Edición 458, Temuquense los apoya y protege "A los inmigrantes haitianos los quiero como mis hijos"

$300 Tiempo21 Araucanía www.tiempo21araucania.cl

A los inmigrantes

“

haitianos los quiero

como mis hijos…

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017 / Año 9 / N° 458

Temuquense los apoya y protege de la discriminación

”

Hace más de un año en la región de La Araucanía hemos notado el aumento de los inmigrantes en la ciudad de Temuco, esto llegó a tocar el corazón de personas anónimas que se dedican a realizar una labor de apoyo a personas que se encuentran en estas Pág. 11 condiciones. Nuria Hurtado es una de ellas. Gobierno quiere que el 100% de los adultos mayores de la región Reciban la PBS o APS Pág. 3 Marcelo Zirotti:

Académico de la Ufro: A la sociedad chilena le falta “aceptar la diversidad y lo diferente” Pág. 6

“Creo que no compete que alguien de la Iglesia venga a juzgar a personas”

David Jouannet: “Desde que se terminó la tala, no ha disminuido la superficie de Araucarias” Pág. 15 Sacerdote Berríos y presos mapuches en huelga de hambre:

“Es grave para sus vidas” Pág. 7

2

ESCáNEr

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

Más de 50 mil personas en la Semana de las Tradiciones

Bafca se lució en Trovolhue y Carahue Ante un Gimnasio Municipal Olimpo repleto, el Ballet Folclórico de Carahue, Bafca, presentó “Devotos”, cuadro inspirado en la Fiesta de la Tirana y que fue parte de la gala que el grupo artístico de la comuna desarrolló en el marco del programa de Fiestas Patrias preparado en la reconocida “ciudad de los tres pisos”. Posteriormente el conjunto se presentó en Trovolhue. La agrupación, dirigida artísticamente por Cristian Boggen Valencia, encantó a los espectadores con un show lleno de calidad, música y danza, expresado en los cuadros “Homenaje musical a Violeta Parra”, “Fiesta Huasa” y “Devotos”, el último gran espectáculo inspirado y basado en la mística y tradicional festividad religiosa, la más importante del norte grande de nuestro de país. “Si bien hemos viajando en diversas ocasiones al extranjero y tenemos muchas giras, siempre para los elencos las presentaciones en casa son las más relevantes porque lo hacemos para nuestra gente. La mayor crítica y la que más recogemos es de los Carahuinos, quienes nos conocen desde nuestra formación en 1999 y observaron todo el proceso del Bafca”, resaltó el director Cristian Boggen. Además del director artístico, el ballet está compuesto por el director musical, Christian Rodríguez Arriagada, la profesora de técnica, Silvia Veloso Romero y la utilera Patricia Sepúlveda Gutiérrez, además de 26 bailarines, 10 músicos y varios aspirantes que sueñan con ser parte del grupo.

.

Preso por robar bandera en las fondas “Agradecemos el apoyo de las familias que llegaron hasta acá y que nos premiaron con un marco de público espectacular ,que superó las cincuenta mil personas “, manifestó el presidente de SOFO, Marcelo Zirotti, tras concluir con éxito la Semana de las Tradiciones Chilenas “Aires del Ñielol”, que organiza cada año la Sociedad de Fomento Agrícola de Temuco. Durante cinco días la feria contó con las presencia de más de 170 expositores provenientes de la región y de otros puntos del país, quienes ofrecieron al público lo mejor de la artesanía, gastronomía y juegos criollos. “Nos fue muy bien, tuvimos muy buena recepción, y pudimos informar a la gente cómo pueden adquirir nuestros productos”, destacó Paula León, emprendedora de cosmética natural, quien participó por primera vez en el evento. Por su parte, Gloria Cortés, locataria de un restaurante de gastronomía, agradeció el apoyo de los visitantes y a la organización de la muestra. “Estoy muy contenta porque superé las ventas de años anteriores”, dijo. Misa a la chilena y el Primer Campeonato de Rayuela Intersectores, fueron también elementos importantes de esta muestra expositiva. El torneo de tejo convocó a los mejores exponentes de este deporte criollo, e hizo participar a los visitantes quienes destacaron el rescate de estas tradiciones.

Carabineros de La Araucanía mantiene amplios despliegues con patrullajes preventivos para dar seguridad a la comunidad en estas Fiestas Patrias. Anoche, en la ciudad de Angol, personal de la 1ra Comisaría detuvo a un hombre de 36 años tras robar una bandera nacional, frente a las fondas. El hecho se registró alrededor de las 20.20 horas en Calle Bilbao, cuando una mujer indica a Carabineros que momentos antes su bandera había sido robada. “La rápida acción de Carabineros logró identificar a un sujeto que se da a la fuga con una bandera, tras haber ingresado a un domicilio donde cortó la driza del mástil con un encendedor, siendo detenido por Carabine-

ros al momento en que la propietaria solicitaba auxilio”, narró el Comisario de la 1ra Comisaría de Angol, Mayor Eduardo Palma. Hay que consignar que el delincuente mantiene más de 15 detenciones por robo con violencia y robo con intimidación, entre otros delitos. Por instrucción del fiscal de turno, el ladrón de la bandera quedó a disposición del Juzgado de Garantía de Angol. Con estas acciones, Carabineros busca que las personas vivan, duerman y se desplacen tranquilas, consolidándose como la frontera de la seguridad entre la comunidad y la delincuencia, para que todos puedan disfrutar de unas felices Fiestas Patrias.

Atención municipal al consumidor en Villarrica

Caballo de Carabineros muere durante patrullaje La Oficina de Atención Municipal del consumidor de Villarrica adquirió este miércoles un nuevo estatus en cuanto a su nivel de autonomía, luego que el director regional del Sernac de la Araucanía, Arturo Araya, y el alcalde de Villarrica, Pablo Astete, renovaran un convenio de cooperación. La novedad de la renovación de este convenio implica principalmente que la Oficina de Atención Municipal desde ahora podrá gestionar directamente los reclamos que reciba de parte de los consumidores, es decir, una vez que ingresen los casos, el equipo encargado tramitará los casos directamente con las empresas. Esta nueva categoría implica que esta plataforma cuenta con la misma autonomía de gestión de

reclamos que tiene la dirección regional del Sernac de la Araucanía. El director regional del Sernac valoró el esfuerzo demostrado por el municipio en cuanto a la importancia dada a la protección de los derechos de los consumidores. A su vez, el alcalde de Villarrica explicó que el nuevo estatus de la Oficina de Atención Municipal de los consumidores “refleja el compromiso que ha asumido esta administración con los vecinos. Queremos ser un apoyo en todas las áreas posibles. Ahora ellos podrán realizar sus consultas y reclamos, en temas de consumo, directamente en dependencias municipales, los que serán gestionados por los funcionarios municipales.

Mucha pena causó en las filas de Carabineros de Temuco el inesperado deceso de un compañero que durante más de 18 años los apoyó en los servicios policiales en distintos puntos de la capital regional. Se trata de “Pailón”, un caballo que prestaba servicios a la institución, el que este martes, mientras regresaba de cumplir un servicio preventivo en las fondas y ramadas del sector Isla Cautín, sufrió un problema cardiaco que le causó una muerte fulminante en la vía pública. El propio jefe de la IX Zona de Carabineros Araucanía, general Christian Franzani, tuvo palabras de cariño hacia el equino, que dedicó su vida a proteger a la ciudadanía. “Fue una pérdida lamentable, el caballo pesaba más de 500 kilos y era un compañero fiel en todos los servicios policiales, de hecho falleció mientras cumplía con uno, ya que cuando regresaba rumbo a su pesebrera sufrió un infarto”, explicó el oficial. El mismo día fue sepultado este leal colaborador de la policía uniformada, siendo despedido con honores por sus camaradas, en virtud a las casi dos décadas que prestó su apoyo a Carabineros. (Clave9.cl).

gestión pública

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

C

on un desayuno realizado en la casa de unas de las beneficiadas de Pensión Básica Solidaria en Padre Las Casas, la señora Agustina Reyes, el seremi del Trabajo, Joaquín Bascuñán y el director Instituto de Previsión Social, IPS Araucanía, Julio Contreras, anunciaron oficialmente el comienzo de la “campaña de otorgamiento de nuevas PBS Y APS”. En el marco del Plan de Reconocimiento y Desarrollo Intercultural de La Araucanía, esta acción impulsada por el gobierno pretende cubrir el 100% de las personas que cumplen con los requisitos para el otorgamiento de la Pensión Básica Solidaria y Aporte Previsional Solidario. “La pensión que nos entregan es muy importante para comprar medicamentos, comida. Es el único dinero que tenemos para mejorar nuestra calidad de vida “, explicó, Agustina Reyes, una beneficiaria de la Pensión Básica Solidaria. “Es importante para nosotros ya que estamos en

Con este trabajo que realizará el IPS en conjunto con las municipalidades de la región, se espera que el 100% de los adultos mayores que cumplan con los requisitos, puedan acceder a estos beneficios.

una edad que no podemos trabajar y dependemos mucho de la pensión para vivir mejor”, agregó Reyes. Trabajo en terreno En la casa de la beneficiada, el seremi de Trabajo, precisó que La Araucanía es la única región del país que saldrá en busca de los posibles beneficiarios. “El Plan de Desarrollo Intercultural, propiciado por la Presidenta, requiere del esfuerzo y preocupación de todos, es por esto, que el IPS quiso hacer un aporte al trabajo que estamos realizando y creó un listado de posibles beneficiados de PBS y APS a nivel regional. La idea es que podamos tener a mediano o corto plazo el 100% de los adultos mayores, que cumplen con los requisitos, cubiertos por el Pilar Solidario” consignó el Bascuñán. A partir de esta semana, se articuló un trabajo en conjunto entre el IPS y las Municipalidades, que tiene por objetivo dar aviso y realizar la tramitación a los posibles beneficiarios de las pensiones. Respecto al trabajo en terreno, el director Instituto de Previsión Social Araucanía, IPS, señalo que:

3

En la casa de la beneficiaria Agustina Reyes, el seremi del Trabajo, Joaquín Bascuñán y el director Instituto de Previsión Social, IPS Araucanía, Julio Contreras, dieron la partida al ambicioso programa.

Objetivo: 100% de adultos mayores reciban PBS y APS “Las Sucursales del IPS Araucanía (Angol, Temuco, Victoria y Villarrica) se encuentran filtrando la información (revisando los Rut, si cumplen con los requisitos), por jurisdicción, de cada usuario registrado en los listados. La idea es entregar la información, lo más completa y depurada posible a los articuladores locales (Municipalidades). En estos momentos estamos desarrollando reuniones con los alcaldes de las 32 comunas de la Región, para articular grupos de trabajos en conjunto, los cuales tendrán la misión de ubicar a las personas beneficiadas”.

AFP, o el antiguo sistema de reparto, reciben una pensión menor a los $309 mil 231 pesos, y que cumplan con los requisitos, pueden solicitar al Estado un incremento en la pensión. En el primer semestre

el APSV en la región se paga a 41.292 personas en promedio, lo que en dinero significa más de $2.870 millones al mes”, finalizó el director del IPS Araucanía.

Antecedentes La Pensión Básica Solidaria de Vejez (Pbsv), “es un beneficio económico mensual para las personas que no tienen derecho a pensión en ningún régimen previsional. Durante el 2017 en La Araucanía, el IPS ha pagado un promedio de 42.618 PBSV, lo que significa más de $4.300 millones al mes” explicó Contreras. Por su parte, el Aporte Previsional Solidario de Vejez (Apsv), “va dirigido a las personas que en su vida laboral cotizaron en los sistemas de pensión

“Estamos desarrollando reuniones con los alcaldes de las 32 comunas de la Región, para articular grupos de trabajos en conjunto, para ubicar a las personas beneficiadas”, dijo Julio Contreras.

Cuatro infracciones por no respetar feriado irrenunciable

T

res locales de Temuco y uno de Padre las Casas fueron infraccionados tras la fiscalización realizada por la Dirección del Trabajo en toda la región, durante este fin de semana largo de Fiestas Patrias. La fiscalización se realizó el viernes 17 de septiembre, toda vez que los locales comerciales debían cerrar sus puertas a más tardar a las 21 horas, hasta las 6 de la mañana de este miércoles 20 de septiembre. Los locales que infringieron la ley fueron un minimarket en Avenida Recabarren, un local en el sector de Fundo El Carmen, un negocio en Avenida Pablo

Neruda y un minimarket en Padre Las Casas. Tras la inspección se procedió a la suspensión inmediata de los trabajadores que se encontraban prestando servicios. Las multas, de 5 UTM cada una, se cursaron por no respetar el feriado irrenunciable, y en el caso del local de Padre Las Casas, además fueron multados por no llevar correctamente el registro de asistencia, por lo que el total de las multas asciende a 30 UTM. Asimismo, existe una denuncia que está en estudio, respecto de un trabajador que estaría bajo la nueva figura del descanso alternado, a fin de verificar si se le

otorgó el feriado correspondiente a este añoEn ese sentido, el Seremi del Trabajo y Previsión Social, Joaquín Bascuñán, afirmó que “lamentamos las cuatro infracciones que tuvimos por no respetar el feriado obligatorio e irrenunciable de estas Fiestas Patrias. Por otro lado ponemos en valor el rol fiscalizador de la Inspección del Trabajo, y además estamos con una posible quinta infracción, que tiene que ver con el descanso alternado, ya que un trabajador ha hecho una denuncia que estamos investigando, y en los próximos días vamos a tener novedades sobre este tema”.

.

4

OPiNióN

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

Columna de sismología: los desastres no son naturales

Autor: Cristian Farías Vega, Geofísico*

E

l terremoto que más muertes ha causado en los últimos 10 años ocurrió el año 2010. No ocurrió en Chile, sino que en Haití. Las cifras hablan de un desastre mayúsculo: más de 300 mil muertos, 1.5 millones de personas sin casa, y un daño tremendo a la infraestructura público y privada que hoy, más de 7 años después del trágico evento, aún tienen a Haití tratando de recuperarse. Esto, en medio de un panorama mundial donde constantemente nos enfrentamos a los llamados “desastres naturales” en todo el mundo, tienen hoy sumido a este país un tanto en el olvido. El problema es que 7 años es muy poco tiempo para recuperarse, no sólo desde un punto de vista más ingenieril, sino que también desde uno más social: la vida de las personas cambió radicalmente en los menos de 30 segundos que duró todo el movimiento. Muchos cargarán con las heridas emocionales producidas por ese terremoto durante el resto de sus vidas. Familias enteras fueron borradas del planeta en menos de lo que toma hacerse un café. Todo el proceso que nació con el terremoto es uno que llama a que la reflexión sobre la fragilidad de la vida, pero por sobre todo nos llama a hacernos cargo de varias preguntas, entre ellas: ¿se podría haber hecho algo antes del terremoto? ¿Estaba la sociedad preparada para enfrentarlo? ¿Cómo se recupera un país de un shock de ese nivel? Hablando en términos un poco más científicos, el terremoto del 12 de Enero del 2010 fue muy grande para el entorno geológico en el cual se produjo. Tuvo una magnitud 7, que para nuestros estándares chilenos es “muy pequeño”, y sólo consiguen asustar a turistas y al rey de España. Sin embargo, su pro-

fundidad fue baja (alrededor de 10 kilómetros), lo cual produjo que se sintiera catastróficamente fuerte en Puerto Príncipe, que está ubicado justo encima de la zona de ruptura de este sismo. Tan así que la intensidad del terremoto en esta ciudad (no confundir con magnitud, que es una sola y depen-

chas áreas del conocimiento, y todas tienen que ver con las decisiones que toma una sociedad. ¿Qué pasa en Chile? Por el lado positivo, somos uno de los países más resilientes del mundo. Esto significa que nos podemos levantar rápido, y de manera bastante respetable. Hemos tenido 4 terremotos de

¿Qué pasa en Chile? Por el lado positivo, somos uno de los países más resilientes del mundo. Esto significa que nos podemos levantar rápido, y de manera bastante respetable. Hemos tenido 4 terremotos de magnitud mayor a 8 desde el 2000, más de 10 volcanes han entrado en erupción en esa misma ventana de tiempo, e imagino que nadie olvida los aluviones en el norte, y los gigantescos incendios forestales que hemos tenido en la zona centro-sur del país estos últimos años.

de del tamaño del terremoto) fue IX en la escala de Mercalli. Pero la verdad es que el desastre en Haití provino de estructuras que actuaron como armas de destrucción masiva: las construcciones. La forma en que estas estaban construidas representa una pesadilla para los ingenieros, y fue lo que convirtió a un terremoto importante en un desastre natural. Lo peor de todo es que los científicos ya venían conversando hacía un tiempo acerca de la posibilidad de tener un terremoto grande en la región en el futuro. Esto muestra que los desastres jamás son naturales: son sociales. El terremoto iba a ocurrir de todas formas, ¿por qué no se pudo preparar adecuadamente Haití? Las razones son muchas, involucran a mu-

magnitud mayor a 8 desde el 2000, más de 10 volcanes han entrado en erupción en esa misma ventana de tiempo, e imagino que nadie olvida los aluviones en el norte, y los gigantescos incendios forestales que hemos tenido en la zona centro-sur del país estos últimos años. Las personas que más han sufrido han sido los que menos tienen: si bien los terremotos y las erupciones volcánicas no distinguen entre clases sociales al momento de ocurrir y ocasionar daños, la capacidad para levantarse de los más privilegiados es muchísimo más grande que la de los que menos tienen (esto, por supuesto, es algo que ocurre a nivel mundial: basta ver quienes han sido los más damnificados por los huracanes en Estados Unidos). ¿Qué

debe hacer un Estado responsable, entonces? la respuesta es simple: hacerse cargo. Para hacernos cargo necesitamos la ayuda de todos. Por un lado, los científicos deben aportar su conocimiento y ayudar a identificar cuáles son las zonas más propensas a sufrir graves consecuencias producto de algún fenómeno natural violento. En ese sentido, vamos bien: nuestros científicos están identificando estas regiones, y siguen haciéndolo todos los días. Sin ir más lejos, ya sabemos cuáles son los 10 volcanes que poseen un mayor riesgo volcánico, y también están identificadas las zonas más propensas a sufrir un gran terremoto: el norte de Chile, la región que se extiende desde Illapel hasta Pichilemu, y la evidencia también apunta a que la zona sur del país ya está en condiciones de albergar terremotos con magnitud 7.5 – 8. En la parte ingenieril, tampoco estamos mal: nuestra norma de construcción es una de las mejores del mundo en términos sísmicos. Uno de los lugares donde fallamos es en la planificación urbana. Mucha gente vive en zonas donde el riesgo de sufrir por la crecida de un río, un aluvión, una erupción volcánica, o un terremoto es muy grande. Por desgracia, la voz de los organismos técnicos y de los expertos no llega a las grandes masas, ni menos a las personas que toman decisiones. Esto es algo que debemos cambiar. Sólo así podremos cambiar nuestra sociedad y comenzar a prepararnos de buena manera frente a los eventos que van a ocurrir, pese a que no sepamos cuando. Hace unas pocas horas ocurrió un terremoto de magnitud 7.1 en el centro de México. Por desgracia, varios edificios han caído en Ciudad de México, y muchos se han visto profundamente afectados. Y si bien aún hay que esperar a ver qué pasará en las próximas horas para poder apreciar el estado completo de la emergencia, resulta trágico que aún ocurran grandes daños en una ciudad que hace 32 años sufrió uno de sus terremotos más devastadores, sobre todo considerando que ese fue 32 veces más grande que el ocurrido hoy. Nuestra respuesta como humanidad frente a los fenómenos naturales es un trabajo que siempre está en progreso, y hoy por hoy debería ser una de nuestras prioridades. *Cristian Farías Vega es doctor en Geofísica de la Universidad de Bonn en Alemania, y además profesor asistente en la Universidad Católica de Temuco. Semanalmente estará colaborando con el diario La Tercera aportando contenidos relacionados a su área de especialización, de gran importancia en el país dada su condición sísmica.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

.

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

sociedad

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

5

Movimiento “Guatita delantal” piden al Congreso que patología sea incluida en el plan Auge

D

urante el año 2016, la Cámara de diputados aprobó por 100 votos a favor, la iniciativa que pretende incluir al plan auge la situación de miles de mujeres y hombres a lo largo del país, quienes sufrieron de obesidad mórbida o problemas luego del embarazo, para que estos puedan acceder a una cirugía que quite todos los rastros físicos que ellos llaman “colgajo”. El parlamentario de la región de La Araucanía, Fuad Chahin (DC), acompañó a las representantes de la zona y explicó que su principal petición es integrar esta patología dentro del plan Auge, ya que como el mismo lo explica “no es un tema netamente estético, sino algo que afecta de forma directa el autoestima no solo de las mujeres, sino que también de muchos hombres a lo largo del país”. Al respecto, el diputado Chahin señaló que “este es un tema de salud física y psicológica, ya que la enfermedad de mayor prevalencia en las mujeres es la depresión y la verdad es que la situación que viven estas mujeres es dramática, muchas veces se acaba la vida de pareja y otras, pierden a sus parejas porque esto les afecta severamente el autoestima, además de los daños físicos que ellas sufren”.

Carabineros de La Araucanía destacó Fiestas Patrias sin víctimas fatales Senda de La Araucanía y Carabineros completaron el fin de semana largo de Fiestas Patrias sin ninguna desgracia que lamentar en la región, gracias -en partea los operativos realizados en Temuco, Angol, Collipulli y Villarrica.

C

Cirugía y compromiso Por su parte la líder del movimiento en la región de La Araucanía, Cristian Fernández aseguró que sus peticiones no se respaldan solo en la cirugía de las personas afectadas, ya que detrás del cambio, debe existir un compromiso por parte de cada uno, el que incluye un tratamiento psicológico, nutricional con dietas y ejercicios, para poder enfrentar de mejor forma una operación. Asimismo, Fernández agregó que “en La Araucanía son más de 2 mil personas afectadas, entre hombres y mujeres, también están ingresando niños al movimiento, nosotros estamos creando programas piloto en todas las comunas y en todas las regiones. Tenemos 15 comunas en la región, constituidas como persona jurídica y nuestro movimiento ha avanzado muy rápido, por ejemplo la comuna de Angol ha recibido 37 evaluaciones médicas para empezar con cada una de las socias de la zona”. En la región de La Araucanía el apoyo ha sido fundamental para este movimiento, así lo afirma Carolina Reyes, secretaria regional del Movimiento en Temuco, quien comentó “que el director del Hospital Regional de Temuco, Oscar Morales, nos regaló tres operaciones, las cuales se esperamos comiencen en octubre. Todo esto es bajo un fuerte tratamiento supervisado por nutricionistas y arduas evaluaciones, como les contábamos, todas tienen que estar con psicólogos, nu-

En La Araucanía son más de 2 mil personas afectadas, entre hombres y mujeres. En el último tiempo también se han incorporado niños y adolescentes.

Más de 100 mujeres llegaron hasta las afueras del Congreso para presionar la tramitación de la iniciativa que pretende incorporar su situación al plan Auge, representantes de la región de La Araucanía fueron apoyadas y acompañadas por el diputado Fuad Chahin. tricionistas, ejercicios y talleres de gimnasia etc, todo es un proceso para luego ver quien accede a la operación”. Finalmente el diputado destacó el apoyo transversal que han tenido las demandas de las mujeres que lideran este movimiento y sostuvo que “Nosotros queremos tener mujeres felices, mujeres que tengan la vitalidad, la fuerza, el entusiasmo para poder enfrentar los desafíos de la vida y que estén tanto física, psicológicamente en condiciones de poder hacerlo, por lo mismo nos parece a nosotros tan importante que

este tratamiento esté se pueda incorporar al Auge, si actuamos a tiempo, vamos a tener mucho menos enfermedades derivadas de esto. Agregó el parlamentario que cuando las mujeres se deprimen, “son más propensas a la diabetes, a la hipertensión, etc. a cualquier otra enfermedad que pueda afectar el sistema inmunológico, es por eso que es tan importante que el estado no abandone a estas mujeres, que no se pueden costear un tratamiento que les permita resolver esta situación”.

on una cantidad total de 615 controles “Cero Alcohol” en distintos puntos de la región, el Senda de La Araucanía y Carabineros completaron el fin de semana largo de Fiestas Patrias sin ninguna desgracia que lamentar en la región, gracias -en parte- a los operativos realizados en Temuco, Angol, Collipulli y Villarrica, los que sólo arrojaron un total de 19 alcoholemias, nueve de ellas por conducir bajo la influencia del alcohol y 10 por manejo en estado de ebriedad. “En esta cifra, que corresponde a los controles que hacemos entre el Senda de La Araucanía y Carabineros, hay que destacar que la enorme mayoría de los conductores respondió al llamado de celebrar con responsabilidad de nuestra campaña “Cuida tus límites: El alcohol te quita lo que más quieres”, disfrutando estas fiestas sin beber alcohol o al menos sin conducir ningún vehículo motorizado bajo su influencia”, declaró la directora regional del Senda, Stefany Acuña, agregando que un número muy bajo fue sorprendido en estos operativos con consumo de alcohol tras el volante. “Tenemos que celebrar además que en La Araucanía no tuvimos ninguna desgracia que lamentar, y que gracias al desarrollo de estos controles, se sacaron de circulación una cantidad que puede parecer pequeña, pero que siempre representa un riesgo para el resto de quienes transitan por calles y carreteras”, finalizó. Los operativos “Cero Alcohol” se vienen desarrollando permanentemente durante todo el presente año y contemplan hasta la fecha, 5 mil 319 controles, realizados de forma sorpresiva en distintas comunas estratégicas mediante la presencia de Carabineros y la ambulancia del Senda, con su equipo médico especializado y sus alcohotest y alcoholemia Cabe recordar que la ley de tránsito prohíbe y sanciona la conducción con alcohol, considerando el nivel bajo la influencia del alcohol entre 0.3 a 0.8 gramos de alcohol por litro de sangre (g/l) y el nivel estado de ebriedad desde los 0.8 g/l y más. (Elperiodico.cl).

.

6

entrevista

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

Por Maritza Sandoval

E

l director de la Carrera de Obstetricia y Puericultura y académico del Departamento de Salud Pública de la Universidad de la Frontera, Augusto Obando Cid, conversó con tiempo 21, en relación a la transexualidad en la sociedad chilena. Actualmente en Chile se encuentra en el congreso el proyecto que Reconoce y da Protección al Derecho a la Identidad de Género, conocido como Ley de Identidad de Género, legislación pendiente con la comunidad transexual que busca reconocer el cambio de género de personas transgéneros del país, al respecto el proyecto de ley establece como propósitos terminar con las situaciones de discriminación y exclusión que afectan a muchas personas en chile, por la imposibilidad de manifestar abiertamente y vivir conforme con su identidad de género los casos donde existe una incongruencias entre el sexo registrado originalmente. ¿Qué es la identidad de género? -Para entender lo que es la identidad de género debemos considerarla como la expresión que tienen tanto hombres como mujeres en relación a cómo se sienten en el ejercicio de su propio sexo y género. Esto específicamente hay que considerarlo como la expresión social y cultural del hecho de ser hombre o mujer en nuestras sociedades y obviamente se toma de lo que es el hecho biológico de ser hembra o macho de nuestra especie. Ahí hay que tener una salvedad, porque específicamente cuando hablamos de género son todas las construcciones sociales y culturales que se hacen sobre el hecho de ser un sujeto sexuado. Esto ha ido variando a través del tiempo, obviamente hoy consideramos que el ser masculino o ser femenino en nuestras sociedades está asociado a ciertas prácticas, a ciertos valores, a ciertos principios, a ciertas formas de ver la vida, pero eso ha ido cambiando con el paso del tiempo y yo creo que obviamente eso es un fenómeno histórico y un fenómeno cultural y social, que no es lo mismo que ser macho y hembra en nuestra especie. Y obviamente esa situación de la identidad de género va asociado también a ciertas formas de ser hombre o ser mujer en un momento histórico determinado y en un momento social y cultural determinado. Por tanto, ser hombre y ser mujer en el siglo XXI es diferente a cómo se vivió en el siglo XIX o siglo XX. Y obviamente hay transformaciones que han ido dándose a través de la historia de la humanidad y eso también permite saber qué es lo que se les exige a los hombres y a las mujeres en un momento determinado en nuestra sociedad. Transgénero y transexual ¿Cuál es la diferencia entre los términos transgénero y transexualidad? -El sujeto transgénero es aquel que considera que el sexo que se le fue asignado y que además las prácticas sociales y culturales que se le asocian a ese cuerpo sexuado no son la correcta. Entonces, por ejemplo, hay personas que podemos sentirnos cómodas con el sexo que se nos asignó y a eso se le llama cisgénero. Los sujetos císgeneros casi nunca se cuestionan específicamente el hecho de ser hombre o ser mujer, porque se acepta ese hecho. Cuando ese hecho no es tan simple de aceptar es que aparecen los sujetos trans y los sujetos trans cuestionan este binarismo de género, no solamente es posible ser hombre o mujer sino que además se es posible transitar desde la masculinidad o feminidad o viceversa. En el proceso de tránsito se llega un momento en que los sujetos consideran la posibilidad de ir a una cirugía en el ámbito del genital y en ese ámbito genital generar esta situación donde el sujeto que va de lo femenino a lo masculino considera que es necesario tener un pene y los sujetos que transitan de lo masculino a lo femenino consideran la necesidad de tener una vulva o una vagina, o sea tener genitales que

.

Augusto Obando: La identidad de género es la expresión que tienen tanto hombres como mujeres en relación a cómo se sienten en el ejercicio de su propio sexo y género.

Augusto Obando, director de la Carrera de Obstetricia y Puericultura de la Ufro

A la sociedad chilena le falta “aceptar la diversidad y lo diferente”

“El ser masculino o femenino en nuestras sociedades está asociado a ciertas prácticas, valores, principios, formas de ver la vida, pero eso ha ido cambiando con el paso del tiempo” Augusto Obando señala que el concepto de transgénero “es aquel que considera que el sexo que se le fue asignado y que además las prácticas sociales y culturales que se le asocian a ese cuerpo sexuado no son la correcta”. Señala que la sociedad chilena le falta “aceptar la diversidad y lo diferente y no solamente es un fenómeno de tolerancia, nos falta a nosotros como sociedad es educarnos, informarnos, no hacer juicios premeditados, ni tampoco prejuiciarnos frente a las personas, lamentablemente creo que todavía estamos lejos de eso”. se adecuen a lo que la persona considera a sí misma, el tema aquí es que no todo sujeto transgénero de por sí termina siendo un sujeto transexual, con ello estoy diciendo que los sujetos transexuales son aquellos que llegan al momento final de la transformación. ¿Qué dificultades deben enfrentar las personas transexuales en nuestro país? -El primer problema que deben enfrentar los sujetos transexuales es la invisibilidad de nuestra sociedad. Nuestra sociedad no ve muy bien a las personas que son diferentes en general y menos en lo específico a sujetos que transitan de lo femenino a lo masculino o viceversa, obviamente los sujetos que transitan de lo femenino a lo masculino parecen ser menos visible específicamente en esta situación, esto significa que transitar de lo femenino a lo masculino parece ser algo más natural, no se observan muchas diferencias, pero alguien masculino que trata de transitar hacia lo feme-

nino inmediatamente se ven algunas características y hay algunos epítetos que se escuchan, por ejemplo el concepto travesti y además hay una tremenda confusión entre homosexualidad, transexualidad, transgénero, travestismo, transformismo; hay un montón de conceptos dando vuelta. En segundo lugar, tenemos el concepto de transfobia que es el odio a las personas que son transgénero, personas que no se les ve tan femeninas o tan masculinas. Otra situación también es la desprotección legal. Las personas que son trans lamentablemente tienen que hacer un proceso legal para poder acceder a un nombre y un apellido, es decir tener un nombre y un apellido es un derecho humano básico, pero lamentablemente los sujetos trans muchas veces como son sujetos que necesitan además tener un cambio legal del sexo, hay una situación de impedimento judicial, entonces vemos que las personas no solamente viven un proceso de salud, porque obviamente la medicina o específicamente la siquiatría los considera personas enfermas mentales, sino que además tiene que enfrentar la violencia transfóbica en el contexto social en que se vive y además tienen que vivir la invisibilidad legal, incluso hasta la política porque no se considera como un ciudadano o ciudadana. Entonces es una situación compleja lo que viven los sujetos trans, las dificultades van desde poder acceder a prestaciones de salud que se adecuen a sus necesidades. Por ejemplo, un sujeto trans masculino en alguno momento igual va a necesitar un PAP y a nosotros como prestadores no nos cabe en la cabeza por qué un hombre va a necesitar un PAP, porque sigue teniendo genitales femeninos. O por ejemplo que sujetos trans femeninos necesiten por un examen de próstata, porque las prestaciones son femeninas o masculinas. Son varios los niveles que deben sortear los sujetos trans, porque no son sujetos muy incluidos, ni muy visibilizados ni muy aceptados por la sociedad. Racismo y clasismo ¿Cómo cree que va cambiar la sociedad chilena en relación a los individuos transexuales?

-Lamentablemente en nuestra sociedad hay situaciones de discriminación a personas de diferentes identidades sexuales, de diferentes nacionalidades. Hay situaciones de racismo, de clasismo a la base de nuestra sociedad, el sujeto trans va a abrirnos el horizonte de lo que es el fenómeno de la sexualidad y el género. Por tanto, la sociedad chilena tiene que acostumbrarse específicamente a la diversidad, somos una sociedad diversa. Diversa no solamente en el plano étnico ni cultural ni en el plano social solamente sino también en el plano de género y sexual. Y frente a eso creo que la sociedad chilena no está preparada del todo. Creo que nos falta todavía como sociedad en términos culturales y educacionales para poder adecuarnos a estos cambios y aceptar a las personas en su dignidad como seres humanos, como personas que tienen derechos, que deben acceder a ciertos derechos y creo que hay un tremendo desafío que tiene la sociedad chilena, no solamente de incluirlos y aceptarlos sino que además dejarlos tranquilos en algunos casos, porque específicamente es como que nos ensañamos con ciertos sujetos y parece ser que en algunos momentos son como la noticia del día. En relación al proyecto de ley de identidad de género ¿Cómo cree que favorecerá en la calidad de vida de las personas transexuales? -Creo que es un tremendo avance que exista la ley de identidad de género a pesar de los problemas que pueda tener esta ley. Primero, los problemas que pueda suscitar en términos de la falta de visibilidad que tiene esta población en nuestra sociedad. Pero por sobre todo, creo que por un lado regula la posibilidad de acceso a la reasignación de género, porque la reasignación es un proceso bastante complejo, no se puede llevar a cabo en cualquier lugar ni por cualquier profesional. Incluso muchos sujetos trans para poder transformarse en aquello que son acceden a prestaciones que no son propias de salud, sino que específicamente las realizan personas que no son profesionales y frente a eso es que se expone su propia salud a ciertas situaciones en intervenciones quirúrgicas que no son saludables y que obviamente exponen su propia vida, eso es por un lado. Pero también la ley de identidad de género permite darle un amparo jurídico, un amparo legal, y además un amparo frente a algunas situaciones de discriminación y creo que lo que permitirá la ley de identidad de género es permitir a las personas ser lo que quieran ser dentro del marco de los derechos humanos. Se señala que las personas transexuales sufren, e incluso, viven menos años que los demás integrantes de la sociedad nacional ¿es tan así? -Creo que nos falta a los chilenos y chilenas en general es educación y creo que cuando hay conocimiento de por medio el conocimiento permite sacarnos algunos prejuicios, sacarnos de la cabeza algunas ideas preconcebidas acerca de las personas. Las personas trans son tan personas como todos nosotros y es terrible que uno lo tenga que decir así, porque ni siquiera tendría que entrar en la cabeza que no son personas, pero lamentablemente es un hecho real. Los sujetos trans en nuestro país mueren y mueren mucho más y son menos cubiertos por las noticias y eso también es tremendo porque siendo un país desarrollado como supuestamente decimos que somos los chilenos, la esperanzan de vida de las personas trans está por bajo de la esperanza de cualquier chileno o chilena, esto significa que las personas trans no viven más allá de los 50 años en promedio y eso en un país en vías de desarrollo y frente a eso hay muchas cosas que hacer en la sociedad y no solamente en temas de la inclusión, porque va más allá del tema de la inclusión, es de transformar la sociedad chilena para poder aceptar la diversidad y lo diferente y no solamente es un fenómeno de tolerancia, nos falta a nosotros como sociedad es educarnos, informarnos, no hacer juicios premeditados, ni tampoco prejuiciarnos frente a las personas, lamentablemente creo que todavía estamos lejos de eso.

gestión cívica

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

Felipe Kast: “No se deben hacer declaraciones a la ligera”.

Felipe Kast exige a Guillier informar la fiscalía sobre actos “terroristas” Ello ante las declaraciones realizadas por el presidenciable, quien afirmó tener información acerca de quienes conforman el grupo de violentistas que opera en la región.

E

l candidato a senador por la región de La Araucanía, Felipe Kast, hizo un llamado al presidenciable Alejandro Guillier a transparentar la información que dice conocer respecto de los involucrados en los actos terroristas en La Araucanía, según declaró este último en una reciente entrevista a un medio nacional. El candidato a la presidencia Alejandro Guillier se refirió a los hechos de violencia que afectan a La Araucanía e indicó que se está en conocimiento de la existencia de entre 80 y 150 delincuentes involucrados en estos atentados, a lo que añadió: “y que sabemos quiénes son”. “Días atrás me reuní con el fiscal regional de La Araucanía quien me manifestó justamente la necesidad de que quienes tengan antecedentes relevantes la hagan llegar a la fiscalía, por lo que de ser efectivo lo señalado por el candidato Alejandro Guillier, es su obligación moral y legal el entregar dicha información”, declaró Kast. El candidato de Evópoli indicó además que “no se deben hacer declaraciones a la ligera pues es una irresponsabilidad y una falta de respeto para con las víctimas de la violencia que se vive en La Araucanía. Es grave que un candidato presidencial manifieste tener datos concretos e identificados a los culpables y que no se haga parte del proceso de apoyo a las víctimas”, enfatizó. Felipe Kast indicó que es parte de su compromiso como candidato al Senado por La Araucanía el trabajar en restablecer el estado de derecho que ha fracasado en forma reiterada en la región, para así garantizar la tranquilidad de sus habitantes. “Decidí aportar desde la región más postergada y la que posee los mayores niveles de pobreza infantil de Chile, y para el logro de esa meta sin duda trabajar en restituir la paz es un desafío clave”, concluyó.

7

Sacerdote Felipe Berríos será mediador en causa de los 4 mapuches en huelga de hambre

R

eacciones encontradas generó la visita del sacerdote jesuita Felipe Berríos a la Región de La Araucanía, hasta donde llegó este lunes para mediar en la huelga de hambre que realizan cuatro comuneros mapuches. Se trata de Alfredo Tralcal y los hermanos Benito, Ariel y Pablo Trangol, quienes permanecen en huelga de hambre desde el 9 de junio pasado, tras ser detenidos y formalizados en el contexto de la Ley Antiterrorista por su supuesta participación en la quema de una iglesia evangélica en la comuna de Padre Las Casas. “Ellos llevan más de cien días en una huelga de hambre que puede tener consecuencias graves para sus vidas, por eso es que estoy acá, para escucharlos y ver qué puedo hacer después. Pero como persona, porque no tengo ningún cargo”, advirtió el sacerdote, quien permaneció reunido por más de una hora con los comuneros quienes, según

El conocido sacerdote jesuita asistió a la cárcel de Temuco para hablar con comuneros en huelga de hambre hace 104 días. Presidente de la Sofo, Marcelo Zirotti, dijo que el religioso está “dando opiniones sobre el Poder Judicial, y eso no corresponde”, dijo el dirigente.

Felipe Berríos: “Ellos llevan más de cien días en una huelga de hambre que puede tener consecuencias graves para sus vidas”. dijo que “llevan más de 100 días de huelga de hambre y en este contexto hay problemas neurológicos que se empiezan a evidenciar. Hay pérdida de músculo, hay un paciente

Marcelo Zirotti, presidente de la Sofo: “Una vez más, vemos la intromisión (de la iglesia católica) en un Poder del Estado”. trascendió, no depondrán la huelga de hambre. “Creo que tal vez falta más diálogo, juntarse a escucharlos y conversar. Vine también preocupado por la situación médica, de hecho, eso es lo que me hizo adelantar el viaje por la invitación que ellos me hicieron”, explicó Berríos. Respecto a la salud de los detenidos, el médico representante del Colegio Médico, Waldo Wilkinson,

que refiere que ha tenido deposiciones con sangre, hemorragia”. En tanto, desde Amnistía Internacional manifestaron su preocupación por los comuneros, y a través de un comunicado solicitaron el fin de la prisión preventiva a la que están sujetos desde noviembre de 2016. “Tratar la prisión preventiva como si fuera una sanción anticipada implica vulnerar la presunción de inocencia”, señalaron.

Reinao: “Me parece correcto” Desde la Asociación de Alcaldes Mapuche, su presidente, Juan Carlos Reinao, valoró la visita del sacerdote. “Me parece correcto que la iglesia empiece a ocuparse de este tema que es humanitario”, dijo el dirigente. No obstante, afirmó que existe una forma muy diferente de enjuiciar a los comuneros que se ven involucrados en hechos de violencia rural. “En la región donde nosotros vivimos pasa algo distinto a otras regiones y eso es muy preocupante. No podemos seguir con estos procesos de investigación que demoran cerca de dos años, así que creo que hay que hacer una revisión de lo que está ocurriendo”. El secretario de la Corporación de Profesionales Mapuche (Enama), Richard Caifal, coincidió con Reinao sobre la importancia de la visita de Berríos. “Me parece valorable la acción”, comentó Caifal. Sofo: “No corresponde” Sin embargo, el presidente de la Sociedad de Fomento Agrícola, Marcelo Zirotti, fue más crítico por la intervención del sacerdote, que llegó a Temuco luego de ser invitado por el Colegio Médico para intervenir y lograr crear una línea de diálogo entre los huelguistas el hambre y el Gobierno.

“Creo que no compete que alguien de la Iglesia venga a juzgar a personas. Una vez más, vemos la intromisión en un Poder del Estado. Él está dando opiniones sobre el Poder Judicial, y eso no corresponde”, dijo el dirigente. El presidente de la Asociación de Víctimas de Violencia Rural, Alejo Apraiz, compartió los cuestionamientos. “Creo que la iglesia tiene un rol, que es buscar la paz. Y siento que se están equivocando, porque si el gobierno determinó aplicar la Ley Antiterrorista ante estos hechos , la Iglesia no se debiera involucrar”, aseguró Apraiz, a Cambio21. Querella por incendios La ministra de la Secretaría General de Gobierno, Paula Narváez, anunció este jueves que se ha determinado que el Gobierno adoptó una importante decisión de los hechos ocurridos en la región de La Araucanía. “El Gobierno ha tomado la decisión de querellarse por los delitos de incendio de ayer y de hoy”, afirmó. Agregó que “el Gobierno rechaza directa y frontalmente este tipo de delitos que atentan contra la seguridad”, en referencia al incendio a cuatro iglesias evangélicas registradas el miércoles y jueves llamados presos políticos mapuches. En la ocasión, la ministra dijo en relación a los cuatro huelguistas de hambre que llevan más de 100 días en huelga de hambre, que “nos hemos preocupado de la salud de las personas en huelga de hambre, quienes han sido monitoreados ayer y esto seguirá haciéndose los próximos días para que su salud esté bajo control”.

.

8

EDITORIAL

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

Débil y lenta respuesta

D

el total de las araucarias adultas de nuestro país sólo el 7% estarían sanas, de acuerdo a un estudio realizado por el organismo. Del porcentaje afectado, el 1% ya se encuentra muerto. En las poblaciones jóvenes, en tanto, la afectación llega a un 86%, con un 8% de mortandad. La araucaria, milenario árbol que durante siglos ha sido resguardado y respetado por el pueblo mapuche, y durante las últimas décadas también por el Estado chileno, sufre de importantes daños en su corteza, lo que ha sembrado la alerta entre los especialistas del país y del mundo. Este riesgo presente en el sur del país generó que en 2016 la Corporación Nacional Forestal, Conaf, iniciara diversas investigaciones para dar con la causa del problema, la que aún no ha sido encontrada. Los esfuerzos, tanto nacionales como internacionales, apuntan a resolver pronto esta incógnita. “En agosto de 2016 Conaf organizó una mesa técnica para enfrentar este problema y buscar cuál es la causa que está provocando este daño. Entre las instituciones nacionales que respondieron al llamado de Conaf para investigar el origen del daño presente en las araucarias se encuentra la Universidad

Conaf advierte que el 93% de las araucarias del país están afectadas por hongos asociados al cambio climático., de acuerdo a un estudio realizado por Conaf. Pero el llamado realizado por esta corporación del Estado a cinco universidades nacionales al parecer ha sido insuficiente, porque no hay un esfuerzo común para que el país respire tranquilo frente a la delicada situación que enfrenta este bello árbol. de Concepción, pero también respondieron al llamado de Conaf las universidades Mayor, de la Frontera, Austral y de Chile. Los estudios no han sido concluyentes y solo se han señalado algunas posibles causas y que apuntan al cambio climático y los efectos que éste genera en el entorno de las araucarias. Al cambiar la temperatura y el equilibrio hídrico de la zona existe una alteración en el ambiente, los que impactan de manera fuerte a un organismo que se ve forzado a adaptarse en cortos periodos de tiempo, tras siglos de estabilidad. Algunos investigadores señala que las plantas están sufriendo algún tipo de estrés, no matándolas pero que generan que microorganismos, que eran patógenos pero muy débiles, algunos insectos que causaran algún daño a estas plantas, bajo ese nuevo escenario, ante plantas debilitadas por un factor ambiental puedan gene-

rar un daño mayor. Si bien hasta el momento se ha estudiado el impacto generado en parte de las 253 mil hectáreas de bosques de araucarias presente en el sur del país, expertos han advertido que los patógenos también están afectando a otras especies nativas. El delicado estado en que se encuentran estos bosques, cierta tardanza y posiblemente una reacción tardía, hace más incierta la situación de este bello monumento natural. Por lo mismo, se esperaba un trabajo transdisciplinario en el cual todos hubieran trabajado de forma conjunta, porque en este momento puede que los esfuerzos, recursos y estudios se estén duplicando y que más allá de los intereses corporativos, se espera una reacción común de órganos del Estado como de equipos de investigadores de nuestras universidades.

Mil 500 personas disfrutaron conciertos de la OCCh 1.500 asistentes a los cuatro conciertos realizados en las comunas de Temuco, Curacautín, Nueva Imperial y Victoria, presenciaron a la Orquesta de Cámara de Chile, elenco estable del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, que visitó La Araucanía. La OCCh, integrada por 33 músicos fue dirigida por Alejandra Urrutia, su directora titular y en esta ocasión contó con la destaca- da violinista argentina Lucía Luque, como invitada para interpretar los Romances 1 y 2 para violín de Beethoven y la Fantasía sobre Carmen de Sarasate. Además, el repertorio incluye la Sinfonía n°1 de Schubert. La directora de la Orquesta, maestra Alejandra Urrutia, expresó que “se trata de una de las giras que la Orquesta tiene habitualmente y que en esta oportunidad abarcó La Araucanía y Bío Bío. La orquesta está conformada por 33 integrantes y para nosotros una de las cosas esenciales en las visitas a regiones es hacer labor de formación, dirigida principalmente a jóvenes”. Es importante mencionar que en la capital regional se hicieron diversas clínicas y talleres de instrumentos como viola, contrabajo, flauta, oboe, clarine-

.

El elenco estable del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, dirigido por Alejandra Urrutia, ofreció cuatro conciertos gratuitos en la región. te, trompeta y percusión, instancias formativas que fueron impartidas por los músicos de la Orquesta y a las que se invitó a integrantes de orquestas juveniles de las comunas de Temuco, Victoria, Collipulli y Panguipulli. “La Orquesta de Cámara de Chile, uno de los elencos estables del CNCAS junto con el Bafona, y realizó una itinerancia por cuatro comunas de La Araucanía. Es una iniciativa que tuvo

por finalidad reforzar el acceso democrático a la creación artística, en este caso con una orquesta profesional de altísima calidad, y descentralizar, tanto desde la capital del país, como desde la capital regional hacia las comunas e instaurar el acceso al arte y la creación como un derecho social”, subrayó el director de Cultura, Pedro Mariman, quien evaluó muy positivamente la gira.

Reflexiones Cristianas

Promesa de prosperidad Dios hace habitar en familia a los desamparados; saca a los cautivos a prosperidad; mas los rebeldes habitan en tierra seca. Sal. 68:6.

E

l salmista presenta la rebeldía como la causa del fracaso y de la improductividad. Este salmo es el reflejo de la experiencia de Israel. Aquel pueblo conocía la Palabra de Dios y, sin embargo, a veces vivía como si Dios no existiera. Esta actitud es llamada “rebeldía”. El significado del original hebreo, marah, apunta al acto de desafiar a Dios. El profeta Isaías describe la consecuencia triste de la desobediencia, de la siguiente manera: “Pues arruinada está Jerusalén, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová para irritar los ojos de su majestad”. * Es trágica la consecuencia en la vida de quien no toma en cuenta los consejos divinos. Los israelitas terminaron esparcidos por tierras extrañas. La soledad, el cautiverio y el fracaso fueron parte de su historia. ¿Hay esperanza para el que pierde todo en la vida por vivir obstinadamente? ¿Hay solución para una vida desterrada y solitaria? En el versículo de hoy, David describe el sufrimiento de los rebeldes y presenta la promesa de restauración para aquellos que buscan al Señor. “Dios hace habitar en familia a los desamparados”. Es una promesa para los solitarios, los solteros y los exilados. Habían sido arrancados de sus familias. En aquellos tiempos, sin los medios de transporte y comunicación de nuestros días, la esperanza de ver de nuevo a los seres amados era mínima. Esta promesa era un bálsamo curador en la herida de aquellas personas, y continúa siéndolo hoy para aquellos que, por desviarse de los caminos de Dios, perdieron el amor y el respeto de las personas amadas. Vuelve los ojos a Dios y a sus enseñanzas. Aplica los principios de vida a tu experiencia. Prueba a andar en los caminos de Dios. Los sueños sin Dios, generalmente acaban en pesadillas. Los planes sin él, conducen a una tierra de lágrimas, dolor y cautiverio. No comiences las actividades de hoy sin entregar tus caminos y tus planes a Dios, y recuerda: “Dios hace habitar en familia a los desamparados; saca a los cautivos a prosperidad; mas los rebeldes habitan en la tierra seca”. (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / PERIODISTA: Héctor Cárcamo M. Impresión: Nelson Goñi / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 452 723866 . www.tiempo21.cl

opinión

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

AFP y buenas pensiones: una ecuación imposible Por Marco Kremerman, investigador de Fundación SOL

E

l Sistema de AFP fracasó y se encuentra quebrado socialmente. Después de 36 años de funcionamiento y dado que actualmente paga 1,2 millones de pensiones, Chile ya puede hacerse un panorama global sobre sus resultados y si se cumple o no el objetivo central de cualquier esquema de jubilación: pagar buenas pensiones que permitan vivir en el país. Lo cierto, es que si consideramos el total de pensiones que pagan actualmente las AFP y las Compañías de Seguros (vejez edad, anticipadas, invalidez y sobrevivencia), el monto promedio no supera los $215.000 (llegando a $230.000 con el aporte previsional solidario que realiza el Estado). En particular, el tipo de pensiones más numerosas que pagan las AFP (Vejez por edad, bajo la modalidad de retiro programado), arroja un valor promedio de $126.253 (llegando a $150.000 con los subsidios del Estado) y el 90% recibe menos de $160.000. Es tal el fracaso del sistema, que incluso no funciona para quienes han cotizado buena parte de su vida laboral. De hecho, el 50% de las personas que se jubilaron en mayo de este año y que cotizaron entre 30 y 35 años, está recibiendo una pensión inferior al Salario Mínimo. En los próximos años el panorama será aún más negro. Según estimaciones de la Comisión de Pensiones creada por la presidenta Bachelet, se proyecta que la mitad de las personas que hayan cotizado más de 33 años, obtendrán una tasa de reemplazo inferior al 39%, vale decir, si durante sus últimos 10 años recibían un salario de $600.000, su pensión será menor a $234.000. El informe de la misma Comisión revela que en el mediano plazo, el 99% de las pensiones será menor al salario mínimo. Un problema social de proporciones, más aún si se espera un creciente proceso de envejecimiento de la población chilena. En síntesis, la lógica de las cuentas individuales (AFP) para financiar pensiones, ya no funcionó. Incluso los actuales jubilados que perciben miserables pensiones, lograron “beneficiarse” de los más altos niveles de rentabilidad que el sistema pudo obtener, pero que ya nunca más podrá conseguir. De esta forma, mientras en la década de los 80′, la rentabilidad real promedio anual que registraron las AFP fue de 12,36% y en los

En síntesis, la lógica de las cuentas individuales (AFP) para financiar pensiones, ya no funcionó. Incluso los actuales jubilados que perciben miserables pensiones, lograron “beneficiarse” de los más altos niveles de rentabilidad que el sistema pudo obtener, pero que ya nunca más podrá conseguir. De esta forma, mientras en la década de los 80′, la rentabilidad real promedio anual que registraron las AFP fue de 12,36% y en los 90′ promedió 10,36%, en los 2000 ya promediaban 6,25% y entre el 2010 y 2016 caen al 3,96%. 90′ promedió 10,36%, en los 2000 ya promediaban 6,25% y entre el 2010 y 2016 caen al 3,96%. Por tanto, aunque se aumente la tasa de cotización, el impacto sobre las pensiones futuras podría tener un efecto marginal dada la tendencia hacia la baja que se observa en las tasas de rentabilidad. No obstante, a pesar de este crudo diagnóstico actual y futuro, las AFP tienen la venia de la elite económica y política para seguir funcionando, ya que son “demasiado grandes para caer”. Actualmente administran US$195.298 millones, lo que equivale a más del 75% del PIB chileno e invierten los fondos de los cotizantes en los grupos económicos que ya se acostumbraron a financiarse a un costo muy bajo con las cotizaciones de los trabajadores y trabajadoras. Por ejemplo, los diez bancos más importantes que operan en Chile, vía depósitos a plazo o emisión de bonos, reciben más de US$35.000 millones por parte de las AFP. Por otra parte, el Grupo Luksic (el mismo del caso Caval) a través de sus distintas empresas, recibe U$8.213 millones, el Grupo Matte (el mismo de la colusión del papel higiénico) US$5.243 millones y el Grupo ENEL (el mismo de los cortes de luz) recibe US$ 3.617 millones. Considerando el panorama anterior y tal como se esperaba, el reciente anuncio presidencial que busca reformar nuestro sistema de pensiones, mantiene como eje central a las AFP bajo la lógica de la capitalización individual, las cuales seguirían administrando el 10% que cada cotizante aporta todos los meses de su remuneración imponible. Vale decir, las AFP siguen intactas. Adicionalmente, se propone subir la tasa de cotización de 10% a 15%. Estos 5 puntos porcentuales adicionales serían con cargo al empleador y serán administrados por un ente público autónomo (tipo Banco Central) distribuyéndose de la siguiente forma: 3 puntos irían a cuentas individuales y 2 puntos a una cuenta de ahorro colectivo (reparto) que tal como todos sabían, pero nadie quería reconocer, es la única forma de aumentar las pensiones actuales. El Gobierno asegura que esto permitiría mejorarlas en un 20%. En síntesis, con la propuesta del Gobierno: en primer lugar no se destina “ni un peso más a las AFP”, pero se deja intactas a las AFP y por tanto, seguiremos teniendo un grave problema de bajas pensiones en Chile. En segundo lugar, pasaremos a tener un sistema mixto, pero “a la chilena”, ya que será un mini sistema mixto, donde el 87% de la cotización seguirá en cuentas individuales y sólo un 13% irá a reparto (en Uruguay y Suecia es al revés) y en tercer lugar, dado que la mayoría de las pensiones está por debajo de los $150.000, un aumento de 20% podría llevarlas a $180.000, lo cual no resuelve la gran paradoja de nuestro sistema: las pensiones que se pagan en Chile no alcanzan para vivir en Chile. Con la propuesta del Gobierno: en primer lugar no se destina “ni un peso más a las AFP”, pero se deja intactas a las AFP y por tanto, seguiremos teniendo un grave problema de bajas pensiones en Chile Es el momento de que nuestra sociedad elija: ¿AFP o buenas pensiones?

9

Informe Valech ¿verdad y justicia? Carlos Valenzuela*

R

evuelo ha causado el anuncio del término de la ley de “silencio por 50 años” en casos de violación de los derechos humanos ocurridos durante la Dictadura cívico-militar-neoliberal. Hay satisfacción en los familiares y grupos defensores de las víctimas de estas violaciones; también hay preocupación por los ocultos victimarios aún vivos y por sus familias que ven la activación de las heridas que se creían curadas, y la posibilidad que sus miembros involucrados aún muertos pasen a ser de héroes gloriosos a villanos llenos de oprobio. La utilización política, ideológica y religiosa de la situación ha sido inmediata, culpando a Bachelet de inconsistencia y falta de cumplimiento de la palabra empeñada por el Estado de Chile, además de oportunismo político y por otra parte

“La utilización política, ideológica y religiosa de la situación ha sido inmediata, culpando a Bachelet de inconsistencia y falta de cumplimiento de la palabra empeñada por el Estado de Chile, además de oportunismo político y por otra parte felicitándola por la valentía de derogar una situación legal que impedía la justicia plena”.

felicitándola por la valentía de derogar una situación legal que impedía la justicia plena. Como está sucediendo a menudo en el debate político y en las leyes, se superficializa todo, se eufemiza y se refugia en una forma de hipocresía presentada como “en la medida de lo posible”, en realidad en la medida que yo quiero y creo posible e imposible es lo que otros quieren. Se esperaba, al menos, dos tipos de justicia consecuencia de la verdad en el informe Valech. Verdad y justicia reparativa y verdad y justicia penal (parte de la justicia retributiva, dar palos o coronas a quien lo merece). La ley 19.992 en cuestión es netamente reparativa (otra cosa es si esa reparación se satisfizo). “Establece pensión de reparación y otorga otros beneficios a favor de las personas que indica…” El secreto recién aparece en el “Artículo 15: son secretos los documentos, testimonios y antecedentes aportados por las víctimas ante la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, creada por decreto supremo Nº 1.040, de 2003”. El secreto al decir de los que la propusieron, (el Presidente en ese momento, Ricardo Lagos Escobar, no estaba físicamente para firmar la ley y los firmantes José Miguel Insulza Salinas, Jorge Correa Sutil, María Eugenia Wagner Brizzi, Ricardo Solari Saavedra, Sergio Bitar Chacra, Antonio Infante Barros), se justifica para que las personas entregaran información, en un ambiente de confidencialidad total sobre sus situaciones que no quisieran se hicieran públicas. Se aseguró el secreto al acceso de los testimonios en el informe incluso a los tribunales de justicia. Se pretendía estimular la presentación de sus casos para reparar. Esto fue un mal supuesto general, ya que algunas víctimas podrían sentir así, pero otros, querían que sus testimonios iniciaran procesos de justicia penal en contra de los victimarios, para desenmascarar los sistemas de seguridad, de la DINA y de la CNI, detectar las redes organizacionales, las relaciones con las Fuerzas Armadas y sus sistemas de inteligencia, las colaboraciones con los sistemas de espionaje y represión en América Latina y con la CIA; la colaboración de civiles, en fin todo lo necesario para lograr que la verdad diera pie a una justicia penal plena. La redacción del artículo liquida en la práctica toda posibilidad de que el informe sirva como trámite inicial para que los tribunales procedan de oficio, o el Estado de Chile accediendo a esa información se haga querellante a favor de las víctimas que así lo deseen. Nótese que este no es un artículo de secreto propiamente tal, sino más bien de parálisis del aparato legal para buscar a las redes de estos escuadrones de exterminio instalados en toda América. Hay una precaución necesaria a tomar, esos escuadrones si bien estaban muy disminuidos, todavía tenían poder para deshacerse de algunas de las víctimas que presentaran testimonios y la confidencialidad era necesaria. Sin embargo, no es una justificación la confidencialidad porque los testimonios pueden muy bien manejarse en forma anónima, como sabemos hacer en las investigaciones en salud con los datos confidenciales personales. No es secreto completo (la condición de la ley), porque faculta a los tribunales a utilizar las conclusiones de la Comisión aunque no los datos pormenorizados e identidades, y por otra parte deja libre a las víctimas de presentar las querellas según lo estimen conveniente aún con el mismo informe presentado en la Comisión. Pedirle a las víctimas que paguen a abogados e inicien los trámites para querellarse contra el Estado, cuando el Estado acaba de dictar una ley que sus informes son secretos, es decir acaba de confesar su actitud contraria a que los procesos penales se realicen, me parece grotesco por la carga enorme lanzada sobre los que menos las deben llevar: las víctimas. El Estado resulta obstruccionista de las leyes y procesos legales que el mismo debería promover. Es un acierto en justicia penal que la Presidenta acaba de realizar, más aún considerando la poca colaboración de las Fuerzas Armadas en estos casos (tenemos el asesinato de Frei Montalva y la preparación de tóxicos químicos en que colaboró el asesinado químico Berríos), en que se limitan a contestar si tienen o no información sobre lo que los jueces les piden. Pero no vengan a decir que no tienen información de las redes de los sistemas de inteligencia y de sus relaciones con la DINA y CNI, de los nombres y procesos específicos en que colaboraron en relaciones de subalternos y superalternos. Aunque así fuera que los archivos ya no existen, pero existieron, es necesario saber quién ordenó hacerlos desaparecer, cuando y porqué y en qué forma. La CIA de tiempo en tiempo desclasifica sus archivos, no hemos visto tal desclasificación masiva en Chile. ¿Por qué 50 años, es decir dos generaciones humanas? La única conclusión posible es para que todo se olvide, no haya querellantes y todo quede en nada. No creo que haya pie para pensar en mala intención, los legisladores se la jugaron por la justicia reparativa en detrimento de la penal y erraron gravemente política, ética y legalmente. *Carlos Valenzuela, Pedagogo en Religión y Moral. Médico-Cirujano, especialista en Genética. Doctor en Ciencias y Postdoctorado en Citogenética Evolutiva. Profesor titular, Universidad de Chile en Genética, Ética y Epistemología. Profesor visitante en India y en Colombia.

.

10

ACTUAlidAd

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

Enérgico rechazo al ingreso de flota de lebu a las costas de la Araucanía para captura del recurso reineta

D

iferentes organizaciones relacionadas con armadores, buzos, tripulantes y de pescadores artesanales de La Araucanía, rechazaron de plano la propuesta de resolución que establece el carácter de migratorio y la extensión del área de operaciones de la flota de Lebu para capturar el recurso reineta (Brama australis) desde la V a la XII regiones. Los dirigentes, por medio de un comunicado público, plantearon su rechazo de forma categórica a la propuesta de la Subsecretaria de Pesca y expresaron las razones que los impulsan a oponerse a esta y los

Pescadores indicaron que se encuentran atentos ante eventuales decretos de la subsecretaría de Pesca que puedan afectar gravemente a la sustentabilidad de los recursos pesqueros “de nuestra región y a su vez defenderemos fuertemente nuestra fuente laboral en la calle y responsabilizamos al ministro del Interior, seguridad pública y también al ministro de Economía de lo que pueda acontecer y por los daños que se puedan ocasionar”. llarnos regionalmente en la pesquería y porque además si se llegara a autorizar la operación de flota de otra región, y en particular de la VIII región (Lebu) éstas no sólo capturarán reineta, sino que además extraerán otros recursos de importancia regional, viéndose afectados todos los pescadores de nuestra

ría una sobreoferta del recurso reineta en el mercado, bajando el precio del recurso, situación que ya se está dando, y que es contraria a una actividad sustentable. También dijeron que la Región se hace parte y apoya las demandas planteadas por la Alianza Pesquera Del Sur Aus-

Los dirigentes de pescadores de La Araucanía por medio de un comunicado público, plantearon su categórico rechazo a la propuesta de la Subsecretaria de Pesca. efectos que la medida propuesta conllevaría para cada una de las regiones que representan. “Señalamos nuestra postura es de absoluto rechazo, porque no queremos perforaciones y depredación en nuestra región por parte de los pescadores de la VIII Región Del Bio Bio (Lebu). No aceptamos que ingresen embarcaciones ajenas a la región porque aspiramos a un legítimo interés de desarro-

.

región. Creemos además que la medida que se pretende aplicar es contraria al mandato que tiene la ley de pesca y acuicultura como lo es la sustentabilidad de los recursos pesqueros”. Manifestaron que un eventual ingreso masivo de lanchas de alto poder de captura como lo son las embarcaciones de la VIII Región, además del daño a otras pesquerías relevantes para nuestro sustento, provoca-

tral “ya que perseguimos el mismo norte y que es no permitir en nuestras costas a flotas foráneas y apoyar fuertemente la regionalización de las pesquerías en cuanto a su administración y aplicación de subsidios para apoyar a flotas locales”. Indicaron que se encuentran atentos ante eventuales decretos de la subsecretaría de Pesca que puedan afectar gravemente a la sustentabilidad de los re-

cursos pesqueros “de nuestra región y a su vez defenderemos fuertemente nuestra fuente laboral en la calle y responsabilizamos al ministro del Interior, seguridad pública y también al ministro de Economía de lo que pueda acontecer y por los daños que se puedan ocasionar”. En su declaración, señalan que han dado cumplimiento con el acuerdo contraído por el ministro de Economía en reunión sostenida en Santiago el miércoles 13 de septiembre de 2017 donde se acordó “emitir nuestra respuesta a consulta vinculante respecto a la propuesta realizada por la Subsecretaría de Pesca a las regiones desde la V a la XII Regiones, que tiene por objeto extender el área de operación de embarcaciones y pescadores artesanales inscritos en el recurso reineta entre la V y XII Regiones. Señalamos nuestra postura es de absoluto rechazo, porque no queremos perforaciones y depredación en nuestra región por parte de los pescadores de la VIII Región del Bio Bio (Lebu)”. También hicieron un llamado con suma urgencia a la bancada parlamentaria de la región a apoyar “nuestra posición que es defender los recursos pesqueros (…) Es necesario decir que no protegemos a la industria, estamos totalmente de acuerdo con que el recursos jibia y reineta sea 100% artesanal y la eliminación de la pesca de arrastre”. La declaración se encuentra firmada por la AG de Armadores de Embarcaciones Pesqueras Artesanales de Caleta Queule , región de La Araucanía; el Sindicato de Pescadores Buzos Tripulantes y Turismo de Caleta Queule; Cooperativa de Pescadores Artesanales de Queule; STI de Pescadores Artesanales de Caleta Los Pinos, Queule y la Agrupación Comunal de Pescadores Artesanales de la comuna de Puerto Saavedra.

En su primera sesión, el comité analizó los objetivos establecidos en el Consejo Especial de Seguridad Pública del Ministerio del Interior.

Julio César Grandón, presidente de la Corte de Temuco

“Cada vez que el Poder Judicial se ha pronunciado por los vacíos en la ley, no somos escuchados” Presidentes de las Cortes de Apelaciones de Concepción, Temuco y Valdivia asisten a la primera sesión del Comité Policial de la Macro Zona Sur.

L

os presidentes de las Cortes de Apelaciones de Concepción, Temuco y Valdivia, ministros Hadolff Ascencio Molina, Julio César Grandón Castro y Marcia Undurraga Jensen, respectivamente, participaron hoy –jueves 21 de septiembre– en la primera sesión anual del Comité Policial de la Macro Zona Sur, convocado por el Ministro del Interior y Seguridad Pública. El encuentro, realizado en el casino Dreams de Temuco, fue encabezado por el Subsecretario del Interior (s) Luis Correa, y por el Subsecretario de Prevención del Delito, Óscar Carrasco. En la primera sesión, el comité analizó los objetivos establecidos en el Consejo Especial de Seguridad Pública del Ministerio del Interior. “En mi calidad de presidente de la Corte de Temuco, hice presente la autonomía del Poder Judicial frente a otras autoridades y a la independencia de los jueces al momento de aplicar la ley y dictar resoluciones”, sostuvo el ministro Grandón. El titular de la Corte de Apelaciones de Temuco agregó que, junto a los presidente de los tribunales de alzada de Concepción y Valdivia “manifestamos que cada vez que el Poder Judicial se ha pronunciado por los vacíos en la ley, no somos escuchados, a pesar de que somos los jueces quienes, al aplicar las leyes, conocemos sus consecuencias, más allá del legislador que las hace”. El Comité Policial de la Macro Zona Sur incorpora a las regiones del Bío Bío, La Araucanía y Los Ríos, con el propósito intercambiar puntos de vista que permitan la articulación interinstitucional preventiva de hechos de violencia rural, temas relacionados con la seguridad pública y estrategias eficaces de persecución penal de delitos que afectan la paz social.

ENTrEViSTA

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

11

Temuquense los apoya y protege de la discriminación

“A los inmigrantes haitianos los quiero como mis hijos…” Por Maritza Sandoval Molina.

A

lo largo de la historia hemos presenciado procesos migratorios, sin embargo, la inmigración es criticada por sectores sociales del país de acogida, algunos piensan que los inmigrantes son responsables de los problemas económicos y sociales, pero las estadísticas afirman que son más los aportes que nos dan con su trabajo que los recursos que consumen. En agosto la Presidenta de la República, Michelle Bachelet firmó el proyecto que modifica la Ley de Migraciones del año 1975. La nueva propuesta establece cuatro puntos que pretenden modernizar la actual legisla-

Nuria Hurtado, desde marzo de este año se dedica a colaborar con extranjeros haitianos. Los haitianos se sienten muy acogido acá en Temuco, la gente es muy buena, los tratan bien, no los discrimina por su color.

ción migratoria: el libre tránsito, la migración segura y normas internas de regulación migratoria. El texto presentado también propone otras modificaciones como la creación de un Registro Nacional de Extranjeros que será administrado por la Subsecretaria del Interior, la elaboración de un Catálogo de Prohibición de Ingresos y el funcionamiento de un Servicio Nacional de Política Migratoria. La necesidad de una nueva ley migratoria responde al masivo arribo de extranjeros al país, cuya presencia en la actualidad supera las 470 mil personas. Todos traen como meta común alcanzar mejores condiciones de vida que, en la mayoría de los casos, no han podido obtener en sus países de origen, por situaciones políticas y económicas que están pasando estos países de los cuales provienen estos inmigrantes. Ayuda anónima Emigrar significa abandonar todo para comenzar una nueva etapa en un territorio desconocido, en el que la adaptación cultural y social constituye uno de los desafíos más costosos para los extranjeros. Las dificultades aumentan cuando la percepción y acogida hacia los migrantes no es favorable. Sin embargo, existen organizaciones, instituciones y personas anónimas que están dispuestas a tender una mano al amigo cuando es forastero. Hace más de un año a la re-

Hace más de un año a la región de La Araucanía, hemos notado el aumento de los inmigrantes en la ciudad de Temuco, esto a llegó a tocar el corazón de personas anónimas que se dedican a realizar una labor de apoyo a personas que se encuentran en estas condiciones. Nuria Hurtado es una de ellas. Esta temuquense desde marzo de este año dedica parte de su tiempo a colaborar con los extranjeros y en particular con los residentes haitianos. A través de una red local compuesta por 25 integrantes, Hurtado, voluntariamente coordina las acciones de apoyo y cooperación en alianza con la Fundación El Remanente. gión de La Araucanía, hemos notado el aumento de los inmigrantes en la ciudad de Temuco, esto a llegó a tocar el corazón de personas anónimas que se dedican a realizar una labor de apoyo a personas que se encuentran en estas condiciones. Fundación El Remanente Es el caso de Nuria Hurtado, temuquense, quien desde marzo de este año dedica parte de su tiempo a colaborar con los extranjeros y en particular con los residentes haitianos. A través de una red local compuesta por 25 integrantes, Hurtado, voluntariamente coordina las acciones de apoyo y cooperación en alianza con la Fundación El Remanente. Su labor consiste en la asistencia de los trámites de radicación, búsqueda de trabajo y acompañamiento durante ese proceso. Además de dictarles clases de castellano 2 veces a la semana en la iglesia Pentecostal donde ella participa a cuyo pastor solicitó su ayuda para llevar a cabo estas lecciones a los inmigrantes. “Yo hago esto como amor al prójimo, les tengo mucho cariño, son como mis hijos, muchos de ellos me dicen mamá. La verdad todos para mi todos son mis niños y voy donde ellos estén, si hay necesidad de ropa o de lo que necesiten ahí estamos ayudándolos, se sienten muy acogidos acá en Temuco, la gente es muy buena, los trata bien. Discriminación por su color, nada”, señalo Nuria Hurtado. Una de las problemáticas que se encuentran generalmente en los inmigrantes es la discriminación en el ámbito laboral con respecto a la explotación de esta, que reciben por parte de jefes independientes los cuales les prometen un sueldo, pero después de los meses de trabajo estos no son pagados lo cual lleva a una discriminación y abuso por parte de estos individuos que ven a estas personas marcadas por su situación de inmigrantes en Chile. Nuria Hurtado, afirmó que “me enteré el otro día, que hay un chico que después de trabajar 3 meses con un patrón en la vega, camino a Cajón, este no le pago los 3 meses de trabajo. Por miedo a ser despedido no quiso ir a reclamar su sueldo. Ahora lo tiene con contrato y le paga diario”. Por lo general, señala Nuria Hurtado, les pagan $300 mil con imposiciones o sin ellas, pero en eso bordean los dineros, del mínimo y descontando las imposiciones cosas que a muchos no les alcanza para poder sustentarse y mandar dinero a las familias”. Se sienten acogidos

Otro punto abordado en la conversación con Tiempo 21 es el sentimiento de acogida que sienten los inmigrantes en la región, “Ellos en Temuco encontraron una familia, se sienten muy acogidos acá en Temuco, la gente es muy buena, los trata bien”, afirmó Nuria Hurtado, “En Santiago los chilenos no tratan bien a los haitianos, acá el trato es mejor y los chilenos y chilenas están tranquilos con respecto a nuestra presencia de inmigrantes”, declaró un inmigrante haitiano. Sin embargo, en ellos hay una actitud común: sienten desconfianza y evitan ser retratados y consultados por su condición de inmigrantes. Esta situación de la discriminación por parte de individuos independientes, afecta enormemente la posición monetaria de estos inmigrantes, ellos ven la ocasión de aprovechar una oportunidad laboral, pero sin saber realmente lo que el contratista quiere, quedan expuestos a situaciones de abuso a la vulnerabilidad en la que estos están inmersos. “Casi la mayoría de los inmigrantes haitianos son varones, los cuales son esposos o cabezas de familias que juntan dinero para enviarles a sus familias, entonces se les complica cuando es menos del monto mínimo que se les paga. Les están cobrando $100.000 por pieza, el espacio es reducido y con una capacidad para una a dos personas”, señaló Nuria Hurtado. Pero los inmigrantes no solo obedecen al grupo de los haitianos si no que de igual manera extranjeros de diversos países sean estos colombianos venezolanos o peruanos entre otros, están siendo afectados con esta situación del alojamiento y de igual manera les afecta monetariamente para pagar estos cuartos de alquiler en donde pueden vivir una familia entera. “Las fundaciones como tal acogen a todo tipo de inmigrantes, de todas maneras, en el grupo de apoyo de inmigrantes que nosotros tenemos, ayudamos a quien sea, por ejemplo: se juntan colchones para dar camas y si hay venezolanos que nos necesiten se les entrega también a los venezolanos” recalcó Nuria Hurtado. La situación de inmigración es tarea de todos los chilenos por eso es importante mantener la comunicación con esta voluntaria. Es importante su labor humanitaria. Lo hace silenciosamente pero recibe y agradece la colaboración de personas en el anonimato. Pero algo es algo y no entregó su mail por si alguien desea comunicarse con ella: hpnuria@gmail.com. ) para a aquellos que quieran contactarse con ella anónimamente dicho en palabras de ellas sería de gran ayuda gracias que los inmigrantes son los beneficiados con ello.

.

12

UFrO MEdiOS

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

Natalia Canihuán, directora del Instituto de Estudios Indígenas de la Ufro

La insólita experiencia de una joven “champurria” nacida y criada en Santiago

N

atalia Canihuan Velarde es una joven antropóloga de padre mapuche, nacida y criada en Santiago y recién integrada a la tierra de sus ancestros. Hace un año dirige el Instituto de Estudios Indígenas de la Universidad de La Frontera y desde su cargo sigue el desarrollo de su familia y sus costum-

En entrevista para el programa “La Frontera” de Bernardo de la Maza en Ufro Visión, la antropóloga recordó su infancia en la capital y su traslado a la tierra de sus ancestros, en Puerto Saavedra

De vuelta a sus ancestros, Natalia Caniguan recuperó su formación mapuche y se quedó a vivir aquí. bres. “Efectivamente soy mapuche –confiesa- de aquellos que los años 40 o 50 vivieron una gran oleada migratoria hacia Santiago. Mi abuelo fue parte de esa oleada, hizo vida por allá, luego mi padre y luego yo que también nací allá, mi madre es chilena y soy mestiza o champurria como decimos nosotros. Tengo ambas mezclas y tras haber estudiado antropología me reacerqué al tema mapuche, aunque ya en mi casa se hablaba mucho acerca de ello, visitaba a mis familiares en el sur y así había bastante conexión. No obstante por mi profesión me vine el año 2005, me instalé en la región y hace un año soy la directora del Instituto”. La familia Canihuán es oriunda de Puerto Saavedra, en el sector Huincul, cercano al lago Budi, en terrenos que fueron propiedad de la familia. “Llegué en proyecto de hacer mi práctica profesional y así me fui quedando. Yo tenía un foco que consistía en observar lo que hacían los alcaldes mapuches. Llegué el año 2005 y eso era un proceso reciente que recién estaba tomando fuerza, que comenzó en Tirúa, Lumaco y Puerto Saavedra. Hoy son nueve desde Bío Bío hasta Coihayque. CAMBIO COMPLETO -¿Cómo fue tu experiencia de vivir diez años en Puerto Saavedra, siendo medio mapuche y medio santiaguina? “Fue bien interesante porque el cambio de vida fue completo. Mi vida estaba en Santiago y aterrizar en Saavedra fue total. Me motivó hacer estudios sobre la

.

El Mundo de los Océanos

Con el periodista Bernardo de la Maza en el programa “La Frontera”, de Ufro Visión. población, luego hice otro sobre cantos mapuches, otro estudio sobre el terremoto y así comencé a vincularme con la gente que estaba y a participar en las agrupaciones culturales del territorio y comencé a hacer una vida más humana que en Santiago. Así me fui quedando”. -¿Cómo describirías la vida en una zona tan mapuche como Puerto Saavedra? “Es interesante, en realidad, en el sentido que te permite darte cuenta cómo es la vida, es como un golpe a las vivencias que uno trae, te demuestra lo que en verdad vivir la vida al ser mapuche”. -¿Es difícil? “Es durísima y compleja, es ver cosas que a veces uno da por superado. Por ejemplo, para llegar al campo donde vives tienes micro una vez al día ciertos días a la semana. A veces no hay posta de salud ni nadie que te atienda. Son condiciones de vida que cuesta imaginarse que aún existan, más cuando uno viene de Santiago con todo al alcance de la mano”. -¿Y las relaciones sociales? “Son mucho más amenas. El saludarse en la calle con todos aquellos que pasen por tu lado son muestras de afecto y de cordialidad”. -Pero también desconocen al recién llegado… “Es cierto, yo cuando recién llegué era una extraña, y más cuando sabían que estudiaba antropología que también es media cuestionada porque ha habido visitas de antropólogos que vienen sacan información, se van y nunca regresan. En mi caso, también me vieron así, pero llegué y me quedé, porque me fui haciendo parte de la vida del pueblo, me integré a las asociaciones locales hasta que llegué a ser una habitante más”. TERREMOTO DE 1960 -¿Hay mucha narración de la historia? “Hay elementos que van quedando, muchos recuerdos de familias anteriores, de gente que ya no está. Cuando se produce algún funeral se viene todo el recuerdo, no olvidemos que en estos territorios hay muchas alianzas de parentescos que vistas desde afuera uno no las entiende cómo se relacionan todos y cómo se establecen las redes”. -Un cambio importante fue el terremoto de 1960 que cambió a Puerto Saavedra y de allí surge una historia que tú escribiste, llamado “El relato del sacrificio del Budi”, ¿nos puedes recordar cómo fue eso? “Ocurrió para el maremoto de 1960, en donde efectivamente la costa de Puerto Saavedra fue azotada y desolada. Los mapuches, en general los pueblos originarios de América Latina enfrentan estas situaciones con una connotación especial, como que se está perdiendo el equilibrio entre la naturaleza y el hombre. Entonces cuando algo se desequilibra hay que volverlo

a ordenar y dentro de esta lógica los pueblos apelan a los sacrificios. En el caso del año 60 se dice que para calmar la tierra y el mar, los mapuches realizaron un nguillatún en un lugar frente al mar y sacrificaron a un menor de cinco años, lanzándolo al mar para calmarlo. Fue un caso civil muy bullado para el país de entonces y la justicia absolvió a los culpables. Ahí participaron antropólogos que realizaron los peritajes culturales y determinaron que no se trataba de una acción criminal ni descabellada, sino que tenía un sentido religioso para equilibrar la relación hombre-naturaleza. Entonces se habló de salvajismo y barbarie y el tema se transformó en tabú”. -¿Estos sacrificios humanos son frecuentes en la historia del pueblo mapuche? “A través de la historia se han consignado que existían como prácticas que especialmente está en las páginas de los cronistas, siempre vinculados a grandes catástrofes. No se trata de una práctica generalizada, pero hay momentos en que se hace mención que habrían ocurrido estos hechos en la historia”. CANTO IMPROVISADO -También eres autora del libro “Que el canto llegue a todas partes”, cuéntanos de qué se trata. “Es un libro recopilatorio de canciones mapuches en el lago Budi, con dos componentes, levantar y explicar un poco para quien no esté familiarizado qué significa el canto mapuche y su importancia para la cultura. Junto con ello grabamos a personas que hacen canto del territorio de manera que quedase registro, porque la particularidad que tiene es que es un canto improvisado. -¿Siempre es improvisado? “En general, lo que canta la gente es lo que está sintiendo en ese momento. Lo que quisimos hacer con estos registros fue dejarlo en las comunidades para los descendientes de las familias”. -¿Cuál es la función del Instituto de Estudios Indígenas en el área mapuche? “Nuestro instituto trabaja en temas de investigación tanto del pueblo mapuche como de los pueblos originarios de otras etnias; nos hemos desplegados por todos los pueblos que existen en el país, pero también tenemos trabajo hacia el lado del Estado y con las instituciones públicas, en el sentido de promover la sensibilidad hacia los temas de la diversidad cultural, de relacionarnos, de construir una región que se desarrolle a la par de lo que somos… También realizamos estudios de diagnósticos, para Senama, sobre el rol de los adultos mayores de los pueblos originarios, estudios para Conadi y perfiles de la población indígena urbana…

Se viene II Fiesta de la Ciencia y la Tecnología

A

mbientada en los Océanos, tema del año del Programa Explora de Conicyt, la “II Fiesta de la Ciencia y la Tecnología” de La Araucanía, invita a toda la comunidad a ser parte de esta entretenida y totalmente gratuita actividad, que busca con un sinfín de sorpresas encantar cada día a más personas con los múltiples beneficios de la ciencia. La iniciativa organizada por el PAR Explora, ejecutada por la Universidad de La Frontera, con motivo de celebrar la versión número XXIII de la Semana Nacional de la Ciencia y la Tecnología, se desarrollará en el Estadio German Becker de Temuco este sábado 30 de septiembre de 11 a 20 horas. En total serán veinte módulos interactivos los que darán vida a la iniciativa, catorce de los cuales corresponden a stand de la UFRO, los que estarán divididos en experimentales y científicos. De esta nueva versión serán parte la Universidad Autónoma de Chile, Universidad Mayor, INIA Carillanca, Museo Regional de La Araucanía y la Universidad de La Frontera, quienes a través de diferentes módulos vinculados a la ciencia, tecnología, educación y cultura de nuestra región darán a conocer al público familia

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

UNiVErSidAd dE lA FrONTErA

13

.

14

COMUNAS

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

La Fiesta del Chocolate se toma Pucón

La alcaldesa -al lado izquierdo- y el director nacional de bibliotecas de la Dibam – al centro.

Vilcuninos tiene nueva y moderna biblioteca comunal En conjunto con la alcaldesa Susana Aguilera Vega y al director nacional de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM), Ángel Cabeza Monteira, se inauguró la nueva y moderna Biblioteca Municipal de Vilcún.

V El volcán de chocolate en una estructura de cinco metros de diámetro por 2,5 metros de alto, que estará ubicado en el Gimnasio Municipal.

Volcán Gigante hecho con el delicioso producto será repartido en la clausura del domingo.

P

UCÓN. Desde este viernes y hasta el próximo domingo se realizará en el gimnasio municipal de Pucón, la cuarta versión del Festival del Chocolate, evento gratuito que es organizado por la Cámara de Turismo de Pucón y patrocinado por la Municipalidad lacustre, además de empresas privadas. Por primera vez, alumnos de primero a cuarto año de enseñanza media del Liceo Municipal de Hotelería y Turismo de Pucón, han estado trabajando en la elaboración del chocolate que cubrirá una estructura que asemeja al Volcán Villarrica. Son más de 700 kilos con el delicioso ingrediente que pretende ser el más grande del mundo, y que será el ícono de esta nueva versión de la fiesta del chocolate. Álvaro Sepúlveda, profesor de gastronomía del Liceo Municipal de Hotelería y Turismo, dijo que este ha sido un gran desafío que han afrontado como institución. “Llevamos unos 15 días trabajando con alumnos de primero a cuarto año de diferentes especialidades, turismo, hotelería y gastronomía. Trabajamos durante las fiestas patrias, para lograr terminar con las placas de chocolate, llevamos cerca de 900 y la meta es llegar a mil placas, del cual son 650 kilos de chocolate bíter, que está compuesto por 55 por ciento de

.

cacao y el resto de chocolate blanco”. Los alumnos que han sido parte de este desafío comentaron sentirse muy gratos, porque ha sido una experiencia de mucho aprendizaje. “Ha sido una muy grata experiencia, aprender la preparación del chocolate con su temperatura exacta, es un chocolate muy bueno, de calidad por lo que invito a toda la comunidad hacerse parte de esta gran fiesta que se vivirá durante estos días en Pucón”, dijo la alumna Francisca Esparza, quien es parte del equipo de elaboración. Terminando con este proceso, se comenzará a realizar el montaje del chocolate en una estructura de cinco metros de diámetro por 2,5 metros de alto, que estará ubicado en el Gimnasio Municipal. Además, durante los días viernes, sábado y domingo, se realizarán talleres culinarios dictados por experimentados chefs pasteleros y chocolateros, con el objetivo que los interesados puedan aprender sobre la elaboración del chocolate, trufas, repostería, chocolatería avanzada, entre otros. También los asistentes encontrarán degustaciones y música en vivo, incluyendo talleres especiales para niños, zona de juegos y concursos con atractivos premios, como estadías en diferentes termas de la zona, tortas, bombones, entre otros.

ILCÚN. En una solemne ceremonia con la asistencia de la alcaldesa Susana Aguilera Vega y al Director Nacional de Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam), Ángel Cabeza Monteira, se inauguró, la nueva y moderna Biblioteca Municipal de Vilcún, en su diseño incorporó madera y piedra volcánica, sello de pertinencia territorial que la máxima autoridad comunal ha puesto en todos los proyectos construidos bajo su administración. Hasta calle Lord Cochrane, entre Prat y O´Higgins en la localidad de Vilcún, a escasos metros del municipio, llegaron más de 200 personas, entre ellos, vecinos y vecinas, dirigentes sociales, concejales, empresarios, representantes de comunidades mapuche y usuarios de

la biblioteca. En palabras de la alcaldesa, “Estamos muy contentos. Esta es una fiesta ciudadana. Cada vez que en una comuna se construye una obra como esta que alberga tanta sabiduría, es importante porque aquí están las temática de interés de nuestros vecinos, y permite fomentar el desarrollo de la cultura y un espacio para nuestros niños” manifestó, Susana Aguilera. Para Ángel Cabeza Monteira, Director Nacional de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM) “Vilcún tiene una biblioteca más grande, con más libros y por sobre todo, con mucho amor de la gente. Este es un espacio de cariño y de encuentro para conversar y crear. Como DIBAM hemos contribuido con un grano más de piedra y arena volcánica” señaló.

Inauguran nuevo Jardín Infantil y Sala Cuna

P

Autoridades, funcionarias y niños contentos por el nuevo recinto.

ADRE LAS CASAS. Nueva infraestructura de la red de salas cunas y jardines infantiles de Integra, beneficiará a 144 niños y niñas, el establecimiento que superó la inversión de 1000 millones de pesos con una superficie de 1,190 metros cuadrados y contará con un equipo educativo de 35 trabajadoras. Al tradicional corte de cinta, acudieron autoridades como; la seremi de Gobierno, Vivianne Fernández, el alcalde de Padre Las Casas, Juan Eduardo Delgado, La Directora Regional de Integra, Alejandra Navarrete entre otros. “Esta es una tremenda obra que se realiza en el gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet y representa un inmenso avance para la comuna y las familias. Esta relevancia de la infancia comenzó hace muchos años, en el primer gobierno de la Presidenta y continuamos con este importante desafío” señaló, Vivianne Fernández, Seremi de Gobierno.

La nueva infraestructura superó los 1000 millones de pesos con una superficie construida de 1.190 metros cuadrados. Para Juan Eduardo Delgado, el alcalde de Padre Las Casas “estoy muy contento, ya que establecimientos de esta calidad permiten que los niños y niñas puedan desarrollar todo su potencial cognitivo. Es un orgullo para la comuna la inauguración de este establecimiento y por los próximos que se vienen, como San Ramón” afirmó. La directora regional de Integra, Alejandra Navarrete, añadió que “este jardín infantil tiene una importante tradición en la comuna, entregando educación pública, gratuita y de calidad. Estamos tremendamente satisfechos con entregar a la comunidad de Padre Las Casas una infraestructura de este nivel y con un equipo educativo, liderado por la directora Sandra Aravena, comprometido y con un alto nivel técnico”.

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

medioambiente

15

Se entregaron aportes y líneas de trabajo del árbol sagrado, endémico y protegido

Pehuenches rechazan declarar a la araucaria en peligro de extinción

S

e reunieron por primera vez en un territorio ancestral y se notó, porque las discrepancias entre la ciencia y las comunidades pehuenches afloraron de inmediato al hablar de araucarias, sus daños, una posible reclasificación y sus consecuencias. Así quedó de manifiesto en el conversatorio sobre el estado de la araucaria, que organizó la municipalidad de Lonquimay y el Colegio de Ingenieros Forestales y en el que participaron lonkos, líderes mapuche y pehuenches de los territorios de Curarrehue, Santa Bárbara y Lonquimay; la academia y Corporación Nacional Forestal, Conaf. David Jouannet, director de Conaf Araucanía, comentó que “quisimos compartir nuestro trabajo permanente con su árbol sagrado en las Áreas Silvestres Protegidas y, particularmente en Lonquimay, porque es la comuna que más superficie de araucarias tiene en Chile y ratificó que “la araucaria está protegida y desde que se terminó con la tala, no ha disminuido la superficie, salvo con incendios de alta cordillera, y es ahí donde estamos apuntando, por ejemplo, con la creación de brigadas pehuenches voluntarias en Icalma, con excelentes resultados; o a través de nuestro acciones en las veranadas, la recolección del piñón y los cuidados con del medio ambiente. Tenemos claros, que el pueblo pehuenche es el principal protector de las araucarias”, precisó.

para los no mapuche, cuando aprendemos que somos un todo y estamos vinculados con la naturaleza”, recordó. Sobre el conversatorio dijo que esta ha sido una instancia “muy potente y esclarecedora de cómo se enfrentan los desafíos presentes en los diferentes territorios y eso habla que será ineludible un diálogo permanente y un respeto hacia las comunidades y donde el Estado tenga una actitud proactiva, generando confianzas con ellos; veo una oportunidad para tomar un camino común para enfrentar el tema”, enfatizó. Reclasificación cuestionada

El lonko de Mitrauquén y presidente de la Asociación Trawún lonko de Lonquimay, Eduardo Cayul, adelantó que están en absoluto desacuerdo con la propuesta de reclasificación. “No queremos que nos sigan pisoteando, pasando a llevar; las comunidades mapuche pehuenche son las que viven con las araucarias y si se declara en peligro de extinción, nos perjudica y no lo vamos aceptar”, manifestó. A su vez, Rubén Carrillo, director del departamento de Ciencias Agronómicas y Recursos Naturales de la Universidad de La Frontera y quien lidera un proyecto por reclasificar a la araucaria en peligro de extinción, dijo que

La superficie de bosques de araucarias de Lonquimay es la más extensa del país y desde que se prohibió su explotación, no disminuye.

La Academia, el Estado y la cosmovisión mapuche conversaron en Lonquimay sobre el estado de las araucarias. Dirigente pehuenche dijo que una declaración de ese tipo causaría un grave daño a las comunidades pehuenches. fue reunión importante. “Claramente el pueblo mapuche tiene una cosmovisión que no tenemos del pehuén y la propuesta de reclasificación de araucaria es una preocupación por la disminución drástica de la superficie de araucaria”, destacó. Por último, José María Pereira, dirigente de Alto de Bío Bío, en la comuna de Santa Bárbara

manifestó su molestia. “Siento que empezaron al revés los señores científicos. Ellos ven a la araucaria como un producto, nosotros la vemos como nuestro representante espiritual. La araucaria es mi esencia, mi sangre, no un producto que cuesta mil pesos. Ahora nos reuniremos para ver qué acciones tomaremos como pueblo”, concluyó.

Aprendió “la gran lección” Sergio Donoso, académico, PhD de la Universidad de Chile, que por décadas ha investigado las araucarias, aclaró que llegó a Lonquimay como científico, pero con los años aprendió a conocer el pueblo mapuche y cómo es su relación con la naturaleza. “Su cosmovisión cultural es una gran lección

“Tenemos claro que el pueblo pehuenche es el principal protector de las araucarias”, expresó David Jouannet a los asistentes al conversatorio.

.

16

ClASiFiCAdOS departamentos 1 Casas, VENDEN

VENDO DEPARTAMENTO $60.000.000 Departamento ubicado en las cercanías de la universidad de la frontera. living, comedor, cocina independiente, logia, 3 dormitorios, 2 baños, terraza, estacionamiento Cel: 994436102 VENDO DEPARTAMENTO $64.890.000 Temuco vende gran oportunidad, Departamento a 3 cuadras sector ufro (frente a Petrobras de Francisco Salazar). Condominio cerrado con guardia las 24 hrs . Gastos comunes 40000 aproximado, con orientación sur oriente el departamento esta en el segundo piso Cel: +56978064553 VENDO DEPARTAMENTO $38.000.000 Departamento venta valle araucania , living-comedo, cocina americana, 3 dormitorios, 1 baño. Ubicado en 5° piso, sin estacionamiento, ideal para inversión. gc:$23.000 Cel: 995270473 VENDO DEPARTAMENTO $55.000.000 Departamento ubicado en el centro de Temuco. 3 dormitorios y 1 baño, incluye estacionamiento en superficie descubierto. Cel: 983491724 VENDO DEPARTAMENTO $73.000.000 Impecable dpto ubicado en edificio de solida construcción y a pasos del centro de temuco, ideal para parejas y/o profesionales que quieran estar cerca de todo. ventanas termopanel, muy bajo gasto común. cortinaje y lámparas Cel: 995221751 VENDO DEPARTAMENTO $68.000.000 Departamento Centro de Temuco 2 dormitorios Dos Baños y Estacionamiento. Dormitorio principal con baño en suite y box window Closet de pared a pared. Segundo Dormitorio Amplio, con Closet de pared a pared Cel: 452237324 VENDO DEPARTAMENTO $29.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES Departamento 2º piso en excelentes condiciones , cuenta con: departamento cuenta con:, aislacion térmica, ventanas con termo panel, living-comedor, cocina cerrada, 3 dormitorios ,1 baño, 1 estacionamiento Tel : 452405570 VENDO DEPARTAMENTO $105.000.000 Muy comodo y amplio departamento, 3 dormitorios, 2 baños + 1 dormitorio

.

Casas, departamentos

VENDEN

y 1 baño de servicio, logia, terraza, termopanel, calefaccion incluida en gastos comunes. amplios dormitorios, hall de entrada. Cel: 953606888 VENDO DEPARTAMENTO $47.500.000 Departamento edificio Huerquehue, Valle de la Araucania, a minutos del centro. Condominio con cámaras de seguridad y concerjeria las 24 horas. Áreas verdes. Departamento de 4° Piso en muy buen estado. Vende su propio dueño. Respondo Whatsapp y llamados. Cel: 9424579988 VENDO DEPARTAMENTO $42.000.000 Se vende departamento ubicado a 5 cuadras de la plaza de Armas de Temuco, conserjería para seguridad del condominio, áreas verdes.Orientación Sol y segundo piso. Incluye: 3 Dormitorios, 2 Baños, Estacionamiento Dirección: San Martín 1325. Cel: 983233965 VENDO DEPARTAMENTO $56.000.000 Departamento de 1 dormitorio, con estacionamiento bajo techo. Cocina amoblada y cortinaje ya instalado. A pocas cuadras del Centro, colegios y universidades. Excelente edificio con conserjería y quincho. Cuenta ademas con lavandería. Gastos comunes bajos. Vende su propietario. Cel: 976592741 VENDO DEPARTAMENTO $32.000.000 Departamento primer piso en condominio terrazas del carmen, avenida principal cerca de supermercado y colegios / Vende su Dueño, sin comisión Cel: 993672746 VENDO DEPARTAMENTO $20.000.000 Departamento primer piso, cuenta con ventanas de aluminio, cerámico en todo el dpto, ademas de tina, calefont y cocina a leña, variada locomoción a metros, supermercados, centros de salud, liceos y colegios a pocas cuadras, áreas verdes, buena iluminación y ambiente muy tranquilo.Sin deudas listo para vender, consultas vía telefónica. No se acepta subsidio ni crédito hipotecario. Cel: 985379473 VENDO DEPARTAMENTO $46.000.000 Acogedor departamento ubicado en el centro de Temuco. Recien remodelado 1 dormitorio, 1 baño, living comedor, Cocina amoblada. Gastos comunes $30.000.- Edificio cuenta con sala multiuso, lavandería y estacionamiento visitas. 45-2210679 / 9 79252474

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

VENTAS

-

ARRIENDOS

2 ARRIENDAN

3DERECHOS DE AGUA

SE ARRIENDA DEPTO $180.000 Ubicación: General carrera 393, Temuco. Sector Plaza Hospital. Semi amoblado. Dos ambientes. Entrada independiente. $180.000 desde agosto 2017 Cel: +569 52516416 (Bernardo).

EXTRACTO INSTITUTO DE LOS HERMANOS DE LAS ESCUELAS CRISTIANAS, representada por Rodolfo Andaur Zamora, Solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, por extracción mecánica, de 4 pozos profundos, ubicados en la Comuna de Lautaro, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía, según el siguiente detalle: Pozo 1: Q: 1,2 l/s, y un consumo anual de 37.840 m3, definido por las coordenadas (UTM) HUSO 18, Norte 5.720.442 mts. y Este 719.969 mts. Pozo 2: Q: 0,2 l/s, y un consumo anual de 6.300 m3, definido por las coordenadas (UTM) HUSO 18, Norte 5.720.505 mts. y Este 719.855 mts. Pozo 3: Q: 1,2 l/s, y un consumo anual de 37.840 m3, definido por las coordenadas (UTM) HUSO 18, Norte 5.720.384 mts. y Este 719.729 mts. Pozo 4: Q: 3,5 l/s, y un consumo anual de 110.370 m3, definido por las coordenadas (UTM) HUSO 18, Norte 5.720.453 mts. y Este 719.830 mts. Todas las ubicaciones se encuentras referidas al Datum WGS 84. Se solicita un área de protección de 200 metros de radio para cada pozo profundo.

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA DEPTO $400.000 Excelente departamento de 120 metros2 a pasos del estadio municipal de Temuco, 4 dormitorios y 3 baños, el condominio cuenta con gimnasio, lavanderia, quincho y areas verdes Cel: Patricio Noa al +56956574422 SE ARRIENDA DEPTO $220.000 Ideal 2 personas, semi amoblado, estacionamiento, rejas perimetrales, excelente locomoción, supermercado a pasos. Cel: 996106857 SE ARRIENDA DEPTO Arriendo Departamentos central 2 y 3 dormitorios con baño independiente , living comedor y cocina americana, estacionamiento y logia, acreditar renta Fonos 996300585- 976691216 Administrador SE ARRIENDA DEPTO Arriendo departamento interior amoblado para una persona, sector céntrico. Teléfono 944340879. 452- 738223. SE ARRIENDA DEPTO $330.000 Arriendo lindo depto. En Centro Carrera , quinto piso, dos dormitorios, un baño, living comedor , Cocina americana, se incluye estacionamiento y gastos comunes Cel: 977079808 SE ARRIENDA DEPTO $190.000 Grato espacio equipado muy cerca de avenida Alemania, Portal Temuco y Universidades con excelente locomoción. Cel: 989680194 SE ARRIENDA DEPTO $190.000 Excelente estudio, cercano a Universidades centros comerciales, excelente locomoción Cel: 977643189 SE ARRIENDA DEPTO $215.000 Dpto ubicado en Condominio en el agradable “Barrio el Carmen” cercano a colegios, supermercados y excelentes accesos, todo en un entorno privilegiado. Cel: 998856705

EXTRACTO INSTITUTO DE LOS HERMANOS DE LAS ESCUELAS CRISTIANAS, RUT 70.067.400-2, representada por Rodolfo Andaur Zamora, RUT 6.984.472-3. Solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas de uso consuntivo, permanente y continuo, Q: 2,5 l/s, y un consumo anual de 78.840 m3, extracción mecánica desde un pozo profundo de 42 metros, ubicado en Comuna de Temuco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captarán desde pozo profundo definido por las coordenadas cartográficas HUSO 18, Norte 5.708.738 mts. y Este 703.467 mts. Referidos al Datum WGS 84. Solicito un área de protección de círculo concéntrico al pozo de 200 metros EXTRACTO INMOBILIARIA NUEVAVIDA LIMITADA, Rut, 76.182.679-4, Representada por don Lorenzo Andrés Dubois Enríquez, Rut: 7.967.682-9, solicita al Director Regional de Aguas, IX Región, me conceda derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, uso consuntivo, permanente y continuo, Q: 2 1/seg, volumen anual de 63.000 m3, en la ciudad de Temuco, Comuna de Temuco, Región de la Araucanía, Provincia Cautín. La captación de las aguas se realizará desde un pozo profundo de 15 mts. Ubicación de las coordenadas UTM N. 5.712.634 mts. y E. 712.271 mts. Datum WGS 84. Solicito Área de protección, circulo de 200 mts. EXTRACTO RENÉ ANTONIO ECHAVARRI ARGUELLES, RUT 6.377.866-4. Solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas de uso consuntivo, permanente y continuo, Q: 0,55 litros por segundo, y un consumo anual de 17.344 m3, extracción mecánica desde un pozo profundo, ubicado en Comuna de Temuco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captarán desde pozo profundo definido por las coordenadas

-

SERVICIOS

DERECHOS DE AGUA cartográficas HUSO 18, Norte 5.715.361 mts. y Este 714.926 mts. Referidos al Datum WGS 84 Solicito un área de protección de círculo concéntrico al pozo de 200 metros EXTRACTO JUAN CARLOS ECHAVARRI ARGUELLES, RUT 6.377.861-3. Solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas de uso consuntivo, permanente y continuo, Q: 0,45 litros por segundo, y un consumo anual de 14.191 m3, extracción mecánica desde un pozo profundo, ubicado en Comuna de Temuco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captarán desde pozo profundo definido por las coordenadas cartográficas HUSO 18, Norte 5.715.411 mts. y Este 715.088 mts. Referidos al Datum WGS 84. Solicito un área de protección de círculo concéntrico al pozo de 200 metros

4 LEGAL 2° Juzgado de Letras de Temuco, por sentencia de 2 de agosto de 2017, recaída en causa Rol V-308-2016, declaró interdicta definitiva a doña Leontina Molina Garay, RUN 3.272.230-K, por tanto, no tiene la libre administración de sus bienes, designando curadora definitiva a Bertha Haydee Sáenz De Tejada Molina, RUN 8.113.026-4.

5 Varios

ARRIENDO Departamentos central 2 y 3 dormitorios con baño independiente , living comedor y cocina americana, estacionamiento y logia, acreditar renta, Fonos 996300585976691216 Administrador VENDO DEPTO 2 dormitorios, con estacionamiento. Aislación térmica. Cerca del Lider Prieto. $19.000.000 Cel: 979122780 VENDO CAMPO 40 Hectaréas. toltén, orilla carretera. Cerca río, luz, agua, galpon y casa. $8.500.000 cada Hectaréas. Cel: 979122780 PINTAMOS casas, locales comerciales, galpones, bodegas y letreros Cel: 979122780 SE VENDE sembradora cero labranza, tiro animal o tractor, para todo tipo de semillas. Fono 231 8536. SE OFRECE contadora, dominio comptacional, IVA, rentas, balances, finiquitos, contratos. Facturación electrónica. Fono 976151131.

PrOPiEdAdES

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

IVOR FIERRO BUSTOS CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,

$230.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. UF 15 M2, Terreno 730 M2, Ohiggins al llegar a Hoschstetter. $360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. $360.000.000.- Gran propiedad Mirador del Valle, 400 metros construidos, terreno 1200 metros. $200.000.000.- Propiedad Comercial San Martín. $110.000.000.- Villa Martin Hiriart, esquina, 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños 160/300m2. $110.000.000.- Casa Cataluña, buen estado. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. $42.000.000.- Villa San Marcos, excelente casa esquina 2 pisos, sólida, 2 dormitorios, 2 baños, cocina ampliada, cobertizo oregón de 70 M2, con aislación térmica. DEPARTAMENTOS: $160.000.000.- Departamento central 136 m2, 2 estacionamientos, 2 bodegas, calefacción central. $146.000.000.-Departamento Hoschtetter, sector Portal, 147 m2, 4 dormitorios, 3 baños, tipo loft con altillo. $120.000.000 departamento 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, 96 mt2 , Sector Casino $55.000.000.-Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. $52.000.000.- Departamento Simón, 1 dormitorio, cocina equipada, estacionamiento. $45.000.000.- Departamento central Edificio Centro Mayor 1 ambiente, 34 m2. $35.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño.

Hoschtetter. $120.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 m2, calle República, lado Avenida Los Poetas. PARCELAS: $595.000.000.- Gran Parcela de agrado, 2,9 Hás. 2 canchas de futbol niños y 1 de adultos con iluminación, camarines, quincho, piscina al aire libre. Casa excelentes materiales 509 m2, dormitorio principal con baño completo, jacuzi, baño visita, terrasa cubierta, 2 salas de juegos, sala de estudio. 2° piso, 6 dormitorios, 3 baños. Ubicada a 2 km de carretera Quepe. $300.000.000.- Parcela 27 hectáreas, orilla carretera Gorbea - Loncoche KM 6. $220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. $200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. $200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. $130.000.000.- Parcela cerca de Villarrica 5000 m2, 2 cabañas equipadas, prados, luz y agua potable de reserva. $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 5.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. $ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados.

ARRIENDOS: $290.000.- Departamento Remodelado, Edificio Banco de Chile, 3 dormitorios, 2 baños. No incluye Gastos Comunes. $300.000.- Departamento sector Casino, 2 dormitorios, 1 estudio, 2 estacionamientos. No incluye gastos comunes. $225.000.- Departamento nuevo, 1 TERRENOS, SITIOS y BODE- ambiente. GAS: UF 8,5 M2.- Villarrica, gran te- Vendemos campos IX región, varios rreno 4000 metros cuadrados, sectores. REG. ACOPROT Nº 37 central. $300.000.000.- Gran terreno 730 A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO metros cuadrados, León Gallo- 2236305 - 98869209 - 91008645

452 211513 985017077 968376875

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

candia.cia@gmail.com

CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

FONOS:

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

CASAS: $ 800.000 REUSCH 430, casa 02 pisos, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor junto, Comedor diario, hall, escritorio, servicio, bodega, leñera, entrada auto (198/588) DEPARTAMENTOS: $ 260.000 DON PEDRO, Lynch 659, 2 dormitorios, 1 baños, estacionamiento. $ 300.000 H O C H S T E T T E R , Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $ 300.000 MASSMANN, 1 dormitorios, 1 baños, bodega, estacionamiento. $ 360.000 TORREMOLINOS Esq INGLATERRA, Dpto NUEVO, 2 dormitorios, 2 baños OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. $ 350.000 HOCHSTETTER 560, Cero-K, Of 311, Linda CONSULTA DENTAL EQUIPADA. Secretaria recepción, 02 privados, 1 baño. 33mt2 $ 360.000 Lynch 659,Edificio DON PEDRO, Departamento COMERCIAL, habilitado. Como consulta médica u Oficina Profesional. 4to Piso, recepción (living Comedor) 2 privados, 1 estacionamiento. $ 400.000 MONTT 820 Esq Prat, Piso 3, 01 secretaria recepción, 01 oficina general 1 privado, 1 baño. 50 m2. VENTAS CASAS: $19.000.000 LABRANZA, Pje Los Abedules, 3 dormitorios, 1 baños. Living comedor Cocina. Casa Esquina (141/40 mt2) $55.000.000 STA ROSA, Pbl Sta Lucia, Pje La Barra, 4 dormitorios, 2 baños. $135.000.000 Los Alpes, Sector Av Alemania, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, cocina Equipada, hall, estar. (266/130 mt2) $240.000.000 OHIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños (156/569 mt2) $270.000.000 PUERTA DE ALCALA, 4 dormitorios, 3 baños, servicio (380/645 mt2) $300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $400.000.000 Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF 11.500.-TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio. Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $57.000.000 ESPAÑA 428, Edificio Nuevo Centro, 1 dormitorio, bodega y estacionamiento, Conserjería 24 hrs. (34 mt2.) $72.000.000 BELLO, Torre Del Bosque, 2 dormitorios, 2 baños, bodega y estacionamiento. TERRENOS: $50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Edificio Chacay

45 2 210157 95193261

Ivor fierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcún. Se acepta subsidio Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $20.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $25.000.000.- Parcela camino a Temuco- Cholchol 5000mt2 a 200 metros de carretera , luz, agua en el sector. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $75.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $94.000.000 casa nueva,2 pisos,247 mt2 construidos,8 dorm. , sitio 250mts entrada de vehículo 2 a 3 muy buena ubicación a pasos locomoción colectiva, colegio, universidades, servicios de salud, entrada Amanecer. Además amplio local comercial. $120.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Bodega en muy buen estado, Santa Rosa, con casa habitación en buen estado. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio ARRIENDOS 30 UF arriendo oficina 90mt2 2 baños, Edificio Uno $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

17

ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- excelente Local Comercial a la calle Portales, entre Bulnes y Prat 80m2, con segundo piso.U.F. 90.- Locales Manuel Montt, nuevos, 125m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 45.- Local comercial en segundo piso, 125m2 nuevo, piso porcelanato, Montt centro.$ 650.000.- Casa Comercial en Avda. San Martín, a pasos de Avda. Andes, estacionamiento y local comercial, bodega. & 600.000.- Casa Comercial para Oficinas, a pasos del centro y lado Teletón de calle Aldunate.$ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- MAS IV DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 9.- Oficina piso 4 Prat 620 esquina

Claro Solar Ed. Banco Santander un privado y baño $ 135.000.- Oficina Tercer piso, Recepción, Privado y Baño, Manuel Montt centralísima. VENTAS DEPARTAMENTO.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.VENTAS.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional $ 150.000.000.Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 90.000.000.VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega

.

EMPRENDER 18

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

CAPACITACIONES

-

NEGOCIOS

-

EMPRENDIMIENTOS

Primer Festival de la Lana y el Telar

Tejidos, música y tradición en Pitrufquén Nompuehuenu fue la empresa regional seleccionada de La Araucanía para esta actividad en los mercados de Centroamérica.

Productos gourmet de La Araucanía a Centroamérica

Las tejedoras fueron un gran atractivo para los visitantes del Primer Festival de la Lana y el Telar de Pitrufquén.

U

na amplia convocatoria tuvo el pasado fin de semana el 1er Festival de la Lana y el Telar, Pitrufquén te abriga 2017 organizado por la Ilustre Municipali-

Misión comercial a Panamá reveló potencial de estos alimentos para la industria de hoteles, restaurantes y catering.

“Confiamos en estas iniciativas para ayudar a los emprendedores de la comuna, también para darle un toque distinto a Pitrufquén (…) este es el puntapié inicial de muchas acciones innovadoras organizadas por la Municipalidad” señaló el alcalde Jorge Jaramillo. dad de Pitrufquén, gracias a una innovadora idea de la nueva administración municipal. Sin duda fue el hermoso mural tejido a telar que adornaba el escenario, confeccionado pieza a pieza por las mismas tejedoras de la comuna, el que atrajo todas las miradas de los centenares de visitantes que llegaron a disfrutar a Pitrufquén. La plaza Pedro Montt se vio iluminada con indicios de primavera, un cielo despejado y los 50 stands con ventas y exposición de productos de lana y telar, variada oferta de gastronomía típica, junto a un atractivo desfile de modas, talleres de teñido natural y artificial, escarmenado, telar decorativo, tejido witral, entre otros

U

na positiva evaluación de una misión comercial de productos gourmet organizada por ProChile y realizada hace pocas semanas a Panamá, hizo el director regional de ProChile La Araucanía, Eduardo González Oyarzún. En la actividad participaron 10 empresas nacionales, incluyendo una de La Araucanía: Nompuehuenu. “Se trató de una muy buena experiencia, que revela todo el potencial que tienen los alimentos del sur de Chile”, afirmó González Oyarzún. Nancy Sepúlveda, ejecutiva de ProChile La Araucanía que estuvo a

El hermoso mural tejido a telar que adornaba el escenario, fue confeccionado pieza a pieza por las mismas tejedoras de la comuna. talleres que ofrecieron un entretenido panorama en torno a la lana de oveja, producto típico de la zona que aporta un rasgo fundamental en la identidad local. Ambos días la música en vivo se hizo presente a cargo del grupo Los Intokables, Tributo a Mon Laferte y La Previa que hicieron bailar y cantar a los múltiples asistentes. El alcalde Jorge Jaramillo catalogó al festival como todo un éxito e invito a mantenerse atentos a las próximas actividades que se

desarrollarán. “Confiamos en estas iniciativas para ayudar a los emprendedores de la comuna, también para darle un toque distinto a Pitrufquén (…) este es el puntapié inicial de muchas acciones innovadoras organizadas por la Municipalidad” y agregó “Como comuna estamos trabajando además la Ruta del Telar con múltiples emprendedoras mapuche y no mapuche que trabajan en distintas zonas rurales donde queremos generar un atractivo turístico”.

cargo de la misión comercial, explicó que las empresas “presentaron sus productos ante representantes del canal Horeca (hoteles, restaurantes y catering) y chefs destacados de ciudad de Panamá, a través de un showroom y posterior cena de negocios que se desarrolló en el Hotel Sheraton de esa ciudad.” “La empresa regional seleccionada de La Araucanía para esta actividad fue Nompuehuenu, con sus exclusivos productos de maridaje araucano los cuales fusionan ingredientes como el piñón, frutas y hortalizas con diferentes cepas de vinos y que tuvieron la oportunidad de ser degustados durante el showroom y posterior cena con invitados especializados”, añadió. “Estas son preparaciones originales que tienen una diversidad de uso en la cocina gourmet, que aprovechan ingredientes que son únicos de nuestra zona y cuyas posibilidades de uso sólo están limitadas por la imaginación del chef”, expresó la ejecutiva de ProChile. Hada Díaz, propietaria de Nompuehuenu señaló que “mis expectativas se cumplieron ya que se pudieron mostrar y degustar mis productos y gran porcentaje de las personas de la cena quedaron encantados y gracias a eso tuvimos un acercamiento comercial con una empresa Panameña”. “Panamá es un país en crecimiento, con consumidores exigentes, que están demandando cada vez más productos y más sofisticados, como los gourmet, donde Chile tiene mucho que ofrecer”, aseguró la agregada comercial de Chile en Panamá, Catalina Ocampo. En ese sentido, resaltó que “con esta exhibición y cena de degustación de los productos de estas empresas, queremos que los importadores panameños conozcan una sofisticada oferta desarrollada por Chile gracias a materias primas de alta calidad y el uso de tecnología de punta, que permiten hoy posicionarlo no solo como un proveedor confiable de frutas y vinos para el mundo”.

TEMUCO Semana del 22 de septiembre al 28 de septiembre de 2017

19

PANORAMAS - EVENTOS - ENTRTENCIÓN - MÚSICA - TEATRO - CULTURA LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

K r e e p y s h o w - 21 octubre

Sábado, 21 de octubre de 19:00. Los esperamos para una tarde llena de musica punk.

Neko Neko No Fest - 04 noviembre

Te invitamos a nuestro evento con tematica Neko en la ciudad de Temuco sábado, 4 de noviembre de 11:00 a 20:00 Centro de Formación Técnica Andrés Bello. Temuco

SurBass - The Hard Mafia - 23 septiembre

Daigakusai 2017 - 21 octubre 2017

Grandes exponentes nacionales encienden la noche para recibir a los más gangsters y energeticos de la noche.

La Agrupación Sakai no Ryu ya está preprando la 6ta versión de Daigakusai. Como siempre, el encuentro será en el Gimnasio Olímpico de la Universidad de la Frontera este sábado 21 de octubre de 2017.

“Este proyecto es financiado a través del Fondo de Fomento de Medios de Comunicación Social del Gobierno de Chile y del Consejo Regional de La Araucanía”

CAPACidAd QUE dA CONFiANZA

Voy Core Marcelo Carrasco 2017