por el Fondo de Solidaridad e Inversión Social, Fosis y el Servicio Nacional de Discapacidad, Senadis, en el marco de un convenio de colaboración que tendrá 18 millones de pesos para la ejecución de la iniciativa. Serán 20 las personas de las comunas de Temuco, Padre Las Casas y Vilcún que tendrán la oportunidad de fortalecer sus planes de negocio, demostrando a la sociedad que no hay obstáculo alguno cuando se quiere salir adelante, más cuando es a través del emprendimiento. Para conocer a los nuevos usuarios y usuarias se realizó una actividad en donde la directora regional del Fosis, Blanca Beraud Fernández y la directora regional del Senadis, Daniela Guerrero Riquelme pudieron estar al tanto de los problemas de cada uno/a de ellos y ellas. “Lo que busca el Fosis junto al Senadis en este importante convenio es cubrir los requerimientos de la población en situación de discapacidad que estuvieron interesadas por levantar la línea independiente. La posibilidad de desarrollar un empleo independiente es una oportunidad para las personas en situación de discapacidad en la región, conside-

La iniciativa se realiza en virtud de un convenio suscrito por ambas entidades y beneficia a 20 usuarios y usuarias de Temuco, Padre Las Casas y Vilcún.

El objetivo de este programa es que las personas mejoren su condición de vida interviniendo su realidad económica, a través del desarrollo de sus capacidades personales.

rando que existe hoy en día una brecha significativa en términos de acceso a los distintos servicios y dentro de eso, la posibilidad de contar con un emprendimiento o un empleo es uno de los desafíos fundamentales”, dijo Daniela Guerrero. Uno de los usuarios del programa es Aldo Rebolledo, paciente diabético, y quien debe vivir conectado a una máquina para realizarse diálisis día por medio.

Sin embargo, la enfermedad no le ha quitado las ganas de vivir y participar en actividades como este programa para personas en situación de discapacidad. “De repente me llamaron y hubo un cambio de vida totalmente. Yo siempre he tenido habilidades manuales; hago telares chiquititos y todo lo regalaba, hasta que me hicieron ver la posibilidad que mi trabajo podía ser parte de un emprendimiento y en

eso estoy. Estoy muy agradecido de esta posibilidad y espero que todo salga bien de ahora en adelante”, fueron las palabras de Aldo Rebolledo. Por otra parte, Nora Acuña, quien también es usuaria del programa, comentó que el año 2011 perdió la visión debido a una miopía severa, provocando un desprendimiento de retina en ambos ojos, lo que finalmente se transformó en un glaucoma acelerado que en tres meses le hizo perder la visión de manera definitiva. Pese a todo esto, Nora señala estar saliendo adelante y aprovechando la oportunidad que le está entregando el FOSIS junto al SENADIS. “El gran apoyo en este momento es porque mi marido todos los inviernos queda sin trabajo y ahora se encuentra en esa situación, entonces el poder aportar yo en mi casa a pesar de mi discapacidad, es una solución caída del cielo, una gran oportunidad que nos da el FOSIS y el Senadis”, señala Nora Acuña. Nora además, asumió el desafío de hacer un curso de ayudante pastelero en el Sence el año 2015, surgiendo inmediatamente la idea de querer emprender en este rubro. Hoy se dio la posibilidad y espera aprovecharla al máximo.

VIDA Y SALUD

22 TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

En Chile, 1 de cada 3 niños o niñas - menores de 6 años-

tiene exceso de peso.

E

l Reglamento regula el etiquetado de los alimentos y su publicidad. Fue elaborado con especial preocupación por los niños y niñas, para indicar exceso de nutrientes críticos en aquellos alimentos altos en azúcares, sodio, grasas saturadas y calorías. En Chile muere 1 persona cada hora a causa del exceso de peso. La obesidad se asocia a enfermedades como la diabetes, presión alta y problemas al corazón. Por ello, el etiquetado busca entregar más información, que posibilite una mejor elección de los alimentos. Estadísticas oficiales señalan que 1 de cada 3 niños menores de 6 años tiene exceso de peso. Dentro de los factores que más influyen en la obesidad infantil se encuentra el gran consumo de alimentos altos en nutrientes críticos. Chile ocupa el primer puesto en Latinoamérica en obesidad infantil y el sexto lugar a nivel planetario. Según un estudio publicado este año por el Instituto de Nutrición y Tecnología de los Alimentos (INTA), el 70% de los niños va a ser obeso a corto plazo. Para resolver este grave problema, una de las medidas más polémicas que se han adoptado es la nueva Ley de Etiquetados de Alimentos que comienza a regir el próximo 26 de junio. Con los octágonos de color negro en la parte más visible de cada producto envasado, que indican si los alimentos presentan altos índices de calorías, azúcares, grasas y sodio, el Minsal busca disminuir los índices de sobrepeso y obesidad en el país, que según la última Encuesta Nacional de Salud afectaría a un 64,5% de la población. El uso adecuado del logo (Disco Pare negro) en el envase de los alimentos puede ser revisado y comprobado por cada uno de los consumidores analizando los valores nutricionales que aparecen en la columna de 100 gramos de la etiqueta nutricional versus los límites establecidos en la tabla.

Malnutrición por Exceso

Malnutrición por Exceso

Sobrepeso / Riesgo de Obesidad

Sobrepeso / Riesgo de Obesidad

Obesidad

Obesidad

Nueva Ley de Etiquetado

de Alimentos

La Ley de Rotulado y Publicidad de Alimentos (Ley 20.606) estableció que el Ministerio de Salud debía desarrollar el Reglamento correspondiente para definir que alimentos tenían un alto contenido en calorías, sodio, azúcar y grasas saturadas (alimentos no saludables). De acuerdo a esta Ley, estos alimentos no pueden ser publicitados ni tampoco vendidos, publicitados y promocionados en las escuelas a niños menores de 14 años.

Etiquetado de Alimentos La población necesita más y mejor información de los alimentos que consume y que entrega a su familia. Las últimas encuestas demuestran que el 60% no comprende el etiquetado nutricional actual. Por ello, el nuevo Reglamento de la Ley de Etiquetado tendrá un mensaje que indicará claramente cuando los alimentos sean altos en azúcares, sodio, grasas saturadas y calorías. A partir de junio de 2016, todos los envases de productos alimenticios que están sobre los límites estableci-

dos como recomendables, deberán estar rotulados con la frase “ALTO EN”, sobre un fondo negro, convirtiéndose en una advertencia que será nítida y precisa para las personas. Deberá estar ubicado en la cara principal de la etiqueta, de modo que sea visible, especialmente para los menores de 14 años. El Reglamento establece que queda

prohibida la venta en todas las escuelas de alimentos “ALTOS EN”. También queda prohibida su publicidad en canales de expresión dirigidos a menores de 14 años. Tales alimentos o productos no podrán utilizar en su publicidad, incluido su rótulo y envase, elementos que atraigan especialmente la atención o interés de menores de 14 años. (Minsal.cl).

ALTO EN SODIO

ALTO EN CALORIAS

Ministerio de Salud

Ministerio de Salud

TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2015

23

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

27 MAYO

21

Antonio Ríos Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

MAYO

Conocido como “El maestro”, el popular cantante argentino será el encargado de animar a todo el Bar Lucky 7 con la mejor cumbia y música tropical, la que hará bailar sin parar a los presentes. Recordará temas íconos de la música de los años `90, como “Nunca me faltes” y “Amor, amor”. La fiesta comienza a las 22:00 horas y para ingresar sólo se requiere la entrada general al casino.

20

Fusión Humor Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

MAYO

El multifacético cuarteto humorístico hará reír sin parar al público de Dreams con sus exitosas rutinas de humor blanco y comedia. “Papaya”, “Cebolla”, “Bodoque” y “Rulo”, como se les conoce, se transformaron en revelación del humor tras ganar en 2013 el programa de televisión “Hazme Reír”. No te puedes perder un dinámico espectáculo, que incluye acrobacias y altas dosis de picardía. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada general al casino.

Los Galos Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

Llevan medio siglo deleitando a sus seguidores con sus ocho discos de balada romántica. El grupo, creado en 1965, marcó un hito en su época y desde entonces ha recibido innumerables premios y reconocimientos por su aporte a la música en toda Latinoamérica. En Dreams ofrecerán un repaso por los grandes éxitos, entre ellos “Como deseo ser tu amor”. Desde las 22:00 horas. Gratis con la entrada general al casino.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Fortalezca sus finanzas y negocios fortaleciendo primero su autoestima. Desde ese lugar mucho mejor posicionado las decisiones serán muy diferentes, así como los resultados. El resultado final si es despreocupadamente sincero redundará en beneficios inesperados que lo sorprenderán. Evalúe su situación general con ecuanimidad para evitar embarcarse en proyectos o descabellados. Considere los consejos de su mejor amigo. Deseos de crecimiento que pueden encontrar un rumbo cierto a partir de viejos proyectos postergados por falta de tiempo y recursos. Encuentra en su vida un nuevo motivo para incrementar su actividad laboral. Pruebe con algún trabajo creativo. Logre un equilibrio entre lo material y lo espiritual. Cuidado con su excesivo apego al trabajo, esto y su relación con el dinero pueden traer problemas en el ámbito afectivo.

PUZZLE21

FUENTE: http:// www.tarkus.info

Cancer

Leo

Virgo

Piense antes de actuar. Medite sobre sus actos y palabras de los últimos días y concéntrese en arreglar las cosas, no empeorarlas. No es buen momento para comenzar nuevos emprendimientos. Arregle primero las cosas inconclusas.

No se deje influenciar por terceros y aléjese de manipuladores. En los negocios sólo confíe en los amigos y su pareja. Puede depurar su círculo de amistades si descubre manipulaciones extrañas en él. Todos tenemos derecho al crecimiento Escorpión personal y si su mirada es amorosa sabrá actuar sin perjudicar a nadie .

Los placeres terrenales están a su alcance si Buen día para los proyectos de negocios. su pareja es de Tauro. Trate de que el amor Piense antes de firmar y mucho antes de funcione positivamente en su vida, es decidir, sin embargo hoy puede llegar a buen día para replantear cambios, charlas tomar grandes decisiones. Serán exitosas profundas o reclamos justificados. Se vivi- Capricornio si usa su inteligencia en lugar de su egocenrán momentos muy intensos a nivel sexual, trismo. donde los encuentros serán fogosos. No se deje envolver en situaciones de tenAproveche al máximo su magnetismo, sión y suspicacia, utilice su intelecto para mantenga la mente alerta, inquisitiva y evadir la tormenta que se avecina y saldrá profunda. Mucho movimiento, muchas airoso generando nuevos rumbos. Éxito en oportunidades que surgen dentro de valos negocios, nuevas ideas y nuevos socios. rias posibilidades y de manera repentina. Acuario Si pone su acción en el presente, su intenCuidado durante esta semana del mes, ción en el futuro y se despreocupa del reesté atento a las dificultades. sultado final.

En la autoconfianza está el secreto, ya que debe aprender a amarse a si mismo y luego amará fácilmente a los demás, comprendiéndolos y tratando de conseguir mejoras para todos y así, sin darte cuenta, llegarán las mejoras a su vida. Sagitario Déjese guiar por su pareja a la hora de tomar importantes decisiones.

Si el sexo se ha tornado monótono, trate de encontrar la manera de ponerle interés, imaginación y fuerza… sólo entonces un nuevo deseo se instalará en la relación. Aplique nuevas fórmulas a problemas viejos, en lo laboral este método puede llevarlo muy lejos. El amor estará a toda máquina, su atractivo y poder de seducción será increíble.

Libra

Piscis

Pondrá muchísima dedicación y energía al plano profesional, pronto recogerá los frutos de sus esfuerzos. Esta felicidad debe compartirla con los suyos. Hacia finales de la semana preste atención a las señales y trate de calmarse, se acercan grandes tensiones en el ámbito laboral que pueden redundar en problemas familiares.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 27 de mayo

20°

Máxima

Nublado

08°

Mínima

Máxima Domingo 29 de mayo

15

Máxima Lunes 30 de mayo

Lluvioso

08°

Mínima Lluvioso

10°

Mínima

Máxima

Mínima

Lluvioso

13°

Mínima Despejado

11° 0°

Máxima

Jueves 02 de junio

Mínima

Despejado

12° 0° Máxima

Viernes 03 de junio Lluvioso

13° 06°

Máxima

12°

Miércoles 01 de junio

Sábado 28 de mayo

20°

Martes 31 de mayo

Mínima Nublado

13° 02° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 27 de mayo al 02 de junio de 2016

19 candidaturas al Premio Nacional de Poesía

Jorge Teillier

C

on alta resonancia a nivel nacional se cerró el periodo de candidaturas de la tercera versión del Premio Nacional de Poesía Jorge Teillier, entregado por la Universidad de La Frontera, que convocó la participación de diversas entidades y personas naturales de todo el país, las que presentaron, en suma, 19 candidaturas donde figuran importantes nombres de la poesía chilena. “Se ha cumplido satisfactoriamente una etapa importante de este Premio, que la Universidad de La Frontera ha querido instaurar como señal inequívoca de su interés por el arte, y especialmente por relevar la obra y legado cultural que Teillier estampó en nuestra región, ampliando así esta preocupación a todo el territorio nacional, invitando a universidades, organizaciones culturales e interesados a ser parte de esta iniciativa de extensión cultural y académica, que este año ha vuelto a convocar a los mejores representantes de las letras nacionales", aseveró el vicerrector académico de la casa de estudios y presidente del jurado, Dr. Rubén Leal Riquelme. Por otra parte, el director de Extensión y Formación Continua de la Ufro, unidad organizadora del Premio, Dr. Nelson Araneda Garcés, señaló que “la calidad de los autores propuestos es incuestionable, lo que permite mantener vivo el espíritu del galardón, ya que éste busca reconocer a los mayores exponentes vivos de la poesía chilena, área en la que, bien sabemos, nuestro país ha sido afortunado. No nos queda más que agradecer a los postulantes y dar paso al arduo trabajo que deberá enfrentar del jurado”. En tanto, el académico de la Ufro y miembro del Comité Organizador, José Manuel Rodríguez, sentenció que “la convocatoria que ha obtenido el Premio es extraordinaria. Un número no menor de postulaciones recibidas están firmadas por connotados especialistas, importantes universidades e instituciones culturales de reconocido prestigio. Junto a ello han llegado también nominaciones de agrupaciones culturales de ciudades apartadas y otras suscritas por personas naturales. Todo ello nos permite decir,

con legítimo orgullo, que hemos logrado una convocatoria realmente nacional”. Candidatos presentados La totalidad de candidatos presentados, y considerados admisibles por el Comité Organizador, son los siguientes: César Retamal (Victoria, 1941); Elvira Hernández (Lebu, 1951); Malú Urriola (Santiago, 1967); Alexis Figueroa Aracena (Concepción, 1956); Thomas Harris (La Serena, 1956); Ulises Varsovia (Valparaíso, 1949); Marcelo Rioseco (Concepción, 1967); Omar Lara (Nueva Imperial, 1941); Cristian Lagos (Estación Central, 1977); Alison Anderson (La Granja, 1986); Sergio Badilla Castillo (Valparaíso, 1947); José Ángel Cuevas Estivil (Santiago, 1944); Ricardo Herrera Alarcón (Temuco, 1969); Rosabetty Muñoz (Ancud, 1960); Hidal Goodman (Santiago, 1967); Edmundo Herrera (Santiago, 1969); Leonel Lienlaf (Alepue, Los Ríos, 1969); José de la Fuente (Santiago); y Diego Maquieira, (Santiago, 1951). Jurado y entrega del premio Quiénes deberán definir la entrega de este galardón y cuyo veredicto deberá ser dado a conocer el día 6 de junio, serán los académicos del Dpto. de Lenguas y Literatura, el Dr. Juan Manuel Fierro y el Dr. José Manuel Rodríguez; el ganador de la versión anterior, Elicura Chihuailaf; el director de Extensión y Formación Continua, Dr. Nelson Araneda, como ministro de fe; y el vicerrector académico de la casa de estudios, Dr. Rubén Leal, quien presidirá este comité resolutivo. Como invitados del mundo de las artes y la cultura de este año, estarán al destacado abogado, filósofo, crítico, editor y columnista del cuerpo Artes y Letras de El Mercurio, Pedro Gandolfo y la poeta y especialista en poesía chilena y latinoamericana, la Dra. en Literatura y académica de la Pontificia Universidad Católica de Chile, María Inés Zaldívar. El Premio será entregado el 24 de junio en Temuco, día del natalicio del poeta Jorge Teillier.

Las candidaturas fueron presentadas por instancias y personas naturales de todo el país, lo que fue considerado un éxito por el Comité Organizador que cerró postulaciones este lunes 23 de mayo.

El Premio Nacional de Poesía instaurado por la Universidad de la Frontera, lleva el nombre del lautarino Jorge Teillier, uno de los más influyentes poetas chilenos del siglo XX.