Issuu

www.tiempo21araucania.cl

Intendenta entrega mas de

300 millones

a organizaciones de adultos mayores Pág. 5

Miguel Ángel Contreras, el

“Candidatos que vienen desde Santiago no nos pertenecen, son alienígenas, extraterrestres”, señala el reconocido comunicador, que –dice- nunca los invitaría a su programa, La Manada.

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017 / Año 9 / N° 454 $300

@DiarioTiempo21

Tiempo21 Araucanía

“Animal de radio” candidato al Core

No votemos

“

”

por los candidatos alienígenas Pág. 10 y 11

Severa crisis en la DC regional: “Ex alcalde renunció tras 40 años de militar en la falange” Pág. 4

Pág. 20

“40 años de trayectoria”, la nueva exposición del artista Eugenio Salas Olave en Temuco

Alcalde de Pitrufquén: “Los 30 millones que se logran en juicio ambiental; no es compensación o mitigación” Pág. 6

Presidente de la CNC en La Araucanía: “Hay que erradicar a los terroristas y vamos atraer la inversión”

Pág. 7

2 ESCáNEr

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Menores del Sename disfrutan de piscina temporada 27 millones arrojó el remate de 34 lotes para ramadas

Joven temuquense “salvó” función de ópera Durante la primera función de gala de la ópera “La Cenicienta”, se vivió una particular situación que paralizó por unos breves minutos el espectáculo en el Teatro Municipal de Santiago. El barítono Ricardo Seguel, que interpreta al filósofo Alidoro (el “hado madrina”) en el dramma giocoso del compositor italiano Gioacchino Rossini, tuvo un pequeño impasse con su garganta, situación que no le permitió seguir con su presentación. Los asistentes, entre murmullos, fueron testigos del hecho que motivó al cantante lírico a abandonar el escenario de manera sorpresiva. En su reemplazo, no obstante, ingresó Matías Moncada, un joven de 24 años que, sin estar personificado, tomó la posta de Alidoro usando la camisa y el jeans que tenía puesto. Matías Moncada Albarrán, el bajo barítono responsable de prestarle ayuda a Seguel, se llevó los aplausos del público asistente que lo vio entrar en escena sin previa preparación para esa función. Nacido y criado en Temuco, Moncada señala a Emol haber ingresado al mundo de la música —y de la ópera, en particular—, un poco tarde. Cursaba cuarto medio en el Liceo Pablo Neruda de la ciudad de La Araucanía. “Entré al coro del colegio y en un par de meses estaba en el coro del Teatro Municipal de Temuco. Ahí comenzó todo y me gustó mucho”, sostiene el intérprete que por estos días forma parte del elenco estelar de “La Cenicienta”. (Emol.com).

Un grupo de 12 niños, niñas y adolescentes de residencias dependientes del Servicio Nacional de Menores, Sename, disfrutaron de una mañana de piscina, en el complejo Deportivo Rufino Bernedo, en el marco de las actividades de conmemoración del mes de la infancia en La Araucanía. La actividad enmarcada en el compromiso asumido por los servicios públicos en torno a la realización de actividades conmemorativas del mes de la infancia estuvo a cargo del Instituto Nacional del Deporte, quien desarrolla un intenso trabajo desde su especificidad, brindando apoyo a niños, niñas y adolescentes cuyos derechos han sido vulnerados, abriendo espacios al desarrollo del deporte y permitiendo avances en materia reparatoria y de reinserción social, luego de la firma de un convenio de colaboración firmado por ambas instituciones a nivel regional. Así lo explicó el director regional de la entidad deportiva, Camilo Espinoza, quien manifestó su conformidad en materia de gestión, dado que La Araucanía ha sido punta de lanza en la gestión intersinstitucional, al punto que a nivel ministerial, tanto del deporte como de justicia, se encuentran afinando los detalles finales para la firma de un convenio nacional de colaboración. Las niñas, niños y adolescentes, provenientes de las residencias Francisco Valdéz, Estrella de Belén, de Temuco; y, Newen Domo, de Lautaro tuvieron la oportunidad de conocer las completas instalaciones del complejo deportivo y acceder a la piscina temperada, contando con una monitora que hizo perder el miedo al agua, permitiéndoles dar su primer acercamiento a las técnicas de la natación.

Útiles escolares para 281 reclusos

Como una forma de apoyar la educación y posterior inserción en la sociedad, reconociendo el esfuerzo y la capacidad de superación, Junaeb Araucanía realizó la entrega de set de útiles escolares a reos que están completando su educación básica y media, al interior del Centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco. Se trata de 281 reclusos de la cárcel de Temuco que tienen entre 18 a 76 años y que se encuentran cursando sus estudios en el Colegio Municipal de Adultos Manuel Rojas, del Centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco y que este lunes recibieron por parte de Junaeb Araucanía, un completo set de útiles escolares

que contiene cuadernos, pegamentos, témperas, pinceles, papeles multipropósito, regla y block de dibujo entre otros materiales. El Colegio Municipal de Adultos Manuel Rojas del Centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco, inició su trabajo educativo el año 1.941 y hoy educa a 281 reclusos de los cuales 81 cursan enseñanza básica y 200 completan la enseñanza media. Dentro de los beneficios que tiene los alumnos de esta escuela, es que al cursar su enseñanza básica o media, pueden optar por especializarse en tres rubros: productos de la madera (fabricación de muebles), grafica publicitaria (tazones, estampado en poleras, etc) y electricidad.

Con total normalidad se desarrolló el proceso de remate de los 34 lotes que dispuso el Municipio de Temuco para la instalación de las Ramadas Oficiales 2017 en la Isla Cautín. En total fueron 34 los lotes rematados, dentro de los cuales se encontraban 10 sitios para ramadas, seis cocinerías, cuatro juegos típicos, cuatro carros de comida, ocho ambulantes y dos baños, todo lo cual permitió al municipio recaudar 27 millones 435 mil pesos. El remate se llevó a cabo en el Salón Auditorio Municipal, participando numerosos interesados. Proceso que ejecutó el martillero público José Pablo Cisternas, adjudicado mediante licitación pública. Heileen Almendra, jefa del Departamento de Rentas y Patentes de la Municipalidad de Temuco, dijo que se cumplió con un proceso trans-

parente y en el cual todo el público interesado tuvo acceso libre a participar en el remate. Almendra agregó que las ramadas de 400 metros cuadrados fueron rematadas en un millón 450 mil pesos, mientras que las ramadas de 650 metros cuadrados en 2 millones 320 mil pesos. En tanto, las cocinerías el monto máximo fue de 1 millón 600 mil pesos, siendo que la postura mínima era de 150 mil pesos. El dinero recaudado será destinado para cubrir los costos que significa la implementación de la Isla Cautín, dentro de lo que se consideran las luminarias de los espacios públicos, cierre perimetral, seguridad, material pétreo y diversas obras que permitan habilitar adecuadamente el espacio donde se desarrollarán las tradicionales ramadas de Temuco.

Ventiladores de cerezos no dejan dormir

Molestos y con mucho sueño dicen encontrarse los vecinos del sector Los Confines Norte en Angol, quienes los últimos días no han podido dormir debido al fuerte ruido que generan las aspas de los siete ventiladores gigantes que se han instalado en los huertos de cereza ubicados en sector, los que hacen circular el aire para evitar que la helada afecte a los frutales. Víctor Inzunza, presidente de la junta de vecinos de ese sector, comentó que “el ruido de esta noche (ayer) fue terrible. Vivo como a 100 metros de una de las torres y parecía que la tenía en mi cabeza. Toda la gente comenzó a reclamar a través de un grupo de WhatsApp que tenemos y no sabemos qué hacer. Estas torres se instalaron solo hace uno 15 días y esta ha sido la primera vez que se activan debido al frío de la madrugada del lunes, pero el ruido fue realmente fuerte, al menos a mí, no me dejó dormir”. El dirigente vecinal asegura que en ese sector viven cerca de 100 familias, todas afectadas por el intenso sonido que se dejó escuchar durante parte de la noche del domingo y toda la madrugada del lunes. “El ruido fue tan fuerte que con un vecino nos levantamos y a través de una aplicación tratamos de medirlo y en algunos lugares sobrepasó los 70 decibeles”. Fredy Rojas, administrador del Holding Chisa, responsable por la instalación de estas siete torres, manifestó que “entendemos las molestias de los vecinos, pero solicitamos paciencia colaboración y comprensión por parte de ellos, ya que no tenemos otra solución para evitar los daños que nos generan las heladas a nuestros huertos de cerezos”. (Clave9.cl).

EduCaCióN 3

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Directores de La Araucanía lideran formación de docentes en Colombia

table a cualquier realidad. Nos sentimos muy orgullosos de haber sido la región pionera en esta implementación y hoy llevar esta experiencia al mundo”. La directora de la macrozona sur de Educación 2020, Viviana Zapata, señaló que “este viaje es tremendamente significativo para nuestra fundación y para La Araucanía, porque refleja que el trabajo que estamos realizando va en la senda correcta, siendo un ejemplo para el mundo. Creemos que las aulas de todos los países requieren de una enseñanza distinta, que ponga el foco en los aprendizajes, y estamos orgullosos de ser un referente regional en esta materia”. Próximamente, los docentes colombianos realizarán prácticas de sus respectivas tutorías, las que serán analizadas por el equipo de Educación 2020. En noviembre se efectuará otra jornada presencial, donde se diseñará conjuntamente el piloto en miras al 2018. Redes de origen mexicano Redes de Tutoría es un enfoque educativo de origen mexicano, que en su ingreso

Una delegación regional de Educación 2020 visitó Bogotá para iniciar la implementación de Redes de Tutoría, metodología de aprendizaje que hoy se desarrolla en 14 escuelas de La Araucanía. a Chile se pilotea por primera vez en La Araucanía. Esta metodología propone un cambio de paradigma, porque el proceso de enseñanza y aprendizaje se vuelve personalizado, horizontal y empático. Esto desde la premisa de que todos tenemos la capacidad de aprender y de aportar al aprendizaje del otro. Cabe destacar que actualmente el enfoque también se implementa en establecimientos de Santiago y Los Ríos. Este trabajo se enmarca dentro de Red 50, proyecto de Educación 2020 que busca replicar el modelo de Redes de Tutoría en 50 establecimientos del país, con el fin de convertir la iniciativa en una política pública nacional.

La delegación nacional trabajó durante una semana en Colombia y en ella participaron directores de dos establecimientos que están implementando Redes de Tutoría en La Araucanía.

l ejemplo de La Araucanía en materia de innovación educativa está traspasando las fronteras nacionales. Una muestra de ello es que recientemente una delegación regional de Educación 2020 viajó hasta Colombia para apoyar en el inicio de la implementación de Redes de Tutoría, metodología que desde fines del 2015 se desarrolla en la zona costera de la región, con el apoyo de Fundación Luksic, y que actualmente se replica en 14 establecimientos de nuestra zona. Vanessa Mac-Auliﬀe, directora de Proyectos Educativos de Educación 2020, cuenta que, gracias a una invitación de la fundación, miembros de la Secretaría de Educación de Bogotá visitaron Chile para conocer cómo se lleva a cabo la estrategia. A partir de esto, la autoridad colombiana decidió comenzar la formación de 20 docentes que representan a cada una de las localidades del distrito, en alianza con la Universidad de La Salle. “En este contexto, viajamos para compartir nuestra experiencia y comenzar la preparación de estos docentes como tutores, quienes además serán los responsables de implementar un piloto en 20 colegios de Bogotá durante el 2018, trabajo que tiene proyecciones de escalamiento para el 2019”, afirmó Mac-Auliﬀe. La delegación nacional trabajó durante una semana en Colombia y en ella parti-

ciparon directores de dos establecimientos que están implementando Redes de Tutoría en La Araucanía, además de seis asesores pedagógicos de Educación 2020. Experiencia Vani López, directora del Liceo Luis González Vásquez de Nueva Imperial, fue una de las integrantes de la comitiva. Tras la experiencia, manifestó que “nunca pensamos que esta estrategia, que estamos implementando en nuestro liceo para lograr aprendizajes más efectivos, podría tener una transferencia internacional. Además, el hecho de que me hayan elegido ha sido muy significativo y hoy valoro más lo que estamos haciendo por nuestros estudiantes”. Respecto a la recepción del equipo colombiano, la directora agregó que “fue de muy alto nivel el grupo de profesores que participaron en la formación y, según sus propias palabras, quedaron muy motivados y con el gran desafío de implementar la estrategia en sus establecimientos”. Una mirada similar expresó Juan Carlos Fuentes, director del Liceo Juan Schleyer de Freire, quien añadió que “esta fue una experiencia bien impresionante, sobre todo por el interés y la motivación que despertó en los profesores de Colombia. Esto es un reflejo de que la metodología de Redes de Tutoría es totalmente adap-

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráﬁcas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

4 gestión cívica

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Severa crisis en la DC regional: ¡Ex alcalde renunció tras 40 años de militancia en la falange!

bdulio Valdebenito, ex alcalde de Angol, ex gobernador de Malleco y luego de 40 años de militancia en la Democracia Cristiana, renunció al partido, acusando de malas prácticas por parte de las cúpulas del partido, señalando que éstas sólo buscan intereses personales y partidistas por sobre los intereses de las personas. “Una vez más la Provincia de Malleco se ve desplazada por una forma de hacer política que no comparto, centrada en intereses mezquinos y negociaciones alejadas de las bases y que por sobre todo no buscan el bien común. Hoy hemos retrocedido a aquellas viejas prácticas que tanto daño le han hecho a la política y sobre todo a la comunidad”. De esta forma los representantes de la DC al Core regional serán la ex concejala de Angol Mónica Rodríguez y el ex intendente regional Miguel Hernández. “Renuncio a mi militancia” Hoy 22 de agosto de 2017 y como ya es de público conocimiento, quiero comunicar a la ciudadanía y a ustedes representantes de los medios de comunicación, que mi partido, en el cual he militado por más de 40 años, decidió de forma inexplicable y arbitraria bajar mi candidatura como consejero regional, candidatura que durante meses se ha llevado adelante gracias al apoyo de cientos de dirigentes sociales de Angol y Malleco, quienes de manera desinteresada hicieron suyo un proyecto político, cuyo fin siempre tuvo como eje central la participación y la inclusión de las bases en los procesos de toma de decisiones. Una vez más, la provincia de Malleco se ve desplazada por una forma de hacer política que no comparto, centrada en intereses mezquinos, en negociaciones a espal-

Obdulio Valdebenito: “Una vez más, la provincia de Malleco se ve desplazada por una forma de hacer política que no comparto”. inconsecuencia entre el decir y el hacer, que tanto daño han hecho a la política y comunidad en su conjunto. Como pueden ver no estoy solo, me acompañan dirigentes sociales, colaboradores que representan el sentir de quienes han trabajo en este proyecto político sincero, cercano y transversal por sobre todo de la mano con la comunidad. Un proyecto político que buscó poner en valor a la provincia de Malleco y a su gente, el que hoy se ha visto desplazado. Por todo la ya dicho, quiero ser enfático y claro que dadas estas malas prácticas hoy pongo término a toda una vida partidaria y renuncio a mi militancia en la Democracia Cristiana, por respeto hacia mi persona y a todas bases ciudadanas que por décadas me entregaron su apoyo y confianza.

Matías Walker: “Hemos incluido en la lista, a petición de Francisco Huenchumilla y de Andrés Jouannet, el nombre del actual consejero regional, Marcelo Carrasco”. das de las bases y por sobre todo que no buscan el bien común. Hoy hemos vuelto a retroceder a aquellas viejas prácticas que tanto mal le han hecho a la política y sobre todo a nuestra democracia. Es por esto que me pregunto, ¿Cómo pretendemos acercar la política a las personas, si no somos capaces de escuchar su sentir y no caer, como siempre lo hemos realizado, ante las presiones de aquellos que se creen dueños del partido? Claramente evidenciamos una vez más la

Gratos han sido los momentos vividos en mateadas, reuniones con clubes de adultos mayores, en juntas de vecinos, grupos religiosos y bases ciudadanas entre muchos otros; y es por el enorme respeto y aprecio que les tengo, que quiero ser claro en decir que mis votos no son transferibles, ya que las personas votan por cualidades y afectos que han sido construidos por años y que no dependen de una lógica partidista. No quiero terminar estas palabras, sin antes agradecer

todas las muestras de apoyo y aprecio recibidas durante estos años de trabajo y por sobre todo en estas últimas horas. Esta convicción de haber trabajado por la senda correcta, la participación e inclusión de toda una comunidad, nos permitió construir un proyecto ciudadano solido desde la Alcaldía, que sentó las bases de un Angol más moderno, que hoy mira al futuro de forma más optimista, inclusiva, tolerante y por sobre todo más feliz y que dejó mi gestión un legado de obras públicas y de infraestructura que sentaron las bases de la capital provincial que tanto soñamos. Mi mensaje final a la ciudadanía es que nunca pierda la esperanza, pues las tormentas hacen a la gente más fuerte y nunca duran para siempre. Denuncian a Fuad Chahin Los ex candidatos al Consejo Regional, abajo firmantes, venimos denunciar al diputado Fuad Chahín, quien producto del temor que le tiene a la democracia y a la voluntad popular, haciendo uso y abuso de malas prácticas políticas nos ha de dejado fuera de las elecciones de noviembre, nuestro pecado fue optar legítimamente por la candidatura senatorial de don Francisco Huenchumilla Jaramillo. Al dejar fuera de la inscripción nuestras candidaturas, se hace un daño a nuestro partido, la Democracia Cristiana y simultáneamente se pone en riesgo el capital electoral y la credibilidad de nuestra candidata presidencial, ya que al dejar fuera de la papeleta a connotados militantes, probos y sin prontuario, se instalan dos candidatos al Core condenados, lo que implica no respaldar los estándares éticos propuestos por (Carolina) Goic. La verdad tiene su hora, no le tenemos miedo a los electores; los trajes a la medida obedecen a una época que todos los chilenos queremos olvidar, luchamos para recuperar la democracia, para que la gente elija sus autoridades en forma libre e informada, trabajamos para construir la patria justa y buena para todos los chilenos y chilenas, Por ello es que condenamos a quienes creen que la democracia protegida debe seguir imperando en el Chile del Siglo XXI. El presidente regional de la Democracia Cristiana y el diputado Chahin prefieren instalar candidatos al Core con

Tras 40 años como militante de la Democracia Cristiana, el ex alcalde por Angol, Obdulio Valdebenito renunció a su partido, como respuesta a su sorpresiva “bajada” como candidato al core. Acusan al presidente regional, Gerardo Pérez y al diputado Fuad Chahin, de intervenir en los listados de postulantes, dejando como candidatos solo a militantes que siguen la opción senatorial de Chahín. prontuario y condenados, por sobre personas probas y transparentes, hay que ser consecuente con el discurso y la acción en política. De lo contrario la gente jamás volverá a confiar en la clase política chilena. LLevar sólo a dos candidatos al Core que respalden la opción Huenchumilla Senador y ocho que respaldan la otra opción, es un error político de la directiva regional del partido. Creen que de esta forma lograrán su objetivo, pero la verdad que la comunidad está atenta a nuestro actuar. Por último, deseamos pedir perdón a la comunidad regional y nacional y en forma especial a los militantes de la democracia cristiana de todo Chile que creyeron que los estándares éticos de planteados por la Candidata Presidencial de la DC eran de verdad y no sólo una estrategia para tener figuración mediática y subir en las encuestas. Firman: Obdulio Valdebenito (ex alcalde de Angol, ex concejal y ex gobernador de Malleco). Robinsón López (ex concejal de Los Sauces, ex administrador municipal, ex seremi de Economía y ex gerente de la Agencia de Desarrollo). Juan Aceitón (ex concejal de Temuco, ex candidato Alcalde Temuco, Nueva Mayoría). Alejandro Beltrán Ulloa (ex director de Sernapesca, ex miembro del Consejo de las Artes y la Cultura, dos veces candidato a alcalde por la comuna de Toltén). Miguel Ángel Cortés Ibarra (ex candidato a concejal por Temuco, pre candidato a alcalde por Padre Las Casas, dirigente social). Hernán Solís (ex dirigente provincial de la JDC, dirigente comunal y provincial del PDC). Walker: “decisión mía” El presidente nacional de la DC, Matías Walker desmintió que el diputado Fuad Chahin haya tenido injerencia en la bajada de varios candidatos de la Democracia Cristiana al Consejo Regional de La Araucanía, como se le ha acusado al parlamentario. Al respecto Walker señaló que “Desde el momento en que Carolina Goic inscribió su candidatura a la Presidencia de la República, he asumido en plenitud el ejercicio de la presidencia de la Democracia Cristiana y en ese ámbito, me tocó tomar la decisión, respecto de todos y cada uno de los candidatos a Core en la región de La Araucanía. En este proceso, quiero aclarar que no ha tenido ninguna injerencia nuestro diputado y candidato a senador, Fuad Chahin. Todas las decisiones las hemos tomado en la mesa directiva, he sido yo, junto al presidente regional del partido, Gerardo Pérez”. Es más, hemos incluido en la lista, a petición de Francisco Huenchumilla y de nuestro candidato a diputado, Andrés Jouannet, el nombre del actual consejero regional, Marcelo Carrasco. En este proceso, como dije, no ha intervenido de manera alguna, el diputado y candidato a senador, Fuad Chahin, quien incluso nos manifestó algunas discrepancias legítimas respecto de esta nómina de candidatos a Core que, en definitiva, ha sido designado por mí como presidente de la DC en consulta con el presidente regional del partido”.

aCtualidad 5

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Intendenta dijo que “estaremos con aquellos que estén en situaciones más difíciles”

Más de 300 millones de pesos para adultos mayores

El detenido en el “Caso colectivos” sigue escalando luego de la denuncia realizada por la ex seremi de Transportes, Doris Tello.

Otro detenido en el “Caso Colectivos”

E Nora Barrientos sostuvo que “junto al Senama hemos entregado un real aporte a través de los proyectos que ellos mismos postularon”.

utoridades de Gobierno, encabezadas por la intendenta de La Araucanía, Nora Barrientos, junto a la coordinadora regional de Senama, Paloma Poo, hicieron entrega de 304 millones 460 mil 071 pesos, a 365 proyectos de los clubes del Adulto Mayor de La Araucanía. Tras realizar la entrega de dicho beneficio y compartir junto a los adultos mayores, la intendenta Barrientos sostuvo que “estamos muy contentos porque junto al Senama hemos entregado un real aporte a través de los proyectos que ellos postularon. Fueron 365 organizaciones que representan aproximadamente un tercio de las que están constituidas en la región, son proyectos autogestionados, que significan fortalecer la convivencia, el trabajo en equipo, financiar viajes, equipamiento, infraestructura, y así mejorar y fortalecer la etapa que están vivienda”, precisó la máxima autoridad regional. La intendenta aprovechó la instancia para ratificar el compromiso del Gobierno con las organizaciones de los adultos mayores, argumentando que “estaremos con aquellos que estén en situaciones más difíciles, pero también con aquellos que están en los hogares de larga estadía, postrados y enfermos”. Oferta programática Por su parte, la coordinadora regional del Senama, Paloma Poo, sostuvo que “este fondo es parte de nuestra oferta programática, hay seis categorías a las que podían postular, alfabetización digital, habilitación y/o equipamiento de sede, actividades productivas y Otros, que es donde pueden postular a buzos, chaquetas o la necesidad que tengan como agrupación, muchos de ellos postulan a

Se trata de proyectos autogestionados para la recreación, el uso del tiempo libre, la reparación, adquisición e implementación para sedes, entre otros, financiados por el Fondo Nacional del Adulto Mayor 2017 de Senama. recreación y tiempo libre donde financian viajes y actividad recreativas”, indicó. Los proyectos que postulan a este fondo buscan lograr el objetivo de “favorecer la integración social del adulto mayor a través de acciones de apoyo que desarrollen su capacidad de autogestión, mejoren su calidad de vida, favorezcan su autonomía e independencia y contribuyan a satisfacer sus necesidades básicas”. Las organizaciones pueden solicitar diferentes montos de financiamiento, de acuerdo a las características de la organización y del tipo de proyecto. Este monto puede llegar a un máximo de $2.500.000, dependiendo del tipo de organización y proyecto. “Nosotros postulamos para un viaje al sur, muchos de nuestros adultos mayores no conocen, por lo que estaremos tres días allá, todo gracias a este fondo. Así pudimos completar el resto de dinero que nos faltaba por eso estamos muy agradecidos de este apoyo”, dijo Edgardo Bascuñán, Presidente del club de adulto mayor de Santa Rosa, Temuco. Pueden postular a este Fondo las organizaciones de personas mayores cuyos beneficiados sean personas de 60 años o más, que cuenten con Rol Único Tributario, personalidad jurídica, certificado de Directiva Vigente, acreditación de personería del representante legal e inscripción en el registro de receptores de fondos públicos.

l OS-9 de Carabineros en conjunto con la Fiscalía, lograron la detención de un hombre de 42 años en el marco del denominado “Caso Colectivos” en Temuco. Se trata de G.A.J.F. pareja de la ex funcionaria de la Seremi de Transportes de La Araucanía, quien hasta ahora era la única imputada en el investigación. Por instrucción del fiscal del caso, Ricardo Gutiérrez, el empresario este viernes será puesto a disposición del Juzgado de Garantía de Temuco por el delito de lavado de activos. Según precisó el Jefe del OS-9 “Araucanía” de Carabineros, Capitán Juan Manuel Payeras, “la detención era inminente luego de diversas diligencias que desarrolló el personal especializado OS-9 en una empresa de buses y su domicilio particular días atrás en la capital regional, desde donde se levantó documentación relevante para la investigación, la que logró establecer la vinculación y participación del imputado en el delito. Mayores detalles serán entregados por el Fiscal en la respectiva audiencia”. Las diligencias continúan por parte del personal del OS-9 de Carabineros en conjunto con el Ministerio Público para poder esclarecer la entrega de permisos de circulación de manera fraudulenta a 165 taxis colectivos en La Araucanía. Depósitos y carpetas Este caso mantiene abierta una polémica porque 165 vehículos siguen sin poder trabajar, para lo cual reci-

Se trata de un empresario de 42 años, quien será puesto a disposición del Juzgado de Garantía por el delito de lavado de activos. bieron autorizaciones que poco a poco sse han establecido de “irregularidades” y con ello, sin poder trabajar. No obstante, informaciones de Tiempo21 señalan que al menos entre 18 a 25 millones fueron depositados en cuentas privadas de la detenida por encargados de la tramitación de los documentos en la Seremi de Transportes. Pese a las numerosas peticiones de los transportistas perjudicados, tanto el fiscal a cargo del caso como la misma oficina pública, no pueden autorizar el funcionamiento de dichos vehículos, porque estarían avalando las irregularidades cometidas y que están siendo investigadas con mucha lentitud, porque resulta difícil establecer quién o quiénes realizaban los trámites. Dicha dificultad radica que en la Seremi de Transportes, una vez conocida la denuncia, no se han podido ubicar las carpetas con los documentos de dichos vehículos, porque no son ubicadas y se teme que manos extrañas las hicieron desaparecer después de entregar los documentos a los interesados.

Invitan a seminariosobre Propiedad Intelectual Indígena

l Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de La Araucanía, a través del Departamento de Pueblos Originarios, invita al Seminario Internacional sobre Derechos de Propiedad Intelectual Indígena, que se realizará el 1 de septiembre, entre las 9.00 y las 17.00 horas en el Hotel Nicolás (General Mackenna 420, Temuco). La iniciativa tendrá como invitado internacional a Aresio Valiente, abogado y cientista político, que ostenta una vasta trayectoria de trabajo en este ámbito. El director de Cultura, Pedro Mariman, subrayó que “desde el Consejo de la Cultura entendemos que abordar estas materias es un compromiso, pues durante el proceso de Consulta Indígena que implementamos en 2014 y 2015, esta fue una de las problemáticas que discutimos y analizamos. Es fundamental dialogar respecto a los derechos de propiedad intelectual de los pueblos originarios porque queremos que Chile avance en la protección del patrimonio indígena y actualmente tenemos leyes que no están adecuadas a la normativa internacional vigente. Esto lo planteamos además en el contexto de la próxima creación del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, institucionalidad que deberá enfrentar este desafío”. Este seminario responde a la línea de Patrimonio,

Aresio Valiente, abogado y cientista político, de larga trayectoria de trabajo en la materia. que implementa el depto. de Pueblos Originarios del CNCA, a través de su Programa de fomento y difusión de la cultura y las artes de los pueblos indígenas. El programa aborda las siguientes temáticas: Legislación Nacional e Internacional; Casos mapuche de afectación de derechos culturales, intelectuales y patrimoniales; Experiencia Departamento de Pueblos Originarios del CNCA y Experiencia del Pueblo Kuna en materia de Legislación de Derechos Intelectuales Indígenas.

comunas

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Inician obras para la pavimentación del camino Catrico-La Mañana, en Villarrica

El alcalde Jorge Jaramillo y la cmitiva de dirigentes de Pitrufquén exhiben el acuerdo obtenido en el Tribunal Ambiental de Valdivia.

Alcalde de Pitrufquén responde a declaraciones de EFE y Fepasa:

“Los 30 millones se lograron en un juicio ambiental; no es compensación o mitigación”

“L

os verdaderos compromisos acordados por las empresas EFE y Fepasa en conciliación no incluyen entrega de dinero a la Municipalidad sino que su inversión es para un completo monitoreo ambiental en el mes de noviembre, reparación de pavimento, arreglos de casa dañada aledaña al puente y una completa campaña de difusión para las vecinas y vecinos sobre los resultados del monitoreo y el real estado del

La aclaración fue en respuesta a las repercusiones que ha generado el acuerdo de conciliación que logró la Municipalidad de Pitrufquén con EFE y Fepasa en el contexto de la demanda ambiental presentada en marzo de este año por la nueva administración municipal. río Toltén”, señala un comunicado de la Municipalidad de Pitrufquén, respuesta a informaciones entregadas por EFE luego de una conciliación en el Tribunal Ambiental de Valdivia. “Gracias a que el cauce torrentoso del río Toltén se encuentra sin daño ambiental significativo, además de la importante reconstrucción del puente ferroviario manteniendo sus características originales”, señala la información. La aclaración fue en respuesta a las repercusiones que ha generado el acuerdo de conciliación que logró la Municipalidad de Pitrufquén con EFE y Fepasa en el contexto de la demanda ambiental presentada en marzo de este año por la nueva administración municipal, acción judicial que generó la extracción de los vagones del río Toltén en solo un mes”, indica el comunicado. En este contexto el alcalde Jorge Jaramillo Hott aclaró que “todo esto fue logrado a través de un juicio ambiental, esto es importante clarificarlo, los juicios ambientales no tienen que ver con mitigaciones o compensaciones, para eso están los juicios civiles”. Hace unos días han circulado a través de medios de co-

municación regionales y comunales que el principal punto del acuerdo serían 30 millones de pesos que la Municipalidad de Pitrufquén recibiría de las empresas demandadas. “Esta información es falsa” y para fundamentar su aclaración, enumeró los verdaderos acuerdos logrados en esta histórica conciliación en el Tercer Tribunal Ambiental de Valdivia: Los compromisos asumidos por EFE y Fepasa, son los siguientes: 1. Efectuar un completo monitoreo ambiental de cierre del río Toltén, el que se efectuará durante el mes de noviembre de 2017. 2. Una completa campaña de difusión a través de radio local, volantes, afiches y dos actividades informativas abiertas al público que pondrá a disposición de los habitantes de Pitrufquén y alrededores la información disponible del estado ambiental del Río Toltén. 3. La demandada Empresa de los Ferrocarriles del Estado se compromete a efectuar labores de restitución del cauce del río, en los términos y plazo requeridos por la autoridad competente, así como a retirar los restos del siniestro existentes en el lugar. 4. La Empresa de los Ferrocarriles del Estado coordinará, bajo la supervisión de la Ilustre Municipalidad de Pitrufquén, las labores de reparación de una vivienda dañada por las obras de modificación de cauce por el rescate de los carros siniestrados. 5. la Empresa de los Ferrocarriles del Estado y Ferrocarril del Pacífico S.A. se comprometen a financiar reparaciones de 357 metros cuadrados de pavimento en los tramos “entrada Pitrufquén-Ñancul” y la bajada sector Matadero de acceso a la ribera del Río Toltén. 6. La Empresa de los Ferrocarriles del Estado manifiesta su voluntad de restablecer el puente ferroviario del Río Toltén a la brevedad posible y manteniendo las características originales del puente. Esto último, siempre que las condiciones de ingeniería, técnicas y financieras lo permitan. Los detalles de cada punto del acuerdo de conciliación se encuentran a disposición pública en la página web del Tercer Tribunal Ambiental de Valdivia.

Las obras se extienden por 10 kilómetros y su objetivo es cambiar el estándar de la ruta pasando de ripio a un pavimento básico.

n su fase de inicio de encuentran las obras de pavimentación del camino Catrico-La Mañana, ubicado en la comuna de Villarrica. Así fue constatado por el seremi de Obra Públicas, Emilio Roa, quien visitó las faenas. Se trata de una iniciativa de la Dirección de Vialidad, que se desarrolla en una longitud de 10 km y su objetivo es cambiar el estándar de la ruta pasando de ripio a un pavimento básico, que permitirá mejorar las condiciones de conectividad de los habitantes del sector, terminando con el barro en invierno y el polvo en verano, siendo un aporte al desarrollo de las diversas actividades productivas que se realizan en este sector rural. Las obras consideran la preparación de la carpeta de rodado, la ejecución de obras de saneamiento y drenaje superficial, limpieza y ensanchamiento de faja en algunos tramos, además de instalación de obras de seguridad vial, tales como de-

La iniciativa del MOP proyecta mejorar las condiciones de vida y conectividad de los habitantes del sector. marcación de la calzada, señalización vertical en los tramos que correspondan. El proyecto presenta un 11 por ciento de avance y forma parte de un contrato de conservación de camino básico. Contempla una inversión de 1.200 millones de pesos, los cuales son financiados con fondos sectoriales de la Dirección de Vialidad del MOP. El seremi del MOP, Emilio Roa dijo que “esta es una obra que reviste mucha importancia para nosotros, debido a que se enmarca en nuestros planes de trabajo y el compromiso que ha hecho el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet para dar cumplimiento a este tipo de obras. Con esto estamos contribuyendo a este territorio y a esta comuna en sus actividades productivas y sociales”. Roa enfatizó que, “a fines de esta administración, aproximadamente habremos construido en solución de asfalto o pavimento aproximadamente 750 kilómetros de camino, y estos 10 kilómetros se vienen a sumar a esa cifra. Así que estamos dando cumplimiento a un compromiso que hemos hecho con la comunidad, con los vecinos del sector Catrico – La Mañana, con esta obra que está en fase inicial”, indicó. Fernando Caniuqueo, habitante y usuario habitual de esta ruta, dijo sentirse contento con el inicio de estas faenas, ya que permitirán tener un tránsito más adecuado por este sector. “Con esto tendremos mejor acceso, destruimos menos los vehículos y ante cualquier situación tendremos mejor llegada, yo creo que nos ayudará a mejorar los precios de nuestros productos y esperamos que esto nos ayude a impulsar el desarrollo de muchas familias de este sector”, manifestó el habitante.

economía

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Presidente CNC, Manuel Melero, en La Araucanía

“Hay que erradicar a los terroristas y vamos atraer la inversión”

“L

os terroristas quieren que la región de La Araucanía se empobrezca y como empresarios eso no lo vamos a permitir”. Así lo enfatizó el presidente de la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo (CNC), Manuel Melero, en su visita a la zona y tras reunirse con la Multigremial local y la Federación del Comercio de Temuco. “Nos preocupa lo que está ocurriendo en La Araucanía, porque esto está empobreciendo la Región. Está afectando a sus habitantes, que cada vez están más desprovistos y temerosos en lo que se refiere a su seguridad personal. Nosotros, como empresarios, tenemos que hacernos cargo de este tema y vamos a hacer un esfuerzo muy considerable para no hacerle el juego a los terroristas, que precisamente lo que quieren es convertirse en la fuerza dominante”, sentenció el dirigente gremial.

“Como empresarios, vamos a hacer un esfuerzo muy considerable para no hacerle el juego a los terroristas”.

El dirigente empresarial sostuvo que “en Chile sí hay un Estado de Derecho que se respeta y que los empresarios “tenemos que hacernos cargo de este tema y vamos a hacer un esfuerzo muy considerable para que se desarrolle con el enorme potencial que tiene”. La violencia en la Araucanía será uno de los temas que se les consultará a los presidenciables que asistirán al Ciclo de Desayunos de Coyuntura que organiza la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo (CNC). Confirmaron su asistencia los candidatos Alejandro Guillier y Beatriz Sánchez.

Melero sostuvo que los empresarios tienen que revertir la situación, garantizando a los inversionistas, nacionales e internacionales, que en Chile sí hay un Estado de Derecho que se respeta: “Hay que aislar a estos terroristas, erradicarlos de la zona, y atraer la inversión, para que La Araucanía se desarrolle de acuerdo con el enorme potencial que tiene”, aseguró. Pero en fue aún más allá. “Las cifras revelan que esta Región es la más pobre y más atrasada de Chile en su desarrollo social y eso no fue así históricamente. Estamos en tiempo de elecciones en Chile y emplazaremos a los candidatos presidenciales, pidiéndoles respuestas concretas al respecto, porque esta situación lleva demasiado tiempo

extendiéndose”. Presidenciables en la CNC Los presidenciables Alejandro Guillier y Beatriz Sánchez ya confirmaron su asistencia al Ciclo de Desayunos de Coyuntura 2017 que organiza la CNC, para los días 4 y 7 de septiembre, respectivamente. Esta actividad, como explicó Manuel Melero, busca analizar los principales temas de contingencia nacional y de relevancia para el sector. Entre ellos, se les consultará sobre la problemática de la violencia en el sur de Chile, victimización del comercio, cómo reactivar la inversión, comercio ilícito y efectos de las principales reformas.

Estudio de Idere indica bajo nivel de desarrollo de La Araucanía

on el objetivo de construir una medición anual para ir conociendo la evolución de las regiones y sus alcances de desarrollo en forma multidimensional, el Instituto Chileno de Estudios Municipales, Ichem, de la U. Autónoma de Chile entregó los resultados del segundo Índice de Desarrollo Regional, Idere, en nuestro país. El Idere 2017 agrupó 33 variables en siete dimensiones como: Educación, Salud, Bienestar Socioeconómico, Actividad Económica, Conectividad, Seguridad y Sustentabilidad y Medio Ambiente. Esta última, es la gran novedad de la segunda versión del índice, al incorporarse como una dimensión más a las seis prexistentes. Al respecto, el director del Ichem, Camilo Vial, explicó que “en Chile no teníamos una herramienta que permita medir y comparar el desarrollo de nuestras regiones desde

un punto de vista multidimensional. Si bien contamos con indicadores que nos muestran realidades parciales, hasta ahora no teníamos un indicador de desarrollo territorial de estas características”. En ese sentido, Camilo Vial agregó que “el aporte que otorga el Idere es justamente poner sobre la mesa datos objetivos sobre estándares de desarrollo regional, que nos permita visibilizar los desequilibrios, medir, comparar y priorizar para que en el futuro se puedan elaborar diversas políticas públicas para promover el desarrollo de las regiones”. Según el directivo del Ichem, el objetivo del Idere es “contar con una medición anual para ir conociendo la evolución de las regiones y sus dimensiones de desarrollo. Se trata de un índice considera todas las áreas que inciden directamente a la calidad de vida de las personas”. Idere 2017 es una investigación realizada con aporte de la Comi-

sión Nacional de Investigación Científica y tecnológica (Conicyt) a través de un Proyecto Fondecyt. Principales resultados Idere determinó que la Región Metropolitana lidera el Idere 2017 (0,582). Muy de cerca la sigue la región de Magallanes (0,581), Valparaíso (0,559), Antofagasta (0,547) y Tarapacá (0,529). Estas cinco regiones conforman el grupo de más alto desarrollo regional relativo del país. A nivel nacional, La Araucanía (0,418) es la única región que se encuentra en un nivel de desarrollo bajo. La gran mayoría de las regiones se concentran en un nivel de desarrollo intermedio. Las regiones de Arica y Parinacota, Maule y Aysén (que en 2016 compartían este nivel con La Araucanía) se encuentran actualmente en la parte más baja de las regiones con nivel

Camilo Vial, director de Ichem, explicó que “en Chile no teníamos una herramienta que permita medir y comparar el desarrollo de nuestras regiones”. intermedio de desarrollo relativo. La incorporación de la Dimensión Sustentabilidad y Medio Ambiente impactó negativamente en todas las regiones del país, especialmente en la de Antofagasta (que perdió se segunda posición en el Idere, siendo desplazadas por Magallanes y Atacama, las regiones menos impactada por la incorporación de esta dimensión) y la Metropolita-

na. La situación refleja que esta es una de las aristas del desarrollo en donde más estamos al debe como país. En términos generales, se observa un mayor grado de desarrollo en el centro y norte del país (con la excepción de Arica y Parinacota). Hacia el sur los niveles de desarrollo tienden a disminuir, con la notoria excepción de Magallanes.

8 editorial

Mejor servicio, menos utilidades

ucho se ha discutido sobre si los árboles son los causantes de las interrupciones en el servicio eléctrico y cómo se puede solucionar, siendo la poda el recurso más utilizado y no siempre, el más adecuado. Sin embargo, no podemos olvidar que el valor del arbolado urbano reside en que mejora de la calidad de vida de las ciudades y sus habitantes. De hecho, los árboles existen antes de la fundación de las ciudades. El problema se produjo, cuando la ciudad creció y los planificadores replicaron paisajes de urbes extranjeras, que cultural ni naturalmente, tenían relación con las nuestras y prefirieron plantar especies exóticas, en vez de nativas, las que entre otros beneficios se adaptan mejor al medio ambiente. Otro tema es con lo que está pasando en los sectores rurales de nuestra región, donde después de cada temporal, miles de viviendas quedan sin el suministro eléctrico que, no solo afecta la iluminación, sino también detiene la marcha de cientos de talleres, bodegas y empresas que tienen en la electricidad como el suministro único para hacer andar sus emprendimientos. Bajo ese contexto, desde la perspectiva de la disciplina de la arquitectura del paisaje, el arbolado no es la causa de los cortes de luz, sino la falta de planificación, mantención y aplicación de nuevas estrategias, tanto en la selección

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Reflexiones Cristianas

Frente a la necesidad de generar más utilidades a las empresas generadores, transporte y distribución eléctrica, las compañías han “recortado” los equipos encargados del mantenimiento del tendido eléctrico y subcontratan a pequeñas empresas que con sus presupuestos, debidamente recortados, deben enfrentar el enojo de los ciudadanos por los largos períodos de interrupción del suministro. vegetal como en el tendido eléctrico. Así, se podría elevar la altura de postes y conductores, e incorporar un arbolado de mayor calidad. Otro punto que hace más compleja esta realidad regional, es que frente a la necesidad de generar más utilidades a las empresas generadores, transporte y distribución eléctrica, las compañías han “recortado” los equipos encargados del mantenimiento del tendido eléctrico y subcontratan a pequeñas empresas que con sus presupuestos, debidamente recortados, deben enfrentar el enojo de los ciudadanos por los largos períodos de interrupción del suministro, a costa de la paralización de los hogares, talleres y empresas que deben esperar la reposición, sin la debida compensación de parte de las compañías distribuidoras. En las ciudades y centros poblados, se

debe planificar las áreas verdes en relación a disciplinas como la ecología y el paisaje urbano que permita enfocar el crecimiento de la ciudad desde la integración del ambiente y sus consecuencias, enfatizando el uso de especies nativas, a través de diseños adecuados a los cambios climáticos, donde la base de los criterios sea hacer una ecociudad como ordenamiento urbano. Todo, con la debida fiscalización de las empresas encargados del mantenimiento del servicio que para ello, disponen de todo el año para podar, limpiar y despejar el tendido, aunque ello les signifique una leve disminución de sus utilidades, porque primero deben cumplir con el suministro para lo cual fueron autorizados.

En Lautaro se estrena este sábado “De Género”

n el Espacio Lobelia de Temuco se reúnen a ensayar las integrantes del Colectivo Pandora para su próximo estreno teatral “De Género. El opresor no sería tan fuerte si no tuviese cómplices entre los propios oprimidos”, iniciativa financiada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes a través de Fondart, ámbito regional y que se presentará este sábado 26 a las 19.30 horas en el Centro Cultural de Lautaro. Hasta este lugar llegó el Director de Cultura Pedro Mariman, para conocer más sobre el proyecto creativa de esta agrupación. En la oportunidad, Pedro Mariman, subrayó que “esta es una excelente iniciativa que prueba que a través del lenguaje artístico se pueden vehiculizar emociones, sensaciones, problemáticas de la sociedad, como en este caso en que se aborda la situación de la mujer por mujeres. Así es que esperamos que tengan un buen debut y buenas presentaciones en las comunas donde van a itinerar”. “A través de los fondos concursables buscamos promover la creación, que en este caso se vincula a la investigación y la perspectiva de que estos propósitos se consoliden a través de una nueva institucionalidad son óptimas, a partir de la creación del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio”, finalizó Mariman.

Natalia Gamero es parte del elenco de la obra, invitó a hombres y mujeres a asistir a las funciones. “Queremos contar esas contradicciones que vive la mujer todos los días y que la sociedad participa en ellas, porque la sociedad ha permitido que se cree una imagen de lo que tiene que ser la mujer y el género femenino. Entonces sería importante que vinieran la obra para conocer cuáles son las lagunas que vivimos todos los días, esas contradicciones que nos hacen tener conflictos con nosotras mismas, con otras mujeres y con los hombres”, explicó.

El Colectivo Pandora nace el año 2015 en La Araucanía, Temuco, por la necesidad de crear una propuesta teatral transdisciplinaria que le diera respuesta a la búsqueda e investigación de un lenguaje artístico original y propio. Gracias al financiamiento del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, FONDART regional, comienzan un exhaustivo trabajo de investigación en torno a la mujer, su rol y problemáticas de género actual, dando como resultado una obra de teatro dinámica y envolvente que pretende convocar y conquistar al público de nuestra región.

Jehová me recogerá Aunque mi padre y mi madre me dejaran, con todo, Jehová me recogerá. Salmo 27:10.

os judíos piensan que este Salmo fue escrito por David en los años de la vejez, después del incidente narrado así: “Isbibenob, uno de los descendientes de los gigantes, cuya lanza pesaba trescientos siclos de bronce, y quien estaba ceñido con una espada nueva, trató de matar a David; mas Abisai hijo de Sarvia llegó en su ayuda, e hirió al filisteo y lo mató. Entonces los hombres de David le juraron, diciendo: Nunca más de aquí en adelante saldrás con nosotros a la batalla, no sea que apagues la lámpara de Israel”. ¿Puede, por una cosa de esas, decirle el pueblo al rey: “Por favor, su majestad, ya está viejo; no necesita ir a la guerra con nosotros”? Pero la vida es así. Llega un momento cuando los hijos quieren decirnos lo que debemos o no debemos hacer. Nos cuidan como nosotros los cuidábamos cuando eran pequeños. Es la vida, y es necesario aprender a convivir con esa realidad. David expresa en este Salmo su confianza en Dios, en los tiempos de la vejez. Sus padres ya descansaban en el sepulcro. Él ya vivió, lloró, amó, erró, pidió perdón, se levantó y triunfó. Pero la vida pasó. Los años se fueron. Ya no era un muchacho que mataba leones y osos que amenazaban su rebaño. Tampoco era ya el joven sin temor que con una honda y cinco piedras había derribado al gigante Goliat. Todavía cree que puede, es verdad. Acaba de enfrentar a otro gigante, Isbi-benob, pero casi muere esta vez si no fuera por la intervención de Abisai. Por eso, sus propios soldados le aconsejaron: “Por favor, David, permanece en el palacio, no apagues la lámpara de Israel”. ¿Cómo te sentirías tú en esas circunstancias? ¿Cómo encarar la realidad de la vejez que avanza implacablemente? David expresa con seguridad: “Jehová me recogerá”. Al escribir este devocional ya no soy joven. Yo también viví. Me queda continuar mirando al horizonte y colocar en las manos de Dios todo aquello que recibí de él. En el caso de David, el compañerismo con Jesús era la fuente de certeza y satisfacción con relación al futuro. Si esa es tu realidad, agradece a Dios por la vida, por las alegrías y hasta por las tristezas, y expresa como David: “Aunque mi padre y mi madre me dejaran, con todo, Jehová me recogerá”. (Pr Alejandro Bullón).

DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / PERIODISTA: Héctor Cárcamo M. Impresión: Nelson Goñi / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 452 723866 . www.tiempo21.cl

opinión

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Aborto:“no hay fiesta para los violadores”

Los chilenos quieren globalizarse Por Kareen Lowick-Russell

i las Mujeres con fetos en sus manos apostadas afuera del Tribunal Constitucional, ni informes médicos que protegían al que está por nacer, ni frases tan insólitas como “hay violaciones no violentas”, o que a veces las violaciones hacia la mujer ocurren porque éstas toman un “traguito demás”, detuvieron la importancia de obtener en democracia y durante el gobierno presidido por una mujer, una ley tan necesaria que despenaliza el aborto bajo tres causales: cuando el embarazo pone en peligro la vida de la madre, cuando él embrión o feto padezca una alteración estructural congénita o genética de carácter letal o cuando el embarazo sea producto de una violación, tal como dicta el sitio web del proyecto. Con este hito, Chile ha logrado tras 26 años - desde el primer intento en democracia por lograr una ley que despenaliza la interrupción voluntaria del embarazo - dejar de ser uno de los 9 países en el mundo que criminaliza a las mujeres que decidan y/o se vean forzadas, en algunas de estas ¿Por qué no nos preocupamos de bajar esos 2.000 abortos que estima el tres situaciones, a interrumpir su embarazo. Un acto doloroso, triste, por Ejecutivo -que tras la promulgación de la ley - se realizarían a causa de violaciones? ¿De acompañar a esas tantas mujeres solas en este camino el que estoy segura ninguna mujer, ni menos una niña, quisiera pasar. Sin embargo, tras esta aprobación “ad portas” de ser oficializada, un nue- del embarazo. ¿Por qué no nos preocupamos de evitar embarazos no vo debate se abre al ser acogido por el Tribunal Constitucional la objeción deseados? Y educar a los hombres “desde la cuna” a que a las mujeres de conciencia entendida como aquella, “razón o argumento de carácter se les respeta, porque es más común que hombres violen a mujeres que viceversa, y eso en parte se ético o religioso que una persona debe a una cultura y educa“Con este hito, Chile ha logrado tras 26 años - desde el aduce para incumplir u oponerse ción patriarcal, machista. primer intento en democracia por lograr una ley que a disposiciones oficiales como prac¿Por qué mejor no concenticar un aborto”, y que entidades despenaliza la interrupción voluntaria del embarazo trarnos en el respeto a las como el Hospital Clínico de la - dejar de ser uno de los 9 países en el mundo que mujeres y en que ellas se Universidad Católica y la Clínica criminaliza a las mujeres que decidan y/o se vean forzadas, respeten a sí mismas? Universidad de Los Andes -que en algunas de estas tres situaciones, a interrumpir su Esta ley que despenaliza el por cierto tienen todo el derecho embarazo. Un acto doloroso, triste, por el que estoy segura aborto, como algunos traa opinar, pero no a obligar menos taron de insinuar, no es un ninguna mujer, ni menos una niña, quisiera pasar”. en un Estado Laico - desean imincentivo al aborto. Ojalá plementar a nivel de la institución eso nunca ocurriera, pero si y no solo del equipo médico que ocurre no te puedo además encarcelar por ello. Menos si es por causa de lleve a cabo la intervención. una violación, que es lo más antinatural que existe entre las tres causales Si ese fuera el caso, ¿qué ocurriría si una mujer viendo en riesgo su vida que se aprobaron. y viviendo a pasos del Hospital Clínico de la UC no puede ser atendida allí. ¿Deberá ir unos pasos más allá a la Posta Central? No quiero sonar Que el embarazo sea inviable es posible; que esté en riesgo la vida de la clasista, pero ¿ello no atañe también la libertad de esa mujer, poniendo en madre puede ocurrir, pero que los hombres violen a las mujeres y más encima a menores de edad, es un crimen. riesgo su vida, que es justamente lo que esta ley quiere proteger. Siguiendo con las frases insólitas, no deja de sorprender aquella de la Trabajemos como sociedad, como familias, como escuelas, como padres Sra. Van-Rysselberghe quien, tras enterarse de la aprobación del pro- por eso, porque no existan hombres abusivos, que transgredan a mujeres, yecto, afirmó, “vamos a ver que esto no sea la fiesta de los violadores, que las toquen más de la cuenta, que se propasen aunque sea un poco, dado que no hay obligación de ratificar la denuncia”. Realmente insó- eso no es normal. lito, desatinado, fuera de lugar, es no entender nada y lo peor desacredi- Aplausos para Chile que gana un nuevo proyecto de ley del siglo XXI, dejando atrás esos 28 años - desde 1989 - de penalización de aborto. tando y denigrando a las mujeres. Como dijo muy sensatamente la senadora Lily Pérez en su interpelación Perdón a todas esas niñitas abusadas y que incluso con 11 años han teen el Congreso, ¿creen que las mujeres vamos a inventar una violación nido que seguir con su embarazo producto de un abusador. ¡Eso nunca más! (cooperativa.cl). para realizarnos un aborto? Realmente macabro pensar aquello.

“En una economía global volátil, y en países abiertos al mundo como Chile, la instrucción y el dominio de un idioma como el inglés es una de las pocas habilidades con capacidad de generar oportunidades y fortalecer la empleabilidad”. Por Jose Luis Scerri, Country Manager de EF Education First

os últimos resultados del Índice de Dominio Inglés EF (English Proficiency Index, EF EPI 2016) arrojaron que Chile se encuentra en el lugar 42 de un ranking que considera a 72 países. Esto es seis puestos más abajo que la medición anterior (2015) y se traduce en que hombres y mujeres sólo pueden mantener una pequeña conversación básica, redactar un email y recorrer como turista una ciudad de habla inglesa. Si miramos en detalle los países que llevan la delantera en la sexta versión de este ranking, encontramos a naciones desarrolladas que viven y funcionan en torno a la globalización y que entienden que el inglés es el idioma universal. Holanda, Dinamarca, Suecia, Noruega y Finlandia representan el alto margen que se genera entre Europa y el resto del mundo. En la otra cara del listado, las sociedades de Medio Oriente y el Norte de África continúan ocupando los puestos más bajos. Para quienes se encuentran en los primeros lugares de este índice, que incluye las opiniones de 950 mil personas en todo el mundo, el dominio del inglés se mantiene como un indicador clave de competitividad económica tanto a nivel individual, nacional y global. En cada una de estas naciones, un manejo alto del idioma se relaciona con ingresos más altos, mejor calidad de vida, mejor conectividad y mayores ambientes dinámicos de negocios. En una economía global volátil, y en países abiertos al mundo como Chile, la instrucción y el dominio de un idioma como el inglés es una de las pocas habilidades con capacidad de generar oportunidades y fortalecer la empleabilidad. Por esto, creemos profundamente en la necesidad de invertir esfuerzos y recursos para dirigir un país o una empresa hacia un futuro con estudiantes entrenados y una fuerza de trabajo que hablé inglés. De otra manera, las posibilidades se reducen considerablemente. Ante los resultados expuestos en este ranking, el mundo público, el privado y la academia tienen una gran oportunidad de cambio. Por ejemplo, desde el mundo privado este sábado 26 de agosto se realizará organizado por Education First, en el Hotel Cumbres Vitacura de forma gratuita, la undécima versión de Globalízate en Santiago, feria de idiomas y viajes al extranjero en la que los asistentes pueden conocer en detalle los diversos programas de viajes al extranjero para aprender idiomas y fomentar la movilidad internacional. También revisar sus CVs en inglés y practicar conversaciones en este idioma con expertos. Con iniciativas de este tipo, y un trabajo público y privado fuerte, el llamado es que se mejoren las condiciones de acceso e instrucción de este idioma en distintos niveles: colegios, universidades y capacitaciones laborales. Y es que los chilenos tienen el interés no sólo de aprender idiomas, si no de globalizarse.

ENtrEviSta

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Miguel Ángel Contreras, el “Animal de radio” candidato al Core

“Digo no a los candidatos alienígenas” Por Héctor Cárcamo Millar.

s un caso poco común en el ambiente radial del país. Hace más de 35 años comenzó a ser escuchada la voz de un locutor a través de la señal de radio Cooperativa. Era el año 1982. Luego Miguel Á ngel Contreras Maldonado pasó por radios como Ángel Apocalipsis, Frontera, Minería, Positiva Bio Bio y tantas otras. Hoy, a los 54 años, este hincha de Deportes Temuco que aún juega fútbol, divide su pasión por la radio y los negocios, con la política porque es candidato al Consejo Regional de La Araucanía como independiente por Amplitud. Tiene una enorme sintonía que disputa ¿o en alianza? con su hermano Alejandro, que con su programa Sube que te llevo, da paso al “Animal de Radio”, de Miguel Ángel, donde, con La Manada tiene – dice- “chipe libre” para hacer lo que más le gusta en radio: mantener un contacto fluido con los auditores para comentar y opinar de los temas que interesan a la comunidad.

negocios como MacSandwich, El Gaucho y La Nona, y D’Copas y Amigos, que una vez que gozan de la aceptación del público, los ha vendido. La radio y los negocios y ahora la política, Miguel Ángel Contreras los comparte con sus hijas Daniela (22), Cony (20) y Michelle (17), y su esposa Lily, tras 25 años de matrimonio.

problemas que no solo ocurren en la ciudad de Temuco sino también en la región. Tengo la fortuna de estar en un medio de comunicación tan importante que me ha permitido acercarme a la gente, reportear, conocer realmente cuáles son las necesidades. Y como la gente se encuentra desencantada de la política pensé que a lo mejor este es el minuto en que yo pueda contribuir en algo. No pertenezco a partido alguno, soy independiente, no tengo compromisos con nadie, ni sigo dirección ni instrucciones para ir por un determinado sentido. No. Creo que mi sentido común es el que tiene que prevalecer y el conocimiento con la gente. Creo que este es el minuto y como consejero regional creo que algo se puede hacer. No ofrezco cambiar leyes, se trata de mejorar la Región con buenos proyectos, que lleguen a la gente. Siempre hemos conocido su trabajo como comunicador social, de estar opinando acerca de los problemas de la ciudad, la región y del país, eso ha sido una característica suya. ¿Siempre estuvo mirando hacia la política o de trabajar en gestión pública? Porque le hemos escuchado comentando acerca de materias relevantes o de interés público… -Es que gestión pública lo he hecho toda la vida, desde que estoy en un medio de comunicación. Acuérdate que antes de todo, soy de una radio de región, antes decíamos de provincia, donde la gente nos llega a pedir de todo. En una oportunidad tuve que atender un pedido por un ataúd, porque una familia no tenía recursos para sepultar a uno de los suyos; hemos hecho campañas sociales, como conseguir techo o mediaguas porque se quemó una casa, catres clínicos, tantas cosas. Tengo la ventaja ante los 99 can-

No entran a La Manada

“La gente se encuentra desencantada de la política pensé que a lo mejor este es el minuto en que yo pueda contribuir en algo”.

Ahí está feliz y lo disfruta como “chanco en el barro” en su programa “Animal de Radio” de Radio Araucana y Frontera que matiza con entrevistas a gente de todos los pelajes políticos pero con una enorme carga de crítica a las autoridades y solidariza con los problemas de la gente que se siente marginada del desarrollo económico y cultural. Sus amigos y conocidos le reconocen que es un “balazo” para los negocios que lo ha llevado a levantar

toda su vida trabaja, piensa y trabaja en la política, desde cuando joven fue DC y después cuando fue parte de Patria y Libertad. ¿Qué tanta inﬂuencia de él hay en su postulación? -Este interés por ser candidato es una idea mía y la verdad es que desde el comienzo he tenido todo el respaldo de él y comparto sus ideas netamente regionalistas y de elegir a nuestros propios candidatos; que no nos traigan gente de afuera, que elijamos a nuestros intendentes. Hay muchas cosas en que estoy muy de acuerdo con Eduardo Díaz Herrera, muy de acuerdo, pero nunca me ha dicho que entre a la actividad política para que le ayude en su campaña. Ahora si lo puedo ayudar, lo hago gustosamente, porque es un hombre de mucha experiencia, además que nos deja hacer un tipo de radio sin cortapisas y con todo el apoyo de la dirección de la radio para decir cosas porque -tú sabes- los poderes fácticos funcionan y hasta en democracia y quizás peor, donde te pegan un telefonazo diciéndote de este tema se puede hablar y de este otro no. No me siento influenciado por Eduardo Díaz, al contrario; me siento y trabajo con mi pensamiento pero lo apoyo. A propósito. Hasta hace algunos años, Alejandro Contreras (Sube que te llevo, programa de gran éxito), era el hermano de Miguel Ángel Contreras; ahora, Miguel Ángel Contreras, es el hermano de Alejandro Contreras ¿es tan así? -Sí, claro. Fíjate que eso me pasó cuando estuve en un medio de comunicación donde uno no tenía que nombrarse. La estrella era la radio. Y claro, me decían tu eres el hermano de Alejandro, del sube que llevo. Sí, sí. Me dicen tu eres hermano del Carita de atún. Pero La Manada ha sido tan potente que –esto es puro egocentrismo- he vuelto a renacer haciendo programas como los que tuve anteriormente como Generación Joven (en la desaparecida radio Apocalipsis), programa que la llevaba; o el Hola Hola en La Araucana, o la Gran Manada Animal de Radio, programas que me marcaron y que la gente escuchaba, me reconocían. Y esta Gran Manada ha sido muy potente.

Sentido social ¿Por qué Miguel Ángel Contreras quiere ser consejero regional? -Muchos me lo han preguntado. La explicación que doy es porque siempre he tenido un sentido social en lo que hago y lo digo de verdad porque he estado en una trinchera que permite comunicarme con la gente; me permite escuchar todos los días de diferentes

didatos, que mi trabajo es parte de mi vida, de ayudar a la gente. Esa es mi gran ventaja porque estoy todos los días en una vitrina, todos los días escuchando a la gente, de verdad; eso me permite tener un gran sentido social. Con Eduardo Díaz Herrera Todos sabemos que trabajas en una radio que pertenece a Eduardo Díaz Herrera, una persona que

En esta Manada ¿a quién le gustaría integrar, hablemos de gente conocida o no tan conocida de la región? -A quienes quieran sumar para nuestro mensaje. Me da tanta pena cuando conocemos estadísticas de pobreza, de inversión cero prácticamente, de cesantía; cuando escuchamos a casi todos los políticos que antes de arreglar las cosas, lo hacen por intereses personales o partidarios, o no atacan los problemas de fondo. Yo sumaría a esta manada a la gente de verdad interesada en contribuir a la región, a ellos sumo. En general a quienes piensen como la manada. Y por el contrario, a quién o a quiénes, por ningún motivo, aceptarías en la manada… -Como dijo alguien por ahí, a los alienígenas (seres extraterrestres)… Continúa páginag 11

entrevista

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Viene de página 10 Y quienes son los alienígenas que han llegado a la región y que no acepta en su manada… -A los que vienen de afuera a llenar puestos, a llenarse los bolsillos y que no nos pertenecen. No voy a dar nombres pero tú los conoces… -Eso significaría, por ejemplo a gente como Kast, Gustavo Hasbún, Edwards… -Bueno, das nombres de alienígenas, que ahora les encanta a nuestra región. Ahora vienen a dar charlas; ahora nos vienen a decir que hacer con nuestros problemas, como con el pueblo mapuche, a dictar soluciones. Ahora vienen con la varita mágica ¿por qué les encantó la zona, la región? Oye, ahora vienen porque en Santiago se repartieron el país. Ahora vienen los alienígenas. Los que vienen de afuera jamás los voy a invitar a ser parte de La Manada. Veamos, son de todos los partidos y aunque sean de Santiago no nos interesan. Voy por lo regional, tenemos gente buena de todos los colores políticos, gente buena, buenísima, los invito a que se sumen de la tienda política que sea. Súmense. No aceptemos que nos envíen gente de afuera y digo a la gente que no voten por los que vienen de afuera. Hemos tenido senadores, diputados ¿y qué han hecho? Seguimos con las mismas estadísticas: cesantía, cero inversiones, problemas, conflicto mapuche, como lo quieran llamar.

“Los candidatos que vienen desde Santiago no nos pertenecen, son alienígenas, extraterrestres”, señala el reconocido comunicador, que –dice- nunca los invitaría a su programa, La Manada. Dice que la gente se encuentra desencantada de la política “y pensé que a lo mejor este es el minuto en que yo pueda contribuir en algo. No pertenezco a partido alguno, soy independiente”. “Estoy muy de acuerdo con Eduardo Díaz Herrera, muy de acuerdo, pero nunca me ha dicho que entre a la actividad política para que le ayude en su campaña”. Comenta que al Dr. Miguel Ángel Solar “yo lo voy a invitar porque él no es un alienígena. Tengo amigos de todos los colores políticos, comparto con todos “y el Dr. Solar es espectacular”.

No es alienígena Pero puedes pecar de injusto con algunos que han llegado de afuera… a ver estoy pensando aunque sea un nombre, veamos, por ejemplo, el doctor Miguel Ángel Solar, no podríamos decir que ha venido a nuestra zona a aprovecharse de nosotros, él se quedó en la zona, pecarías de injusto… -Espectacular. Y lo quiero invitar, tengo su número. El es una de las personas que se merece nuestro respeto. Es el doctor de los pobres ¿o no? Es que él es una figura y si bien es cierto puso por ahí a un diario en un titular que la historia recuerda tanto, es una persona cercana a la gente, consecuente y que vive en un barrio tan popular, creo que en la Tucapel. Sé de él y no me creerás pero tengo su número y lo voy a llamar antes que edites esta nota (muestra su teléfono). No quiero que se entere cuando salga esta entrevista. Yo lo voy a invitar porque él no es un alienígena. Tengo amigos de todos los colores políticos, comparto con todos. Antes de la entrevista estuvimos hablando del fútbol, de Fernando Tuma (hermano menor de los Tuma Zedán), de tantos amigos. Como dicen mis hijas, “ya no es tema ser de un partido papá”. En algunas partes quedaron pegados con el sí y el no y todavía entre familias se habla de los Cárcamo del Sí y los Cárcamo del no y no se saludaban y de por medio habían tíos, sobrinos, hermanos. Es que eso quedó marcado entre nosotros porque el sí era continuar con una dictadura y el no era retornar a la democracia… -Eso fue fantástico porque había que sumarse en ese tiempo y había que manifestarse y decir en que parada estábamos y lo que queríamos para nosotros, nuestras familias y nuestros hijos; para tu región y para tu país, muy de acuerdo. Pero no podemos quedarnos pegados tantos años. Te encuentro toda la razón, tenemos que construir para adelante, sea comunista, socialista, radical, de renovación nacional, UDI. En todos los partidos hay gente muy buena. Me pongo a ver la gente de los inscritos, de candidatos, hay gente muy buena, valiosa, que merece estar en el Consejo Regional. Pero también sabemos que hay lobistas, de gente que trabaja para los senadores, para los partidos más potentes y que les hacen la pega para que tengan mejores ganancias políticas. Eso lo

qué pasa con los otros? Hay un gran tema en la región por un problema que traspasó a la crisis que enfrenta Temuco ¿qué opinas de la crisis de los vertederos para los residuos sólidos, vulgo la basura?. Este es un problema que enfrentan la mayoría de las comunas de la región. -No pretendo ser alcalde, no voy a llegar a eso… -No, pero ese es un problema que enfrentan los alcaldes que requieren respuestas desde el gobierno regional, porque ése es un problema mayor, que requieren una alta inversión que no pueden cubrir las municipalidades por sí solas, porque no previeron o no fueron capaces de desarrollar políticas comunales en ese tema. -El tema es urgentísimo y desconozco cómo lo están manejando y que saltó desde Temuco a otras comunas. Lo que sí recuerdo es que han viajado comisiones a Europa, Francia, viajaron muchos profesionales, y la verdad es que no sé a qué definición llegaron. Tengo que interiorizarme mucho de ello y saber cuáles son los mejores mecanismos de solución pero para eso estamos, para estudiar y sería muy irresponsable de mi parte decir cuál es la varita mágica. Pero tenemos que ponernos a trabajar y estudiémoslo pero con gente experta, con profesionales del área y saber cómo lo han resuelto otros países. Salud pública

“No hay que ser tan malo tampoco con el gobierno porque ha hecho cosas y buenas que la gente tiene que saber”. sabemos, hay lobistas. Teniendo eso en perspectiva. ¿Para quién va a votar Miguel Ángel Contreras para senador? -Por Eduardo Díaz Herrera. ¿Y para diputado? -Lo estoy viendo. No lo tengo decidido. ¿Y para presidente o presidenta? -No lo tengo. ¿Pero cómo, ninguno de los ocho candidatos le satisface?, estoy hablando con Miguel Ángel Contreras, el hombre que tiene opinión y no teme comentar en la radio y que pone temas y los discute con sus auditores… -Tenía una candidata, la alcancé a conocer, también independiente, es una gran abogada e invito a la gente a leerla. Es Carola Canelo, tiene una propuesta que me satisface, pero no va. Los otros, lamentablemente, todos, tienen algunos intereses y eso a mí me trastoca, me molesta, me hace ruido. El día que no hagas radio ¿a qué se dedicaría? -Al comercio, soy algo comerciante también. He tenido negocios, de comidas, restoranes, he pasado por hartas y perdidas también. Si has tenido negocios buenos ¿por qué vendió MAC sándwiches, por ejemplo? -Porque las cosas se venden en el minuto que tiene que venderse. Llegó un comprador y ya el rubro se estaba repartiendo entre muchos, los codazos eran

más fuertes. El que es comerciante sabe que para vender llega el minuto. Después hay que salir con otra cosa. No me sirvo de la política Y si le va mal en la elección, porque las elecciones son difíciles para los independientes aunque estén bajo algún alero político. ¿A qué se va a dedicar? -A la radio, si soy de radio. Esa es la gran diferencia con otros candidatos que viven de la política. No dependo de la política, no vivo de la política. Otros se sirven de la política. Como también hay cores que tienen sus actividades profesionales. Yo no voy a dejar la radio, participaré en los plenos, en las comisiones. Como core puedo invitar a la gente a que desde su casa escuche qué se está debatiendo, qué se está opinando. Tengo el micrófono para que la gente sepa el trabajo de un core. A mí no me van hacer callar. Creo que la gente tiene que enterarse cuáles son las políticas públicas, las necesidades, los fondos públicos que llegan al deporte, cultura, de obras públicas, que la gente sepa dónde se están ocupando los recursos que llegan a la región y que son de la gente. Estar atento cuando a los alcaldes le llegan recursos sean por un buen proyecto, no porque sea de la corriente de un determinado senador con más peso en la zona ¿y

Imagino que en tu radio habrá recibido muchas llamadas de gente opinando acerca del tema de la salud ¿qué opinión tienes acerca de esta materia? -Este es mi sentir, es el termómetro del auditor: no hay que ser tan malo tampoco con el gobierno porque ha hecho cosas y buenas que la gente tiene que saber. Creo que es en la atención primaria donde están las mayores dificultades. Creo que la gente tiene que poner un poco de su parte. A veces van a un consultorio y uno ve que a veces van por un dolor de cabeza a pedir atención de urgencia y la atochan. Ahora los funcionarios fueron a paro porque se sienten amenazados. A mí me ha tocado estar en una urgencia acompañando a mi papá: me amanecí, pasé toda la noche con mi padre que sufrió un accidente. Lo tuvimos en un pasillo del hospital. Primero costó que lo pasaran a urgencia y no había cama y me quedé con él toda la noche y hasta el otro día. Vi tanta cosa, como gente que va a dormir. Pero una vez que entraste, nuestro hospital es una verdadera clínica. La atención espectacular y que lo diga la gente que se ha operado. Sabemos que hay listas de espera enormes, que faltan profesionales, que no quieren trabajar en el sistema público porque más ganan en el sistema privado, pero eso es un tema de gobierno, de los parlamentarios, ofrecer mejores expectativas en el sistema público. ¿Le gusta la idea de los médicos extranjeros en nuestro sistema público? -Si son buenos sí. Pero hay que entender que un doctor que estudió siete años, quieren ganar plata. Los acepto si son buenos profesionales. Hay gente muy buena. He recibido llamados de mis auditores y mensajes en mi whatsapp, dando agradecimientos a una doctora cubana –no recuerdo su nombre- que atiende en el Consultorio Metodista. La gente dice que es excelente y le puso la doctora de los pobres. Ella llegó desde Cuba. Entonces, tenemos otro caso de una no alienígena… -Jajajajá…

UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA

ufro medios

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Cuenta Pública del director Nelson Araneda:

“Vinculación con el Medio está ganando un espacio de confianza en las personas”

Como primer paso, Araneda anunció que ya se cuenta con financiamiento para la primera etapa de mejoramiento que incluye la recuperación del patio y de algunas dependencias, aunque faltan recursos para una obra mayor.

Guillermo Chávez

una semana de la rendición de la contundente cuenta pública del doctor Nelson Araneda Garcés, director de la recientemente creada Dirección de Vinculación con el Medio, aún se respira en el ambiente del edificio de Prat 321 y en la propia Universidad de la Frontera la satisfacción por los compromisos logrados y los desafíos por cumplir de esta nueva unidad que por muchos años fue conocida como Dirección de Extensión y Formación Continua. Ante la sala 201 del Aula Magna de la Ufro que se hizo estrecha para contener a tanto invitado, el doctor Araneda dio cuenta en detalle de su gestión ante las autoridades regionales, universitarias y colaboradores del mundo público y privado en forma precisa, amenizándola con reconocimientos a personalidades del mundo académico y artístico, reiterando en que de las tres cuentas públicas entregadas desde que asumió, esta cuenta 2016-2017 es la primera que enfrenta como director de la Dirección de Vinculación con el Medio. “Lo más relevante de esta cuenta pública es que nos encuentra en un momento en que la Universidad sistemáticamente asume la vinculación como un proceso muy significativo al interior de ella misma”, comentó posteriormente Nelson Araneda. “Hasta antes de esta cuenta pública éramos como una unidad que hacía muchas cosas y todas buenas que las sigue haciendo, por supuesto, pero disgregadas. Al hacer una política de vinculación, a todo ese activismo que surge desde las facultades, de los departamentos y de las distintas unidades se le da un sentido, una connotación y un marco referencial”. ACCIONES Y DESAFIOS Sin hacer ostentación de cifras, porque los presupuestos son bajos, Araneda dio cuenta de una serie de gestiones de formación continua y de actividades de extensión culturales y de arte, destacando que en esta última área la Dirección de Vinculación logró llegar a cien mil espectadores de Temuco y comunas, con tan solo un presupuesto de 170 millones de pesos

La propia academia ya considera que esta unidad está cumpliendo una tercera misión universitaria, que se agrega a las tan relevantes como la docencia o la investigación.

TERCERA MISION Pero el mayor desafío que se planteó el director está acentuado “en la implementación de la nueva política de Vinculación con el Medio, tarea que esta unidad deberá liderar en los próximos años…

Doctor Nelson Araneda Garcés, durante su Cuenta Pública 2016-2017 en la sala 201 del Aula Magna.

Principalmente autoridades de la comunidad asistieron el pasado viernes a escuchar esta cuenta pública.

Un especial momento se vivió durante el reconocimiento a académicos de esta Universidad y a artistas destacados. Así también, a través del Sistema de Gestión de Calidad, se logró realizar 143 iniciativas de apoyo a las facultades e institutos que exigió un ingreso de cerca de tres mil millones de pesos de los cuales la Dirección recibió 62 millones. A ellos se suman los proyectos de Extensión Académica que a través de sus dos llamados apoyó la ejecución de 225 proyectos, de los cuales

40 fueron con financiamiento. De los desafíos que se vienen a corto plazo, surge una noticia tanto o más motivadora como las demás: la recuperación interior del emblemático edificio ubicado en el sector céntrico de Temuco en donde funcionó el Liceo Industrial y posteriormente la Universidad Técnica del Estado.

Ello busca responder a lo que la Universidad de la Frontera ha denominado como la tercera misión universitaria, tan relevante como la docencia y la investigación”. “Otro elemento que notamos en esta cuenta pública, es que tanto al interior de la institución como en el espacio externo hemos ido ganando un espacio de confianza en las personas y de aprecio por lo que hacemos, por lo tanto la cantidad de gente que participó en esta ocasión, por lo que representaban, es algo que nos tiene bastante satisfechos. Había allí dirigentes sociales, del mundo social, vecinales, políticos, académicos, religiosos, Fuerzas Armadas y Carabineros. Tan satisfactoria y prometedora resultó esta cuenta pública que el director adelantó a Ufro Medios que la versión 2017-2018 será entregada en el auditorio del Aula Magna de la Ufro.

Hasta el próximo 4 de septiembre

El ballet y la pintura integran la Facultad de Ciencias Jurídicas y Empresariales

n el hall central de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Empresariales de la UFRO, se encuentra expuesta la muestra pictórica de la artista regional María Luisa Fourcade Magofke, denominada “Ballet”, una conjunto de óleos que en pocos días ya se ha hecho parte del ambiente en el que no resulta propio. Por lo anterior, es que esta facultad ha querido contribuir en la transmisión de conocimiento para la formación integral de profesionales y la promoción de las artes y de la cultura, integrando al espacio esta muestra que permanecerá allí hasta el 4 de septiembre. Durante la inauguración, la artista confesó que comenzó a tra-

La artista María Luisa Fourcade Magofke (segunda de derecha a izquierda) fue acompañada por el Ballet de Cámara de la Ufro.

bajar en estas obras asociadas al ballet clásico para cerrar un ciclo, esto debido a que hace dos años por una lesión en la rótula tuvo que dejar de practicar la danza clásica. En la oportunidad, también se presentó el Ballet de Cámara de la Universidad de La Frontera, formado y dirigido desde el año 2001 por la maestra Waltraud Püschel, quienes presentaron tres obras tradicionales de esta danza artística. La decana de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Empresariales, doctora Valeska Geldres Weiss, resaltó que como Universidad y Facultad es muy importante cultivar y fomentar el arte en todas sus áreas, otorgando espacios para la expresión de sentimientos y emociones.

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA

Cuenta Pública Dirección de Vinculación con el Medio UFRO En el Aula Magna Institucional se realizó la cuenta pública de la Dirección de Vinculación con el Medio de la Universidad de La Frontera periodo 2016 - 2017. En la ocasión se destacaron los logros alcanzados y se plantearon los próximos desafíos. En la oportunidad se premió a los funcionarios que destacado por sus aportes a la gestión de esta unidad UFRO.

Carla Ramiro, Viviana Chihuaicura y Fernanda Henríquez.

Carola Espinoza, Waltraud Puschel y Valeska Geldres.

Cristián Martínez, Santiago Araya, Néstor Contreras, Edgardo Parra y Eduardo Palma.

Erick Scheuermann, Felipe Gallardo, Patricia Muñoz y Alejandro Navarro.

Gustavo Valenzuela, Leonel Nualart y Rolando Cabrera.

Juanita Miranda, Patricio Valdés y Julia Hazbún.

Nelson Araneda, Francisco Madrid, Eduardo Hebel, Anselmo Flores y Patricio Navia.

Roxana Pizarro, Nicole Pineda y Jocelyn Cartes

ClaSiFiCadoS 16 ClaSiFiCadoS

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO $42.000.000 Se vende departamento ubicado a 5 cuadras de la plaza de Armas de Temuco, conserjería para seguridad del condominio, áreas verdes.Orientación Sol y segundo piso. Incluye: 3 Dormitorios, 2 Baños, Estacionamiento Dirección: San Martín 1325. Cel: 983233965 VENDO DEPARTAMENTO $56.000.000 Departamento de 1 dormitorio, con estacionamiento bajo techo. Cocina amoblada y cortinaje ya instalado. A pocas cuadras del Centro, colegios y universidades. Excelente ediﬁcio con conserjería y quincho. Cuenta ademas con lavandería. Gastos comunes bajos. Vende su propietario. Cel: 976592741 VENDO DEPARTAMENTO $32.000.000 Departamento primer piso en condominio terrazas del carmen, avenida principal cerca de supermercado y colegios / Vende su Dueño, sin comisión Cel: 993672746 VENDO DEPARTAMENTO $60.000.000 Departamento ubicado en las cercanías de la universidad de la frontera. living, comedor, cocina independiente, logia, 3 dormitorios, 2 baños, terraza, estacionamiento Cel: 994436102 VENDO DEPARTAMENTO $64.890.000 Temuco vende gran oportunidad, Departamento a 3 cuadras sector ufro (frente a Petrobras de Francisco Salazar). Condominio cerrado con guardia las 24 hrs . Gastos comunes 40000 aproximado, con orientación sur oriente el departamento esta en el segundo piso Cel: +56978064553 VENDO DEPARTAMENTO $38.000.000 Departamento venta valle araucania , living-comedo, cocina americana, 3 dormitorios, 1 baño. Ubicado en 5° piso, sin estacionamiento, ideal para inversión. gc:$23.000 Cel: 995270473 VENDO DEPARTAMENTO $55.000.000 Departamento ubicado en el centro de Temuco. 3 dormitorios y 1 baño, incluye estacionamiento en superﬁcie descubierto.

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Casas, departamentos

VENDEN

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDAN

Cel: 983491724

SE ARRIENDA DEPTOS

VENDO DEPARTAMENTO $73.000.000 Impecable dpto ubicado en ediﬁcio de solida construcción y a pasos del centro de temuco, ideal para parejas y/o profesionales que quieran estar cerca de todo. ventanas termopanel, muy bajo gasto común. cortinaje y lámparas Cel: 995221751

Arriendo Departamentos central 2 y 3 dormitorios con baño independiente , living comedor y cocina americana, estacionamiento y logia, acreditar renta Fono 996300585 Administrador

VENDO DEPARTAMENTO $68.000.000 Departamento Centro de Temuco 2 dormitorios Dos Baños y Estacionamiento. Dormitorio principal con baño en suite y box window Closet de pared a pared. Segundo Dormitorio Amplio, con Closet de pared a pared Cel: 452237324 VENDO DEPARTAMENTO $29.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES Departamento 2º piso en excelentes condiciones , cuenta con: departamento cuenta con:, aislacion térmica, ventanas con termo panel, living-comedor, cocina cerrada, 3 dormitorios ,1 baño, 1 estacionamiento Tel : 452405570 VENDO DEPARTAMENTO $105.000.000 Muy comodo y amplio departamento, 3 dormitorios, 2 baños + 1 dormitorio y 1 baño de servicio, logia, terraza, termopanel, calefaccion incluida en gastos comunes. amplios dormitorios, hall de entrada. Cel: 953606888 VENDO DEPARTAMENTO $47.500.000 Departamento ediﬁcio Huerquehue, Valle de la Araucania, a minutos del centro. Condominio con cámaras de seguridad y concerjeria las 24 horas. Áreas verdes. Departamento de 4° Piso en muy buen estado. Vende su propio dueño. Respondo Whatsapp y llamados. Cel: 9424579988 VENDO DEPARTAMENTO $20.000.000 Departamento primer piso, cuenta con ventanas de aluminio, cerámico en todo el dpto, ademas de tina, calefont y cocina a leña, variada locomoción a metros, supermercados, centros de salud, liceos y colegios a pocas cuadras, áreas verdes, buena iluminación y ambiente muy tranquilo.Sin deudas listo para vender, consultas vía telefónica. No se acepta subsidio ni crédito hipotecario. Cel: 985379473

Dptos., casas, piezas, pensión

2 Baños. Gran living comedor con salida a pequeño jardín Cel: +56996800210

Excelente departamento de 120 metros2 a pasos del estadio municipal de Temuco, 4 dormitorios y 3 baños, el condominio cuenta con gimnasio, lavanderia, quincho y areas verdes Cel: Patricio Noa al +56956574422

ARRIENDAN

SE ARRIENDA DEPTO $300.000 2 dormitorios; 1 baño; terraza y estacionamiento; amoblado; ubicado muy cerca del centro Cel: 995360100

SE ARRIENDA DEPTO $215.000 Dpto ubicado en Condominio en el agradable “Barrio el Carmen” cercano a colegios, supermercados y excelentes accesos, todo en un entorno privilegiado. Cel: 998856705

SE ARRIENDA DEPTO $330.000 Arriendo lindo depto. En Centro Carrera , quinto piso, dos dormitorios, un baño, living comedor , Cocina americana, se incluye estacionamiento y gastos comunes Cel: 977079808

SE ARRIENDA DEPTO $310.000 Cómodo departamento semi amoblado en excelente ubicación. Equipado con: TV cable, Internet, Cama, Loza. Estacionamiento cerrado Cel: 989680194

SE ARRIENDA DEPTO $190.000 Grato espacio equipado muy cerca de avenida Alemania, Portal Temuco y Universidades con excelente locomoción. Cel: 989680194

SE ARRIENDA DEPTO $280.000 Depto. en excelentes condiciones, Condominio Plaza Club, areas verdes, quincho, piscina, con estacionamiento y bodega. Piso 10, hermosa vista, bajos gastos comunes, excelente locomoción. Cel: 997894298

SE ARRIENDA DEPTO $190.000 Excelente estudio, cercano a Universidades centros comerciales, excelente locomoción Cel: 977643189

SE ARRIENDA DEPTO $190.000 Se ofrece en arriendo departamento en fundo del carmen, condominio Terrazas del Carmen. Tiene 3 dormitorios, 1 baño, living comedor y cocina americana. Cel: 9432 8616 SE ARRIENDA DEPTO $270.000 Departamento 3 dormitorios 1 baño Cocina amoblada .Cortinas instaladas .Luces con aplique .Balcón Estacionamiento. Muy buena locomoción colectivos 111 y 11p más micros, acceso norte de Temuco, cercano a supermercado, servicentro. Cel: 993249297 SE ARRIENDA DEPTO $350.000 Arrendamos amplio departamento de 95 mt2. Ubicado en calle Trizano casi al llegar a Pedro de Valdivia. 3 Dormitorio.

SE ARRIENDA DEPTO $160.000 Departamento un ambiente con estacionamiento techado. Cel: 992288052 SE ARRIENDA DEPTO $250.000 Arriendo de departamento 4° piso céntrico en condominio cerrado. Control de acceso por concerjería. 2 Dormitorios con closet alfombrados. 1 Baño. Living Comedor amplio con piso ﬂotante. Cocina amoblada. Logia. Terraza. Precio incluye Gastos Comunes. Cel: 985097679 SE ARRIENDA DEPTO $180.000 Ubicación: General carrera 393, Temuco. Sector Plaza Hospital. Semi amoblado. Dos ambientes. Entrada independiente. $180.000 desde agosto 2017 Cel: +569 52516416 (Bernardo). SE ARRIENDA DEPTO $400.000

ARRIENDAN

SE ARRIENDA DEPTO $220.000 Ideal 2 personas, semi amoblado, estacionamiento, rejas perimetrales, excelente locomoción, supermercado a pasos. Cel: 996106857 SE ARRIENDA DEPTO $170.000 Departamento interior para una persona, amoblado, ubicado en Villa Cataluña (ﬁnal av Alemania) lugar tranquilo y seguro, incluye gas, agua internet, el consumo de luz se paga aparte. Locomoción y comercio a un par de cuadras, cercano a universidad autónoma Cel: 968974845 SE ARRIENDA DEPTO $270.000 Hermoso departamento ubicado en avenida Luis Durand, frente a tvn. El depto cuenta con quincho, piscina, acceso controlado, cortinas, muebles de cocina, closet y lámparas Cel: 981855395 SE ARRIENDA DEPTO $250.000 Arriendo de departamento 4° piso céntrico en condominio cerrado. Control de acceso por concerjería. 2 Dormitorios con closet alfombrados. 1 Baño. Living Comedor amplio con piso ﬂotante. Cocina amoblada. Logia. Terraza. Precio incluye Gastos Comunes. Cel: 985097679 SE ARRIENDA DEPTO $180.000 Ubicación: General carrera 393, Temuco. Sector Plaza Hospital. Semi amoblado. Dos ambientes. Entrada independiente. $180.000 desde agosto 2017 Cel: +569 52516416 (Bernardo).

5 Varios

Vendo sembradora cero labranza cinco hileras, tiro animal o tractor, para todo tipo de semillas. Fono 231 536

propiEdadES 17

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

IVOR FIERRO BUSTOS CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$230.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oﬁcinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. UF 15 M2, Terreno 730 M2, Ohiggins al llegar a Hoschstetter. $360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. $360.000.000.- Gran propiedad Mirador del Valle, 400 metros construidos, terreno 1200 metros. $200.000.000.- Propiedad Comercial San Martín. $110.000.000.- Villa Martin Hiriart, esquina, 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños 160/300m2. $110.000.000.- Casa Cataluña, buen estado. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. $42.000.000.- Villa San Marcos, excelente casa esquina 2 pisos, sólida, 2 dormitorios, 2 baños, cocina ampliada, cobertizo oregón de 70 M2, con aislación térmica. DEPARTAMENTOS: $160.000.000.- Departamento central 136 m2, 2 estacionamientos, 2 bodegas, calefacción central. $146.000.000.-Departamento Hoschtetter, sector Portal, 147 m2, 4 dormitorios, 3 baños, tipo loft con altillo. $55.000.000.-Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. $52.000.000.- Departamento Simón, 1 dormitorio, cocina equipada, estacionamiento. $45.000.000.- Departamento central Ediﬁcio Centro Mayor 1 ambiente, 34 m2. $35.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño. TERRENOS, SITIOS y BODEGAS: UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 4000 metros cuadrados, central. $300.000.000.- Gran terreno 730 metros cuadrados, León Gallo-Hoschtetter. $110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 m2, calle Repú-

blica, lado Avenida Los Poetas. PARCELAS: $595.000.000.- Gran Parcela de agrado, 2,9 Hás. 2 canchas de futbol niños y 1 de adultos con iluminación, camarines, quincho, piscina al aire libre. Casa excelentes materiales 509 m2, dormitorio principal con baño completo, jacuzi, baño visita, terrasa cubierta, 2 salas de juegos, sala de estudio. 2° piso, 6 dormitorios, 3 baños. Ubicada a 2 km de carretera Quepe. $300.000.000.- Parcela 27 hectáreas, orilla carretera Gorbea Loncoche KM 6. $220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oﬁcina. $200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. $200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. $130.000.000.- Parcela cerca de Villarrica 5000 m2, 2 cabañas equipadas, prados, luz y agua potable de reserva. $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 5.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. $ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados. ARRIENDOS: $290.000.- Departamento Remodelado, Ediﬁcio Banco de Chile, 3 dormitorios, 2 baños. No incluye Gastos Comunes. $300.000.Departamento sector Casino, 2 dormitorios, 1 estudio, 2 estacionamientos. No incluye gastos comunes. $225.000.Departamento nuevo, 1 ambiente. Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 - 91008645

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

FONOS:

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oﬁcina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

Ivor ﬁerrobustos@hotmail.com

CASAS: UF 42 COMERCIAL, B INGLES, las encinas, Vivienda, 3 dormitorios, 2 baños Posibilidad de habilitar estacionamientos (160/340 m2)

VENTAS

DEPARTAMENTOS: $ 240.000 TORREMOLINOS Esq INGLATERRA, Dpto NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños $ 250.000 JARDIN PRADO, NUEVO, 2 dormitorios, 1 baños, estacionamiento. $ 260.000 DON PEDRO, Lynch 659, 2 dormitorios, 1 baños, estacionamiento. $ 300.000 HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $ 320.000 MASSMANN, 1 dormitorios, 1 baños, bodega, estacionamiento. $ 360.000 TORREMOLINOS Esq INGLATERRA, Dpto NUEVO, 2 dormitorios, 2 baños

Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2

OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. $ 360.000 Lynch 659,Edificio DON PEDRO, Departamento COMERCIAL, habiñitado Como consulta médica u Oficina Profesional. 4to Piso, recepción (living Comedor) 2 privados, 1 estacionamiento.

$40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza

VENTAS CASAS: $20.000.000 LABRANZA, Pje Los Abedules, 3 dormitorios, 1 baños. Living comedor Cocina. Casa Esquina (141/40 mt2) $55.000.000 STA ROSA, Pbl Sta Lucia, Pje La Barra, 4 dormitorios, 2 baños. $135.000.000 Los Alpes, Sector Av Alemania, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, cocina Equipada, hall, estar. (266/130 mt2) $ 240.000.000 OHIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños (156/569 mt2) $270.000.000 PUERTA DE ALCALA, 4 dormitorios, 3 baños, servicio (380/645 mt2) $ 300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $ 400.000.000 Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF 11.500.-TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $72.000.000 B E LLO, Torre Del Bosque, 2 dormitorios, 2 baños, bodega y estacionamiento. TERRENOS: $50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oﬁcina 505 Ediﬁcio Chacay

45 2 210157 95193261

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcún. Se acepta subsidio

$20.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza. $25.000.000.- Parcela camino a Temuco- Cholchol 5000mt2 a 200 metros de carretera , luz, agua en el sector.

$50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $75.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $94.000.000 casa nueva,2 pisos,247 mt2 construidos,8 dorm. , sitio 250mts entrada de vehículo 2 a 3 muy buena ubicación a pasos locomoción colectiva, colegio, universidades, servicios de salud, entrada Amanecer. Además amplio local comercial. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Bodega en muy buen estado, Santa Rosa, con casa habitación en buen estado. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio ARRIENDOS 30 UF arriendo oficina 90mt2 2 baños, Edificio Uno $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oﬁcinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- excelente Local Comercial a la calle Portales, entre Bulnes y Prat 80m2, con segundo piso.U.F. 90.- Locales Manuel Montt, nuevos, 125m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 45.- Local comercial en segundo piso, 125m2 nuevo, piso porcelanato, Montt centro.$ 650.000.- Casa Comercial en Avda. San Martín, a pasos de Avda. Andes, estacionamiento y local comercial, bodega. & 600.000.- Casa Comercial para Oficinas, a pasos del centro y lado Teletón de calle Aldunate.$ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- MAS IV DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 9.- Oficina piso 4 Prat 620 esquina Claro Solar Ed. Banco

Santander un privado y baño $ 135.000.- Oﬁcina Tercer piso, Recepción, Privado y Baño, Manuel Montt centralísima. VENTAS DEPARTAMENTO.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.-

VENTAS.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional $ 150.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 90.000.000.VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega

EMPRENDER 18

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

Se organizan como cooperativa para emprender

CAPACITACIONES - NEGOCIOS - EMPRENDIMIENTOS PROYECTOS - INVERSIONES - RECURSOS

esafío Levantemos Chile y Banco de Chile lanzaron la segunda versión del concurso “Desafío Emprendedor” que busca fortalecer los negocios de los emprendedores de nuestro país.

yectos. Los invitamos a participar en esta nueva versión del concurso”, señaló María Victoria Martabit, Gerente de Asuntos Corporativos y Desarrollo Sostenible del Banco de Chile. En la primera edición del concurso, las hermanas Ros-

Con apoyo del Banco Credichile:

Lanzan la segunda versión de “Desafío Emprendedor”

El grupo de la cooperativa está conformado por 12 personas y beneficia alrededor de 40 familias.

on una concurrida y participativa asistencia tanto de los integrantes de la nueva Cooperativa Ñirripil como del equipo técnico de la oficina regional de la Comisión Nacional de Riego (CNR) en Temuco, además del seremi de Agricultura y representantes de otros servicios, se realizó una reunión organizada por los propios agricultores, donde se plantearon temas de orientación para nuevos proyectos de obras de riego y principalmente de agradecimiento a los beneficios entregados por la CNR, a través de los concursos de la Ley de Fomento. En la oportunidad, el presidente de la Cooperati-

Las nuevas obras de riego contribuyeron a dar mayor seguridad y eficiencia, favoreciendo la conformación de la nueva Cooperativa Ñirripil dedicada al rubro de los quesos en la zona y que se integra por 12 pequeños/as agricultores/as y productores/as indígenas, beneficiando a alrededor de 40 familias.

va Ñirripil, Carlos Nahuel, señaló que “nosotros nos hemos organizado como cooperativa porque necesitábamos formalizarnos para seguir trabajando. Tenemos todo el interés y las ganas para este emprendimiento porque también queremos

nuestras vacas. Pero ahora tenemos esperanza y más seguridad porque tenemos los sistemas de riego, que a través de la CNR pudimos realizar”. En tanto que, el encargado regional de la CNR en La Araucanía, Jorge Venegas, expresó a los integrantes de la cooperativa que “nosotros estamos firmes en el apoyo a la pequeña agricultura y felices de haber contribuido con un granito de arena mediante los proyectos de riego que benefician a los integrantes de esta cooperativa y sus familias. Sentimos orgullo por lo que ustedes han hecho y esperamos que les vaya excelente en el rubro de los quesos y si necesitan desarrollar otro tipo de proyectos, no tengan duda que empezaremos a trabajar bajo la misma modalidad que lo hicimos anteriormente, a través de los profesionales y técnicos que los atienden a ustedes en terreno. Hoy día tenemos más herramientas que años atrás, estamos más coordinados con el INDAP y también estamos trabajando con la Conadi”. Además, Venegas destacó que “hace poco firmamos un convenio con el Gobierno Regional de La Araucanía, lo que ha incrementado los recursos y las posibilidades para poder ayudarlos. Cuenten siempre con nuestra disposición como Comisión, ya que al igual que el Seremi, con quien realizamos un trabajo coordinado, estamos en la misma postura para poder apoyarlos”. El grupo de la cooperativa está conformado por 12 personas y beneficia alrededor de 40 familias. Cabe señalar que inicialmente se postularon en forma individual a dos concursos del Programa Especial de Pequeña Agricultura de la CNR”.

Los miembros de la comunidad Ñirripil son grandes productores de quesos. ser un aporte para el país y para la comunidad”. Agregó Nahuel que “no queremos que nos regalen todo, ni esperar solamente el beneficio para nosotros como grupo, sino que queremos abarcar a toda nuestra comunidad. La CNR fue un gran aporte para nosotros porque en tiempo de sequía nosotros no teníamos nada de pasto para

Los objetivos principales a que apunta el Programa Especial de Pequeña Agricultura es mejorar la calidad de vida de los pequeños/as agricultores/as y sus familias, incluyendo pueblos originarios y apoyarlos para lograr incorporar un cambio en la forma de gestionar el riego.

La iniciativa está abierta para personas de todo Chile y las postulaciones se recibirán hasta el sábado 30 de septiembre. En una primera instancia se seleccionarán a 20 emprendimientos por región quienes recibirán asesoría y capacitación en diversos ámbitos tales como endeudamiento responsable, diseño de producto, marketing, entre otros. Esto les permitirá mejorar sus negocios para luego ser exhibidos y comercializarlos en una feria regional. La segunda etapa del concurso consistirá en la selección de los 20 mejores emprendimientos a nivel nacional. Finalmente, la última etapa contará con los cinco mejores proyectos de los cuales serán seleccionados los tres primeros lugares y dos menciones honrosas. La ceremonia de premiación será en marzo de 2018 y el ganador recibirá 5 millones de pesos para poder invertir en su negocio. “Nuestro trabajo, en conjunto con Banco de Chile, que desarrollamos con los emprendedores va más allá que la simple capacitación. Nosotros les entregamos las herramientas para que ellos construyan su propio destino

sanna y Alejandra Venegas de la Región de Magallanes, fueron las ganadoras con su emprendimiento “Puro Viento”, que consiste en la confección de accesorios a partir de material de reciclaje. Su negocio ha ido creciendo tras obtener el primer lugar. “Hay un antes

El concurso busca promover emprendimientos de todo el país que tengan al menos un año de funcionamiento y que sean la principal fuente de ingreso familiar. y un después del concurso, Desafío Emprendedor nos validó como empresarias. Es por eso que queremos hacer un llamado a todas las personas de la región de Magallanes a participar, ya que nunca se sabe si desde el fin de mundo podemos tener otro ganador”, dijo Alejandra Venegas, quien obtuvo el primer lugar en Desafío Emprendedor 2016.

Las hermanas Rossanna y Alejandra Venegas de la Región de Magallanes, fueron las ganadoras con su emprendimiento “Puro Viento”. y mejoren así sus negocios y su calidad de vida”, destacó Goran Ahumada, Director de Emprendimiento de Desafío Levantemos Chile. “El Banco de Chile trabaja día a día apoyando a los emprendedores del país, miles de personas que contribuyen al desarrollo de sus familias y sus comunidades. El Desafío Emprendedor es una instancia valiosa para que los microempresarios logren hacer crecer sus pro-

Para postular se debe completar el formulario online en las páginas de Banco de Chile (www.bancochile), del Banco CrediChile (www.bancocredile.cl) o retirar en las sucursales de ambas instituciones el formulario físico. Pueden participar personas naturales o jurídicas con ventas anuales menores a 25.000 UF, cuyo negocio tenga al menos un año de funcionamiento y sea la principal fuente de ingreso familiar.

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

PANORAMAS - EVENTOS - ENTRTENCIÓN - MÚSICA - TEATRO - CULTURA LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

3° Expo Gamer Inacap 2017 - 02 septiembre

Violeta, el Canto de Todos - 30 agosto

Este año tendremos grandes sorpresas y novedades en la competencias de torneos. Inviten a sus amigos y premades que este año como todos los anteriores es totalmente GRATUITA

UCT Temuco. Presentación artísitca de los estudiantes que integran talleres de arte del Liceo Óscar Moser...La Gala 2017 se inspira en el centenario de Violeta Parra.

SurBass - The Hard Maﬁa - 23 septiembre

Brain Damage en UC Temuco - 26 agosto

Grandes exponentes nacionales encienden la noche para recibir a los más gangsters y energeticos de la noche.

Este 2017 Brain Damage se presenta nuevamente en Temuco y en una linda Sala como es Aula Magna. Lo novedososo es que el público será quien decida el repertorio que se interpretará en el show del día 26 de Agosto a las 20:00 hrs

Fieromonos en Temuco - 26 agosto

Julius Popper - 25 Agosto

Dosis de ska.+ rock y reggae .= *ﬁeromonos*temuco vamos x ti. sabado 26 de agosto22:00hrs es la fecha y el compromiso queda hecho listo y dicho.

Y si se Viene Julius Popper a Temuco por Primera vez en La Chingana y peromocionando Video Que sera parte de la Pelicila Jonhy 100 Pesos II que se estrena en cines el proximo 31 de Julio.

TEMUCO Semana del 25 de agosto al 31 de agosto de 2017

“40 AÑOS DE TRAYECTORIA”, LA NUEVA EXPOSICIÓN DEL ARTISTA EUGENIO SALAS OLAVE EN TEMUCO SOBRE LA TEMATICA DEL AUTOR

La exposición “40 años de Trayectoria”, se ha presentado de manera itinerante en las comunas de Lebu, Los Álamos, Los Sauces (región del Bio Bio); Museo Mapuche de Puren, Centro Cultural de Los Sauces, Angol (donde se inauguró este jueves 24 de Agosto) y el 1 de septiembre se inaugura en Temuco, en la Galería de la Plaza, donde permanecerá hasta fines de mes, para seguir su itinerancia en la Casona de Panguipulli, Valdivia y a fines de año en el Museo Lircunlauta de San Fernando. La exposición “40 años de Trayectoria”, de Eugenio Salas, testimonia una vocación y compromiso con el arte, la cultura, la iden-

s una muestra que resume los cuatro grandes temas que el autor ha desarrollado desde fines de los años 80, hasta sus obras más recientes. Esta exposición está integrada por una serie de pinturas de gran formato y un grupo de esculturas. Al mirar de manera retrospectiva el trabajo de este artista, durante estos últimos 30 años, identificamos en su primera etapa la “Mitología Mapuche”, un tema recurrente y predilecto. Se trata de un trabajo de pintura inspirado en una recopilación etnográfica que el mismo autor realiza en diversas comunidades de la Araucanía, y que en años posteriores incluye el Bío Bío, Los Ríos, Los Lagos y Chiloé. En los años 90 el autor desarrollo una serie de pinturas inspirados en personajes históricos y o contemporáneos, que mitologizados en su paleta dieron origen a su propuesta “Kanon Mapuche”, obra que en parte fue presentada en diversas ciudades de chile y el extranjero. En estas obras el artista utiliza diversos recursos expresivos y procedimientos de arte, gráfica, signos, estampas, entre otras. A fines de los años 90 la temática histórica mapuche le permitió desarrollar una serie de obras sobre los héroes mapuche más conocidos; los personajes del pasado, se fueron combinando con personajes mapuche de la vida contemporánea; trabajo que se expuso con el nombre “Retrato

“KACIKE MAPUCHE”, Acrílico sobre tela Mapuche”. A inicios del 2000, el artista inició el desarrollo de su obra más ambiciosa en temática y la solución formal. Se trata de un arte inseparable del compromiso del autor con el patrimonio mapuche, con sus tierras históricas y sus tierras sagradas. Su arte se vuelve urgente y complejo, el artista se nutre del investigador y el etnógrafo emerge con un registro abarcador y una experiencia de filiación antropológica que lo han llevado a comprometerse con comunidades, territorios y a realizar charlas,

Eugenio Salas Olave conferencias, publicar artículos y libros. Esta última obra artística bajo el título “Kartografía Mapuche”, es de un valor artístico singular; nos sitúa frente a mapas, cartas, planos de Títulos de Merced, con una mirada retrospectiva, en un espacio incierto, abierto, contemporáneo; y junto a sitios y fragmentos de un espacio sagrado o simbólico que informa para quien pertenece a la cultura o está familiarizado con la investigación arqueológica o antropológica sobre las tierras mapuche y que para el público amplio es una obra creativa, llena de sugerencias y de resonancias visuales que cruzan el compromiso ecológico, la desaparición de las aguas y el drama del bosque nativo. En relación a los recursos visuales de la “Kartografía Mapuche”, el autor utiliza, dibujo, gráfica, fotografía, pintura y toda clases de materiales, objetos de su etnografía y registro de campo a fin de crear un espacio de ficción evocador y poético, comprometido con la multiculturalidad, que promueve un diálogo sin olvidar la historia, el drama, los sueños de justicia y la esperanza de verdadero reencuentro del hombre y mujer con la naturaleza, la comunidad humana y su espíritu universal y eterno. El trabajo de Eugenio Salas Olave, ha sido merecedor de importantes premios y reconocimiento de la crítica especializada, tanto en Chile, como el extranjero. Por esta razón presentar su obra en las regiones del sur de Chile, territorio donde vive y desarrolla su obra es expresión de una voluntad de incidir en el discurso estético de un macro Territorio Sur, La Gran Araucanía cuya mayor riqueza, es su patrimonio cultural, su historia y su gente.

“MOCHA WAPI”, Pintura sobre tela (díptico) tidad y la estética de un territorio; se trata de una voz notoria que ha difundido nuestros valores dentro y fuera de Chile, en sus numerosas presentaciones internacionales y que por medio de su obra nos invita a reencontrarnos con nuestra historia pasada, presente y futura.

Edición 454, Miguel Angel Contreras el "Animal de Radio": "No votemos por candidatos alienígenas"