Issuu

$300 www.tiempo21araucania.cl

Andrés Jouannet sale a darle con todo a su ex camarada

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017 / Año 9 / N° 456

@DiarioTiempo21

Tiempo21 Araucanía

“

CDE debe investigar a Safﬁrio por los 53

millones que pagó a ” quien es hoy su mujer

Denuncia realizada por un programa del canal Mega, señala que la asesoría parlamentaria que Safﬁrio pagó a su polola, ahora su mujer, eran informes de cinco líneas de sus actividades en terreno.

Pág. 10

Ministro del Interior ante violencia en La Araucanía “Hay pistas que nos llevarán a resultados judiciales” Diputado Rathgeb por incendio en Traiguén: “La violencia suma y sigue en La Araucanía”

Pág. 8

Pintor Eugenio Salas:“Creo que el arte no es para entretener a nadie;lo hago para todos”

Core Carrasco: “Centralismo está asﬁxiando a los ciudadanos de las regiones”

Pág. 10

Pastor Marcelo Vásquez: Contra el matrimonio igualitario, el aborto y La violencia rural

Pág. 4

Pág. 5

ESCáNEr

Sala de exposiciones y la dignidad cultural Pese al frío, a la lluvia y a la falta de difusión, cerca de un centenar de personas concurrieron a la inauguración de “40 años de trayectoria, del pintor y escultor, Eugenio Salas Olave, en la sala de exposiciones de la plaza Aníbal Pinto de Temuco. La muestra reúne un conjunto de pinturas de gran formato y esculturas, todas de inspiración mapuche, que lograron impactar a los visitantes. El tema no es novedad en el autor, que desde los años 90 ha sido su temática recurrente y predilecto. Pero, siempre hay un pero. La exposición merecía una sala en mejores condiciones, no solo por la presencia del autor –con una destacada trayectoria tanto en el país como en el extranjero- sino por la sala misma. A pesar que el recinto mantiene una permanente y constante rotativa de exposiciones durante el año, la muestra merece tener toda su iluminación completa para destacar las pinturas y también el conjunto der esculturas. Pero no solo eso. Al menos se requiere aunque sea un modesto equipo de amplificación y esencialmente, que el entorno sea presentado limpio no solo por la exposición sino porque se trata de la principal plaza de la ciudad y hasta ella llegan diariamente visitantes chilenos y extranjeros. Es hora que las autoridades municipales tomen medidas y asegurarse que los expositores cuenten con un recinto acorde a la dignidad de un recinto de exposiciones. En ello también va al prestigio de la ciudad en su quehacer cultural.

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

Invitan a feria mapuche de Pucón Concierto para los amantes del jazz

Por segundo año la tradicional feria mapuche Kui-Kui del sector de Quelhue en Pucón, abrirá sus puertas en fiestas patrias, así lo dieron a conocer sus propias dirigentes quienes dijeron que atenderán a los visitantes desde el sábado 16 de septiembre y hasta el martes 19, desde las 11:30 y hasta las 21 horas. Gracias al apoyo del Municipio de Pucón y al trabajo de las dirigentes de la comunidad, esta concurrida feria distante a unos 10 minutos del centro de la ciudad, será completamente gratuita y en ella encontrará gastronomía típica chilena-mapuche, como: terremotos, fierritos, empanadas, asado al palo, cazuelas con locro y de pollo de campo, mote con huesillo, muday, tortillas de rescoldo, entre otras exquisiteces. Cabe precisar que esta feria esta ubicada después del Puente Quelhue -por camino aeropuerto- contará con cerca de 20 locales de comida, donde los presentes podrán disfrutar de las recetas únicas, hechas por las manos de los propios emprendedores locales, quienes con esfuerzo y dedicación tendrán los deleites culinarios del sur de Chile.

Los “duendes” no existen en el periodismo

Foto titular de información página 6 Ed.455 “Población de La Araucanía llega 374 mil 459 personas”, se titula la principal información de nuestra página 6 de una información proporcionada por el Instituto Nacional de Estadísticas (INE) acerca de los primeros datos arrojados por la encuesta nacional realizada el 19 de abril último. Sin duda, nuestro titular está equivocado, porque en el segundo párrafo de la misma información se indica que la población regional alcanza a 938.626 habitantes. Nobleza obliga. Nuestro titular está equivocado porque dicha cifra corresponde al número de viviendas en la región, tal

como informa el INE. Quizá los lectores no lo sepan, pero entre los periodistas circula una vieja leyenda que dice que entre los redactores “despistados” habitan unos seres diminutos, los llamados “duendes de la imprenta”, que son irónicos y cuya diversión es causar pequeños estropicios para agotarnos la paciencia. Pero aquí no hay duendes. Simplemente el editor se despistó porque en el rápido proceso de edición para enviar a la imprenta, no hizo una segunda lectura de lo que estaba escribiendo. Los duendes en las salas de redacción no existen. Solo falta de concentración y exceso de confianza y no leyó ni cotejó entre su titular y el texto de la información. Nuestras disculpas.

Un concierto imperdible para los amantes del jazz y el bossa nova ofrecerá este viernes 8 de septiembre, a las 20 horas, la Dirección de Vinculación con el Medio de la Universidad de La Frontera, que tendrá como invitado estelar a la legendaria figura de la música popular brasileña, el pianista y compositor Amilton Godoy, que se presentará junto al bajista Christian Gálvez y el baterista Alejandro Espinosa para rememorar a Zimbo Trío. Zimbo Trío, en Brasil y en el mundo, es sinónimo de leyenda, belleza y recuerdos para el desarrollo del bossa-jazz. Creado en la década del 60,

fue uno de los grupos brasileños más influyentes en este estilo musical durante toda la segunda mitad del siglo XX. Grandes e inolvidables creadores e intérpretes han compartido escenario con esta mítica agrupación, entre los que cuentan Elis Regina, Toquinho, Jair Rodrigues, Vinicios de Moraes, Sonny Stitt, Elizeth Cardoso, entre otros. Las invitaciones ya están disponibles en distintos puntos de la casa de estudios en Biblioteca Central y Oficina de Informaciones (Campus A. Bello), Aula Magna (Uruguay 1720), Fac. de Medicina (Claro Solar 115) y Dir. de Vinculación con el Medio (Prat 321).

Vilcún representará a La Araucanía en Torneo Delibera 2017

Por segundo año consecutivo, el Complejo Educacional Padre Nicolás de Vilcún, triunfó en la última etapa regional del certamen. Esta vez el Grupo “Las Liberadoras”, con el Proyecto de ley que establece el parto personalizado como derecho representará a nuestra región el 4 de octubre en la Final Nacional. Fueron más de 5 horas, en que estudiantes de 9 establecimientos educacionales de distintas comunas de la región presentaron, defendieron, debatieron y reformularon sus Iniciativas Juveniles de Ley ante un jurado de expertos de la Universidad de La Frontera, quienes determinaron entregar el primer lugar al Complejo Educacional Padre Nicolás de Vilcún. Miyaray Trangol, estudiante de segundo medio del establecimiento educacional ganador, señaló que la Iniciativa de Ley presentada fue por todas las mujeres que han sufrido violencia obstétrica: “Queremos que por fin se logre levantar el parto respetado en todo nuestro país. Queremos dar el puntapié para que esto no sea un sueño, algo que se invisibilice, queremos hacerlo real”. La estudiante que por segundo año llega a la gran final aseguró que esta vez esperan ganar, al igual que el profesor de Lenguaje y Comunicación del Complejo Educacional Padre Nicolás que nuevamente acompaña a las jóvenes, Leopoldo Bittner, quien destacó el trabajo que por cerca de 6 meses realizaron en conjunto.

SoCIEDAD

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

nvitado por la Facultad de Ingeniería de la Universidad Católica de Temuco, el escritor Jorge Baradit analizó por más de dos horas el rol de la educación superior en Chile, la relevancia de comprender quiénes somos a través de la historia y el significado que los propios estudiantes les dan a su proceso formativo universitario. Su aparición fue abrir una puerta de nuestra historia que los chilenos estaban deseosos de descubrir y junto a otros escritores como Francisco Ortega y Carlos Basso se han encargado de devolverle la historia a los chilenos, de incitarlos a conocer más y no conformarse con los resúmenes entregados en la escuela. Conversamos con el autor de la trilogía superventas “Historia Secreta de Chile”, sobre su propia historia y de cómo ésta es constitutiva de su presente. Jorge, estudiante de arquitectura un año, titulado de diseñador gráfico, te quedaste unos años en la ficción literaria y hoy eres considerado un referente en la narración de la historia chilena… Desde diseñador a narrador, hoy frente a tantos estudiantes, cómo analizas este recorrido? -Hay una gran mentira que es que existe un manual para la vida, que hay un manual que te dice que estudiaste educación media, entras a una carrera, eres feliz en esa carrera, te casas, tienes hijos y el resto de tu vida es una extensión de eso que ocurrió en un lapso de 5 años. Eso no es así, una de las presiones que hay que

Jorge Baradit en la Universidad Católica de Temuco

“Soy un punk con un megáfono más grande” caso también a la intuición, a la guata y al corazón, los caminos te van a parecer raros, pero estoy seguro que cuando mires hacia atrás te vas a dar cuenta que es de lo más coherente y es de lo más sensato que pudiste haber hecho. -Ser un superventas, tener un programa de televisión… Desde el creador de la banda punk “Trato Bestial” cómo lo vives? -Yo soy un punk con un megáfono más grande… eso es todo. Nunca esperé esto, nunca. Pero durante los años anteriores a todo esto, al parecer ahora que lo miro hacia atrás quizás me estuve preparando.

“Sin ninguna pretensión y lo que surgió es lo que yo soy no más. Lo único que planeé fueron dos cosas, primero le pedí a la editorial que este libro no costará más de 10 lucas y segundo, medí cuanto se demora cualquier persona para llegar a su casa”.

Considerado uno de los referentes en la narrativa histórica nacional, Jorge Baradit llegó a la UC Temuco para conversar sobre la relevancia de conocer la historia para entender nuestro presente. “La vida es larguísima, puedes darte dos o tres vueltas y terminar parado en un lugar impensable. Lo único que tienes que tener en mente y claro es que si eres fiel a ti mismo”, dijo a estudiantes, académicos y al numeroso público que llegó hasta la casa de estudios temuquense.

sacarle a los cabros de educación media e incluso a los universitarios es que la vida no es una línea recta, que no está prediseñada y que lo que hagan hoy no tiene necesariamente un efecto ni es una condena a lo que vayan a hacer en los restantes 60 años. -La vida es larguísima, puedes darte dos o tres vueltas y terminar parado en un lugar impensable. Lo único que tienes que tener en mente y claro es que si eres fiel a ti mismo, esto suena a muy “autoayuda” pero es escandalosamente cierto, es que si el camino que tomas es un camino que realmente tiene corazón y le haces

El ser humano es un narrador por esencia y narrar significa encontrarle el sentido al camino y pensar que esto es un arco narrativo, coherente, la verdad es que no es así. Cuando uno lo mira hacia atrás tiende a verlo de esa manera y pareciera ser que me estuve un poquito preparando. Fui muy cercano a disciplinas de ciertas maneras de ver el mundo donde todo esto no importa, porque hoy día está súper bien pero mañana puede no estar, entonces no hay que tener apego a nada, hay que disfrutar la ola mientras estás arriba pero después disfrutas la playa, la noche. A lo mejor en dos años más nadie se acuerda de mi nombre y va a dar lo mismo. Ya no tengo 21 años para volverme loco con todo esto, tengo 48, está súper bien pero lo estoy viviendo tranquilo. Has recibido fuertes críticas sobre tu trabajo pero también apoyos importantes como el de Julio Pinto, Premio Nacional de Historia el año 2016. ¿Cómo recibes este respaldo? -Uno tiene que seguir haciendo lo que tiene que hacer no más, si llegan esos espaldarazos, bien, y si no llegan uno sigue y este bote seguirá o se hundirá, pero uno se relaja cuando haces un programa de televisión y entrevistas a 50 personas entre ellos, cuatro premios nacionales de historia, historiadores, investigadores de todo tipo y te das cuenta que hay respaldo, te das cuenta que la gente que respaldaba esto simplemente no quería entrar en la pelea, salvo quizás Julio Pinto y Alfredo Jocelyn Holt, que fueron explícitos en su apoyo, el resto apoyó de otra forma, invitándome a sus institutos de historia en las universidades, apoyó apareciendo en el programa de televisión, colaborando conmigo cuando

necesitaba ayuda para resolver algún tema, entonces claro acá los perros que ladran más fuerte son los que la gente escucha más pero yo estoy tranquilo, esta labor está súper respaldada.

con la recuperación del valor la narrativa oral también. ¿Qué esperas se lleven consigo los estudiantes de ingeniería y todos los asistentes luego de tu charla? -Entender que no nos están instruyendo para entrar a una máquina, instruyéndonos para ingresar como un engranaje específico a una máquina y ganar plata con eso, sino que se están educando para entrar a una sociedad a colaborar en un esfuerzo común que se llama república, que se llama sociedad. No hay mejores ni peores, hay gente más preparada y menos preparada y donde el que sabe más tiene una gran responsabilidad con los que saben menos y los que tienen más tienen una gran responsabilidad con los que tienen menos, esto no es una carrera a codazos por agarrar el antí-

Soy narrador, no historiador ¿Cómo se gesta este giro profesional, de escribir ficción literaria e incluso literatura infantil a narrar la historia nacional? No hay un máster plan, cuando me plantearon hacer esto me dijeron mira, hay países donde contar historia se ha convertido en un nicho, Argentina por ejemplo con Felipe Piña, y ya que a ti te gusta la historia ¿Por qué no intentas hacer algo así?. Yo les dije okey, sin ninguna pretensión y lo que surgió es lo que yo soy no más. Lo único que planeé fueron dos cosas, primero le pedí a la editorial que este libro no costará más de 10 lucas y segundo, medí cuanto se demora cualquier persona para llegar a su casa. Eso me permitió definir la extensión de los relatos, cuánto tenía que demorarme en contar un relato completo, eso me exigió ser conciso, explícito, amable, para que las personas pudieran acceder a la historia también amable, entusiasmarse y leerla y además de manera desordenada, no cronológica porque esto tenía que ser liviano para las personas, entonces a esa persona que se levantaba a las 6 de la mañana y llegaba a su casa a las 9 de la noche, no le exigía que después de leer en la micro, al día siguiente o dos días después, tuviera que acordarse del capítulo o toda la trama anterior para poder continuar, sino que siempre está enfrentando un capítulo fresco, nuevo, distinto, en otro contexto, con otro tono, de manera de sentirse motivado y alivianado. En el fondo traté de hacerles ligero el trabajo a los lectores, eso es lo único que estuvo planeado. Respecto al tono, era natural, yo soy un narrador, no un historiador y una de las gracias de este libro es que acerca la historia a la gente. Nace justamente de ahí, que la emoción está involucrada, es parte de la ecuación. En un libro de historia la emoción puede ser mencionada pero no está narrada y el libro de historia que busca ser ciencia hace lo que hace cualquier ciencia, se distancia del fenómeno para poder analizarlo, pero esa distancia genera también un descenso en la temperatura emocional. Entonces la labor del narrador es completamente distinta, es tomarte y meterte en la situación y que sientas las balas, el dolor del personaje y que sientas la tensión ambiente y eso a las personas les parece bien porque entronca también con una cuestión ancestral. La historia y las narraciones que te cuentan en tu familia son así, son en primera persona, directa, apelan a la emoción, lloras, te emocionas con lo que te cuenta tu abuelo y esto es básicamente retomar lo que fue la historia en sus inicios de la humanidad, cuando un anciano de la tribu se sentaba alrededor de una fogata y les narraba a los cabros chicos la batalla que vivió cuando joven. Tiene que ver un poco

“Se están educando para entrar a una sociedad a colaborar en un esfuerzo común que se llama república, que se llama sociedad”, dijo Baradit a los estudiantes de la UCT.

lope, esto es una colaboración para que entre todos lo cacemos y tengamos un buen asado y una buena fiesta (que me disculpen los animalistas), que en el fondo si retrocedemos a la lógica de los codazos y la jungla vamos a estar desconociendo los esfuerzos de la civilización de construir un espacio de consenso, aislado de la jungla y bueno para todos. Esto se trata de avanzar juntos y cuando recuperemos ese sentido, que se llama solidaridad vamos a ser mejor como ciudad, como país. La solidaridad con todos, con nuestros hermanos en desgracia, sumidos en conflictos ancestrales, es fundamental. La inclusión, no podemos aislarnos ni discriminar, tenemos que ser inclusivos y tenemos que preocuparnos de los problemas de los demás, tenemos que estar ahí, concluye Baradit. Dirección de Comunicación y Marketing Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales.

GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

Ministro del Interior ante violencia en La Araucanía

“Digo responsablemente: hay pistas que nos llevarán a resultados judiciales”

l ministro del Interior, Mario FerSe le consultó por la encuesta Casen 2015, nández, señaló que en la Araucaque determinó que La Araucanía es la nía, “donde se centra mucha crítica, que tiene el mayor porcentaje de poel peor de todos los delitos, el más breza por ingresos, con una tasa de horroroso no tuvo lugar en este go23,5%, reconoció que “es la más pobierno, el crimen del matrimonio Luchsingerbre de Chile y la cuarta en inverMackay”. sión pública, como en infraesAsí lo señaló el último miércoles en ratructura, caminos rurales, dio Cooperativa, donde analizó la agua potable rural”. situación de nuestra región y reSeñaló que desde el chazó las críticas que apuntan Gobierno “Hay un a una ineficiencia de la poesfuerzo, real, conlicía para terminar conlos creto, que se mahechos violentos de las nifiesta en las ciúltimas semanas. fras. Es un gran Dijo que el Gobierdesafío que La no de la Presidenta Araucanía deje Bachelet “asumió de ser la más que el problema de pobre, pero La Araucanía era además, hay un problema muy un gran desacomplejo y camfío para que bió el rumbo del La Araucanía tratamiento del viva en paz, problema ¿cómo? pero el conLa citación de la flicto de La mesa de diálogo, Araucanía tiede La Araucanía, ne cinco siglos que durante seis“El conflicto de La Araucanía tiene cinco siglos y un paso grande que se ha dado es reconocerlo sin tapujos”. y un paso meses aproximagrande que damente y bajo se ha dado es la dirección del obispo Vargas, culminó con un informé muy a fondo, inédito”. Explicó que la inteligencia es útil para reunir evidencias (…) “de los hechos Dijo que esta comisión entregó un informe reanteriores siempre hay detenidos y que por eso a veces hay problemas en los tridactado por integrantes de diversos sectores y bunales, porque se está juzgando gente. Sin embargo, dijo que “era muy pronto que presentaron una propuesta a la Presidenta, que respondió a pocos meses con un Plan para tener detenidos por hechos ocurridos en los últimos dos últimos incendios que se está llevando a cabo. Desde luego, señaló, “es una tarea de largo masivos de camiones, pero estamos en eso. “Digo responsablemente, hay pistas plazo, muy complejo, pero que se va avanzanque nos llevarán a resultados judiciales”. do. Lo que ocurrió con el gremio de transporte de carga, es una muestra del espíritu con que Muchas de las acciones son auto -adjudicadas el gobierno está enfrentando este tema”. y que están reclamando por la ocurrencia de reconocerlo sin tapujos”. procedimientos judiciales. Por eso muchas ve- No obstante, reconoció que en el presente Inteligencia policial ces se recurre a determinadas movilizaciones”. año se han quemado más camiones que en En relación a las diversas opiniones surgidas Explicó que la inteligencia es útil para reunir el año anterior, pero negó que haya fallado en torno a la violencia y a la respuesta de la evidencias (…) “de los hechos anteriores siem- la inteligencia policial. Sin embargo, maniinteligencia policial, que ha sido severamente pre hay detenidos y que por eso a veces hay festó que “la inteligencia es entendida como cuestionada desde distintas posturas políticas, problemas en los tribunales, porque se está la obtención de información para anticiparse como también de dirigentes de la Multigre- juzgando gente. Sin embargo, dijo que “era de lo que pueda ocurrir. Hay esfuerzos bien mial y transportistas, porque no hay detenidos muy pronto para tener detenidos por hechos concretos en esa dirección que no los puedo ni imputados de participar de actos de violen- ocurridos en los últimos dos últimos incendios dar porque la inteligencia también tiene el cia, quema de camiones y de recintos privados masivos de camiones, pero estamos en eso. carácter de reservada, pero lo que estamos “Digo responsablemente, hay pistas que nos haciendo y hemos dado pasos claros en las de agricultores y del gremio de camioneros. Mario Fernández respondió que “hay mu- llevarán a resultados judiciales”. últimas semanas, es mejorar el sistema de cochos detenidos. Hay decenas de detenidos ordinación de todo el aparato de seguridad en varios casos” y también, dijo, “condenas. “Es la más pobre” del Estado”.

“Es lamentable que se llegue a niveles de maltrato animal tan graves por el simple hecho de provocar daños”.

Diputado Rathgeb por incendio en Traiguén:

“La violencia suma y sigue en La Araucanía”

u absoluto rechazo a un nuevo hecho violencia en la región, manifestó el diputado Jorge Rathgeb Schifferli, en directa alusión a lo ocurrido la madrugada de este miércoles donde un galpón con ocho caballos en su interior fue incendiado por la directa acción de terceras personas en el fundo Nancahue, comuna de Traiguén. Rathgeb indicó que como parlamentario, su deber es condenar todo acto de violencia que ponga en riesgo a las personas, y en este caso el patrimonio personal, precisando que este hecho toca nuevamente al círculo más cercano del ex ministro del ex Presidente Aylwin, Juan Agustín Figueroa, en este caso a su hijo, José Ignacio Figueroa. “La violencia y el vandalismo suma y sigue. Lo ocurrido en Traiguén es inaceptable donde se atenta contra una fuente laboral, una fuente productiva, viéndose una situación clara de maltrato laboral, lo cual es condenable y esperamos que de una vez por todas el Gobierno tome cartas en la región de La Araucanía y lleve paz a toda nuestra gente”, sentenció. Ocho caballos muertos Un hecho grave para el diputado es la muerte de ocho caballos utilizados para diversas faenas productivas y del campo, los que permanecían con la familia desde hace ocho años. En este sentido, precisó que “es lamentable que se llegue a niveles de maltrato animal tan graves por el simple hecho de provocar daños, por lo que las organizaciones animalistas deberían también pronunciarse sobre este tipo de hechos”, precisó el legislador. Según la información entregada este incendio se produjo a eso de las 4 de la madrugada, perdiéndose todos los instrumentos y maquinarias que había al interior de este galpón. Recordemos que el Fundo Nancahue ya había sufrido un atentado similar el año 2005 cuando la casa patronal del ex ministro fue reducido a cenizas.

sociedad

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

Marcelo Vásquez, pastor Iglesia Anglicana Santa Trinidad

Contra el matrimonio igualitario, el aborto y La violencia rural Maritza Sandoval Molina

a Iglesia Anglicana Santa Trinidad, fue fundada en el año 1909 en el sector céntrico de Temuco, siendo uno de los templos evangélicos más antiguos a nivel nacional, el pastor Marcelo Vásquez conservó y compartió sus opiniones con Tiempo21, sobre las reforma más polémicas del actual gobierno de la presidenta Michel Bachelet. El nuevo proyecto de ley de matrimonio igualitario, plantea la modificación de 8 leyes y un total de 113 artículos, que como señalan desde la organización extienden a las parejas del mismo sexo los derechos de filiación, crianza, adopción y fertilización asistida, de manera que se reconozca la existencia de dos madres o dos padres. Otro tema abordado en la conversación con el pastor Vásquez, es el relacionado a la violencia contra la mujer, tema debatible a nivel país y traspasa todas las barreras sociales sean están Según la legislación chilena ley 20.480, un femicidio es el asesinato de una mujer realizado por quien es o ha sido su esposo o conviviente. Este delito es la forma más extrema de violencia contra las mujeres y es una muestra de que en nuestra sociedad, todavía se cree que los hombres tienen derecho a controlar la libertad y la vida de las mujeres. También interesaba conocer su opinión respecto al aborto, que ha generado múltiples debates tanto políticos como religiosos, siendo este último sector el que generó más reacciones, levantando criticas y opiniones en contra de los promotores de la iniciativa. ¿Cuáles son las diferencias entre las Iglesias evangélicas con las católicas? - Especialmente la diferencia está en algunas doctrinas que son bastante diferentes, como por ejemplo: los cristianos reconocemos que es la Biblia la autoridad y no la tradición de la iglesia. En el caso de la iglesia católica, la tradición de esta es el papado y el obispado, quienes interpretan la escritura y ellos dictaminan lo que se debe entender, en cambio los evangélicos decimos que la Biblia habla por sí sola y se interpreta a sí misma. Entonces no necesita que alguien la interprete, sino más bien lo que hacemos nosotros cuando predicamos es explicar lo que dice el texto, y aplicarlo al contexto de la realidad que está viviendo la iglesia o la sociedad hoy. En relación con el tema de violencia contra la mujer ¿cree que se han tomado las medidas necesarias para disminuir los casos de femicidios? - Creo que no se toman las medidas necesarias, porque las instituciones que deben dar apoyo a estas mujeres no hacen su trabajo como corresponde. Yo, las que he conocido, van a la psicóloga que le asigna el servicio de salud, la atención no es periódica al final el efecto es nada, no se interviene en la familia para ver cuál es el problema real que pasó, tanto con el hombre o con la mujer, que también puede tener una actitud violenta en el hogar. Entonces, si no está ese tipo de intervención los resultados no van a mejorar y el abuso va a continuar y lo lamentable, es que se perpetua en especial en sus hijos

“El gobierno ha sido muy blando, considero yo, porque estos movimientos no representan a la mayoría del pueblo mapuche”.

“Lamentablemente el Pastor Soto no representa el pensamiento de las iglesias evangélicas”.

El pastor señala no estar de acuerdo con el aborto en sus tres causales, tampoco con la violencia rural y no apoya el matrimonio igualitario, “porque el matrimonio es solamente entre un hombre y una mujer y eso es lo que instituye Dios”. “El mejor modelo de familia es entre un hombre y una mujer, por eso tampoco comparto que se les dé la posibilidad de adoptar, porque va a distorsionar la imagen de la familia en estos niños”. Señala que no se ha tomado responsablemente el tema de la violencia en la zona de Temuco. “Nosotros tenemos 40 iglesias en el sector rural; Maquehue, Imperial, Traígen, Galvarino, etc. Nuestras iglesias son comunidades mayoritariamente mapuches y ellos no están de acuerdo en esto”. los cuales ven esa conducta, que “para la familia es normal”, consecutivamente ellos después lo van a repetir. Con relación a la violencia, pero en términos rural ¿considera que el gobierno ha hecho lo necesario? - Yo soy bastante crítico en esto, siento que no se ha tomado responsablemente el tema de la violencia en la zona de Temuco, uno ve que ha habido abusos de ambos lados, por un lado el gobierno que es criticado por estas posturas de confrontación del sistema, y por otro lado, están las comunidades que son un grupo muy pequeño, las que están teniendo conductas muy violentas, pero que no se ha buscado un dialogo correcto, han buscado un montón de comités, de hecho, la iglesia ha estado presente en eso, pero al final termina siendo como voladores de luz, duran un par de meses, un año luego se informa acerca del resultado o de lo que se hizo, pero no hay un trabajo que se continúe para profundizar en lograr resultados. Entonces el gobierno ha sido muy blando, considero yo, porque estos movimientos no representan a la mayoría del pueblo mapuche. Nosotros tenemos 40 iglesias en el sector rural; Maquehue, Imperial, Traígen, Galvarino, etc. Nuestras iglesias son comunidades mayoritariamente mapuches y ellos no están de acuerdo en esto, para ellos no repre-

senta su pensamiento y eso pensando en nuestra iglesia anglicana. ¿Qué opina su Iglesia Anglicana respecto a la aprobación de la ley de aborto en sus tres causales? - Dentro del contexto del pueblo evangélico, nosotros no apoyamos esa idea y creo también que se dijo por parte de la iglesia y movimientos cristianos que no era necesario. El aborto terapéutico se ha practicado desde siempre, claramente cuando hay riesgo materno se atiende a la madre y por defecto al bebé que está en el vientre, el cual se ve afectado y se aborta y esa no era la intención, eso no se estaba penalizando de ninguna manera. En el caso de la causal de violación no hay una razón válida para legislar porque la mujer violada debería denunciar el delito y recibir la atención oportuna, para evitar el embarazo y eso lo hace la píldora del día después. En la causal de inviabilidad del feto como cristianos nosotros creemos en la soberanía de Dios y Dios es quien permite que nazca o no un ser, en este mundo. Cómo representante de la Iglesia Anglicana ¿qué opina sobre el proyecto de ley de Matrimonio Igualitario? -Hoy día claramente los cristianos no lo apoyamos, no estamos de acuerdo, porque entendemos que lo que dicen las escrituras, como ya dije, es la fuente de autoridad

para los cristianos. El matrimonio es solamente entre un hombre y una mujer y eso es lo que instituye Dios, desde el génesis en adelante y que no tiene que ver con un tema cultural, si no que como un mandato de ellos, “dejarás a tu padre y a tu madre y te unirás a tu mujer y formarán una sola carne”. Entonces igual no hay oportunidad o posibilidad para entenderlos, desde un punto de vista cultural, cuando Dios nos da al inicio de la creación, no existía cultura para entonces, de partida eso para nosotros es un argumento fuerte y entendiendo que el matrimonio tiene como fin la procreación, y el compañerismo vitalicio entre dos personas -un hombre y una mujer- y eso no va a ocurrir entre dos personas de un mismo sexo, por esta razón no lo apoyamos de ninguna manera. ¿Qué opina su Iglesia Anglicana respecto a la causal de adopción en el proyecto de Matrimonio Igualitario? - Bueno, el propósito de Dios al crear a un hombre y a una mujer, es que se unan forman una misma carne y se procreen, la idea es que formen una familia y el mejor modelo de familia es entre un hombre y una mujer, por eso tampoco comparto que se les dé la posibilidad de adoptar, porque va a distorsionar la imagen de familia en estos niños. Entendiendo que hoy en día hay familias que están compuestas por personas que están solas, hombres solos, mujeres solas que crían hijos y abuelitos que crian nietos, pero ese no es el ideal. ¿Qué opina sobre las acusaciones que señalan a las iglesias evangélicas como homofóbicas? -Creo que es un muy mal entendido acerca de lo que nosotros enseñamos, porque como acababa de decir, nosotros no condenamos, nosotros denunciamos al pecado y no estamos atacando a las personas. De hecho, el Señor nos llama amar al pecador, pero no amar a su pecado o su práctica, que es lo que nuestro Señor Jesucristo nos enseñó. Entonces, catalogar a la iglesia evangélica como homofóbica, es un desconocimiento acerca de lo que la iglesia enseña. Debo reconocer que si hay movimientos dentro de la iglesia que tienen esa característica, a causa de un desconocimiento por lo que dice la palabra del Señor, por ser radical o extremista que al final no está conduciéndose acorde a las escrituras. ¿El denominado pastor Soto es una figura relevante para las Iglesias Evangélicas? -Lamentablemente el pastor Soto no representa el pensamiento de las iglesias evangélicas. De partida él tiene una actitud muy violenta, se arroja a una autoridad “moral” para condenar y eso está muy lejano de lo que Jesucristo mismo enseñó. El no nos representa para nada. Entonces el evangelio no hace eso, el mensaje de Cristo es un mensaje de amor, que no tolera las practicas pecaminosas, las denuncia las ataca, pero en un contexto de relaciones, entonces yo tengo que estar con ellos para demostrarles que hay algo mucho mejor.

GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

es volver a retomar el camino de participación política, orientada a servir de luz a otros que la política es una alternativa cierta para empezar a dar soluciones a la región; seamos nosotros los que tomemos las banderas de la interlocución y del diálogo político”. Fracaso del asistencialismo

“La encuesta Casen reveló las diferencias notorias que existen hoy entre las personas asalariadas mapuches y no mapuches. Y las brechas obviamente son de discriminación”.

Abogado Richard Caifal, candidato a diputado

“Es un mito que los mapuches de la región votan por la derecha”

“M

antendré mi independencia, pero en la región estoy bajo el alero de Amplitud pero a nivel nacional pertenecemos al Sumemos”, señala Richard Caifal Piutrín, abogado, de activa participación en la corporación Enama, que reúne a un grupo de profesionales, técnicos y simpatizantes de la causa mapuche, que bajo ese paraguas busca un escaño en la Cámara de Diputados. Acerca del significado que le otorga a esta candidatura, dice que “primero que nada es posicionar una candidatura. En la historia hay una interesante cantidad de candidaturas indígenas, pero que en la ruta del tiempo habíamos perdido la participación. Francisco Huenchumilla se podría considerar como el último parlamentario pero lo hace como demócrata cristiano”. Agrega que como hitos en la historia hay bastantes casos de parlamentarios de pueblos indígenas “pero en la historia reciente hemos estado ausente en la lucha electoral”. Acerca de sus expectativas “siempre cuando uno trabaja por una candidatura lo hace para ganar una elección, primero y para ganar también una idea política, no de personas, porque las personas hacemos de puente. Son las ideas políticas las que trascienden y en ese sentido hay una fuerza que hasta el día de hoy sigue vigente como es el tema del reconocimiento constitucional y esto no lo podemos dejar a un lado porque es una obligación, un deber y un compromiso”. Agrega además que ante la ausencia de una interlocución, también es tema la materia relacionada con los escaños reservados para los pueblos indígenas. “Eso es importantísimo para la profundización de la democracia; para la mayor participación y también buscar una alternativa de diálogo para el conflicto chileno- mapuche”. “Soy hijo de esta tierra”

Su candidatura fue posible gracias a un cupo independiente que le entregó Amplitud en la región, “pero a nivel nacional pertenecemos al Sumemos”, pero que lucharán por el reconocimiento constitucional, porque es “una obligación, un deber y un compromiso”. Agrega que ante la ausencia de una interlocución, también es tema la materia relacionada con los escaños reservados para los pueblos indígenas. “Eso es importantísimo para la profundización de la democracia”. Consultado acerca de las posturas de otras alternativas mapuches para estas elecciones, dice Richard Caifal que, primero, “tengo la experiencia de la dirigencia. Yo soy hijo de esta tierra, nací en una comunidad, me formé y vivo en mi comunidad indígena, por lo tanto conozco de cerca a las comunidades, primero de falta de recursos pero también de un posicionamiento de la dignidad del pueblo mapuche”. Pero también agrega que hay que apuntar a un hecho que es trascendente a las personas: la dignidad y la ausencia de derechos es evidente. “No lo digo yo, sino que la encuesta Casen reveló las diferencias notorias que existen hoy entre las personas asalariadas mapuches y no mapuches. Y las brechas obviamente son de discriminación”. Acerca de la posibilidad del apoyo para lograr el apoyo político para estas elecciones, dice el abogado Caifal que “uno trabaja –primero- para ganar una elección pero, en segundo lugar, lo hace para marcar un hito y ese hito

Al respecto, dice el candidato a diputado de Amplitud que “se ha fallado en el camino de la solución en estos últimos 25 años. El asistencialismo lo podríamos dar por muerto en ese sentido porque ese tipo de política fracasó”. Consultado por su paraguas político –Amplitud y Sumemos- son plataformas políticas suficientes para lograr que su candidatura logre sus objetivos, o solo se trata de un pacto electoral, dice que, en general, “la política partidista tradicional no ha dado cupos a los representantes indígenas y las veces que se ha intentado, ya sabemos lo que ha ocurrido, particularmente con Hilario (Huirilef). Entonces, puede que en ese sentido uno tenga temor pero es tanta la necesidad de posicionar ideas que, cuando un partido abre sus puertas, uno agradece la oportunidad y al mismo tiempo dice que esta es una oportunidad para instalar una plataforma con una nueva propuesta política”.

Kurt Horta, candidato a diputado

“Son los temas que hoy le interesan a todos los

Mapuches y la derecha Consultado acerca de esta paraguas político que abrió las puertas para su causa no se caracteriza por apoyar los postulados indígenas de hoy, Caifal dice que “en el caso nuestro no tenemos las puertas abiertas en ningún sector, ni los propios miembros de los partidos políticos tienen una oportunidad de elección popular. Apenas se abrió esa posibilidad, independiente del color de la tienda política, uno entiende que hay que aprovechar ese espacio”. Señala el abogado que, en ese sentido, “la política tradicional ha sido cerrada, cuesta mucho abrir las puertas para nuevos rostros, gente joven”. En cuanto a la tendencia de la votación mapuche, dice “que hay un mito que en la región se ha ido gestando: que los mapuches votan por la derecha (…) y eso tiene algunos visos de realidad pero cuando se analizan las cifras y que el voto mapuche es decidor en una elección, no es así, porque el voto mapuche es minoría. Eso es imposible, somos un tercio. Si hay 900 mil habitantes en la región, 285 mil son mapuches. No da el universo para decir que los mapuches gravitan en una lección. Puede que sea importante el voto rural (…) pero el 75% de los mapuches están en las ciudades, en el ambiente urbano. Es decir, un tercio de la población es mapuche y parte importante de ese tercio está en los centros urbanos”. “Somos apenas un tercio” Consultado por los mapuches inscritos en los registros electorales en el distrito, señala “que desconozco las cifras en general, pero en la región somos minoría los mapuches; no tenemos una fuerza electoral que pueda dar certeza a esa votación en las urnas (porque) somos un tercio de la votación regional. El voto mapuche no es decidor. Por ello, la candidatura apunta con un discurso también transversal. Tenemos que entender que no somos mayoría, somos apenas un tercio y apuntar solo al mundo mapuche, estratégicamente, no es conveniente. Hay que elaborar un discurso que incluya a mapuches y no mapuches para tener un apoyo importante en las urnas”. Acerca del candidato a senador que apoyarían, dice que por el momento las posibilidades nos permiten apoyar otras postulaciones “pero entendemos que nuestra posición es en el centro. Estamos en alianza con aquellos que participan de las ideas de un estado plurinacional y particularmente en los escaños reservados. En tercer lugar, el tema del emprendimiento. Ello aceleraría en el ámbito del turismo, con posicionamiento en el mediano plazo y con reales perspectivas de desarrollo”.

Kurt Horta firmó el compromiso con el Congreso para Chile, impulsada por Sebastián Piñera.

andidato a diputado por La Araucanía firmó compromiso con el Congreso para Chile. Cinco son los puntos que considera la propuesta liderada por Sebastián Piñera. Dispuesto a cumplir el compromiso del Congreso para Chile que convoca el candidato presidencial Sebastián Piñera, se mostró el candidato a diputado por el distrito 23 Kurt Horta, que junto con el resto de los postulantes de Chile Vamos, rubricó el documento que Piñera les pidió como base en la gestión que desarrollaran una vez electos en sus respectivos distritos. El candidato a diputado por La Araucanía firmó el compromiso con el Congreso para Chile. Cinco son los puntos que considera la propuesta liderada por Sebastián Piñera. Un gobierno de unidad para recuperar la confianza, recuperar la capacidad de crecer, crear empleos y mejorar los salarios; mejorar la salud y la educación, hacer retroceder la delincuencia y el narcotráfico y finalmente, un nuevo trato a los adultos mayores y los niños, son los cinco puntos que considerara el compromiso con el abanderado de Chile Vamos. “Son los temas que hoy le interesan a todos los chilenos”, dijo el candidato por el distrito 22 de La Araucanía, sosteniendo que el país está cansado de propuestas que están lejos de sus intereses y verdaderas necesidades, por ello apuntó Kurt Horta, “no puedo negarme a lo que siento como un compromiso cívico en mi carrera al Congreso que estoy iniciando”.

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

Por Claudio Núñez Q.

uelve al ruedo. Daniel Sandoval, periodista y ex consejero regional, regresa, esta vez, según él dice, como independiente, aunque abanderado por parte de la Democracia Cristiana. Le cuesta hablar un poco sobre su regreso a ser candidato al cargo en el cual fue sacado por la justicia. Aunque asumió su error, cuenta que se puede hacer espacio para ser un actor político y dicho poder entregárselo a la gente pues se debe avanzar a una región más autónoma destacando que “El Core no es sólo una caja repartidora de recursos” y agregando que tras su bullada salida, según él, se había transformado en una amenaza para las cuotas de poder “de los mismos de siempre”. ¿Por qué quiere volver a ser candidato a Core? -Hubo un proceso que quedó inconcluso donde muchas personas confiaron en este proyecto político regional y que de alguna manera requerimos la reivindicación ya que es un espacio donde el poder sigue en el territorio y la región. Uno debe ser actor político y usar ese poder para entregárselo a la gente y junto con ellos transformar. Siento que ese espacio de gestión política regional tiene un valor que viene siendo más allá de los cargos que tienen los diputados y senadores. Creo que se debe avanzar y construir un pavimento hacia una región plurinacional, bilingüe, autónoma y multicultural. ¿Cómo fue tu paso del PPD a la DC? ¿Responde netamente a un interés político? -Lo primero es dejar en claro que he militado y en el único es en el PPD, algunos dicen que ando de un lugar a otro pero mi domicilio ha sido conocido por todos y en la Nueva Mayoría. Efectivamente los únicos que me mostraron un equipo, un proyecto de región fue la directiva de la regional de la Democracia Cristiana y el diputado Fuad Chahín y me sentí acogido y escuchado; me invitaron a participar en calidad de independiente; yo no soy militante pero soy independiente. Pero usted va por la DC… -Claro, la democracia cristiana me dio el cupo así como muchos partidos le dan cupos a los independientes y habla bien de los partidos que le abren una oportunidad a las personas que han tenido un trabajo, una trayectoria y están vinculados con el sentir regional y eso es lo que se necesita. Muchos levantan la mano para ser candidatos ¿Pero para qué? ¿Con qué? ¿Se sintió abandonado en su momento por el PPD tras su condena? -Siento que hay un vacío en el sentido de que no hubo apoyo en un momento difícil de crisis, momento complejo que viví y sentí que todos miraron para el techo. El PPD permanentemente tiene abandonado a sus liderazgos que tienen cierto grado de autonomía o a lo mejor los calificarán de díscolos; por ejemplo a mí nunca

gestión cívica

Daniel Sandoval, periodista y candidato a Core independiente (DC)

“El PPD tiene abandonado a sus liderazgos que tienen autonomía” Dice que la Democracia Cristiana le dio el cupo “así como muchos partidos le dan cupos a los independientes y habla bien de los partidos que le abren una oportunidad a las personas que han tenido un trabajo, una trayectoria”. Aclara con firmeza, que lo primero que debe aclarar, que en el único partido que ha militado es en el PPD. “Algunos dicen que ando de un lugar a otro pero mi domicilio ha sido conocido por todos y en la Nueva Mayoría”.

“Cuando se generan actos de violencia es porque la política fracasó”. me formaron políticamente y ese es el principal vacío que viví, más allá de falta de apoyo o ser escuchado o por último un mensaje de aliento. Yo siento que varios dejaron caer este proyecto, reconociendo mi error obviamente, porque me transformé en una amenaza para las cuotas de poder de los mismos de siempre. ¿Es cierto que usted fue militante de Renovación Nacional? Ese es un mito urbano, como todos mis amigos eran de derecha, se comentaba eso pero no. Usted siempre habla de renovación de política pero los nombres se siguen repitiendo ¿es indispensable un cambio necesario? Se lo consulto por temas de probidad, que es una cuestión que se ha criticado… -Es importante ese tema pero existe el poder reinventarse, reivindicarse y mostrar una evolución y precisamente cuando la política habla de fraternidad, reinserción e inclusión del ser humano a la sociedad y cuando cumpliste el proceso en tribunales y diste la cara siento que uno tiene ese espacio para volver a ponerse de pie. Todo ser humano busca oportunidad, porque lo que estoy haciendo es

aprovechar esta oportunidad, y es por eso que me ha costado ser muchísimo volver ser candidato y me refiero a esto personalmente como profesional, actor político, me ha costado mucho. ¿Y por qué le ha costado tanto tomar esa decisión de volver al ruedo? -La política tiene mucho de emociones, de afectividad y claro como sufrí un problema, cometí un error y volver a conversar, ponerme de frente a la gente no es fácil en un momento de crisis, más aún cuando nadie cree en nada, entonces ¿cómo creerle a una persona que se equivocó?, cuando uno está en esto debe estar completo, íntegro. La candidata a Evópoli, Daniza Hernández, habló de que en La Araucanía hay temor, miedo. En ese sentido ¿Hay terrorismo en la región? -No, no hay terrorismo en La Araucanía porque aquí lo que hay es una lucha política y esto demuestra el fracaso de ella porque cuando se generan actos de violencia es porque la política fracasó, por ejemplo cuando una comunidad no tiene recursos es porque falló el diálogo político porque aquí cuando toman la vía violenta en vez del diálogo es porque la política

fracaso y aquí cuando hay sectores que plantean que no están disponibles de conversar con la CAM están completamente equivocados, hay que ir a conversar con ellos. Hay que ver cómo se negocia para la paz, pero aquí siguen construyendo retenes, más cámaras y más presupuestos… ¿La política es sólo presupuesto? La política es diálogo, pero quienes estuvieron 30 años en el poder nunca fueron a conversar con ellos… ¿Entonces es un error lo que proponen los candidatos de derecha de militarizar la zona? -Ahí volvemos al problema, esto genera un debilitamiento del sistema político y eso un fracaso total; entonces creo que aquí en política no hay que dejar ningún esfuerzo fuera, y cuando se dice que hay que dialogar se debe reunir con el obispo, el mundo productivo, los camioneros, ¿pero cuándo van a hablar con el pueblo mapuche?, ellos tienen diversas expresiones y una de ellas y que tiene en jaque a la región es la CAM. Una vez ellos expresaron el diálogo y nadie recogió el guante; los hechos son condenables ¿y vamos a seguir con esto durante 20 años más? entonces

cuando hay medios y algunos periodistas que dicen que esto comenzó con la quema de camiones en Lumaco es faltar a la verdad. En lo que se debe avanzar es en una nueva relación del Estado con nuestra región y con el pueblo mapuche. Su organización “Defendamos Temuco” ha logrado establecerse de a poco en diversos puntos históricos de la ciudad para el rescate patrimonial de la capital regional ¿Cómo han logrado salir adelante y en qué se encuentran actualmente? -Son cuatro proyectos que los enmarco simbólicamente y a mí juicio es casi la refundación de la ciudad de Temuco: patrimonio con la zona típica Feria Pinto, el río con el bordeparque de la Isla Cautín, el Cerro Ñielol con una reposición de su infraestructura, y la cultura con un centro de las artes que necesitamos para toda nuestra gente. Con esos cuatro proyectos se materialicen podemos descansar tranquilos como organización, el sentido es poder refundar Temuco y poner en el centro a la persona más allá de que los proyectos surjan debajo de un sombrero.

EDITORIAL

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

Interés económico, daño social

l Tribunal Ambiental de Valdivia, con jurisdicción desde Biobío hasta Magallanes, acogió a tramitación la demanda por reparación de daño ambiental presentada por agricultores contra la Empresa Eléctrica Carén S.A, propietaria de la Central Hidroeléctrica de Pasada CarilafquénMalalcahuello (29 MV), ubicada en Melipeuco, Región de La Araucanía. La acción judicial solicita al Tribunal que ordene la reparación de los daños que habrían sido causados por múltiples y reiteradas roturas en un ducto de aducción subterráneo, desde donde se habrían vertido de manera violenta grandes cantidades de agua, generando así remociones en masa, y afectando la estabilidad de terrenos de los demandantes, y mermando la cobertura vegetal de la zona. La demanda aduce que la empresa no tendría autorizada en la Resolución de Calificación Ambiental (RCA), la construcción de un estanque acumulador de agua con sistema de desagüe de 200 milímetros que apuntaría al sector poblado del valle local, y que tras los hechos denunciados, tampoco se habría declarado el impacto ambiental no previsto, según lo que ordena la normativa. El recurso solicita además al Tribunal que se ordene la reparación de los daños ambientales causados a la propiedad de los demandantes, como asimismo, adoptar medidas de mitigación y reparación del daño ambiental y patrimonial,

La Empresa Eléctrica Carén S.A, propietaria de la Central Hidroeléctrica de Pasada Carilafquén-Malalcahuello (29 MV), ubicada en Melipeuco, sin duda pasó todas las instancias, menos aquellas relacionadas con el impacto social y económico para las comunidades, porque los servicios del Estado para estos no evalúan qué pasará con los vecinos. El impacto mayor sobre de esa central no fue evaluada debidamente al momento de autorizar su construcción. Eso al menos, es sospechoso e inaceptable. incluyendo el retiro del ducto de aducción Carilafquén hasta que no obtenga aprobación ambiental previo Estudio de Impacto Ambiental. El recurso se encuentra en esta instancia y sin duda, los empresarios propietarios de la central señalarán acerca de los perjuicios económicos que traerá dicha paralización y ello trae presente la polémica surgida luego que un comité ministerial detuviera el denominado proyecto Dominga, en la cuarta región. La experiencia de los últimos años señala que no es prioridad para las instancias políticas y judiciales del país el factor humano, el impacto social y menos, las implicancias que los grandes proyectos trae a la comunidad, a pobladores urbanos y rurales, con el manido antecedentes que estas iniciativas llevará trabajo y bienestar a las comunidades vecinas. Porque todos los proyectos terminan judicializa-

dos y la Corte Suprema termina determinando los proyectos. Eso pasó con Castilla, Pascua Lama, Barrancones o los proyectos de Endesa en Coronel o Hidroaysén. Hoy, el peor negocio que pueden hacer los empresarios o inversores es tener una institucionalidad muy vulnerable al lobby político. La Empresa Eléctrica Carén S.A, propietaria de la Central Hidroeléctrica de Pasada Carilafquén-Malalcahuello (29 MV), ubicada en Melipeuco, sin duda pasó todas las instancias, menos aquellas relacionadas con el impacto social y económico para las comunidades, porque los servicios del Estado para estos no evalúan qué pasará con los vecinos. El impacto mayor sobre de esa central no fue evaluada debidamente al momento de autorizar su construcción. Eso al menos, es sospechoso e inaceptable.

“Las cosas también tienen mamá”, en PLC

racias al programa “Teatro Itinerante” 2017, impulsado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, la destacada compañía teatral “La mona Ilustre” visitará 14 regiones del país, presentado cuatro exitosos montajes. Es durante esta travesía, que este viernes 8 de septiembre a las 20 horas, arribarán al Centro Cultural de Padre las Casas, para presentar la puesta en escena “Las cosas también tienen mamá” Fue durante el mes de marzo, que la compañía nacional “La mona ilustre” se embarcó en una travesía que los llevará a 82 ciudades y 14 regiones de nuestro país, presentando diversos de sus montajes, de forma gratuita. La iniciativa, se lleva a cabo gracias al programa “Teatro Itinerante” del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, el cual financió la gira, aportando 120 millones de pesos. El programa “Teatro Itinerante” fue fundado en 1977, iniciativa que marcó un precedente en materia de acceso y circulación artística en nuestro país, permitiendo llevar obras de gran nivel a localidades donde la comunidad jamás había visto una pieza teatral. Es así, como la compañía radicada en la región Metropolitana ha viajado por diversas regiones, arribando este viernes 8 de septiembre, a las 20 horas, al escenario del Centro Cultural de Padre las Ca-

sas, para presentar la obra, “las cosas también tienen mamá”. Son nueve años de trayectoria que posee “La mona ilustre”, agrupación compuesta por siete integrantes de diversos orígenes, formaciones y nacionalidades. La compañía, ganadora de catorce premios y menciones internacionales, presentará durante esta gira, que finalizará en el mes de diciembre, cuatro exitosos montajes, entre ellos, “Los peces no vuelan” (2009), “Las cosas también tienen mamá” (2012), “Juan Salvador Tramoya” (2012) y “La niña de Canterville” (2015).

“Las cosas también tienen mamá” será la obra que arribará hasta suelos padrelascasinos, puesta en escena, que relata la historia de Juliette Jacquot, quién regresa a su casa de infancia tras 20 años de ausencia. Marionetas e imágenes de visualidad lúdica, se fusionan en este relato, el cual que ha sido visto por 4500 personas en Francia y España. La invitación es para este viernes 8 de septiembre a las 20 horas, en dependencias del Centro Cultural de Padre las Casas, ubicado en calle Maquehue #1441. Entrada Gratuita.

Reflexiones Cristianas

Un pecado conduce a otro Más esto que David había hecho, fue desagradable ante los ojos de Jehová. (2 Sam. 11: 27).

uando él estaba cómodo, tranquilo y seguro de sí mismo, se separó de Dios, cedió a las tentaciones de Satanás, y atrajo sobre su alma la mancha de la culpabilidad. El hombre designado por el Cielo como caudillo de la nación, el escogido por Dios para ejecutar su ley, violó sus preceptos. Por sus actos el que debía castigar a los malhechores, les fortaleció las manos. En medio de los peligros de su juventud, David, consciente de su integridad, podía confiar su caso a Dios. La mano del Señor le había guiado y hecho pasar sano y salvo por infinidad de trampas tendidas a sus pies. Pero ahora, culpable y sin arrepentimiento, no pidió ayuda ni dirección al Cielo, sino que buscó la manera de desenredarse de los peligros en que el pecado le había envuelto. Betsabé, cuya hermosura fatal había resultado ser una trampa para el rey, era la esposa de Urías el heteo, uno de los oficiales más valientes y más fieles de David. Nadie podía prever cuál sería el resultado si se llegase a descubrir el crimen. . . Todo esfuerzo de David para ocultar su culpabilidad resultó fútil… En su desesperación se apresuró a agregar un asesinato a su adulterio. El que había logrado la destrucción de Saúl, trataba ahora de llevar a David también a la ruina. Aunque las tentaciones eran distintas, ambas se asemejaban en cuanto a conducir a la transgresión de la ley de Dios. . . Urías fue hecho portador de su propia sentencia de muerte. El rey envió por su medio una carta a Joab, en la cual ordenaba: “Poned a Urías delante de la fuerza de la batalla, y desamparadle, para que sea herido y muera”. Joab, ya manchado con la culpa de un asesinato protervo, no vaciló en obedecer las instrucciones del rey, y Urías cayó herido por la espada de los hijos de Amón. . . Aquel que antes tenía tan sensible la conciencia y alto el sentimiento del honor que no le permitían, ni aun cuando corría peligro de perder su propia vida, levantar la mano contra el ungido del Señor, se había rebajado tanto que podía agraviar y asesinar a uno de sus más valientes y fieles soldados, y esperar gozar tranquilamente el premio de su pecado. ¡Ay! ¡Cuánto se había envilecido el oro fino! ¡Cómo había cambiado el oro más puro! (Patriarcas y Profetas, págs. 776, 778). (E. G. White).

DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / PERIODISTA: Héctor Cárcamo M. Impresión: Nelson Goñi / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 452 723866 . www.tiempo21.cl

opinión

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

Desafíos y responsabilidades que nos plantea la democracia

Cambio de paradigma en el manejo del Bosque Nativo

Transparencia corporativa para las Pymes Por Marlene Grollmus, Gerente Socios y RRHH, Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria – Camchal. Por Andrés Zaldívar, Presidente del Senado

espués de la inscripción de las candidaturas a Presidente, senadores, diputados y Cores y del inicio oficial del período de campaña, podemos decir que ya nos encontramos en tierra derecha en la carrera electoral. El escenario nos muestra una competencia entre ocho candidatos presidenciales, siendo la segunda más numerosa después de los comicios de 2013, en que compitieron nueve aspirantes a La Moneda. También vemos fuerzas

El país fue testigo de momentos tensos en las coaliciones e incluso al interior de los partidos; de pugnas por el territorio o por el número de cupos; de incertidumbre en algunas candidaturas respecto de si conseguirían o no el número mínimo de firmas; de problemas prácticos para cumplir con la ley de cuotas. Superados esos inconvenientes, surgió el tema del financiamiento de las campañas.

políticas nuevas, que buscan abrirse un espacio para representar a los más diversos segmentos de ideas. Llegar hasta la etapa actual del proceso ha sido un camino complejo y no exento de dificultades, especialmente en la consecución de los acuerdos necesarios que la conformación de los pactos y listas satisficiera las aspiraciones de todos los sectores. El país fue testigo de momentos tensos en las coaliciones e incluso al interior de los partidos; de pugnas por el territorio o por el número de cupos; de incertidumbre en algunas candidaturas respecto de si conseguirían o no el número mínimo de firmas; de problemas prácticos para cumplir con la ley de cuotas. Superados esos inconvenientes, surgió el tema del financiamiento de las campañas. Pero estos obstáculos no deben desanimarnos ni menos aún desprestigiar la actividad política. La democracia puede no ser perfecta, mas sigue siendo el mejor sistema que como sociedad hemos sido capaces de construir. Las situaciones que se producen son parte del ejercicio de la libertad que hoy tenemos para organizarnos y expresarnos, para disentir, para pensar y decidir. La elección parlamentaria marcará el debut del sistema proporcional, después de casi tres décadas de aplicación del sistema binominal, con todas sus distorsiones e inequidades. Gracias a este cambio, las zonas geográficas tendrán un número de parlamentarios adecuado a su densidad poblacional, la participación femenina se incrementará y tanto los partidos minoritarios como los candidatos independientes tendrán mayores posibilidades de acceder a un escaño en el Congreso. Sabemos también que crecerá el número de parlamentarios, lo que ha sido motivo de críticas, especialmente por parte de quienes no comprenden a cabalidad el sentido de esta modificación y temen por el gasto que involucraría para el Estado. En este punto, es pertinente recalcar que la Cámara Alta ya está realizando los ajustes necesarios para que el aumento de 38 a 43 senadores que tendremos en esta elección no signifique un mayor desembolso. Si bien se trata de una inversión en la democracia y no de un “gasto” en el sentido estricto del término, respetaremos el compromiso que asumimos con el Ejecutivo, lo que nos obliga a hacer una revisión profunda del uso que estamos dando a los recursos de la Corporación. Estamos trabajando arduamente para tener una institución financieramente sustentable y cada día más transparente en su gestión. Desde el punto de vista de los electores, con el nuevo sistema ellos podrán tener la certeza de que quienes resulten electos serán, efectivamente, aquellos postulantes por los cuales la mayoría de la gente votó; una conclusión que parece una perogrullada, pero que no era tan evidente en el sistema anterior. Más candidatos implica para los votantes más programas y propuestas para comparar, tanto frente a los problemas locales como de cara a los temas país. Por ello, es importante que las personas se informen, conozcan a quienes aspiran a representarlas y luego elijan con conocimiento. Son los desafíos y las responsabilidades que la democracia plantea, tanto a los ciudadanos que manifestarán su preferencia en las urnas como a quienes desean representarlos en el Congreso, el Core o La Moneda. Unos y otros debemos ejercer ese derecho con madurez cívica y altura de miras, sabiendo que a veces se gana y a veces se pierde, respetando las opiniones contrarias, pensando en el bien de todos y teniendo como norte el desarrollo integral de nuestro país.

hile ha visto mermada su percepción de transparencia, tanto en las instituciones privadas como públicas. Este hecho se puede constatar en la opinión pública, la cual tiene un grado de desconfianza generalizado, sensación que ha ido en aumento, debido a los últimos casos de colusión y escán-

Las Pymes, que representan más del 95% de las empresas del país, son las más desprotegidas y las que más sufren por esta falta de transparencia. Primero, porque son actores pequeños y no tienen un gremio fuerte que los represente, por lo que existe la percepción de que deben adecuarse a los vicios del sistema y así garantizar su permanencia en el mercado.

dalos políticos. De hecho, según el informe de Transparencia Internacional, Chile bajó al lugar 24, cayendo un puesto respecto del año anterior, ubicándonos detrás de Uruguay a nivel latinoamericano. Ante esta situación las Pymes, que representan más del 95% de las empresas del país, son las más desprotegidas y las que más sufren por esta falta de transparencia. Primero, porque son actores pequeños y no tienen un gremio fuerte que los represente, por lo que existe la percepción de que deben adecuarse a los vicios del sistema y así garantizar su permanencia en el mercado. Además, y aunque aparezca irrisorio, las multas que enfrentan estas pequeñas empresas ante un hecho de corrupción, son las mismas que para una empresa grande. Esto conlleva a que muchas Pymes no puedan soportar tal daño financiero y reputacional, por lo que finalmente terminan quebrando, mientras que las grandes compañías, con un buen plan de recuperación, pueden salir a flote de una crisis y sobrevivir. En ese contexto, las Pymes necesitan estar unidas para tener un mayor peso y así velar porque no se produzcan actos de corrupción. También es fundamental incluirlas en la conversación, ya que en la mayoría de los casos, han estado involucradas tanto pequeñas como grandes compañías. El trabajo mancomunado de ambos sectores, debería generar que los procesos, investigaciones y tareas de prevención tengan sustento en la práctica, ya que tendrían asidero en las experiencias concretas que han podido observar. Como Camchal, nos unimos al proyecto empresarial que forma parte de la iniciativa “Alliance for Integrity”, implementado por la Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional, la cual se encuentra activa en Latinoamérica en Argentina, Brasil, Uruguay, Colombia, Paraguay, México y Chile, además de Ghana e India. El objetivo principal es prevenir la corrupción, a través de una capacitación a Pymes con poca o ninguna experiencia en prevención en este tema, en la cual se explican los factores de riesgo y los primeros pasos a seguir para prevenir crisis de este tipo. Sin duda que la meta es lograr una mayor transparencia en los mercados en América Latina, dando herramientas prácticas a las empresas con poco conocimiento en la materia, para que puedan trabajar directamente en la implementación de un sistema efectivo e integral de Compliance. El gran desafío ahora para el sector privado en Chile, es no perder la confianza de la población, para lograr una lucha contra la corrupción sustentable que incluya a todos los actores y en especial a las Pymes, que son la principal fuente de trabajo a nivel país.

Por Jorge Echeverría V., Gerente Corporativo Forestal Masisa.

ace algunos años hablar de manejo sostenible del bosque nativo era impensable. Y menos aún considerar este recurso como un aporte a la actividad productiva del país, a pesar que en Chile el 85% del bosque es nativo y en su mayoría está en manos de pequeños, medianos y grandes propietarios que, sin conocimiento ni recursos, convierten un alto porcentaje de la cosecha en leña, y una porción menor en madera aserrable. En este contexto, hace más de 10 años nuestra empresa decidió apostar por el manejo sustentable de este recurso y desarrollamos un modelo de negocio que pudiera ser exitoso y extensivo a la comunidad, demostrando que es posible y rentable manejar los renovales. Este cambio de paradigma comenzó por los bosques con mejores accesos y que contaban con caminos, en su gran mayoría habilitados para la cosecha de plantaciones forestales. La producción resultante de estas áreas se entregaba a plantas de tableros de madera y aserraderos locales, mientras que la ganancia se reinvertía en otros sectores de bosques nativos de renovales, justamente para poder construir vías e incorporar nuevos terrenos al manejo sostenible. Ya en marcha, parte del éxito de este modelo de negocios se sustenta en el apoyo que Masisa obtuvo de instituciones como Corma, WWF (World Wildlife Fund), Codeff, Conaf o FSC y en forma muy importante en sus inicios, en el año 2007, en una alianza con la ONG Forest Ethics y la empresa Eco-Management (hoy Eco-Soluciones). Una de las premisas fundamentales detrás de este proyecto fue mostrar que es posible manejar, conservar y proteger en forma sostenible el bosque nativo, generando una actividad económica importante para la comunidad y los pequeños y medianos propietarios que viven alrededor de este recurso. A la fecha, en este emprendimiento se han trabajado más de 2 mil hectáreas de bosque nativo en La Araucanía y un poco más de mil en la Región de Los Ríos. El desafío actual es lograr que estas prácticas de manejo sean replicadas por otras empresas forestales y propietarios de bosques, de tal forma que hayan más beneficiarios de un modelo forestal sustentable de bosque nativo, recurso olvidado en el desarrollo que ha experimentado el sector forestal en los últimos 50 años.

GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

Andrés Jouannet sale a darle con todo a su ex camarada

“CDE debe investigar asesorías parlamentarias que Safﬁrio pagó a su mujer: 53 millones”

“A

lguien le está mintiendo a la gente”, dice el candidato a diputado por el distrito 23, en representación de su partido, la Democracia Cristiana, Andrés Jouannet Valderrama, que salió a criticar a su ex camarada, René Saﬃrio, luego que un programa de televisión informara que las “asesorías parlamentarias” de la cámara de diputadas, no eran tal, sino breves resúmenes de prensa o de actividades

Denuncia realizada por un programa del canal Mega, señala que la asesoría parlamentaria que Saﬃrio pago a su polola, ahora su mujer, eran informes de cinco líneas de sus actividades en terreno.

de algunos miembros de la Cámara de Diputados. “Le están mintiendo a la gente respecto a las asesorías parlamentarias porque la están ocupando para otras cosas, no son asesorías parlamentarias”, dijo el ex intendente de La Araucanía. “Y vamos a un caso concreto. Ustedes denunciaron hace un par de años lo referido a René Saﬃrio, quien dijo que había contrato una asesoría experta

l Core Marcelo Carrasco presidente nacional de Ancore llamó al Gobierno y parlamentarios a buscar el mejor acuerdo para fortalecer y empoderar a las regiones y no seguir maquillando una suerte de descentralización a la chilena donde al final seguimos consumiendo políticas públicas hechas en serie para todo el país las que no nos benefician En momentos en que el Proyecto de Ley de Fortalecimiento a la Regionalización vive una etapa clave, luego de que la Comisión Mixta que debe resolver las discrepancias suscitadas entre ambas Cámaras, anunciara que despachará la iniciativa en las próximas semanas, el presidente de la Asociación Nacional de Consejeros Regionales, Ancore, Marcelo Carrasco, solicitó a esta instancia que considere para su discusión una serie de puntos, que a juicio de esta organización, busca enriquecer el trabajo legislativo en este ámbito. El presidente de Ancore, planteó que el debate debería solucionarse de una manera más consensuada entre el gobierno y el parlamento, además sumando el sentir de los actores del problema, en razón de ello hemos resuelto evaluar esto a fin de exponer a los ciudadanos que queremos ser un aporte concreto para mejor ver los temas y problemáticas de fondo de las futuras atribuciones de los consejeros regionales”, señaló. Marcelo Carrasco dijo que el traspaso de compe-

en discursos parlamentarios. Y lo que vimos en televisión (Mega, Ahora Noticias el miércoles en la noche) que la asesoría (contratada) eran informes de sus actividades parlamentarias”, señaló Jouannet. Agrega: “Es decir, cuando iba a una junta de vecinos, el informe decía que había ido a una junta de vecinos, en cinco líneas. Esa era la asesoría. Eso es una cosa. Lo segundo: los 53 millones ¿para quién, era su pareja, ahora su mujer?”, dice respecto a la denuncia realizada en junio de 2015. “Me parece que (Saﬃrio) ha hablado de ética y ha fustigado respecto al tema. La verdad es que a lo menos, tiene que dar una explicación, porque me parece grave en el fondo el doble discurso y eso hace que la gente no crea en la política, que la gente se decepcione de la actividad, porque alguien está mintiendo, engañando”, argumento la ex autoridad regional. Estas asesorías políticas parlamentarias no son asesorías ¿qué es lo que hay que hacer?, se le pregunta, responde que “se debe reglamentar que las asesorías parlamentarias sean eso realmente. Vale decir, que se asesore a parlamentarios en aquellas materias que ellos van a legislar y tienen que estudiar respecto a eso”. Fundamentó que si se va a legislar algo en relación a las araucarias, “pida asesoría sobre las araucarias; si se ha va discutir materias de salud, pida asesorías

en salud, pero lo que se está haciendo hoy es ocupar dinero para entregarla a un tercero y después no sabemos dónde queda esa plata”. Señala desconocer si estas asesorías son una materia transversal (en la cámara). “Lo único que pido es que esto es materia para que el Consejo de Defensa del Estado debiera hacerse parte de esto, porque claramente aquí se está defraudando al Estado. Debe hacerse cargo de esto porque alguien está ocupando dinero para asesorías parlamentarias con otros fines. Claramente”. Frente a una consulta respecto a realizar un reestudio de las partidas presupuestarias del Congreso, sostiene que una asesoría parlamentaria bien hecha “creo que está bien pagado. Si el trabajo hay que pagarlo. No el copy page ni informes de actividades y sali-

Core Carrasco por descentralización:

“Centralismo está asﬁxiando a los ciudadanos de regiones”

Marcelo Casrrasco, presidente de Ancore. tencias, debe ser un proceso gradual a cada región, de acuerdo a su realidad particular, y que además, se debe potenciar el rol fiscalizador de los consejos regionales en cada uno de los Gobiernos Regionales

debido a los cambios que se introducirán. “Respecto de las modificaciones legales nos preguntamos cuáles serán los verdaderos ámbitos de acción de nuestro trabajo, los que no se indican en este proyecto de Ley”, añadió. “Desde un principio, Ancore ha insistido en la creación de un organismo de control interno encargado de la transparencia y probidad de los procesos administrativos de cada Gobierno Regional, para actuar de manera preventiva, y además, se deben procurar incorporar plataformas de seguimiento en el ámbito tecnológico en relación al desarrollo y estado actual de cada una de las iniciativas que los consejos regionales financian, con el fin de velar por el adecuado bien uso de los recursos”, señaló. El presidente de Ancore insistió en la existencia de medios para que los consejos regionales puedan cumplir adecuadamente su función, y por otra parte, que no se rebajen nuevamente los periodos de los consejeros regionales, y que no se les disminuya las atribuciones que poseen hasta ahora, “al contrario,

das a terreno, porque en el caso de René Saﬃrio son informes de salidas a terreno y por eso se pagaron más de dos millones de pesos mensuales”. Respecto a su conocimiento de eso informes, dice “si lo vimos todos en televisión: son informes de cinco líneas. Y qué bueno que los periodistas hayan entrado en ese tema porque lo que quedó es que las asesorías parlamentarias no lo son sino para cualquier otra cosa”. “Me parece grave en el fondo el doble discurso y eso hace que la gente no crea en la política”.

en concordancia con la Comisión Asesora Presidencial, buscamos que las atribuciones sean aumentadas en materia de descentralización”, agregó. “Creemos que es importante que no se debilite a este importante componente del gobierno regional, ya que a nuestro entender perjudicaría el buen desempeño conjunto de la institucionalidad democrática de las regiones y el país”, manifestó. Para Marcelo Carrasco, resulta fundamental trabajar en un cronograma de traspaso de las competencias de los servicios públicos nacionales a los Gobiernos Regionales, que se fortalezcan las plantas de los funcionarios para enfrentar las nuevas responsabilidades, y se ejecute un plan de formación continua y de especialización, tanto de los funcionarios y los consejeros regionales, tendientes a mejorar y potenciar el capital humano en las regiones, aportando con ello a la descentralización del país. Finalmente, en materia de Inhabilidades y prohibiciones para las autoridades regionales, se plantea terminar con los privilegios existentes. “Para que ningún integrante de un organismo de elección popular tenga que renunciar para optar a otro cargo de elección, ya que de esta forma se daña profundamente la democracia en nuestro país, pero especialmente en lo concerniente a los procesos de descentralización que el estado nacional ha iniciado”, puntualizó el Core Carrasco.

cultura

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

espués de 40 años reafirmo mi vocación aquí, esta quizás mi segunda ciudad, pero tengo tres. Nací en Antihuala (provincia de Arauco) un pueblito que está entre la nada y la cosa ninguna, como decía enrique Eihlers. Mi madre tejedora y mi padre trabajador de la empresa Bima. Muchos de los trabajos de se presentaron en Nueva York, Washington, en Europa, enviados por el Gobierno de Chile y seguramente firmados por alguna autoridad. Que notable mi madre. Pero esos trabajos se expusieron y eso es lo que cuenta. Cuando se cerró Bima, mi familia emigró a Cañete (…) mi otra ciudad es Concepción, donde también expongo y tengo relaciones con el mundo del arte; mi otra ciudad es Temuco, donde llegué a la Universidad donde hicimos un remezón en el mundo del arte con compañe-

Eugenio Salas en inauguración de sus “40 años de trayectoria”

“Explico algunas cosas…” En la Sala de exposiciones de la Plaza Aníbal Pinto, el pintor y escultor explicó su trayectoria y su historia dedicada al arte. Fueron minutos de un enorme mensaje y de amor hacia su trabajo y en especial, a la temática que no solo inspira su obra sino también, si vida: la cultura mapuche, jnuto a su amigo y hermano, el poeta Elicura Chihuailaf. En su presentación, narró sus orígenes, su paso por Temuco y sus tres ciudades pero esencialmente, sus palabras constituyen su “arte poética”, fundamento de su obra, no solo registrado en la tela y en los colores, sino en la madera de añosos árboles nativos. Para quienes lo escucharon, fue la justa comprensión del artista que da vida a cada una de sus obras y principalmente, el testimonio y compromiso con el arte, la cultura, identidad y estética de un territorio. Este es un testimonio de lo que dijo y quienes lo escucharon. ros de la Universidad. Aquí fueron mis primeras pinturas con el mito mapuche, por allá por el año 1987, hace varios años. Son los mitos, personajes históricos que

veíamos en blanco y negro desde niños. Hoy nuestros peñis, hombres, mujeres, aparecen en color, con su belleza, con su dignidad, con su verdad. Así llegué a mi última obra, quizás la más compleja, una “Cartografía mapuche”, obra etnográfica (…) pero que es un catastro de una comunidad que tiene un conflicto. Ahí está el mapa, una carta entregada por el Estado en 1863, para reconocer que aquí había un problema

tierras -distantes- que ahora se les quiere comprar? Eso ha generado una nueva fractura y nos obliga y desafía a mirar de otra manera, a nuestra inteligencia y conocimiento a ver de otra forma este problema. ¿Qué es una comunidad? La inseparable relación entre el linaje y la familia; entre la historia y su territorio. Yo he colaborado con varias comunidades, territorios, recopilando como una manera de decir que aquí hay un reclamo ajustado

con un pueblo instalado, donde se estaba creando un país. Para qué les voy hablar con lo que se llamó después Pacificación. Pero se entregaron títulos de merced y esos títulos de 10 millones de hectáreas terminaron en un millón. En 1992 se hizo una evaluación y eran 252 mil hectáreas. Entre 1863 y 1992 se había perdido el 75% de la tierra. ¿Cómo no va haber un problema en esta Araucanía y en este país? (…) ¿Cómo se puede trasladar un lugar sagrado a las

a valores, significados, más profundo que solamente la tenencia de la tierra, los contenidos, que no se pueden transar. Necesitamos profundizar esa conversación. Esa pintura que está al fondo el Kwel (túmulos de tierra) no existía su conocimiento en los años 80 y algunos preguntaron si eran pirámides y los peñis respondieron que ellos no tenían pirámides. Alguna vez Tompkins preguntó qué era eso que ustedes llamaron morros ¿cuándo lo hicieron, qué

significa? (…) ahí hay 1.200 años de manufactura, con tierras traídas desde otras comunidades en un acto de amor, de belleza, para unir nuestros tuwün (lugar de origen) se une a la familia y se hace el reservorio genético, porque se intercambian aves, semillas. En esos tuwün había tierra azul que descubrió el arqueólogo Tom Dillehay cuando hizo una excavación: era lapislázuli. Eran montañas simbólicas de 40 metros de altura, 100 metros diámetro. Hay 305 entre Lu-

maco y Purén; 84 en la provincia de Arauco. Y desde Las Cabras para el sur y del Pacífico hasta el Atlántico. Lo que he hecho a través de mi pintura es “sitar” para que quede en el corazón de una sociedad que necesita hablar profundamente por una mirada ética irrenunciable. Creo que el arte no es para entretener a nadie (…) no le pinto un cuadro a nadie, lo hago para la sociedad, para todos. No es soberbia. Estos 40 años es una reafirmación de esta vocación. Gracias por estar aquí.

universidaD DE LA FRONTERA

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA

ufro medios

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

Juan Manuel Fierro asumió como nuevo decano de la Facultad de Educación

“Enfrento este nuevo paso de mi vida académica con pasión por la gestión” Guillermo Chávez

ambios de estilos y de ambiente se registran en el cuarto piso del edificio de la Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de la Frontera, con la llegada del

El ex vicerrector académico y profesor de esta casa de estudios, se comprometió a profundizar y participar en procesos que estén vinculados con los valores fundamentales de la persona humana.

El académico Juan Manuel Fierro, dirigirá los destinos de la Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades de la Ufro durante los próximos tres años.

nuevo decano tras la ceremonia oficial de traspaso de mando realizada esta semana en donde el doctor Carlos del Valle entregó la decanatura al doctor Juan Manuel Fierro. Por ello es que desde ya la oficina de la nueva autoridad académica está siendo sometida a un completo remozamiento visual, donde en una pared destacará la fotografía inédita a gran formato del encuentro en Temuco entre Pablo Neruda y Jorge Teillier, captada y firmada por su autor Jorge Aravena, y de fondo un paisaje de la ciudad antigua del acuarelista Alfredo Castillo. “La idea es crear un ambiente grato pues voy a pasar aquí tres años de mi vida”, advierte el doctor Fierro, preparándose para este nuevo paso que asume con pasión por la gestión. “Uno siempre da pasos por la vida. La vida se hace de momentos, de circunstancias, está marcada por hitos igual que las sociedades y que le dan significación a los procesos humanos y al sistema”, agrega, recurriendo a su pasado poético. ACTOS HUMANOS -¿En qué lugar deja su afición literaria? “¡Ja! Yo enseño en mis clases a un lingüista norteamericano, George Lakoff, autor de un hermoso libro titulado “Metáforas de la vida cotidiana”, donde nos dice que nosotros nos entendemos siempre sobre la base de metáforas, de situaciones que son figurativas y que aparentemente no tienen una razón lógica con el sentido real de las cosas. Por lo tanto, en

El doctor Jorge Pinto tiene fe en el nuevo decano.

Jorge Pinto Rodríguez: El nuevo decano junto al rector Sergio Bravo; el vicerrector de Administración y Finanzas, Hernán Fuentes, y el nuevo vicedecano de la Facultad de Educación, Luis Nitrihual. ese aspecto uno nunca deja de hacer poesía. Incluso nuestro lenguaje cotidiano es poético, es toda una ALTERNANCIA SALUDABLE poesía de la cotidianeidad. Yo abandoné hace mucho ¿Eso significa también un cambio de imagen acatiempo la dimensión de la poesía escrita, como acto démica de la Facultad? de creación formal. Me transformé en un degustador “Más allá de las exterioridades o de las funcionaliday promotor de la buena poesía… en un crítico”. des que se le pueda dar a algún espacio, lo importan-¿Y cuál sería la metáfora para describir este mote es lo esencial. Para lograr lo otro no es necesario mento de transición académica que está viviendo? tanto equipamiento, lo que sí es importante es que “Saltando a través del espejo… Mira, lo que me ha en el contexto de nuestra universidad, tenemos que enseñado esta pasión por la gestión ha sido también dignificar nuestros quehaceres intelectuales y nuesel tratar de superar siempre los momentos sobre la tros procesos de formación humana. base del buen humor y del real sentido de los actos “Queremos también dignificar nuestro espacio, que humanos. Creo que todo acto humano tiene una ra- facilite la convergencia y el compartir. Así como quezón de ser, es como una metáfora en sí mismo. Mien- remos alcanzar calidad en lo que estamos haciendo tras uno va creciendo va pasando por distintos es- en pos de una contribución para una mejor sociedad, cenarios y realidades, incluso más allá de los límites queremos también lograr calidad de vida en el amgeográficos va encontrando también un mayor gra- biente en que nos estamos desenvolviendo, hacerlo do de comprensión de las cosas, de saber qué sentido de manera austera, adecuada, responsablemente, tiene comprometerse con una acción determinada. pero sí que sea grato, donde podamos encontrarnos, “Para mí tiene un gran valor, como persona que tras conversar, reconocernos los unos a los otros a partir el abandono de la poesía ha estado trabajando fun- de un procedimiento tan básico como saludarnos en damentalmente en sistemas educativos, el participar las mañanas y saber tu nombre y que tú sepas el mío. siempre en procesos que estén vinculados con los -¿Qué significado tuvo para usted la ceremonia de valores fundamentales de la persona humana. Eso es cambio de decano para esta Facultad? lo que llamo la pasión por la gestión, por trabajar en “Constituye un hito porque después de nueve años un proceso como éste”. de gestión llega un nuevo decano elegido por su co-¿Cuál va a ser la base en que se comience a cons- munidad en una sana competición académica. Por truir este nuevo Decanato? primera vez elegimos entre dos, a uno, lo que es bas“Entramos a gestionar esta Facultad después de un tante saludable para una Facultad como la nuestra, largo proceso a cargo de mi antecesor (Carlos del Va- que debe ser una Facultad muy contribuyente en el lle), un colega destacado y muy comprometido tam- tema de las responsabilidades ciudadanas y en la rebién con el quehacer universitario, en el sentido y cuperación del sentido cívico, educar en ciudadanía. misión de lo que debe ser un proyecto de desarrollo Eso es un buen síntoma para nuestros estudiantes y visto desde la perspectiva y naturaleza de una Facul- para la sociedad. tad de Educación, de Ciencias Sociales y de Huma- “Otro hito de la ceremonia del miércoles, es que estanidades, siempre vinculada con esta gran misión de mos dando testimonio de lo saludable que significa la Universidad como eje fundamental de la sociedad para una organización como Facultad, el tema de la humana, en el sentido de que muchas veces le ayuda alternancia en la gestión. a pensar y resolver sus grandes dilemas. -Cuando cumpla el periodo de tres años en el decanato, ¿seguirá estando de acuerdo con la alternan-¿Es buen tiempo para sembrar valores? cia? La Universidad estatal chilena está en la esencia del “Eso lo tendrá que determinar la comunidad, aunmejor espíritu republicano de este país. En ese aspec- que me comprometí en que esta decanatura va a to el primer gran compromiso es mantener y desa- apasionarse por la dimensión que mencioné, se comrrollar la impronta de esta Facultad en el contexto de promete también, principalmente, en la formación una Universidad estatal, de asentamiento regional de nuevos líderes. y de proyección nacional. Allí es donde nosotros “Hoy me acompañan en este proceso de gestión acdebemos aportar al desarrollo universitario, lo que tores mayoritariamente jóvenes, es decir la generasignifica que vamos a seguir desarrollando la pro- ción de recambio de lo que será esta Universidad en fundidad de nuestro pensamiento crítico, de nuestra unos años más. Eso me llena de satisfacción. No le capacidad propositiva, nuestra atención sobre los temo a la juventud, creo que el espíritu juvenil no es grandes dilemas de esta sociedad contemporánea y una cuestión etaria, sino un factor de gran contribude los dilemas universales que hoy se viven mirados ción para el desarrollo de las comunidades y para el desde este sur del mundo”. desarrollo de los pueblos…”.

“Si hace una buena gestión, nos vamos a favorecer todos” El Premio Nacional de Historia confiesa lo que espera del nuevo decano de la Facultad de Educación.

“E

spero muchas cosas, por cierto. Desde luego y en primer lugar espero mantener el clima laboral que hay en nuestra Facultad, que fue uno de los grandes méritos alcanzados por nuestro decano saliente, Carlos del Valle. Esto es a mi juicio un verdadero paraíso laboral en donde debemos conservar las buenas relaciones que existen entre los académicos. Yo no tengo dudas de que Juan Manuel Fierro va a hacer todos los esfuerzos que sean necesarios para mantener este clima laboral”. “En segundo lugar, que fortalezca la docencia de pregrado, de posgrado e investigación, materias por las cuales esta Facultad ha destacado, de modo que considero que será un desafío para él mantener estas líneas de trabajo que tenemos en la Facultad. “Y tercero, que el manejo de los recursos de la Facultad se sigan haciendo con transparencia y claridad, así como se ha hecho hasta ahora. Yo creo que Juan Manuel Fierro tiene una amplia experiencia en la conducción de unidades académicas en la Universidad y no tengo dudas en que vaya a cumplir las metas en estos tres planos que señalo. Si hace una buena gestión nos vamos a favorecer todos…”.

SOCIALES

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

Ceremonia de Licenciatura Carrera de Psicología UFRO

En el Aula Magna Institucional se desarrolló la ceremonia de licenciatura de la carrera de Psicología 2017 de la Universidad de La Frontera. La actividad contó con la presencia de diversas autoridades universitarias, quienes reconocieron el esfuerzo y dedicación de los cuarenta dos estudiantes al culminar exitosamente esta etapa de formación académica.

Jaime Candia, Antonieta Candia, Valeska Fonseca, Javier Candia, Geraldina Castillo, Javiera Candia

Patricia Barría, Juan Carlos Barría, Eliana Navarrete y Eduardo Maria Olivia Arriagada, Paula Ruiz y Paula Vargas Amolef

Patricia Muñoz, Isolina Bustos, Carlos Muñoz y Norma Acuña

Patricio Alarcón, Aida Palma, Ruth Chávez y Leonel Cabrera

Belcy Woenckhaus, Ornella hurtado y Héctor Hurtado

Patricia Santibañez, Marcos Rojas y Rosa Reyes

Juana Barría, Daniela Alvarado y Sandra Ríos

CLASIFICADoS

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

CLASIFICADoS 1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO $55.000.000 Departamento ubicado en el centro de Temuco. 3 dormitorios y 1 baño, incluye estacionamiento en superﬁcie descubierto. Cel: 983491724

Estacionamiento Dirección: San Martín 1325. Cel: 983233965

VENDO DEPARTAMENTO $73.000.000 Impecable dpto ubicado en ediﬁcio de solida construcción y a pasos del centro de temuco, ideal para parejas y/o profesionales que quieran estar cerca de todo. ventanas termopanel, muy bajo gasto común. cortinaje y lámparas Cel: 995221751 VENDO DEPARTAMENTO $68.000.000 Departamento Centro de Temuco 2 dormitorios Dos Baños y Estacionamiento. Dormitorio principal con baño en suite y box window Closet de pared a pared. Segundo Dormitorio Amplio, con Closet de pared a pared Cel: 452237324 VENDO DEPARTAMENTO $29.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES Departamento 2º piso en excelentes condiciones , cuenta con: departamento cuenta con:, aislacion térmica, ventanas con termo panel, living-comedor, cocina cerrada, 3 dormitorios ,1 baño, 1 estacionamiento Tel : 452405570 VENDO DEPARTAMENTO $105.000.000 Muy comodo y amplio departamento, 3 dormitorios, 2 baños + 1 dormitorio y 1 baño de servicio, logia, terraza, termopanel, calefaccion incluida en gastos comunes. amplios dormitorios, hall de entrada. Cel: 953606888 VENDO DEPARTAMENTO $47.500.000 Departamento ediﬁcio Huerquehue, Valle de la Araucania, a minutos del centro. Condominio con cámaras de seguridad y concerjeria las 24 horas. Áreas verdes. Departamento de 4° Piso en muy buen estado. Vende su propio dueño. Respondo Whatsapp y llamados. Cel: 9424579988 VENDO DEPARTAMENTO $42.000.000 Se vende departamento ubicado a 5 cuadras de la plaza de Armas de Temuco, conserjería para seguridad del condominio, áreas verdes. Orientación Sol y segundo piso. Incluye: 3 Dormitorios, 2 Baños,

VENDEN

VENDO DEPARTAMENTO $56.000.000 Departamento de 1 dormitorio, con estacionamiento bajo techo. Cocina amoblada y cortinaje ya instalado. A pocas cuadras del Centro, colegios y universidades. Excelente ediﬁcio con conserjería y quincho. Cuenta ademas con lavandería. Gastos comunes bajos. Vende su propietario. Cel: 976592741 VENDO DEPARTAMENTO $32.000.000 Departamento primer piso en condominio terrazas del carmen, avenida principal cerca de supermercado y colegios / Vende su Dueño, sin comisión Cel: 993672746 VENDO DEPARTAMENTO $60.000.000 Departamento ubicado en las cercanías de la universidad de la frontera. living, comedor, cocina independiente, logia, 3 dormitorios, 2 baños, terraza, estacionamiento Cel: 994436102 VENDO DEPARTAMENTO $64.890.000 Temuco vende gran oportunidad, Departamento a 3 cuadras sector ufro (frente a Petrobras de Francisco Salazar). Condominio cerrado con guardia las 24 hrs . Gastos comunes 40000 aproximado, con orientación sur oriente el departamento esta en el segundo piso Cel: +56978064553 VENDO DEPARTAMENTO $38.000.000 Departamento venta valle araucania , living-comedo, cocina americana, 3 dormitorios, 1 baño. Ubicado en 5° piso, sin estacionamiento, ideal para inversión. gc:$23.000 Cel: 995270473 VENDO DEPARTAMENTO $20.000.000 Departamento primer piso, cuenta con ventanas de aluminio, cerámico en todo el dpto, ademas de tina, calefont y cocina a leña, variada locomoción a metros, supermercados, centros de salud, liceos y colegios a pocas cuadras, áreas verdes, buena iluminación y ambiente muy tranquilo.Sin deudas listo para vender, consultas vía telefónica. No se acepta subsidio ni crédito hipotecario. Cel: 985379473

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDAN

SE ARRIENDA DEPTO Arriendo Departamentos central 2 y 3 dormitorios con baño independiente , living comedor y cocina americana, estacionamiento y logia, acreditar renta Fonos 996300585976691216 Administrador SE ARRIENDA DEPTO Arriendo departamento interior amoblado para una persona, sector céntrico. Teléfono 944340879. 452738223. SE ARRIENDA DEPTO $330.000 Arriendo lindo depto. En Centro Carrera , quinto piso, dos dormitorios, un baño, living comedor , Cocina americana, se incluye estacionamiento y gastos comunes Cel: 977079808 SE ARRIENDA DEPTO $190.000 Grato espacio equipado muy cerca de avenida Alemania, Portal Temuco y Universidades con excelente locomoción. Cel: 989680194 SE ARRIENDA DEPTO $190.000 Excelente estudio, cercano a Universidades centros comerciales, excelente locomoción Cel: 977643189 SE ARRIENDA DEPTO $215.000 Dpto ubicado en Condominio en el agradable “Barrio el Carmen” cercano a colegios, supermercados y excelentes accesos, todo en un entorno privilegiado. Cel: 998856705 SE ARRIENDA DEPTO $310.000 Cómodo departamento semi amoblado en excelente ubicación. Equipado con: TV cable, Internet, Cama, Loza. Estacionamiento cerrado Cel: 989680194 SE ARRIENDA DEPTO $280.000 Depto. en excelentes condiciones, Condominio Plaza Club, areas verdes, quincho, piscina, con estacionamiento y bodega. Piso 10, hermosa vista, bajos gastos comunes, excelente locomoción. Cel: 997894298 SE ARRIENDA DEPTO $190.000 Se ofrece en arriendo departamento en fundo del carmen, condominio Terrazas del Carmen. Tiene 3 dormitorios, 1 baño, living comedor y cocina americana. Cel: 9432 8616

VENTAS

ARRIENDOS

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDAN

SERVICIOS

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDAN

SE ARRIENDA DEPTO $270.000 Departamento 3 dormitorios 1 baño Cocina amoblada .Cortinas instaladas .Luces con aplique .Balcón Estacionamiento. Muy buena locomoción colectivos 111 y 11p más micros, acceso norte de Temuco, cercano a supermercado, servicentro. Cel: 993249297

SE ARRIENDA DEPTO $170.000 Departamento interior para una persona, amoblado, ubicado en Villa Cataluña (ﬁnal av Alemania) lugar tranquilo y seguro, incluye gas, agua internet, el consumo de luz se paga aparte. Locomoción y comercio a un par de cuadras, cercano a universidad autónoma Cel: 968974845

SE ARRIENDA DEPTO $350.000 Arrendamos amplio departamento de 95 mt2. Ubicado en calle Trizano casi al llegar a Pedro de Valdivia. 3 Dormitorio. 2 Baños. Gran living comedor con salida a pequeño jardín Cel: +56996800210

SE ARRIENDA DEPTO $270.000 Hermoso departamento ubicado en avenida Luis Durand, frente a tvn. El depto cuenta con quincho, piscina, acceso controlado, cortinas, muebles de cocina, closet y lámparas Cel: 981855395

SE ARRIENDA DEPTO $300.000 2 dormitorios; 1 baño; terraza y estacionamiento; amoblado; ubicado muy cerca del centro Cel: 995360100 SE ARRIENDA DEPTO $160.000 Departamento un ambiente con estacionamiento techado. Cel: 992288052 SE ARRIENDA DEPTO $250.000 Arriendo de departamento 4° piso céntrico en condominio cerrado. Control de acceso por concerjería. 2 Dormitorios con closet alfombrados. 1 Baño. Living Comedor amplio con piso ﬂotante. Cocina amoblada. Logia. Terraza. Precio incluye Gastos Comunes. Cel: 985097679 SE ARRIENDA DEPTO $180.000 Ubicación: General carrera 393, Temuco. Sector Plaza Hospital. Semi amoblado. Dos ambientes. Entrada independiente. $180.000 desde agosto 2017 Cel: +569 52516416 (Bernardo). SE ARRIENDA DEPTO $400.000 Excelente departamento de 120 metros2 a pasos del estadio municipal de Temuco, 4 dormitorios y 3 baños, el condominio cuenta con gimnasio, lavanderia, quincho y areas verdes Cel: Patricio Noa al +56956574422 SE ARRIENDA DEPTO $220.000 Ideal 2 personas, semi amoblado, estacionamiento, rejas perimetrales, excelente locomoción, supermercado a pasos. Cel: 996106857

SE ARRIENDA DEPTO $250.000 Arriendo de departamento 4° piso céntrico en condominio cerrado. Control de acceso por concerjería. 2 Dormitorios con closet alfombrados. 1 Baño. Living Comedor amplio con piso ﬂotante. Cocina amoblada. Logia. Terraza. Precio incluye Gastos Comunes. Cel: 985097679 SE ARRIENDA DEPTO $180.000 Ubicación: General carrera 393, Temuco. Sector Plaza Hospital. Semi amoblado. Dos ambientes. Entrada independiente. $180.000 desde agosto 2017 Cel: +569 52516416 (Bernardo). SE ARRIENDA DEPTO $400.000 Excelente departamento de 120 metros2 a pasos del estadio municipal de Temuco, 4 dormitorios y 3 baños, el condominio cuenta con gimnasio, lavanderia, quincho y areas verdes Cel: Patricio Noa al +56956574422 SE ARRIENDA DEPTO $220.000 Ideal 2 personas, semi amoblado, estacionamiento, rejas perimetrales, excelente locomoción, supermercado a pasos. Cel: 996106857

5 Varios

SE OFRECE Contador general. Dominio computacional, iva, renta, balance, ﬁniquitos, contratos y facturación electrónica. Cel: 976151131

ProPIEDADES

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

IVOR FIERRO BUSTOS CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,

$230.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oﬁcinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. UF 15 M2, Terreno 730 M2, Ohiggins al llegar a Hoschstetter. $360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. $360.000.000.- Gran propiedad Mirador del Valle, 400 metros construidos, terreno 1200 metros. $200.000.000.- Propiedad Comercial San Martín. $110.000.000.- Villa Martin Hiriart, esquina, 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños 160/300m2. $110.000.000.- Casa Cataluña, buen estado. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. $42.000.000.- Villa San Marcos, excelente casa esquina 2 pisos, sólida, 2 dormitorios, 2 baños, cocina ampliada, cobertizo oregón de 70 M2, con aislación térmica. DEPARTAMENTOS: $160.000.000.- Departamento central 136 m2, 2 estacionamientos, 2 bodegas, calefacción central. $146.000.000.-Departamento Hoschtetter, sector Portal, 147 m2, 4 dormitorios, 3 baños, tipo loft con altillo. $55.000.000.-Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. $52.000.000.- Departamento Simón, 1 dormitorio, cocina equipada, estacionamiento. $45.000.000.- Departamento central Ediﬁcio Centro Mayor 1 ambiente, 34 m2. $35.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño.

$110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 m2, calle República, lado Avenida Los Poetas. PARCELAS: $595.000.000.- Gran Parcela de agrado, 2,9 Hás. 2 canchas de futbol niños y 1 de adultos con iluminación, camarines, quincho, piscina al aire libre. Casa excelentes materiales 509 m2, dormitorio principal con baño completo, jacuzi, baño visita, terrasa cubierta, 2 salas de juegos, sala de estudio. 2° piso, 6 dormitorios, 3 baños. Ubicada a 2 km de carretera Quepe. $300.000.000.- Parcela 27 hectáreas, orilla carretera Gorbea - Loncoche KM 6. $220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oﬁcina. $200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. $200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. $130.000.000.- Parcela cerca de Villarrica 5000 m2, 2 cabañas equipadas, prados, luz y agua potable de reserva. $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 5.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. $ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados.

ARRIENDOS: $290.000.- Departamento Remodelado, Ediﬁcio Banco de Chile, 3 dormitorios, 2 baños. No incluye Gastos Comunes. $300.000.- Departamento sector Casino, 2 dormitorios, 1 estudio, 2 estacionamientos. No incluye gastos comunes. TERRENOS, SITIOS y BO- $225.000.- Departamento nuevo, 1 ambiente. DEGAS: UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 4000 metros cuadrados, Vendemos campos IX región, varios sectores. central. $300.000.000.- Gran terreno REG. ACOPROT Nº 37 730 metros cuadrados, León A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 - 91008645 Gallo-Hoschtetter.

452 211513 985017077 968376875

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

candia.cia@gmail.com

CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

FONOS:

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oﬁcina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

CASAS: $ 800.000 REUSCH 430, casa 02 pisos, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor junto, Comedor diario, hall, escritorio, servicio, bodega, leñera, entrada auto (198/588) UF42 COMERCIAL, B INGLES, las encinas, Vivienda, 3 dormitorios, 2 baños Posibilidad de habilitar estacionamientos (160/340 m2) DEPARTAMENTOS: $ 240.000 TORREMOLINOS Esq INGLATERRA, Dpto NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños $ 250.000 JARDIN PRADO, NUEVO, 2 dormitorios, 1 baños, estacionamiento. $ 260.000 DON PEDRO, Lynch 659, 2 dormitorios, 1 baños, estacionamiento. $ 300.000 HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $ 320.000 MASSMANN, 1 dormitorios, 1 baños, bodega, estacionamiento. $ 360.000 TORREMOLINOS Esq INGLATERRA, Dpto NUEVO, 2 dormitorios, 2 baños OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. $360.000 Lynch 659,Edificio DON PEDRO, Departamento COMERCIAL, habilitado Como consulta médica u Oficina Profesional. 4to Piso, recepción (living Comedor)2 privados, 1 estacionamiento. $ 400.000 MONTT 820 Esq Prat, Piso 3, 01 secretaria recepción, 01 oficina general 1 privado, 1 baño. 50 m2. VENTAS CASAS: $19.000.000 LABRANZA, Pje Los Abedules, 3 dormitorios, 1 baños. Living comedor Cocina. Casa Esquina (141/40 mt2) $55.000.000 STA ROSA, Pbl Sta Lucia, Pje La Barra, 4 dormitorios, 2 baños. $135.000.000 Los Alpes, Sector Av Alemania, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, cocina Equipada, hall, estar. (266/130 mt2) $240.000.000 OHIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños (156/569 mt2) $270.000.000 PUERTA DE ALCALA, 4 dormitorios, 3 baños, servicio (380/645 mt2) $300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $400.000.000 Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $72.000.000 BELLO, Torre Del Bosque, 2 dormitorios, 2 baños, bodega y estacionamiento. TERRENOS: $50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oﬁcina 505 Ediﬁcio Chacay

45 2 210157 95193261

Ivor ﬁerrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcún. Se acepta subsidio Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $20.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $25.000.000.- Parcela camino a Temuco- Cholchol 5000mt2 a 200 metros de carretera , luz, agua en el sector. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $75.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $94.000.000 casa nueva,2 pisos,247 mt2 construidos,8 dorm. , sitio 250mts entrada de vehículo 2 a 3 muy buena ubicación a pasos locomoción colectiva, colegio, universidades, servicios de salud, entrada Amanecer. Además amplio local comercial. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Bodega en muy buen estado, Santa Rosa, con casa habitación en buen estado. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio ARRIENDOS 30 UF arriendo oficina 90mt2 2 baños, Edificio Uno $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oﬁcinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- excelente Local Comercial a la calle Portales, entre Bulnes y Prat 80m2, con segundo piso.U.F. 90.- Locales Manuel Montt, nuevos, 125m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 45.- Local comercial en segundo piso, 125m2 nuevo, piso porcelanato, Montt centro.$ 650.000.- Casa Comercial en Avda. San Martín, a pasos de Avda. Andes, estacionamiento y local comercial, bodega. & 600.000.- Casa Comercial para Oficinas, a pasos del centro y lado Teletón de calle Aldunate.$ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- MAS IV DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 9.- Oficina piso 4 Prat 620 esquina

Claro Solar Ed. Banco Santander un privado y baño $ 135.000.- Oﬁcina Tercer piso, Recepción, Privado y Baño, Manuel Montt centralísima. VENTAS DEPARTAMENTO.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.VENTAS.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional $ 150.000.000.Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 90.000.000.VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega

EMPRENDER 18

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

CAPACITACIONES - NEGOCIOS - EMPRENDIMIENTOS PROYECTOS - INVERSIONES - RECURSOS

Con dulce capacitación emprendedoras logran chocolates de calidad ALPES APART HOTEL

Con los talleres, las emprendedoras amplían sus conocimientos de los clientes, para trabajar bien el chocolate, actividad que está muy relacionada con el turismo.

as posibilidades de viajar, conocer y probar distintas texturas y sabores, ha permitido la transformación paulatina de la demanda por el chocolate. Actualmente el cliente es mucho más exigente, requiere productos más saludables y de mejor calidad. Una exigencia que sienten los emprendedores chocolateros de la zona, quienes tuvieron una gran oportunidad para sintonizar

Como una experiencia enriquecedora calificaron los asistentes, el taller de capacitación de elaboración de chocolate dictado por Purato Chile, en el marco del proyecto Nodo gourmet, que se desarrolla gracias al financiamiento de Corfo y que es ejecutado por el Instituto de Agroindustria de la Ufro.

con lo que comienza a exigir el mercado. Por lo anterior, emprendedores regionales llegaron hasta la sala de procesos de la planta piloto del Instituto de Agroindustria de la Ufro, para participar del taller práctico de elaboración de chocolate, instancia en la cual los productores adquirieron conocimientos sobre técnicas útiles para mejorar la calidad y aumentar el valor de sus productos. Aprender algo nuevo La actividad contó con el apoyo de empresa Purato Chile, a través de su coordinador

técnico, Adrián Muñoz, quien dictó el taller que contó con gran receptividad de los asistentes. “Siempre es bueno ir aprendiendo cada día algo nuevo, yo creo que los productores se van con esa sensación. Para nosotros es importante realizar estos talleres, porque así ampliamos los conocimientos de los clientes, para que puedan trabajar bien el chocolate. Las dudas recurrentes son referentes a la temperatura, como trabajarlo, como fundir el chocolate, si puedo mezclarlo o no con otros elementos, pero básicamente es analizar cómo obtener un mejor resultado con el chocolate”. La iniciativa surgió luego de que el instituto de agroindustria de la Ufro, detectara la existencia de un importante sector de productores chocolateros, que requerían adquirir conocimientos tecnológicos para agregar valor a sus productos. “Vemos un tremendo potencial de desarrollo agroindustrial en el área chocolatera de La Araucanía, porque ello no solo conlleva un desarrollo para las familias y los propios emprendedores, si no que genera además una alianza con el sector turístico”, comentó Luis Torralbo, director del Instituto. Para el Instituto de Agroindustria, es relevante que lo emprendedores puedan aumentar la calidad de sus productos, estableciendo estándares de incorporación de cacao en porcentajes muchos más elevados, respondiendo a la demanda actual del mercado gourmet. “También es importante vincular a los emprendedores locales con actores globales de gran relevancia como es Purato. Ellos tienen una larga trayectoria, son un proveedor de clase mundial y nosotros teníamos un alto interés en que pudie-

ran comunicarse, accediendo a conocimientos que no están disponibles en la región”, señaló Torralbo. Emprendedores chocolateros Nancy Chávez, emprendedora regional quien recientemente ha adoptado el chocolate como producto para bañar sus alfajores, galletas y bombones, esta experiencia le ha permitido conocer más de cómo trabajar el chocolate puro. “Yo estaba acostumbrada a trabajar el sucedáneo, pero la gente pide el chocolate puro, es decir más porcentaje de chocolate y yo no sabía de eso, pero desde el año pasado que comencé a especializarme y este chocolate tiene nuevas técnicas. Este taller ha sido muy positivo, nos han compartido secretos y prácticas especiales”. Para Soledad Errázuriz de Gorbea, quien lleva 8 años dedicándose a la producción de chocolates, la actividad ha sido provechosa. “El profesor es muy bueno, se maneja muy bien en el tema, nos ayuda bastante. Nosotros partimos con algo muy artesanal y rústico, cuesta encontrar capacitaciones orientadas a nuestro trabajo, nuestro oficio. Nos enseñó en el tema de la conservación de los productos que es importante, como por ejemplo la temperatura”. Finalmente, para Juanita Aguilera también de Gorbea, el taller práctico fue un aporte que podrá aplicar a su labor diaria. “acá uno va mejorando sus productos, porque hoy es ideal trabajar con chocolate puro, la gente lo pide, porque es más saludable, tiene menos grasa. Hay que ir innovando y trabajando en esa línea”, sentenció.

n el corazón del paraíso lacustre, con una infraestructura muy confortable y a pasos de las agencias turísticas y restoranes, se encuentra Alpes Apart Hotel, con un fascinante y estimulante ambiente que fluye por cada rincón del hotel. Todo esto se desplaza por su patio privado en el centro de Pucón; ideal para la familia ya que cuenta con una atención personalizada y un grato ambiente. El Hotel ya con 12 años de funcionamiento pertenece a una conocida familia de la zona lacustre y es atendida por sus propios dueños. Según contó Claudio Matus, uno de los administradores, son visitados por personas de distintos países, algunos de ellos clientes frecuentes, al igual que destacados deportistas nacionales. Alpes Apart Hotel cuenta con cinco departamentos para 4 personas, y un departamento para ocho personas. El Hotel cuenta con 13 habitaciones, cafetería, ascensor, recepción y estacionamiento. Ubicados en calle O´Higgins N°545 - Fono: 45 2 443812 - Mail: info@alpesaparthotel.cl

TEMUCO Semana del 08 de septiembre al 14 de septiembre de 2017

PANORAMAS - EVENTOS - ENTRTENCIÓN - MÚSICA - TEATRO - CULTURA LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

Rock Chileno - 08 septiembre

Trancemission - 09 septiembre

Este viernes comenzamos las ﬁestas patrias y Sedtiembre...con un tributazo Los Prisioneros en interpretación de San Miguel.....este 8 de sedtiembre....a sólo $1000......

El desenfreno y la locura se apoderan de la ciudad en un mes donde las ﬁestas y el alcohol son el principal anﬁtrión de la noche. Sábado 09 de Septiembre desde las 23:00 hrs a 05:00 hrs. Club Fusión-art

SurBass - The Hard Maﬁa - 23 septiembre

DestapArte en Plan B - 09 septiembre

Grandes exponentes nacionales encienden la noche para recibir a los más gangsters y energeticos de la noche.

Volvemos a nuestra casa Plan B Bar para reunirnos con creadores y emprendedores locales sábado, 9 de septiembre de 16:00 a 21:00

Peña Bailable - 8 septiembre

Brit mas Electrónica - 9 septiembre

Viernes 8 de sept todo el vacilón a cargo de estas dos bandas locales: toda la cumbia villera con #pasalebala y la cumbia ranchera tropical

Sábado 9 de septiembre en Anplak, Caupolican 950..Si estas de cumpleaños en septiembre entras gratis, valido hasta las 00:00 hrs. valor entrada $1500 hasta 00:00 hrs, después $2000

5 de Septiembre: Día Internacional de la Mujer Indígena El Día Internacional de las Mujeres Indígenas, que se conmemora el 5 de septiembre, fue instituido en honor a Bartolina Sisa, una valerosa mujer Aymara, quien por haberse opuesto a la dominación y opresión de los conquistadores españoles, fue brutalmente asesinada el 5 de septiembre de 1782, en la Paz, Bolivia. Actualmente, muchas comunidades indígenas de Bolivia, Perú, Chile y Argentina, le rinden homenaje, como una de las mujeres más valientes de la historia. En Chile, la importancia de las mujeres provenientes de los 9 pueblos originarios, y su relevancia en los procesos democráticos del Estado, sigue presente en distintas actividades, cuyo objetivo es generar espacios de empoderamiento, opinión y liderazgo para ellas y sus culturas. Uno que se está llevando a cabo, es el Proceso de Consulta Constituyente Indígena, que durante la etapa participativa efectuada entre agosto y octubre de 2016 tuvo una participación de mujeres indígenas relevante. En los encuentros auto convocados, participaron un total de 5.707 mujeres (51.3%), y en los convocados, fueron 2.934 (54.8%) mujeres.

En esta etapa de la consulta indígena, la que se encuentra en pleno desarrollo en todas las regiones del país y hasta octubre de 2017, la experiencia de las mujeres indígenas, de dialogar con el Estado Chileno sobre Reconocimiento Constitucional y Participación Política, es indispensable para dar a conocer los temas que les afectan y que desean trabajar. Así lo confirma Aurora Nahuelan, representante de la comunidad Ignacio Elgueta de Rengalil, Región de la Araucanía. “Para mí es muy relevante que se haga este encuentro, porque por fin vemos que el Estado ha abierto las puertas para que nosotros podamos ser reconocidos, ya que en la Constitución

no estamos reconocidos, es la Constitución que dejó Pinochet donde los pueblos indígenas no existimos. Valoramos la voluntad política porque vemos que nos están tomando en cuenta, no es menor, esto se está pidiendo hace mucho tiempo, han sido años de lucha de nuestros padres y abuelos”. Resulta fundamental la participación activa de las mujeres indígenas en las etapas que siguen de Deliberación Interna y de diálogo que culminará en octubre de este 2017.

Mujeres Lideresas Indígenas Proveniente de la Región de Atacama, Eva Mamani Challapa, será una de las 100 mujeres que se reunirán este 11, 12 y 13 de octubre en el Primer Encuentro Nacional de Lideresas Indígenas convocado por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), en convenio de colaboración y apoyo mutuo con ONU Mujeres Chile y el Centro Latinoamericano de Desarrollo Rural (RIMISP). “Es una gran oportunidad, creo que es un momento que tenemos que aprovechar, un espacio para poder plantear todas nuestras demandas, necesidades y levantar un empoderamiento de todas estas temáticas que nos competen a nosotras como

mujeres indígenas en el país”. Eva es profesora de su lengua de origen, perteneciendo a la Academia Nacional de la Lengua Aymara en la que indicó que realizan “actividades prácticas en pro de la revitalización de lengua Aymara colaborados por la CONADI”. En la conmemoración del Día Internacional de la Mujer Indígena, Eva hizo un llamado a profundizar en los temas que les son propios, “que se motiven en interiorizarse en todas las temáticas indígenas para hacer transmisión a la juventud, los niños. Si estamos informadas, podemos generar empoderamiento”.

ExpoFeria Mujeres Emprendedoras Indígenas Carolina Kintul Coliboro, vive en Punta Arenas y por años ha desarrollado un trabajo de recuperación de la artesanía kawesqar, lo que ha tenido como punto alto el poder trasladarse hasta Santiago a participar en la ExpoFeria Mujeres Emprendedoras Indígenas que este año concreta su 6ta versión, los días 5, 6 y 7 de septiembre, de 10:00 a 19:00 horas en la Plaza de La Constitución, Frente al Palacio de La Moneda. Son 100 mujeres indígenas de todo el país, quienes exponen sus productos, todos con pertinencia cultural. Para Carolina Kintul, esta experiencia

le ha permitido interactuar con mujeres de otros pueblos originarios, “el haber participado de esta ExpoFeria, me permitió conocer a más mujeres que desarrollan otras técnicas y que vienen de otras culturas. CONADI ha permitido que nuestra pasión, lo que hacemos con cariño, sea una experiencia memorable. El trabajo de las mujeres debe siempre ser valorado, ya que detrás de cada persona existe una historia muchas veces de sacrificio y entrega”.

#DíaMujeresIndígenas

Edición 456, Andrés Jouannet en picada contra Saffirio por los 53 millones pagados su actual señora