Edición 449, Senador René Manuel García y su emotivo saludo: "Tuma ha sido un muy buen Senador"

www.tiempo21araucania.cl

“ Tuma ha sido

un muy buen ” Senador

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017 / Año 9 / N° 449 $500

@DiarioTiempo21

Tiempo21 Araucanía

Senador Eugenio Tuma: Diputado RN García y su emotivo saludo al senador que se despidió de la reelección

Dice que políticamente pensaban muy distinto pero que Eugenio Tuma “ha sido un gran aporte al país y muy especialmente para nuestra región”. Agrega: “Cuando los parlamentarios de derecha impulsábamos una iniciativa en bien de La Araucanía, él siempre apoyó inmediatamente”. Pág. 13

Hilda Horta Rivera, precandidata a diputada DC

“SERÉ LA PRIMERA MUJER DIPUTADA DE LA REGIÓN” Ministra y Quintana:

Edward Catrileo:

Pág. 3

“Sabía que no era el único que había luchado para llegar a la Universidad”

Pág. 4

En Labranza: “No se puede utilizar ambulancia SAR como Samu”

Pág. 7

Inédito: Intendente veta acuerdo del Core porque modificó su mensaje en favor de Malleco

Pág. 12

2 ESCáNEr

Montalva rechaza arriendo del estadio

Como inaceptable calificó el actual candidato al parlamento, José Montalva, la manera como el alcalde Miguel Becker está llevando las negociaciones por concepto de arriendo del Estadio Municipal de la comuna para Deportes Temuco, lo que a juicio de exgobernador se trataría de un verdadero negocio, aprovechando el buen momento que pasa el cuadro deportivo. Cabe recordar que la mesa de acuerdos se encuentra completamente paralizada, luego de que los representantes del edil pusieran como condición de arrendamiento un cobro por partido de $2 millones, 100% más caro que la temporada anterior, más la entrega de 80 boletos Vip. Al día de hoy la situación se ha tornado crítica, ya que los albiverdes deben recibir a Deportes Puerto Montt el próximo sábado a las 15 horas, en el duelo de revancha por Copa Chile. Al respecto, Montalva dijo que “es inaceptable que el alcalde Becker vea ese estadio como un recinto sin alma donde hay que hacer negocio y subir los precios cuando al equipo le va bien; pero cuando le va mal, no se piden entradas, el alcalde no va al estadio y no apoya. Es inaceptable lo que se les hace a las familias de Temuco, los hinchas y la barra de Los Devotos y que es la mejor de Chile”.

.

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Jouannet se informa de avances en el Hospital HHA

Combaten a quienes usan celulares mientras conducen En las instalaciones del Hospital Regional Hernán Henríquez Aravena de Temuco, el precandidato a diputado, Andrés Jouannet sostuvo una reunión con el director del lugar, Oscar Morales, para conocer los avances que ha tenido la normalización de Urgencia que aprobó durante su mandato como máxima autoridad regional. En el acto, el director del Hospital Regional reveló que durante el mes de septiembre comenzarán las obras para construir y renovar dicha unidad, esperando que a principios del 2018 pueda estar en funcionamiento. El plan requirió una inversión de casi 2.700 millones de pesos que seguidamente fue ratificado por el Consejo Regional y brindará una mejor y exclusiva asistencia a todos aquellos pacientes que entren a ese sector en apremio del poco tiempo que serán atendidos. El proyecto separará las urgencias de pediatría, obstetricia y medicina adulto, en tres espacios que cuenten con la tecnología adecuada y necesaria, donde los pacientes tendrán privacidad y los accidentes graves serán atendidos rápidamente. Sobre las sensaciones que dejó la cita, Jouannet reveló que “fue una muy buena reunión, donde lo más importante es que se va a lograr una Urgencia de lujo”. Sin embargo, el boceto no ha estado exento de obstáculos, ya que el ex Intendente reconoció que “ha costado, porque después de dos licitaciones por fin se encontró un oferente y, por esto estoy muy contento, porque tendremos una Urgencia de nivel mundial”. Por último, el precandidato a diputado por La Araucanía avisó que “los temas en materia de salud serán prioridad”.

Consejera dice que Vialidad es irresponsable

Como “irresponsable” catalogó la consejera regional de RN, Jacqueline Romero, el actuar de la Dirección Regional de Vialidad y la empresa inmobiliaria Im Ltda. en la ejecución del proyecto vial que buscaba mejorar el camino Chada /Loica – Cementerio en la comuna de Pitrufquén. El proyecto vial iniciado el año 2014 con la aprobación de los recursos por parte del Consejo Regional, gracias a la firma del mensaje del entonces intendente Francisco Huenchumilla, no ha finalizado por una serie de irregularidades e incumplimientos protagonizados por la empresa a cargo de la obra, Empresa Inmobiliaria IM Ltda. que consideraba la pavimentación de este tramo desde el km. 0,3 al km. 2,7, y cuyo plazo de término debía ser el primer semestre

del 2015. “Es increíble que esta obra que debió estar lista en menos de un año, tenga casi cuatro años de retraso y sin que el MOP o la empresa a cargo se apuren en terminarla. Hace pocos días, el Gobierno Regional envió un oficio que obliga a Vialidad a terminar el contrato con esta empresa y a reiniciar el proceso”. Agregó la consejera que la última explicación señala que se ha establecido una serie de excusas para no ejecutarla “la última, que el proyecto no está bien diseñado lo cual es una responsabilidad de Vialidad y la empresa en no corregirlo a su tiempo. Esto no es más que una irresponsabilidad de Vialidad Regional que está afectando a familias del sector quienes desde el 2014 esperan por este tramo pavimentado”, indicó Romero.

Carabineros de la 2da Comisaría de Temuco realizaron una campaña preventiva en pleno centro de la ciudad, entregando volantes a los automovilistas, para evitar que estos conduzcan mientras hablan por teléfono celular. Según señaló el capitán Jorge Pohl, de la 2da Comisaría de Temuco, “Carabineros durante todo el año realiza campañas preventivas en materia de tránsito y esta vez, estamos reunidos para incentivar una conducción segura sin hacer uso del teléfono celular o en su defecto haciendo uso del aparato manos libres”. A la fecha, son alrededor de 240 las infracciones que ha cursado Carabineros en el sector de la 2da Comisaría de Temuco, por lo tanto, el

llamado es a la prevención. Si bien, en este mismo sector territorial se registra una baja del 5% en los accidentes de tránsito, de igual manera el capitán Jorge Pohl reforzó el mensaje preventivo en los conductores, haciendo un llamado a no conducir con alcohol y, por las bajas temperaturas, manejar a baja velocidad y utilizar chaleco reflectante al descender del vehículo, en caso de emergencia. La acción comunicacional se desarrolló en las afueras de la Galería Massmann en Temuco y los automovilistas que circulaban por calle Arturo Prat recibieron de buena manera el material informativo y los consejos que les entregó el personal de Carabineros.

Rathgeb molesto con ministra de Salud

Su molestia por la nula consideración a los gremios de la Salud de Malleco por parte de la ministra, Carmen Castillo, en su visita a la provincia de Malleco manifestó el diputado Jorge Rathgeb Schifferli junto a los dirigentes de la Fenats Unitaria de Victoria, Luis Novoa, y la presidenta de la CUT y la Fenats de Angol, Claudia Farías. Según Rathgeb, “era importante que la ministra pudiera conocer muchas de las demandas que como integrante de la comisión de Salud he denunciado a través de documentos que me han enviado. Y lo mínimo que esperaba era que la ministra pudiera atender las denuncias de maltrato laboral, aumento de contratación de personas con fines políticos, las malas condiciones laborales en la que los funcionarios trabajan y el aumento de la deuda hospitalaria, entre otros aspectos, que lo único que provocan es perjudicar la buena atención de Salud que se debe entregar a la población”, indicó el parlamentario. Al respecto, Luis Novoa, presidente de la Fenats Unitaria de Victoria indicó que “fue sorpresivo que los gremios no supiéramos nada sobe la visita ministerial a esta zona, considerando que al inicio de esta administración la cercanía con los gremios era muy estrecha, hoy simplemente no existe vinculo y no es bueno ya que tenemos muchos problemas que requieren ser resueltos por este ministerio”, indicó Novoa.

sociedad 3

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Edward Catrileo Trapa, ingresó a Derecho de la UCT por medio del PACE

“Sabía que no era el único que había luchado para llegar a la universidad”

E

dward Catrileo Trapa tiene 19 años y es el menor de tres hermanos de una familia de Collipulli, comuna de 22 mil habitantes de la Región de La Araucanía. Su padre es temporero y

El estudiante de segundo año de la carrera de Derecho de la UC de Temuco es uno de los 2.600 jóvenes que gracias al Programa de Acompañamiento y Acceso Efectivo a la Educación Superior pudo continuar con sus estudios superiores. La UC de Temuco cuenta este año con 244 estudiantes matriculados en su universidad que han sido beneficiados por el PACE. Y la Región de La Araucanía es una donde este programa ha calado más hondo.

su madre dueña de casa, ambos de origen mapuche y siempre le dijeron que su única labor era estudiar. Así que durante los cuatro años de enseñanza media se dedicó a obtener buenos resultados en el único colegio municipal de la zona, el Complejo Educacional Collipulli. Egresó con un promedio de notas de 6,7 que le permitió asegurar un cupo a la universidad a través del Programa de Acompañamiento y Acceso Efectivo a la Educación Superior (PACE). Este programa iniciado en 2014 como un piloto y hoy

Edward Catrileo Trapa tiene 19 años y es el menor de tres hermanos de una familia de Collipulli. Su padre es temporero y su madre dueña de casa, ambos de origen mapuche. cuenta con 2.600 estudiantes en distintas arreras y regiones del país cumpliendo con su sueño de continuar con estudios superiores. Pero, ¿qué es el PACE? Es la tercera medida comprometida para los primeros 100 días de Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet y busca restituir el derecho a la educación superior a estudiantes de sectores vulnerables de Chile. Durante tres años (tercero y cuarto medio y el primer año de educación superior) los alumnos

de los colegios adscritos a esta política pública, reciben una formación integral: apoyo académico y apoyo socioemocional y de fortalecimiento de habilidades sociales, muy importante para seguir estudios superiores. Aquellos jóvenes que terminan su enseñanza media dentro del 15% de mejor Puntaje Ranking de Notas de su establecimiento, o que obtienen un Puntaje Ranking de Notas igual o superior a 703 puntos a nivel nacional, tienen una vacante ase-

Cinco estudiantes de la Universidad católica de Temuco, pertenecientes al Programa de Acompañamiento y Acceso Efectivo a la Educación Superior.

gurada a alguna de las 29 instituciones de educación superior que participan del programa. “Fue complicado llegar a Temuco” Edward no sólo cumplió con estos requerimientos, sino que además cumplía con las condiciones para obtener Gratuidad, y esto le permitió ingresar a la Escuela de Derecho de la Universidad Católica de Temuco en 2016 sin tener que endeudarse. “En un principio me pareció muy esperanzador para todos este programa”, dice, aunque reconoce que los cambios no han sido fáciles. “Llegar a Temuco fue complicado, es un cambio de vida y uno no está acostumbrado a una ciudad tan grande, vivir solo, no tener a los papás todos los días, tener que arreglártelas tú mismo”, relata con un poco de desazón. Collipulli está a dos horas del campus al que asiste Edward, así que durante la semana comparte casa con un amigo, también beneficiado por el PACE. El Programa ha tenido un importante crecimiento en estos tres años de implementación, pasando de 69 establecimientos y cinco universidades en 2014, a estar presente en 456 liceos y 29 instituciones de educación superior en 2017. La UC de Temuco cuenta este año con 244 estudiantes matriculados en su universidad que han sido beneficiados por el PACE. Y la Región de La Araucanía es una donde este programa ha calado más hondo, donde actualmente se acompaña a 8.201 estudiantes de educación media y a 384 en la educación superior. (Mineduc).

.

4 gestión cívica

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Ministra de Salud y senador Quintana se reunieron con dirigentes de Labranza

Los alcaldes mapuches exigieron a los parlamentarios respetar el Convenio 169 de la OIT.

“No se puede utilizar el SAR como Samu”

Cuatro alcaldes mapuches se reúnen con parlamentarios en el Congreso Nacional

E

l miércoles 19 de julio, los representantes comunales que integran la Asociación de Municipalidades con Alcalde Mapuche sostuvieron diversas reuniones con actores políticos relevantes en materia de legislación. Encabezados por su presidente Juan Carlos Reinao Marilao, los ediles se congregaron con parlamentarios de diferentes sectores políticos con el fin de realizar indicaciones al proyecto Educación Superior que llevan adelante las autoridades, solicitando explícitamente integrar conceptos relevantes para los pueblos originarios en el marco de un país Plurinacional e Intercultural. Respecto a la discusión de futuros proyectos o modificaciones que sean de interés para los pueblos originarios, Reinao señaló que “Es nuestro deber moral incidir y ser un aporte en todos los proyectos de ley que nos afecten cómo mapuche, y exigimos respetar el Convenio 169” el cual “regula materias relacionadas con la costumbre y derecho consuetudinario de los pueblos originarios”, y el cual se refiere demás a “la conservación de su cultura y a las medidas que permitan garantizar una educación en todos los niveles”. Las reuniones sostenidas durante su visita a Valparaíso, contó con la presencia de los alcaldes de Renaico, Tirúa, Lumaco y Cholchol, quienes expusieron sus demandas a las diputadas Camila Vallejos, Yasna Provoste y Cristina Girardi; los diputados Hugo Gutiérrez, Iván Norambuena, Rodrigo González, Manuel Monsalve, y al presidente de la Cámara de Diputados Fidel Espinoza, además de los senadores Jaime Quintana y Carlos Montes. Durante la tarde, El presidente de la Amcam Juan Carlos Reinao, se reunió con la ministra y subsecretaria de Educación, instancia en que los alcaldes hicieron entrega de un documento formal realizado por la asociación, el cual contiene 21 indicaciones al proyecto de Educación Superior en busca que la nueva ley incorpore el concepto de interculturalidad. “Con esto buscamos ser un aporte a este proyecto que busca mejorar el sistema educativo chileno; queremos una ley inclusiva que incorpore nuevos conceptos y fundamentos en pos de construir una mejor sociedad; Queremos construir puentes en vez de levantar muros” finalizó Reinao.

Los ediles se reunieron con autoridades y parlamentarios de todas las tendencias políticas.

.

La ministra Carmen Castillo, en la ocasión, se comprometió con los vecinos a tener una solución a fines del mes de julio.

Los vecinos y vecinas cuestionan el retiro de la ambulancia Samu, asegurando estar “desprotegidos” ante cualquier emergencia. El parlamentario de La Araucanía se comprometió a apoyarlos en el proceso.

D

urante su reciente visita realizada a la región de La Araucanía por parte de la ministra de Salud, Carmen Castillo, el senador PPD Jaime Quintana gestionó una importante reunión con la secretaria de Estado y dirigentes vecinales del macro sector de Labranza, quienes solicitan reconsiderar el cierre de la base Samu, el cual redestinaría sus profesionales a otros centros de salud pertenecientes a Temuco y lo más importante, llevándose la ambulancia destinada para graves emergencias. Frente a esta situación, los vecinos argumentaron a la ministra y al senador Quintana que, producto del retiro de la ambulancia Samu de Labranza, “existen algunos casos donde personas han fallecido y otras, que han estado gravemente, no han sido asistidas porque no tenemos este servicio en la zona, y de Temuco o Imperial no llegan las ambulancias a tiempo”, dijo la dirigente Paola Valenzuela En la misma línea, la dirigente señaló que “las autoridades -municipales y del Servicio de Salud Araucanía Sur- hace dos meses vinieron a una reunión, se comprometieron a firmar un decreto donde el SAR (Servicio de Urgencia de Alta Resolución) iba a

funcionar además como Samu, y eso nosotros sabemos que es imposible, entonces, nos están engañando”. Es por toda esta situación, que el senador Jaime Quintana, quien ha estado pendiente del problema que aqueja a los vecinos y vecinas, solicitó a la ministra tomar conocimiento de lo que está sucediendo en Labranza y a la vez aplicar medidas. La ministra Castillo, les aclaró a los dirigentes presentes en la reunión que no se puede utilizar el SAR como Samu y que se revisarán todos los antecedentes para ver si hubo un mal manejo de información y actuar en el proceso de retiro de la base Samu. “Los vecinos plantearon su inquietud relacionadas con complejidades de pacientes que llegan a atenderse a un SAR en Labranza y cómo se trasladan éstos cuando son casos complejos, y en ese sentido es importante aclarar que queremos tener más estudios para saber efectivamente si hubo un mal manejo en esta situación”, dijo la secretaria de Estado. De igual manera, la ministra de Salud enfatizó en que “más que contar con una ambulancia que ya existe, es ver cómo funciona el sistema, eso es lo que queremos ver”. Por su parte, el senador por La Arau-

canía, Jaime Quintana, señaló que “hay una preocupación creciente en Labranza. Por un lado tenemos la llegada de un SAR, que es muy positivo para la macro zona, pero al mismo tiempo la partida de un SAMU, que se ha resentido en lo que es la atención de salud y traslados en Labranza”. Igualmente, el parlamentario expresó enfáticamente que “lo que no puede ocurrir en salud, es que se vista un santo desvistiendo otro, hoy día tenemos tantos problemas en salud, que en vez de complejizar en este caso, debiéramos complementar los servicios y prestar un servicio más completo aún; si llega un SAR, fantástico, pero eso no puede significar que perdamos todo lo que era el servicio de traslado que estaba brindando el SAMU”. Palabras del senador que fueron sentidas por los dirigentes de Labranza, quienes señalan que “encontramos un buen apoyo en el senador Jaime Quintana, quien entiende lo que solicitamos y nos ha prestado su apoyo para que la ministra nos escuche”, dijo Paola Valenzuela. Finalmente, la ministra Carmen Castillo, en la ocasión, se comprometió con los vecinos a tener una solución a fines del mes de julio, ya que a su juicio hay que dar respuestas a las más de 52 mil habitantes de Labranza.

L

economía 5

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

as ventas reales del comercio minorista, en términos de locales equivalentes, de las regiones de Valparaíso, Bio Bío y La Araucanía, según el índice que elabora mensualmente el Departamento de Estudios de la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Chile (CNC), se debilitaron en mayo. Este resultado estuvo marcado por la contracción o nulo crecimiento de la Línea Tradicional de Supermercado, después de que en abril mostraran un dinámico desempeño. En la región de Valparaíso las ventas reales del comercio minorista se desaceleraron en mayo, creciendo un 3,2% real anual, acumulando un incremento real de 4,1% en los primeros cinco meses del año. La actividad comercial minorista de la región del Bio Bío también se debilitó en mayo, aumentando un 1,8% real anual, para promediar un alza de 1,5% real durante el período enero– mayo de 2017.

Ventas del Comercio Minorista de Valparaíso, Bío Bío y La Araucanía

se debilitan en mayo

Región de La Araucanía Las ventas reales del comercio minorista de la región de La Araucanía, medidas en término de locales equivalentes, mantienen el dinamismo que las ha caracterizado en los dos últimos años, registrando en mayo un crecimiento real anual de 8%, cifra algo menor que las variaciones anuales en torno al 9% de marzo y abril. En todo caso, en los cinco primeros meses del año, la actividad comercial minorista de la región acumuló un incremento real de 8,1%, resultado levemente superior al promedio de 7,9% calculado en enero–mayo de 2016. La evolución a través de los trimestres móviles también muestra un repunte en el período marzo–mayo, con un aumento anual de 8,7%, alrededor de un punto porcentual por sobre el nivel de 7,7% en que se había mantenido en las tres últimas mediciones, tras la trayectoria descendente iniciada en el cuarto trimestre de 2016. Los rubros que destacaron en mayo fueron Artefactos Eléctricos, Línea Hogar, Vestuario y Calzado, particularmente los dos primeros con variaciones anuales en torno al 20%, impulsado por el día de la madre. En cambio, Línea Tradicional de Supermercado mostró un mínimo incremento y Muebles siguió debilitándose. Las ventas de Artefactos Eléctricos se expandieron un 21,7% real anual en mayo, alcanzando la cifra más alta en lo que va del año. En esto incidió también la base de comparación, teniendo en cuenta que la tasa anual de mayo de 2016 fue la menor de ese año (9,1%). En los cinco primeros meses de 2017 acumularon un incremento de 12,9%, inferior al crecimiento promedio de 21,2% obtenido en igual período de 2016. En tanto, Línea Hogar registró en mayo un aumento real anual de 18,8%, superando largamente el in-

En los cinco primeros meses del año, la actividad comercial minorista de la región acumuló un incremento real de 8,1%, resultado levemente superior al promedio de 7,9% calculado en enero–mayo de 2016. cremento de 5,5% observado en abril, tras el debilitamiento de abril, con un nución superior a la contracción de aunque el resultado es inferior al alza anual de 1,6%, aceleró su ritmo 2,6% anual registrada en abril y a la 20,5% alcanzado en marzo, donde las en mayo, expandiéndose en un 7,9% de 2,1% anual calculada en mayo de bases de comparación tuvieron un rol real anual, influido por una menor 2016. En los cinco primeros meses del relevante. En el período enero–mayo base de comparación, si se considera año acumularon una caída real de de 2017 promedió un crecimiento real que el aumento de 3,2% anual calcu- 0,3%, en línea con la variación promede 12,7%, indio negativa de ferior al 15% 0,2% anotada en En las regiones de Valparaíso y del Bio Bío las ventas reales del acumulado en igual período de los cinco pri- comercio minorista se desaceleraron, creciendo un 3,2% y un 1,8%, 2016. meros meses La actividad de respectivamente. del año pasaLínea Tradicional La región de La Araucanía mantuvo su dinamismo, aunque mos- de Supermercado. Las ventas do, después de trando una leve baja, con una expansión real anual de 8%. de Vestuasu expansivo crerio creciecimiento de abril, ron un 8,8% cuando alcanzó a real anual en un 10,6% anual, mayo, cifra inse debilitó fuerteferior a las obmente en mayo, servadas en los meses anteriores, pero lado en mayo de 2016 correspondió a mostrando un resultado prácticamenque contrasta con la caída de 0,7% la tasa más baja de ese año. En el pe- te nulo con un aumento real anual míanual anotada en mayo de 2016. Es ríodo enero–mayo de 2017 promedió nimo de 0,1%. Pese a ello, el desemasí como, en los cinco primeros me- un incremento real de 8,6%, variación peño de este año sigue siendo mejor ses del año, acumuló un incremento por debajo del 13,1% acumulado en que el observado en 2016, logrando real de 11,2%, superando el aumento los cinco primeros meses de 2016. un incremento promedio real de 4,1% promedio de 5,1% calculado en igual Las ventas minoristas de Muebles durante el período enero–mayo, que período de 2016. siguieron deteriorándose, cayendo se ubica por sobre el 2,8% acumulado Por su parte, la actividad de Calzado, un 4,6% real anual en mayo, dismi- en los cinco primeros meses de 2016.

Perspectivas De acuerdo con el índice que elabora el Departamento de Estudios de la CNC, las ventas minoristas de las regiones en estudio, en términos de locales equivalentes, se debilitaron en mayo, situación que estuvo directamente relacionada con la caída o nulo crecimiento de Línea Tradicional de Supermercado, luego de que en abril mostrara un dinámico comportamiento. En mayo destacaron Vestuario, Calzado, Artefactos Eléctricos y Línea Hogar, rubros que aceleraron su ritmo. En este panorama incidió el factor estadístico, considerando la menor base de comparación, y la celebración del día de la madre. Por otra parte, a nivel acumulado en los cinco primeros meses del año se empieza a notar un resultado más positivo en relación con igual período de 2016, panorama influido por un entorno que se visualiza más favorable, con mayor confianza de los consumidores y empresarios y perspectivas de mayor crecimiento de la actividad económica en el segundo semestre. En junio, por cuarto mes consecutivo, la confianza de los consumidores (GFK Adimark) volvió a repuntar, alcanzando a 40,8 puntos, lo que implica un alza de 0,2 puntos respecto del nivel de mayo, exhibiendo su mayor nivel desde febrero de 2015, aunque se mantiene en zona pesimista. El sostenido avance de los últimos meses se explicaría por la menor inflación y las expectativas de un mejor escenario futuro. Por otra parte, en mayo, la masa salarial del total de ocupados, según la estimación del Departamento de Estudios de la CNC, registró un alza de 3,5% real, cifra 0,5 puntos porcentuales por sobre la observada en abril, consolidando una tendencia al alza, tras la constante desaceleración mostrada desde noviembre del año pasado. El resultado se explica por los avances logrados tanto en las remuneraciones como en el empleo. El total de ocupados aumentó 1,7% anual en el trimestre marzo–mayo, cifra tres décimas por sobre la anotada en el período febrero–abril. En tanto, las remuneraciones reales se incrementaron un 1,8% anual en mayo, variación 0,2 puntos porcentuales superior a la anotada en abril (1,6%). Debido a que las perspectivas de crecimiento para 2017 se ubican en torno al 1,5%, y que el resultado del primer trimestre fue prácticamente nulo, se estima que el ritmo se acelerará en el segundo semestre del año, particularmente en el cuarto trimestre, debido a la menor base de comparación, teniendo en cuenta que el alza del cuarto trimestre de 2016 fue sólo de un 0,5%. En este contexto, se proyecta que la demanda interna aumentará en mayor proporción que el producto interno, lo que favorece la actividad comercial.

.

6

actualidad

L

a violencia con connotación indígena medida desde las denuncias realizadas ante Carabineros y Fiscalías, sigue presente en las tres regiones del sur de Chile. La Región de La Araucanía este primer semestre presentó hitos de alta intensidad de violencia, por el alto impacto público generado, por las importantes pérdidas económicas y por las consecuencias laborales y secuelas emocionales dejadas en las víctimas; en su gran mayoría trabajadores de los sectores transporte, forestal y agrícola. Este informe, correspondiente al primer semestre de la Multigremial, entidad promotora para el desarrollo de los negocios y la inversión privada en la IX Región y que está integrada por los principales gremios empresariales.

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Informe del primer semestre del barómetro de la Multigremial

En 23 comunas de de tres regiones hay presencia de grupos armados

Denuncias e incendios Señala que en este primer semestre en La Araucanía hubo 66 denuncias, 21 de ellas por incendios: grupos armados quemaron 31 camiones, galpones, bodegas, oficinas, maquinaria forestal y vial. Cabe recordar que sólo en un atentado perpetrado en el mes de marzo quemaron 17 camiones. Choferes extranjeros, de nacionalidad uruguaya, brasileña y argentina, sufrieron emboscada, agresiones e incendio de los camiones que manejaban en rutas internas de la región. Prosigue este semestre el incendio de iglesias, se suman a las 19 del año 2016, dos más; ambas iglesias evangélicas al interior de comunidades indígenas de Ercilla. Agrega que en este primer semestre en la Araucanía reaparecen las usurpaciones, las cuales no han tenido móviles referidos a reivindicaciones de tierra, sino que los ingresos ilegales de hombres, mujeres (y niños/as en época de verano) se realizan en períodos de cosecha con el fin de “cobrar” en especies (agrícolas, maderera) o exigiendo altos montos de dinero, esto como un “derecho” por encontrarse como comunidad indígena en vecindad con predios agrícolas o forestales. Señalan que las “usurpaciones”, “daños” y “amenazas” son delitos vinculados a los ingresos ilegales que prácticamente habían desaparecido en La Araucanía en el año 2016. Las personas ingresan a rostro descubierto, a primera hora de la mañana, exigiendo la salida de la maquinaria y de los trabajadores, cerrando el acceso a los

.

Grandes pérdidas económicas, ataques a trabajadores extranjeros y quema de iglesias, marcan los primeros seis meses del año en el Biobío, La Araucanía y Los Ríos que concluye con que la IX Región registra la más alta intensidad de violencia en el sur de Chile. que bajo amenazas los retienen por 3 horas. Días después en la comuna de Los Sauces, en otro robo con violencia perpetrado por encapuchados, donde finalmente mueren dos personas mapuches, se encuentra la camioneta robada en este asalto”. Analiza la muerte de dos personas mapuches en un robo con violencia en la comuna de Los Sauces, dan cuenta este primer semestre 2017 de la alta intensidad de la violencia de connotación indígena que vive hace años La Araucanía. Hay disminución cuantitativa de las denuncias, pero los actos perpetrados, las reacciones, los efectos en las víctimas, como las circunstancias judiciales, penales, que vinculan a actos violentos con personas mapuches, lamentablemente dan cuenta de un nivel de crisis grave en este conflicto en la región. Análisis por regiones

El presente informe señala que se han quemado dos iglesias al interior de Temucui-cui. En el año 2016 fueron incendiadas 19. predios y exigiendo “dialogar” con dueños, administradores y/o gerentes según el caso. En la comuna de Ercilla “Maltrato de Obra a Carabineros” y “atentado contra la autoridad” es el tercer tipo de delito mayormente denunciado en La Araucanía. Hubo una denuncia de la Policía de Investigaciones como “Daño” a móvil policial. Todas estas se concentran en la comuna de Ercilla, y son hechos acaecidos ya sea por la realización de procedimientos policiales mandatados por las Fiscalías en virtud de investigaciones de casos denunciados, o en torno a rondas policiales y/o resguardos a domicilios de víctimas. También considera el alto impacto generó la situación dada en Ercilla, el 15 de junio. “A solicitud de la Fiscalía de Alta

Complejidad de La Araucanía, Carabineros realiza de manera conjunta en el mismo lugar, dos procedimientos: detención de persona identificada en violencia contra periodistas de TVN, y peritajes de Labocar en restos de Iglesia de Temucui-cui incendiada. Los grupos operativos al llegar al lugar (09:55 am) fueron emboscados y repelidos frente a la Escuela de Temucuicui. Los encapuchados armados habiendo niños/as en el recinto se ubicaron en dicho lugar y comenzaron a disparar. Carabineros lanzó bombas lagrimógenas tratando de dispersar a quienes disparaban y evitar que las balas lleguen a algunos de los niños/as”. Connotación indígena En su estudio, el barómetro dice que el robo con violencia, el robo con intimidación es un

delito vinculado también al conflicto con connotación indígena este primer semestre 2017 (cuestión dada e informada en barómetros de años anteriores). “Funcionarios públicos y privados al interior de Ercilla son asaltados y robados sus vehículos, celulares, dinero, por encapuchados armados que los detienen mientras están realizando labores propias de las instituciones para las que prestan servicios”. Considera también el “Robo con violencia” denunciado el 04 de junio 2017, en la comuna de Ercilla. “A las 08:30 am 10 encapuchados armados (premunidos de armas largas, cortas y armas blancas) ingresaron a predio agrícola. Distintos grupos asaltan en sus domicilios a trabajadores, sus esposas e hijos/as. Niños de 15, 9, 5, 2 y 1 años de edad están presentes frente a encapuchados armados

Respecto a las regiones del Bio Bio y Los Ríos, el barómetro de la Multigremial dice que si bien se han perpetrado atentados incendiarios que han significado importantes pérdidas para las víctimas (empresa agrícola, contratistas forestales, trabajadores) se observa este primer semestre una evidente caída de denuncias de actos violentos con connotación indígena. En el Bio Bio de 33 denuncias primer semestre 2016 bajó a 9 en este período 2017. En Los Ríos de 12 a 9 en períodos iguales 2016-2017. La Multigremial de La Araucanía, como víctimas del Bio Bio creen que el estado de excepción del verano y la permanente presencia y efectivo trabajo de Carabineros en la zona de Arauco, ha dado este positivo resultado. Por último, el informe concluye que en 23 comunas de las tres regiones “hay presencia de grupos armados que perpetran actos violentos contra emprendedores, trabajadores y sus familias”.

entrevista

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

7

Hilda Horta Rivera, ser precandidata a diputada por la Democracia Cristiana

“Seré la primera mujer diputada de la región”

A

menos de un año de su renuncia a la dirección del proyecto educativo Colegio Emprender Temuco, Hilda Horta Rivera, profesora licenciada, emprende un nuevo desafío: ser precandidata a diputada por el distrito 23 de la Región de La Araucanía. A pesar de saber lo difícil hoy, que es pisar terreno político y aún más para las mujeres, está convencida de que lo social es lo suyo. Santiaguina de nacimiento, radicada hace 31 años en la región, cuenta que trabajó en la creación de la Fundación Integra y Prodemu, entre los años 90 hasta el 94. “Lideraba un grupo de mujeres que trabajábamos ad honorem, estábamos muy comprometidas con la vuelta a la democracia, por lo tanto, teníamos muchas ganas de llevar a cabo los primeros proyectos para la mujer y los niños”. Con su llegada, Hilda nos cuenta que se comenzó a profesionalizar la fundación. “El año 95, comencé a trabajar en el proyecto Escuela Básica Emprender en el Sector Amanecer, fue una época de un desafío tremendo, ya que esta iniciativa comenzó con mi llegada, por lo tanto, no había nada, partimos desde cero. La tramitación de aspectos legales con entidades gubernamentales, implementar los proyectos de infraestructura y pedagógicos, buscar las matrículas, conocimos el sector, visitamos a los vecinos puerta a puerta, conocimos sus necesidades; y lo que resultó el pilar fundamental fue un convenio realizado con la Junaeb, que nos permitió entregar la alimentación a cada niño que lo necesitaba” Militante del partido Demócrata Cristiano por más de 30 años, fue parte de la directiva comunal de Temuco en el 2000. “Soy demócrata cristiana desde los 14 años, por que comparto los valores y principios del Humanismo Cristiano”.

¿Cómo fue esa decisión de presentarse como precandidata a diputada, por el distrito 23 de la región? -Fue una decisión difícil, me invitaron a participar de este proceso. Lo conversé y evalué con mi familia, con mis hijos y mi esposo; y decidí aceptar este desafío; esto

tar, la pregunta es Por Qué no?. Esta es una oportunidad para mostrar que se pueden hacer las cosas bien y con mayor transparencia. ¿Por qué la ciudadanía debería creer en su candidatura? -Primero, porque soy una mujer de convicción, soy madre, hija, esposa y dueña de casa. Las mujeres tene-

Dice que busca transparentar y fiscalizar el trabajo de los diputados, señala esta profesora licenciada, que decidió emprender un nuevo desafío en la política. Santiaguina de nacimiento, radicada hace 31 años en la región, cuenta que trabajó en la creación de la Fundación Integra y Prodemu, entre los años 90 hasta el 94. Señala que este es un momento complejo de la política, donde han salido a la luz innumerables situaciones que dejan en evidencia faltas a la probidad de los actores políticos. como diputada? -Uno de mis principales focos está en la educación, por haber dirigido una institución educativa por más de 20 años, afirmo que sin educación un país no avanza. Hay que asegurar la educación desde la sala cuna y, sin duda fomentar la educación técnico profesional de excelencia en los liceos. A esto se debe sumar además una alianza estratégica entre las universidades y las empresas de la región. Debemos pensar a largo plazo.

“Uno de mis principales focos está en la educación, por haber dirigido una institución educativa por más de 20 años”. porque siempre he sido una mujer que se atreve a emprender nuevos retos, además creo firmemente que nací para servir a los demás. ¿A su juicio, la política está desprestigiada? -Creo que es un momento complejo de la política, donde han salido a la luz innumerables situaciones que dejan en evidencia faltas a la probidad de los actores políticos, sin embargo, creo que puedo apor-

mos muchos roles, que me permiten ver las problemáticas desde distintos prismas. A esto se suman mis principios y convicciones de base cristiana. He demostrado con hechos que soy una mujer responsable, me gusta la impecabilidad en el trabajo y en lo que emprendo, soy consecuente en el decir y el hacer. Y quiero trabajar por el desarrollo de esta región. ¿Cuál sería el foco de su trabajo

Otro aspecto fundamental para mi es y será la mujer con letras mayúsculas. Estoy dispuesta a convocar proyectos en favor de nuestro género en el parlamento. En la actualidad hablamos de ni una más, sin embargo, sigue habiendo hombres enfermos que maltratan a la mujer sicológica física y económicamente. ¿Hasta cuándo permitimos eso? Debemos ser categóricos y firmes para proteger a las mujeres en todos estos aspectos. Las mujeres

cumplen un rol fundamental en el cuidado de la familia, además muchas de ellas cumplen extensas jornadas laborales sería importante proponer un proyecto de ley, para flexibilizar estas jornadas. Pero también tengo otros objetivos. Fomentar la Salud y el cuidado de los adultos mayores, sin duda será parte de mi compromiso. En este sentido debemos apoyar el trabajo que realizan los cuidadores de los adultos mayores; para ello se deben fortalecer las redes ya existentes y considerar proyectos de ley para entregar los recursos económicos y psicosociales a los cuidadores. Sería ideal contar con un subsidio, para los cuidadores. ¿Cuál es su visión de La Araucanía? -En los años 90 cuando me incorporé a fundar Prodemu, fue un espacio que con la señora Leonor Oyarzun soñábamos, en este recorrido que he realizado, todavía queda mucho por hacer. Aún existe falta de conectividad, agua potable rural, faltan oportunidades laborales. A pesar de esto me he encontrado con la fuerza y el empuje de las personas que a pesar de las circunstancias mantienen la esperanza de salir adelante, eso sin duda me motiva. Creo que La Araucanía es una región riquísima en cultura, por la presencia del pueblo mapuche, que hay que relevar y revitalizar, hay un patrimonio tanto material como inmaterial que hay que salvaguardar, y realizar una construcción de tejido social. ¿Cuál sería su sueño para La Araucanía? Si Dios, y la ciudadanía permiten que yo sea la primera diputada de este distrito, me gustaría que todos los parlamentarios de la región nos reuniéramos, dejando de lado las diferencias y egos, para construir una región con mayor inclusión social y con una adecuada distribución de los recursos para cada comuna.

.

8 editorial

Santiago es Chile

L

uego de la nevazón del fin de semana, casi 300 mil hogares se quedaron sin energía eléctrica en Santiago. Aunque es difícil de explicar, los efectos de este tipo de evento parecen no asombrar a nadie, pues hemos desarrollado una capacidad de aceptar lo que sucede, sin mayores preguntas, y creyendo que “alguien” lo va a solucionar o que habrán responsables. Es lamentable lo sucedido en la capital, Santiago. Sin duda, estos miles de hogares que han estado sin un servicio básico como la electricidad, les ha significado una larga lista de dificultades, porque además servicios como el agua potable y la energía para mantener alimentos y hasta la salud humana, les ha provocado dolores, angustias y hasta este jueves al menos, una muerte por falta de electricidad para suministrar oxígeno a una anciana. Con el escenario vivido en Santiago y los tradicionales medios de comunicación en la práctica establecieron una cadena nacional para señalar el complejo escenario vivido de Plaza Italia hacia el oriente. ERs que Santiago es Chile. Allí se desplegaron todos los medios para señalar los enormes problemas causados por esta nevazón y la lógica y justos reclamos contra una empresa distribuidora que, para aumentar las utilidades, “tercerizaron” las cuadrillas de trabajadores destinados a superar las emergencias. Antaño, cuando alguna vez fueron compa-

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Solo con una educación centrada en la planificación territorial, con planes estratégicos que incluyan desarrollos sustentables en las urbes y trasladar las energías en forma segura, podríamos impulsar un futuro con una visión más constructiva, invertir en calidad de vida urbana y rural, sustentabilidad y medio ambiente, lo que llevará una inmensa rentabilidad social. ñías del Estado, estaban entre sus equipos y complejos diseños para llevar la electricidad a todos los hogares y territorios hasta donde se extendías sus redes eléctricas, unidades con recursos, equipos y personal con vasta experiencia y capacidad técnica. En fin, es el sino de los tiempos y la baja calidad de estos servicios ha servido para pagar menos a costa del desamparo de sus clientes. Pero mientras esto sucedía en Santiago, en nuestra región son múltiples los problemas creados por la interrupción del servicio en sectores de ciudades y en muchas comunidades. Extensas zonas del territorio de Lonquimay no solo sufren por la falta de electricidad, sino también por el congelamiento de la red de agua potable y vertientes, fruto de una ola polar que significó quedar cubiertos por cerca de un metro de nieve. Pero de ello, minúsculos o nada de atención medial; ninguna referencia al drama de los sacrificados lonquimayinos o de sectores de diferentes comunas que deben sufrir prolon-

gados cortes de energía porque no hay equipos de emergencia para solucionar las interrupciones. Desde las experiencias acumuladas frente a tantas emergencias y cuando entendamos que estos problemas nos afectan a todos y que hablan de una calidad de vida decreciente en nuestras ciudades, quizás podamos construir un programa para fortalecer servicios fiscalizadores con recursos, técnicos y medios legales para que las empresas de los servicios básicos, servicios de una u otra índole puedan exigir a las empresas a estar preparadas ante los eventos naturales. Solo con una educación centrada en la planificación territorial, apliquemos planes estratégicos que incluyan desarrollos sustentables en las urbes y trasladar las energías en forma segura, podríamos impulsar un futuro con una visión más constructiva, invertir en calidad de vida urbana y rural, sustentabilidad y medio ambiente, lo que llevará una inmensa rentabilidad social.

Ensamble Liquén en Jornadas Culturales de Invierno Villarrica

E

nsamble Liquen, se presentará hoy viernes 21 de julio en Liquén, Centro Cultural Municipal de Villarrica en el marco de las Jornadas Culturales de Invierno, instancia ya tradicional, organizada en forma conjunta por el Centro de Extensión de la Universidad Católica, el Centro Cultural y la Ilustre Municipalidad de Villarrica. Formada a principios del año 2016 por la inquietud de llevar a los escenarios la interpretación de tangos, boleros y vals peruano, Ensamble Liquen, nos invita a viajar por la música y el canto de otros tiempos, del tiempo de los abuelos y de la eterna nostalgia del primer amor y nuestros recuerdos de infancia. Un renovado y particular estilo, formado por músicos provenientes del mundo clásico, Gustavo San Martin guitarrista y director musical del Ensamble, Córdula Wicks en la interpretación del violín y Verónica

.

González en cello, todos, con una importante trayectoria musical y reconocidos maestros de nuestra comuna, nos hará viajar por aquella banda sonora latinoamericana por excelencia, junto a la cantante Viviana Ferrer, de larga trayectoria

como intérprete de música popular. La poesía también estará presenta en esta noche de concierto, como hilo conductor para embellecer aún más nuestras vivencias. La entrada es liberada.

Reflexiones Cristianas

Enseña valores Mírame, y ten misericordia de mí, porque estoy solo y afligido. Sal. 25:16.

N

o es fácil ser líder. Hubo un tiempo en que la mejor definición de líder era: “Aquel que inspira y lleva a las personas a la acción, consiguiendo de ellas el máximo de colaboración y el mínimo de oposición”. Hoy, la mejor definición podría ser: “Líder es aquel contra el cual la mayoría se opone”. Vivimos en tiempos contestatarios. “Si hay un líder, estoy en contra”, parece ser el grito universal de los pueblos. David era el líder de Israel, y por serlo, pagó el precio de la incomprensión y de la soledad. Dice: “Estoy solo y afligido”. Si tú nunca tuviste que ejercer un cargo de liderazgo y nunca tuviste que tomar decisiones difíciles que afectan a otras personas, tal vez no puedas entender la “soledad” del líder. Si tú eres líder y quieres ser leal a tu conciencia y a los principios bíblicos, verás muchas veces que los amigos, e incluso los miembros de tu familia, se colocarán contra ti. Esto duele. El salmista conocía bien este dolor, porque sus hijos, Absalón, Amón y Adonías estaban contra él y, además, se les había unido Ahitofel, que era uno de los mejores amigos del rey. En esas horas de soledad y dolor, ¿a dónde va el líder herido? No puede desanimarse ni palidecer. Él es el líder. Todos pueden abandonar el barco, menos el capitán. Todos pueden correr, huir, el líder no. Pero, ¿no es un ser humano como los demás? ¿No tiene sentimientos, corazón, sangre como los demás? Sí, ¿pero a quién le -importa? El versículo de hoy nos da a entender que hay alguien a quien le importa y se preocupa. Por eso, la oración del salmista, fue: “Mírame, y ten misericordia de mí, porque estoy solo y afligido”. Aflicción, del verbo hebreo tsarah, significa dolor psicológico y emocional. Aparece por primera vez con este significado cuando los hermanos de José al reconocerlo, dijeron unos a otros: “Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos”.* José fue un líder abandonado y rechazado. Como David, como tantos otros y tal vez, como tú hoy, ante las circunstancias difíciles que estás viviendo. Pero Jesús está ahí a tu lado, dispuesto a darte fuerzas para soportar las intrigas y las maledicencias de la oposición. No temas. Solo di como el salmista: “Mírame, y ten misericordia de mí, porque estoy solo y afligido”. * Gen. 42:21. (Pr. Alejandro Bullón)

DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / PERIODISTA: Héctor Cárcamo M. Impresión: Nelson Goñi / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 452 723866 . www.tiempo21.cl

opinión

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Araucanía: ser o no ser, esa es la cuestión

Marco Antonio Vásquez Ulloa …”¿Cuál es más digna acción del ánimo, sufrir los tiros penetrantes de la fortuna injusta, u oponer los brazos a este torrente de calamidades, y darlas fin con atrevida resistencia? Morir es dormir.”

S

hakespeare por allá en el 1600 planteaba la inquietud que como seres racionales nos invita a cuestionarnos la Razón. “Ser o no ser”. Las comunidades, ciudades, Estados y territorios también deberían, asumiendo su potencial de capital humano y tecnológico, caer en el cuestionamiento del camino avanzado hasta la fecha, parar en la senda y lanzar la interrogante “Ser o no Ser”.

Que quieres Araucanía. Modificar tu matriz productiva, dando el espacio a inversiones que nos permitan innovar y crear valor o esperar que el PIB nacional realice el milagro de la distribución de la riqueza del País y ver cuál será el efecto en la economía regional. Nuestra Araucanía debe arrebatarle la posición a Hamlet y levantar el monólogo descrito en las primeras líneas de esta columna y definir para ella …”¿Cuál es más digna acción del ánimo, sufrir los tiros penetrantes de la fortuna injusta, u oponer los brazos a este torrente de calamidades, y darlas fin con atrevida resistencia?. Que quieres Araucanía. Modificar tu matriz productiva, dando el espacio a inversiones que nos permitan innovar y crear valor o esperar que el PIB nacional realice el mila-

gro de la distribución de la riqueza del País y ver cuál será el efecto en la economía regional. Que quieres Araucanía. Utilizar el capital humano que tienes a disposición, generando capacidades en tus habitantes por medio de la capacitación y el perfeccionamiento en las Universidades y Centros de Formación Técnicas regionales, aportando con tu gente al proceso descentralizador del País o esperar el milagro de una política pública descentralizadora generada en la Capital del Estado unitario. Que quieres Araucanía. Generar acuerdos Públicos-Privados que nos permitan avanzar en el crecimiento económico y desarrollo integral de la región, apalancando planes de negocios que presenten propuestas de valor que sean de interés para la Región y sus habitantes o dejar que la inversión fluya por las venas del territorio sin el impacto que la región y sus habitantes esperan. Que quieres Araucanía. Que todos tus habitantes ingresemos al crisol y comience nuestro proceso de fundido, así como lo hacen los metales al momento de ingresar al horno. La mezcla de Criollos, mapuches, Italianos, Alemanes, suizos, colombianos y Haitianos genera el Nuevo Hombre de la Araucanía. El conjunto de Todos para hacer Todo, y mejorar la vida de Todos. O prefieres gemir y dividir al poderoso de oprimido y hacer que tu territorio siga a la espera del salvador de un grupo y no de Todos. Araucanía te quiero vigorosa, optimista, consciente del futuro y sus desafíos. Tus habitantes ahí estaremos; trabajadores, profesionales, técnicos, obreros, agricultores, emprendedores y empresarios. Inversiones con impacto, negocios con propuestas de valor y políticas públicas eficientes amparadas por flujos de cajas provenientes del pago de Impuestos directos e indirectos. ….“¿No más? ¿Y por un sueño, diremos, las aflicciones se acabaron y los dolores sin número, patrimonio de nuestra débil naturaleza?... Este es un término que deberíamos solicitar con ansia. Morir es dormir... y tal vez soñar.”…

Ricardo Lagos Escobar

9

Asimismo, cerca del 30% de la población latinoamericana superó la línea de la pobreza, se puso de pie y está en una etapa distinta de desarrollo como persona y familia: son parte de una clase media emergente, que plantea nuevas miradas y que, debido a las nuevas tecnologías, conforma una ciudadanía informada, educada y empoderada, que demanda mucho más. La revolución digital que estamos viviendo marca una nueva era. Más de la mitad de la población mundial, es decir cerca de 3.700 millones de personas, utiliza Internet, de las cuales el 50% lo hace a través de dispositivos móviles; a diario se envían 60 mil millones de WhatsApp, y cada

Una mirada hacia el futuro

V

ivimos en un mundo que experimenta cambios acelerados en todos los sentidos. Si lo medimos a través de un parámetro concreto, pensemos en cuánto se han demorado las tecnologías en el último siglo en alcanzar 50 millones de usuarios: el teléfono tardó 75 años, la televisión lo hizo en 13, internet en 4 años y Angry Birds en 35 días. ¿Qué significa esto? Que estamos en presencia de un conjunto de tecnologías disruptivas que día a día modifican nuestro quehacer cotidiano. Estos cambios de ritmo vertiginoso han transformado el mercado laboral, la productividad y la distribución de ingresos. Veamos, por ejemplo, el caso del mercado laboral agrícola. Mientras que entre los años 1900 – 2010 la producción de maíz por año se multiplicó de 20 a 100, en ese mismo siglo, el porcentaje de los trabajadores de la población agraria disminuyó de 65% a 3%. Otro ejemplo de esta nueva economía es el origen de la riqueza de los multimillonarios en Estado Unidos. Mientras que en 1996, el 55% de este patrimonio era heredado, ese porcentaje disminuyó a 41% en 2001, y a un 30% en 2014. Asimismo, en un período tan breve de tiempo se generaron cambios de tal envergadura que hoy es posible medir el fin del “sueño americano” de acuerdo al año de nacimiento. Mientras que los nacidos en la década de 1940 tenían un 92% de posibilidades de tener más ingresos que sus padres, entre los nacidos en 1970, un 61% alcanzaba ese objetivo. Sin embargo, para los nacidos en 1980, esta posibilidad disminuyó a un 50%, poniendo fin a la certeza de que los hijos tendrán una mejor situación económica que los padres. Durante la década de los noventa, el mundo se dividía en cuatro tipos de países, según su velocidad de crecimiento: los países de altos ingresos, que forman parte de la OCDE; los países convergentes, que crecen al doble del ingreso per cápita que los países de la OCDE; los países que crecen más que los de la OCDE, pero que no llegan a doblarlos; y los países pobres. En 1990, los únicos países de América Latina que eran considerados como países convergentes eran Trinidad y Tobago, y Chile. En la década siguiente, el cambio fue profundo. El boom de las exportaciones hizo que todos los países de América Latina, con excepción de Venezuela, entraran a la categoría de convergentes. ¿Qué significan estas cifras y transformaciones? Hoy, las principales economías de la región están a punto de alcanzar un ingreso per cápita de 25 mil dólares por habitante. Es acá donde sucede la trampa. La correlación entre el aumento de ingreso per cápita y la mejora de indicadores económicos sociales, funciona bien hasta los 20 mil dólares. Sobre esta cifra, lo que determina las mejoras reales en la calidad de vida de un país lo mide la distribución de ingreso. Sin embargo, en América Latina -y también en Chile- la diferencia en la distribución de ingresos antes y después de pagar impuestos prácticamente permanece inalterada, hecho que hace muy difícil mantener un crecimiento sostenible.

Hoy, las principales economías de la región están a punto de alcanzar un ingreso per cápita de 25 mil dólares por habitante. Es acá donde sucede la trampa. La correlación entre el aumento de ingreso per cápita y la mejora de indicadores económicos sociales, funciona bien hasta los 20 mil dólares. Sobre esta cifra, lo que determina las mejoras reales en la calidad de vida de un país lo mide la distribución de ingreso. Sin embargo, en América Latina -y también en Chile- la diferencia en la distribución de ingresos antes y después de pagar impuestos prácticamente permanece inalterada, hecho que hace muy difícil mantener un crecimiento sostenible. minuto se mandan 240 millones de correos electrónicos. Las nuevas tecnologías han transformado para siempre las visiones del mundo, las formas de producción y la interacción entre los Estados con la sociedad civil. Sin embargo, la política y sus instituciones recién ahora se están haciendo cargo de esta nueva realidad. ¿Hasta dónde los políticos de hoy entienden la profundidad de esta transformación? ¿Tenemos la capacidad de imaginar el futuro desde estas bases? En este contexto, tanto los países ricos como los de mediano desarrollo se enfrentan a un mismo desafío: reducir la desigualdad y satisfacer a una ciudadanía cada vez más demandante. En el caso de los países ricos, el origen de esta insatisfacción radica en un crecimiento más lento, que ya no asegura el bienestar de las futuras generaciones. En los países de mediano desarrollo, en tanto, se encuentra la dificultad por parte del Estado de responder a las demandas de una clase media que superó la pobreza y que ahora tiene necesidades más complejas de satisfacer. Ante estos cambios inevitables, ambos tipos de países deben diseñar instituciones y políticas públicas que escuchen a la sociedad y respondan a sus necesidades, incorporando las nuevas tecnologías como parte de una estrategia para alcanzar el desarrollo. La mirada a largo plazo y la voluntad política son fundamentales a la hora de hacer frente a este nuevo ciclo. Si bien hay cierta divergencia hacia dónde debe dirigirse Chile en los próximos 20 años, recuperar el crecimiento, promover una profunda reforma educacional o hacer de nuestras ciudades espacios habitables para todos, son medidas que impactan directamente en la reducción de la desigualdad. Hoy, más que nunca, tenemos que ser capaces de impulsar una nueva forma de pensar en Chile, que avance hacia un progreso sostenible, entendiendo que el proyecto país es más grande que la gestión de turno. Miremos más allá de la contingencia, ataquemos la desigualdad y construyamos entre todos, una nación más justa e igualitaria.

.

10

cultura

“De tal palo tal astilla” vive el flamenco con tradición familiar

D

escrito por la crítica como un espectáculo sensible y extraordinariamente emotivo, este 21 de julio debutará en el Teatro Municipal de Temuco De tal palo tal astilla, en un tributo a la tradición familiar y a la danza flamenca. Esta aplaudida producción de la compañía nacional Flamenco Triana, llega por primera vez a La Araucanía en la marco de la programación artística de la Plaza de las Artes de Avenida Pablo Neruda, espacio escénico que este año conmemora su veinteava temporada de espectáculos. El evento programado para el viernes a las 20 horas en el Municipal de Temuco, será una fiesta para los amantes de la danza, gracias a un espectáculo que mezcla la pasión del flamenco, el teatro y la comedia. Así lo confirmó Patricia Betancourt, Gerente de la Corporación Cultural de Temuco, al destacar el interés que ha despertado en el público regional

Sin duda, De tal palo tal astilla es una producción redonda, de profundo contenido humano muy bien contada a través del baile, la música, el taconeo y las palmas. Panorama.

L

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

a epewtufe o contadora de relatos mapuche Paula Painen llegó hasta la comuna de Nueva Imperial, específicamente a la escuela Santa María de Boroa para compartir sus epew con los niñas y niñas del establecimiento. Ello, en el marco del programa Contando Epew que el Consejo de la Cultura implementa desde hace varios años, como parte del Plan Nacional de la Lectura. La iniciativa, que durante el mes de julio se implementó en cinco escuelas, tiene como propósito estimular el interés por la lectura en los niños y niñas de sectores rurales, a través de la difusión de relatos orales mapuche, promover los saberes y prácticas

Durante el mes de julio, la iniciativa Contando Epew se implementó en cinco escuelas de distintas comunas de La Araucanía: Santa María de Boroa en Nueva Imperial, Quechurewe en Cunco, Coi Coi en Carahue, Raimapu en Freire y Chiguigue en Collipulli. muy tranquilos y escucharon todo y los dibujos los hacen bien. Con esto los niños aprenden muy luego y a lo mejor cuando sean grandes también van a poder contarlos”. “Yo aprendí los relatos con los abuelos, en la noche me los contaban, yo tenía 9 o

En escuelas rurales de La Araucanía

Consejo de la Cultura promueve tradición oral mapuche

La presentación de esta obra incorpora danza contemporáneo, ballet clásico y danzas regionales, e incluye el flamenco o el folclor hispano. fuertes lazos que unen a cada uno de los integrantes de una familia. El responsable de esta particular puesta en escena es la Compañía Flamenco Triana, fundada en 1999, esta agrupación está formada por padre, madre e hijos, que le dan el sello diferenciador a esta compañía. La visible comunicación entre sus integrantes, la unión y el cariño, se reflejan en el alto nivel técnico y artístico de esta agrupación, en una historia familiar que va más allá del escenario. Secretos de un espectáculo que fueron anticipados por su director artístico, Gabriel Aragú, bailaor

Paula Painen en la escuela Santa María de Boroa, junto a sus atentos alumnos. (Foto Aldo Serafini).

La directora de la escuela Patricia Carrasco y el director de Cultura Pedro Mariman, compartieron junto a los estudiantes.

El espectáculo tiene el valor familiar en esta puesta en escena, interpretado por una familia de larga tradición flamenca. una mayor programación de espectáculos de danza para 2017 en el Teatro Municipal. “Durante esta temporada hemos podido constatar el enorme interés de público por los espectáculos de danza. Exitosa gestión que ha incorporado danza contemporáneo, ballet clásico y danzas regionales, entre las que se incluye el flamenco o el folclor nacional, cada uno con exitosos resultados de público”, explicó Betancourt. Por supuesto que De tal palo tal astilla no será la excepción, ya que el público ha demostrado un gran interés por adquirir sus entradas en forma anticipada. Este selecto grupo de espectadores tendrá la posibilidad de disfrutar en directo una producción artística que destaca las virtudes de la danza flamenca, pero sobretodo explora la tradición y los

.

nacional radicado en España desde 2012, quien destacó el valor familiar de esta puesta en escena, interpretado por una familia de larga tradición flamenca. “Esta obra es un producción que habla sobre los ritos y tradiciones familiares, transitando por las emociones básicas que nos embargan a todos los que integramos una familia, con algunos sentimientos alegres y otros tristes”, sentenció Aragú. Sin duda, De tal palo tal astilla es una producción redonda, de profundo contenido humano muy bien contada a través del baile, la música, el taconeo y las palmas. Panorama imperdible para disfrutar en familia la noche del viernes en el Municipal, con entradas que van desde los $3200 estudiante, 3° edad y convenio, y $4000 público general.

ancestrales y el acceso libre al conocimiento, la cultura, la información, fortaleciendo de esta manera la identidad cultural propia de La Araucanía. En la ocasión también estuvieron presentes la directora de la escuela Patricia Carrasco y el director de Cultura Pedro Mariman, quienes compartieron junto a los estudiantes y a la reconocida como Tesoro Humano Vivo por el CNCA en 2010, Paula Painen. Contando Epew 2017 Las jornadas del programa “Contando Epew” contaron con la participación de Pablo Manquenahuel y Paula Painen, quienes expusieron un relato o epew a los estudiantes de diferentes establecimientos, como parte del patrimonio cultural regional vinculado a la práctica narrativa del pueblo mapuche, sus características y experiencias previas, jornada en la cual los niños y niñas finalizan realizando un dibujo del relato que escucharon. Durante el mes de julio la iniciativa Contando Epew llegó hasta cinco escuelas de distintas comunas de La Araucanía: Santa María de Boroa en Nueva Imperial, Quechurewe en Cunco, Coi Coi en Carahue, Raimapu en Freire y Chiguigue en Collipulli. En torno a la actividad en la que participaron los niños de la escuela, la epewtufe Paula Painen, expresó que “me pareció muy bien, porque los niños son

10 años y los escuchaba todas las noches, mientras las mujeres hilaban y escarmenaban la lana. A mí me gusta y me siento bien al contarle los relatos a los niños”, agregó. Teresa Collío, educadora tradicional de la escuela, manifestó que “a mí me gustó la estrategia, cómo lo hace la señora Paula, porque uno se puede imaginar los relatos que ella expresa, y es importante porque los niños echan a volar su imaginación y su rakizuam, su pensamiento. Entonces eso es importante para ellos y es una nueva estrategia”. Francisco Montecinos, estudiante de 5° básico dijo que “me pareció bien porque nos enseña cosas del campo y de la cultura mapuche, me gustó que haya venido una persona a contarnos un epew porque tenía mucha experiencia. Y aprendimos a valorar las cosas que uno tiene, que hay que aprenderse el camino a casa y no hay que volver tan tarde a su casa”. Otra estudiante, Alicia Moncada de 6° año, expresó que “me gustó la experiencia y me pareció bien, nosotros siempre contamos epew. El epew que nos contó la señora Paula nos dejó como enseñanza es que hay que volver más temprano a casa”.

ESpECial

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Industria y Turismo

E

n cuanto a Fomento en el área de Industria y Turismo propone una glosa presupuestaria que permitan generar inversión e implementar las acciones necesarias para potenciar el desarrollo de la región, ajustada al traspaso de competencias a los Gores que la soliciten en el marco de las actuales disposiciones legales. Con cargo a los recursos considerados en los distintos ítems se podrá́ integrar en dicha glosa presupuestaria: Subsidios o aportes reembolsables a empresas de los sectores público o privado para proyectos de inversión de interés social en las áreas de infraestructura habilitante para el turismo; electrificación, generación de energía, telefonía celular y comunicaciones, en áreas rurales, y de agua potable y alcantarillado. Fomento Productivo y Emprendimientos Con respecto a la glosa de fomento productivo y fortalecimientos de emprendimientos se pretende habilitar a los Gobiernos Regionales incorporar recursos al

El consejero regional de La Araucanía, Marcelo Carrasco en el marco del proceso de discusión del anteproyecto de presupuestos de los Gobiernos Regionales e instituciones públicas, propone una serie de medidas para revisar, en diferentes materias tanto de glosas presupuestarias existentes o nuevas. Fondo de Pesca Artesanal, con el propósito de mejorar los procesos productivos y calidad de vida de las personas que hacen de esta actividad su sustento diario. Se pretende a la vez crear un fondo especial para el fortalecimiento de emprendimientos productivos, en situación de emergencia, catástrofes climáticas, por interrupción del proceso productivo por fuerza mayor. Los Gobiernos Regionales podrán destinar hasta un 5 % del total de sus recursos consultados en la presente Ley aprobada por el Congreso Nacional a subvencionar las actividades de emprendimientos productivos, en situación de emergencia,

Proponen fortalecer gestión presupuestaria de Gobiernos Regionales catástrofes climáticas o de fuerza mayor, con instituciones privadas de orden productivo (cooperativas, asociaciones gremiales, emprendedores o empresas de menor tamaño) con o sin fines de lucro. Las instituciones privadas con o sin fines de lucro podrán ser beneficiarias de estos recursos siempre que al momento de postular tengan una personalidad jurídica vigente, y para el caso, no inferior a 2 años. Y en relación a los emprendedores o empresas de menor tamaño, deben tener iniciación de actividades vigentes y su operación no debe ser inferior a dos años. Gestión de Recursos Hídricos Para fortalecer a los Gobiernos Regionales en gestión de recursos hídricos se propone un ajuste en las glosas asociadas a implementación de sistemas de agua potable; donde el Gobierno Regional pueda fortalecer accionar de Unidad de APR haciéndose cargo directamente del proceso de ejecución de APR como Unidad Técnica. Hoy se realiza convenio mandato con DOH como unidad Técnica quien ejecuta directamente o licita a través de empresa Sanitaria. Cuando es licitado directamente por DOH el 10% del ítem de consultorías de los proyectos contrata asesorías a la inspección técnica, profesionales sin responsabilidad administrativa lo que no resuelve el déficit de dotación para inspección. En materia de abastos de agua, los Gores hacen traspasos /transferencias a Subdere, se plantea se realice en forma directa a través de los Municipios. Por tanto, se propone que se consigne en La ley de Presupuesto 2018, claramente permitir que el Gobierno Regional en forma directa, vía los municipios, pudiera ejecutar el tema de abastos, acumulación, implementación de programas de ayuda en agua para el consumo Humano.

Consejero regional, Marcelo Carrasco. Fortalecimiento Organización de APR Con respecto al fondo especial para el fortalecimiento organización y empresarial, para las organizaciones de APR región de la Araucanía, No obstante, lo establecido en la Glosa 03, con cargo al subtitulo 24 se podrá́ destinar recursos para el financiamiento de los siguientes conceptos: Fortalecimiento organización, actualización de equipamiento tecnológico, fortalecimiento de gestión financiera y contable, articulación con otras organizaciones de servicios de agua potable rural. Fortalecimiento Cooperativismo Regional Para el programa de fortalecimiento organización y empresarial, de las cooperativas agrícolas y de servicio regional, de la región de La Araucanía, que, en situación de emergencia, catástrofes climáticas, por interrupción del proceso productivo por fuerza mayor. Emergencia Se solicita la creación y/o ajuste de glosa especial que permita que el Gobierno Regional vía organismos públicos como

por ejemplo Onemi, o vía los Municipios, pueda implementar acciones tendientes a suministrar y resguardar los elementos básicos a los habitantes de la región que puedan verse expuestos a situaciones de emergencia. Hoy en día hay que traspasar 5% a nivel central. Ley de Presupuestos 2018 En cuanto a la glosa 1.1 no regirá la limitación establecida en el inciso segundo del artículo 9° de la Ley N°18.834, respecto de los empleos a contrata, incluidos en las dotaciones máximas de personal de estos programas. Las personas que se contraten con cargo a honorarios, podrán tener la calidad de agentes públicos para todos los efectos legales, conforme a lo que se establezca en los contratos respectivos por lo que se pretende añadir que las personas naturales que se contraten con cargo al subtítulo consultoría del programa de Inversiones de los Gobiernos Regionales tendrán la calidad de agentes públicos, aun cuando sean contratados a través de las unidades técnicas respectivas, y no afectarán los límites de cupo que defina la ley de presupuestos para los respectivos servicios en

11

la presente Ley. Las unidades técnicas contratan personal para asesoría a la inspección fiscal sin responsabilidad administrativa, y no se resuelve el problema de déficit de personal para inspección fiscal y labores administrativas. Y no los contratan porque dicen tener límites en su ley. Descentralizar Tramitación modificación presupuestaria entre subtítulos: Cada vez que se solicita modificar el Subtítulo 31 y/o 29 (transferencia entre estos subtítulos) y creación de transferencias, se debe visar en Santiago (Subdere/Dipres). Además, en el Subtítulo 29, para transferir recursos entre ítems, como por ejemplo de vehículos a máquinas y equipos, se debe solicitar al nivel central. Se solicita se descentralice a la región. El Gobierno Central tiene representantes como son la Urs de Subdere y Ministerio de Hacienda tiene una seremía, se propone se evalúe autorice la firma para que los procesos de inversión sean mucho más rápidos. Zona de Rezago Araucanía Costa Adquisición de activos no financieros, para la compra y adquisición de terrenos e inmuebles, y para la ejecución de programas e iniciativas de inversión en las comunas definidas como zona de rezago, de la región de La Araucanía, los que deberán estar en línea con los ejes estratégicos del plan de gestión de zonas rezagadas 2017-2021 o con la estrategia regional de desarrollo. Con todo, hasta un 30% de estos recursos podrán ser aplicados. Al financiamiento de proyectos del fondo regional de iniciativa local (Fril) o del programa de mejoramiento urbano y equipamiento comunal (Pmu), los cuales también deberán estar alineados con los ejes estratégicos mencionados Centro de Desarrollo Con cargo a los recursos de este presupuesto, se podrá́ crear en este subtitulo el ítem de transferencia que permita a la institución receptora administrar el “Centro de Desarrollo recursos Hídricos, Ciencia y Tecnología”. Estos recursos serán transferidos conforme al convenio suscrito entre el Gobierno Regional de La Araucanía y el organismo receptor, en el cual deberá́ estipularse, a lo menos, las acciones a desarrollar, las metas, plazos y forma de rendir cuenta de su uso.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

.

12

gEStióN CíviCa

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Intendente de La Araucanía vetó acuerdo del Core

D

urante horas de la tarde del miércoles 19, el Intendente de la Araucanía, Miguel Hernández Saffirio, presentó un veto

Con la finalidad de resguardar la inversión de las comunas más afectadas por la quiebra de empresas regionales, el intendente Hernández presentó un mensaje para distribuir recursos en todas las comunas, que fue modificado por el pleno del Consejo Regional.

a las modificaciones introducidas por el Consejo Regional (Core), a la propuesta de distribución de los recursos asignados al Fondo de Iniciativa Local (Fril), que pretende sustituir dineros asignados en el mensaje original del ejecutivo regional a las comunas de la provincia de Malleco, principalmente afectadas por la quiebra de empresas regionales. La decisión viene a poner un nuevo y público punto de discordia entre ambas partes, que comenzaron cuando el Consejo regional acusó a la primera autoridad regional de alentar a un grupo de dirigentes en contra del pleno, porque el Core no había otorgado los recursos necesarios para un programa de apoyo a emprendedores que impulsaba el Fosis. “Desarrollo armónico” En esta ocasión, un comunicado del Departamento de comunicaciones de la Intendencia, señala que el intendente presentó un documento donde señala que “los gobiernos regionales deben observar como principio básico el desarrollo armónico y equitativo de sus territorios, inspirándose en principios de equidad, eficiencia y eficacia en la asignación y utilización de los recursos, lo que a su juicio no se cumple”. Agrega que “Malleco ha sido una provincia permanentemente perjudicada, los porcentajes de inversión y la asignación de recursos a Malleco son sustantivamente menores, más allá de lo lógico respecto de Cautín, este mensaje pretendía reestablecer una suerte de

Un acuerdo entre las distintas bancadas del Core modificó un mensaje que distribuía recursos Fril que beneficiaba a Malleco. equilibrio y obviamente con la sustitu- Los hechos se desencadenaron cuando a ción que acordó el Core ello no se logra, principios de julio, el intendente envió al de tal manera que sobre la base de ese pleno el referido mensaje, quienes adopfundamento he resuelto vetar el acuer- taron el acuerdo de modificar los recurdo del Core que modificó el mensaje que sos para Malleco vía proyectos del Fonoriginalmente presentábamos en estos do Regional de Iniciativa Local (Fril). proyectos el FRIL”, indicó el intendente. Esta disminución de recursos generó Dos fundamentos malestar a todo nivel, no solo político en Según el jefe regional, “el cambio in- esa provincia, y las críticas apuntaron a troducido por el Core se realizó sin los consejeros reprela presentación de fundamensentantes de tos como indica la norma y Malleco descarta el espíritu de su ante el propuesta que busca otorgar equidad en la distribución de los recursos como así también, favorecer con recursos extras a las comunas que se han visto afectadas con un alza en el desempleo”, tras la quiebra de empresas locales. “El mensaje que nosotros enviamos tenía como fundamento dos cosas principales, la primera es un Fril que entrega recursos adicionales a algunas comunas de Malleco, producto del efecto en el empleo que va a generar la quiebra de empresas en la zona; y el segundo punto, es que Intentábam o s repoIntendente Miguel Hernández cortó por lo sano: vetó el acuerdo del Core que modificó su mensaje.

ner una suerte de equilibrio entre los recursos que se destinan desde el Gobierno Regional a las provincias de Malleco y Cautín” lo que derivó finalmente en la presentación de este veto por parte de la máxima autoridad de la región de la Araucanía. Malestar a todo nivel

Core. El gobernador Guillermo Pirce, dijo que pese al compromiso de Gobierno, la decisión se vio enfrentada a votación, lo que modificó posteriormente, de manera muy significativa la distribución inicial en desmedro de esa provincia. Según la autoridad de Malleco, “hay una reacción por parte de Gobierno a través de la iniciativa del intendente, quien en-

vió este mensaje al consejo regional, por un monto de 6 mil millones de pesos, del cual un 43 por ciento estaba destinado prioritariamente para la Provincia de Malleco, pero lamentablemente, como estas decisiones no son unipersonales y deben ser sometidas a sanción colectiva, el Consejo Regional realizó modificaciones al mensaje, lo que disminuyó los recursos que posteriormente se asignaron, los que estaban focalizados a Malleco. Hubo una disminución importante y lamentamos que se hayan producido”, aseguró. Fril exclusivo para Malleco El consejero regional de Malleco, Tomás de la Maza salió al paso de la polémica con respecto a la participación en el Consejo Regional, cuando se votó la modificación presupuestaria del mensaje del intendente de La Araucanía, Miguel Hernández, oportunidad en que se le rebajaron $400 millones a Malleco, con respecto a la propuesta inicial y donde se le acusa a él y a los consejeros Juan Carlos Beltrán y Gustavo Kausel, votar a favor de esta rebaja. De la Maza aclaró en primera medida que todos los consejeros regionales de Malleco votaron a favor de esta nueva propuesta, incluyendo al consejero Tomás Fuentealba, lo que quedó estipulado en el acta de esa sesión, asegura. “Nosotros recibimos u n a distribución del Fril de parte del intendente y lo que hace uno con los consejeros de Cautín, es distribuir los Fril, se conversa y lo que se estipula ahí es que nosotros vamos a equiparar a la región entera, para que unos no reciban más que otros, con la condición que después en un futuro haya otro Fril que creo que debería ser exclusivamente para Malleco”, explicó.

gEStióN CíviCa

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Diputado García: “cualquiera que haya o dijo en un tono diferente al que todos sido el motivo, hay que respetarlo” conocemos. Se podría decir, incluso, has-

Héctor Cárcamo Millar

L

ta sorprendido. “Aunque políticamente pensábamos muy distinto, el senador Tuma ha sido un gran aporte al país y muy especialmente para nuestra región, ya que cuando los parlamentarios de derecha impulsábamos una iniciativa en bien de La Araucanía, él siempre apoyó inmediatamente”. René Manuel García, el diputado RN por el distrito 52, puntualizó “apenas me enteré, conversamos muy privadamente, no le pregunté las razones y sean cuáles sean, hay que respetárselas. Si es motivo de salud, sería muy lamentable y si es familiar u otra razón, también; ya que, como lo dije, ha sido un muy buen Senador. Cabe destacar que nos conocemos desde muy jóvenes y su padre fue diputado cuando también lo fue mi padre; por lo tanto, no es cosa de trabajo solamente. Ojalá que quien sea el que lo reemplace tenga

En su tradicional conferencia de los días lunes, el parlamentario de Renovación Nacional René Manuel García señaló “me sorprendí al enterarme de su decisión”. EXCLUSIVO: Carolina Lavandero, la hija del ex senador, Jorge Lavandero, habría recibido una invitación para ser candidata. Está en Buenos Aires en tratamiento médico, pero a su regreso responde. la misma energía y el mismo amor que tuvo él por la región de La Araucanía”. Todo comenzó el sábado 15 de julio, cuando los correos electrónicos considerados en la agenda de su oficina parlamentaria, despachó un mail que en la región –al menos- provocó un terremoto político cuyos alcances aun no se conocen, pero que no se vislumbra nada positivo para el PPD y para el alicaído bloque Nueva Mayoría. ¿Qué decía el mail? Luego de 24 años de servicio público en la Región de La Araucanía, el senador Eugenio Tuma Zedán, anunció esta mañana que no repostulará por el escaño en el Senado de la República en las elecciones de noviembre próximo. “He dedicado mi vida al servicio público, heredé esta vocación de mi padre de quien aprendí que trabajar por los demás es un privilegio y representarlos es un honor”, manifestó el parlamentario. “Dejaré el Parlamento con la tranquilidad de haber entregado mis mejores esfuerzos para representar especialmente a las personas que más requieren del Estado, a los más vulnerables, a las comunidades que han esperado por años la protección y una respuesta para satisfacer derechos mínimos como el acceso al agua potable, la salud, a un camino digno o la vivienda”, argumentó. Hoy no es tiempo de balances, explicó Eugenio Tuma, sino que es el momento de agradecer por la confianza depositada, por el honor de haber representado e interpretado el clamor de una región que exige el reconocimiento de sus derechos y un justo trato frente a un

“Tuma ha sido un muy buen Senador”

a consejera de Conadi, con recursos fiscales. ¿Qué dice la querella? Que Montalva recibió la suma mensual de $1,5 millones como asesor del parlamentario por 11 meses y un pago de $500 mil en marzo de 2014. Considerado lo anterior, es que el organismo cifró en $ 17 millones el perjuicio fiscal causado por el senador. A esto Tuma respondió que tiene elementos de sobra que justifican el trabajo de Montalva en su oficina. Pero, ¿Quién sería el candidato? Aquí la tarea es para el PPD, que aun no sale de su asombro, pero está claro que deben nominar a la brevedad a un nuevo candidato o candidata en el lugar de Tuma para salvar a Quintana y en lo posible, logre capturar la votación que dejará Eugenio Tuma a la deriva. Descartado el doctor Celis, que el mismo sábado se reunió con su entorno de más confianza para analizar la intempestiva renuncia de Eugenio Tuma. Uno a uno los cerca de seis u ocho personas que llegaron hasta su casa, vieron los pro y los contra que dejaron a Celis pensando y estudiando. A todo esto, se debe reconocer que en la región existen tres PPD’s: el PPD de Eugenio Tuma, el PPD de Jaime Quintana y el PPD de Ricardo Celis. El doctor es más cercano –pese a sus diferencias- de Quintana. Como reconoció un

Estado que ha postergado a sus habitantes por años. “Agradezco a cada dirigente, a los comités de vivienda, de agua potable, de pavimentación, a las comunidades mapuches, a las organizaciones de pequeñas empresas y a los consumidores con quienes trabajamos juntos por una sociedad más justa”. Finalmente el senador Tuma aseguró que aun quedan muchos desafíos que sortear, cómo garantizar pensiones dignas, derechos para los enfermos terminales o afectados por enfermedades catastróficas, terminar con los listas de espera, donde niños y adultos mayores y mujeres quedan por años sin atención. “Chile ha avanzado en democracia pero el progreso no ha llegado a todos los hogares, ni todas las familias. La Araucanía es un ejemplo de la injusticia territorial, no es posible explicar que miles de familias no tengan agua para su consumo, que los niños y niñas no cuenten agua en sus colegios y que las familias deban caminar kilómetros en la tierra y el barro para salir o ingresar a sus comunidades. Por eso hay que seguir trabajando”, sentenció Tuma.

dijo que no sería candidato al Senado. Al parecer, su decisión podría ser buena. Acerca de las razones de la repentina bajada, solo lo sabe Eugenio Tuma y su más estrecho círculo familiar, porque las razones estarían radicadas allí. Algunos cercanos a su oficina, señalan que se le ha visto cansado y que solo lo fortalece recuperar a su familia, que a la luz de sus ancestros,

“Máquina política”

René Manuel García: “Cuando los parlamentarios de derecha impulsábamos una iniciativa en bien de La Araucanía, él siempre apoyó inmediatamente”.

El senador es señalado como una máquina de hacer política y que resultaba difícil seguirle los pasos cuando salía a terreno, cosa que ocurría apenas bajaba del avión que lo traía desde Santiago, después de las sesiones legislativas en el Congreso. Nada hacía presagiar su decisión, tanto que los directivos nacionales del PPD aun no se pronuncian y se espera que en el consejo nacional del próximo 29, se conozca la decisión de su partido y los pasos que seguirá en La Araucanía. Y ese es el momento delicado que despertó la decisión de Tuma. Hasta la fecha, se indicaba que sería reelecto y con él, su colega PPD por la circunscripción 14, Jaime Quintana. Con ellos, sería electo Francisco Huenchumilla, decían los militantes y simpatizantes del PPD y la Nueva Mayoría. Se le veía como siempre, trabajando en todos los sectores, tanto que junto con Quintana, acompañaron al precandidato presidencial Alejandro Guillier cuando hace tres semanas visitó La Araucanía. Ahora, el panorama para ese partido es más oscuro porque estiman que será difícil que aparezca un candidato de su calibre y que para Quintana se le avecinan tiempos difíciles y que su reelección podría ser opacada por el otro candidato DC, Fuad Chahin. Y eso sería fatal para el PPD: de dos senadores que tiene en esta región, corre el riesgo de perder ambos. El doctor Ricardo Celis, candidato a diputado por esa tienda,

esta constituye el pilar que da fortaleza para enfrentar momentos difíciles. Aparece el CDE Para algunos, las acciones anunciadas por el Consejo de Defensa del Estado (CDE) de Temuco en torno a una ampliación de una querella criminal por el delito de fraude al fisco contra el senador Eugenio Tuma, no bastarían para alejarlos del Senado porque –argumentan- tiene elementos para salir en su defensa. Sin embargo, algunas fuentes de la capital confirman que este tema mantiene al senador Tuma abatido y de ahí su repentina y –como lo reconoce- dolorosa situación. La citada querella apunta a que Tuma contrató al exgobernador de la provincia de Cautín, Juan Diego Montalva, como asesor externo en el Senado entre abril de 2013 y marzo de 2014. Donde señala que los servicios no fueron prestados al Congreso y que los fondos pagados a Montalva tuvieron como objetivo financiar la campaña electoral a diputado del exgobernador. Para otros, la ampliación de la querella sería un nuevo intento para sacarlo de los círculos políticos, como las acciones emprendidas por el Ministerio Público por una denuncia de su ex jefa de gabinete, que acusó que Tuma financió parte de la campaña de una candidata

13

profesional muy cercano a Tuma, aceptarían a cualquier candidato pero, en ningún caso, votarían por Celis. Ese argumento habría llevado a Celis a anunciar que mantenía su opción a la Cámara de Diputados y que no postularía al Senado. Pero ¿entonces quién? Solo podríamos señalar que “por fuera” habría una candidata que podría tomar la vacante de Tuma y que al menos, lo está pensando. No pudimos conversar con ella porque se encuentra en Buenos Aires sometiéndose a tratamientos médicos. En principio, sabemos que se le ha ofrecido esta opción, incluso de distintos sectores, hasta desde la derecha pero que rápidamente la ha desechado porque piensa muy diferente. Ve con preocupación el descrédito de la actividad política, el desencanto de los chilenos por los actores políticos, pero que al menos, si acepta ser candidata, sería como figura independiente y que podría trabajar en una campaña junto a Jaime Quintana. Todo eso lo está pensando hasta este fin de semana y que responderá apenas vuelva a Chile. No ha dicho sí, pero tampoco no y tiene mucha cercanía con Eugenio Tuma. Eso sí, ha dicho que de swer candidata sería como independiente. Su nombre: Carolina Lavandero. Lo confirmó su padre, Jorge Lavandero.

.

14

comunas

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Alcalde Barra y ministra abordan temas de la Agenda de Género Autoridades de Traiguén reunidas en mesa de trabajo sobre la discapacidad.

Consejo Infantil Vecinal en Loncoche

Conforman mesa de de trabajo de apoyo a la discapacidad

Ministra de la cartera de Mujer y la Equidad de Género en reunión con autoridades de Pucón.

S

ANTIAGO. Hasta las dependencias del Ministerio de la Mujer y la Equidad de Género en Santiago, llegó el alcalde de Pucón Carlos Barra en compañía de Catherine Aedo, encargada de la recientemente creada Oficina Municipal de La Mujer y del director de Seguridad Pública y Prevención Municipal, Ignacio Quiroz, para sostener una importante reunión con la ministra, Claudia Pascual. En la oportunidad, el edil aprovechó la ocasión para contar la experiencia de la entrada en funcionamiento de la primera Oficina Municipal de la Mujer de la región de La Araucanía. En ese

SANTIAGO. Hasta las dependencias del Ministerio de la Mujer y la Equidad de Género en Santiago, llegó el alcalde de Pucón Carlos Barra en compañía de Catherine Aedo, encargada de la recientemente creada Oficina Municipal de La Mujer y del director de Seguridad Pública y Prevención Municipal, Ignacio Quiroz, para sostener una importante reunión con la ministra, Claudia Pascual. sentido, la secretaria de estado pudo dar cuenta de los principales programas que desde el Servicio de la Mujer y la Equidad de Género y el Ministerio se pueden trabajar desde esas entidades municipales, en el marco de la extensa agenda de género del gobierno. Al respecto el alcalde manifestó que la reunión fue muy positiva, ya que pudieron conocer de primera fuente la gran variedad de programas a los que se pueden optar. “Esta visita a la ministra la realizamos con el fin de establecer alianzas de cooperación y apoyo, para el desarrollo de nuestra oficina de la mujer. Sabemos que ellos cuentan con una gran oferta programática que nos permitiría fortalecer esta oficina, por lo que esperamos que nuestras peticiones lleguen a buen puerto”, dijo el alcalde.

T

RAIGUÉN. Con el objetivo de crear una mesa técnica de trabajo de discapacidad, se reunió esta semana el alcalde de Traiguén, Ricardo Sanhueza Pirce, con funcionarias de la Municipalidad a cargo del programa, diversas organizaciones de personas, amigos y familiares en situación de discapacidad, para trabajar de manara conjunta y directa, canalizando integralmente las necesidades, metas y desafíos por los cuales debemos trabajar para construir una comuna inclusiva. En un trabajo sistemático se realizará un levantamiento de las principales necesidades de la población sobre discapacidad en el área trabajo, educación, salud, cultura, accesibilidad entre otras, para generar potenciales solucio-

nes a corto mediano y largo plazo. El edil agradeció la disposición de los asistentes, para comenzar a trabajar de manera conjunta sobre este grave problema en la comuna, el cual dará un importante impulso para apoyar de la mejor manera posible proyectos y emprendimientos que quisieran realizar, comentó el alcalde “felicitar a la agrupación de familiares, amigos y usuarios con enfermedad de parkinson Movimiento de Esperanza, al club de amigos familiares y pacientes con discapacidad psíquica El Nuevo Despertar, al centro de padres y apoderados escuela especial las lilas, a la agrupación Newen Traiguén y a los representantes de una futura organización de jóvenes orientados al micro emprendimiento” concluyó.

Visitan el Campamento de Inglés de Purén

Estudiantes de La Araucanía en campamento de invierno.

C

ampamento que se realiza en dependencias del Liceo Bicentenario Indómito de Purén. PURÉN. El alcalde de la comuna Jorge Rivera Leal, en compañía del seremi de Educación subrogante, Juan Carlos Durán, visitaron el Campamento de Inglés “English Winter Camp Purén 2017”, en donde participan jóvenes de distintas comunas de la provincia. El campamento se realiza en las dependencias del Liceo Bicentenario Indómito de Purén.

Angol, Renaico y Purén, son algunas de las comunas participantes de este campamento, en donde los jóvenes aprenden y practican de forma didáctica el idioma inglés. Jnto a los docentes que son monitores de este taller, participan los voluntarios angloparlantes del programa “Inglés Abre Puertas”. En la visita, las autoridades saludaron a los alumnos, interactuaron con ellos y les felicitaron por estar ahí aprendiendo aún más de lo que saben, y les instaron a seguir trabajando para que sean buenos alumnos, y excelentes futuros profesionales.

Niños de Loncoche reunidos en concejo infantil vecinal.

E

l pasado Viernes en la sede social de Vista Hermosa, la Oficina de Infancia y Adolescencia, realizó el “Consejo Infantil Vecinal”, que contó con la asistencia de niños, niñas y padres de la Villa Vista Hermosa. Ejecutado por el encargado de la oficina, Matías Lagos, quien destacó que en el taller realizado se vio la importancia de los derechos de los niños y niñas, realizándose trabajo en grupo donde los niños y niñas pudieron reconocer sus derechos, reflexionando y comentando en que situaciones se puede evidenciar en su cotidianidad, resultando en la elaboración de eslogan, frases y dibujos sobre los derechos más importantes. Cabe destacar que el próximo encuentro se realizará el 21 de Julio, a la cual están todos/as los niños y niñas de la Villa Invitados a participar.

comunas

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Uno de los puntos críticos en esta normalización, está en el sector Galletué donde es necesario reponer 5 postes, los que llegaron a Lonquimay, para ser instalados la mañana del miércoles. También indicó que la empresa se está retroalimentando de información no solo con las instituciones, sino que también a través de los propios usuarios, los que ayudan a priorizar casos especiales, como personas de la tercera edad o enfermos, que se priorizan por los equipos de atención.

15

Homenaje a jóvenes patriotas en Ercilla

Educación y Salud Maquinaria despejando caminos rurales de Lonquimay tras nevazón.

Prioridad en despeje de caminos y reposición de la electricidad

L

ONQUIMAY. Durante la tarde de este martes, convocado por el alcalde de Lonquimay, Nibaldo Alegría, sesionó el Comité de Emergencia Comunal, contando con la presencia de instituciones y servicios que trabajan fuertemente en el restablecimiento de la conectividad vial y la normalización de la energía eléctrica para toda la comuna, como prioridades principales. La situación del despeje de caminos fue abordado por Vialidad, la Empresa Global Juan Vásquez y la Municipalidad local, dando cuenta del avance alcanzado al momento, que permite determinar que aunque no se ha avanzado con le celeridad que se hubiese querido, si se logra ya contar con las redes principales expeditas. Situaciones imprevistas y fallas mecánicas han

afectado a la maquinaria disponible, obligando a modificar la planificación inicial, retrasando algunos despejes, que sin embargo fueron normalizados con la vuelta a los trabajos de toda la maquinaria disponible. Para este efecto, la Municipalidad dispuso de sendos arriendos para movilizar un Bulldozer a Icalma y una Motoniveladora al sector Huallipulli, que se suman a la maquinaria de la Global, la propia Municipal y Vialidad. Por su parte el representante de Frontel, Juan Vergara, realizó un positivo balance en la reposición de la energía en los distintos sectores, sujeto a lo expedito de los accesos, trabajando con una gran cantidad de brigadas y contando con los móviles necesarios, que mantiene activos a cerca de 80 operarios.

Por otra parte, el Departamento de Educación que mantiene turnos en las escuelas para prevenir estragos especialmente con el congelamiento de cañerías, está en la tarea de generar un reporte comunal. El Departamento de Salud Municipal, informó que está en la pesquisa de embarazadas que viven en sectores de difícil acceso para trasladarlas a sitios cercanos que permitan su monitoreo. En este contexto el médico del Cecosf de Icalma, realizó un traslado que implicó la utilización de un bote, para lograr acceder al lugar y luego trasladarla a la embarcación del lugar. Finalmente el Ejército reiteró su disposición y acotó que se cuenta con equipos de rescate de montaña, una ambulancia, camiones y equipos preparados para acudir a una eventual emergencia. “Mantenemos la coordinación fluida con todas las instituciones de este Comité de Emergencia y el constante monitoreo de lo que ocurre en todos los ámbitos de la comuna, lo que nos permite ir optimizando los recursos humanos y de maquinaria con los que contamos… esperamos en las próximas horas continuar entregando buenas noticias respecto al avance en los despejes y la restitución de la energía eléctrica en gran parte de la comuna”, señalo el alcalde Nibaldo Alegría.

Comité de Vivienda beneficiará a bomberos en Gorbea

G

Alcalde de Gorbea en reunión con el Comité de Vivienda de Bomberos. ORBEA. En dependencias de la sala multiuso de la Primera Compañía de Bomberos se reunió el nuevo comité de vivienda “Agua y Fuego” en la que participan gran parte bomberos y/o familiares de voluntarios. Cerca de 60 familias componen este comité de Pro Adelanto y vivienda “Agua y Fuego”, cabe señalar que es el único comité en la Región de La Araucanía que la mayoría de sus miembros pertenecen a esta noble institución, Bomberos de Chile. Hace unos días sostuvieron una importante reunión con la seremi de Vivienda Romina Tuma, el alcalde Guido Siegmund, además del concejal Gerardo Rodríguez, Arnoldo Vásquez superintendente de Bomberos de Gorbea, Juan

Pablo Aravena Dideco y dirigente social Yerty Sierra, en la que recibieron indicaciones para poder postular al sueño de la vivienda propia. Desde el año 2016 en una iniciativa realizada por parte de Serviu Araucanía y autoridades regionales, se implementó un puntaje especial a cada comité que tenga en sus miembros a Bomberos, situación que tiene este comité Agua y Fuego de Gorbea, cabe señalar que ya se encuentran con una entidad patrocinante asesorándose y en busca de terreno. “Nosotros como Municipalidad entregaremos toda la ayuda necesaria para que puedan obtener su casa propia, además nos enorgullece que sea el primer comité con miembros de Bomberos en su totalidad en la Región y que pertenezca a Gorbea” expresó el alcalde Guido Siegmund.

Jóvenes de Ercilla recordaron la historia que se remonta a un 9 de Julio de 1882.

E

RCILLA. En ésta ocasión el Liceo Alonso de Ercilla y Zúñiga, se hizo cargo de realizar este acto ejecutado en el Gimnasio Municipal de Ercilla. Hasta allí llegaron autoridades invitadas encabezadas por el Alcalde José Vilugrón, acompañado por los concejales Luis Orellana, María España Barra, Pedro San Martín, director de Educación Municipal, Patricio Gallardo Pérez; directora del Liceo Alonso de Ercilla y Zúñiga, Padre Jaime Valenzuela, padres y apoderados. La historia nos remonta a un 9 de Julio de

Estudiantes de la comuna de Ercilla, se reunieron para conmemorar la Batalla de la Concepción y el Día de la Bandera. 1882, con 77 patriotas chilenos enfrentados a soldados peruanos. La reseña de dichos sucesos, estuvo a cargo de ser relatada por el Profesor Ricardo Villagrán. Estudiantes de la Escuela rural de Tricauco, presentaron una poesía alusiva al día de la Bandera. Luego, estudiantes de básica segundo ciclo del Colegio Salvador Allende de Pailahueque presentaron una destreza huasa. A continuación, estudiantes del semillero infantil de kinder y Prekinder del liceo Alonso de Ercilla y Zúñiga, presentaron un vals vienés llamado “Tiempo de Vals”. Más tarde, nuevamente la Escuela de Tricauco se hizo presente con un baile blanco, azul y rojo… homenaje a la Bandera chilena. Estos tres colores, junto a la estrella solitaria que representa los poderes del estado velan por la integridad de la patria. Por primera vez, se vio flamear, públicamente la bandera nacional, el 12 de Febrero de 1818, en la proclamación de la independencia y primer juramento al símbolo patrio. Como para ir finalizando, cerró los cuadros musicales el Grupo de Danza del Liceo Alonso de Ercilla y Zúñiga, con un bello montaje nortino dedicado a la Virgen del Carmen. En éste acto, se aprovechó la oportunidad de entregar en forma simbólica lentes ópticos a estudiantes de la comuna, que éste año otorgó a 60 beneficiados. Esto, gracias al Programa de servicios médicos que pesquisa problemas de salud relacionados con rendimiento escolar ya sean visuales, auditivos, y de columna; realizados por especialistas en el esas áreas específicas.

.

16 ufro medios

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

En un 60% aumentó el número de visitantes en 2016

Turismo y Comercio impulsan cifras económicas de La Región

El comercio de Temuco se vio notoriamente favorecido con el aumento de turistas en 2016.

Miryam Ríos

E

l crecimiento extraordinario que el 2016 mostraron el turismo y el comercio detallista de Temuco ha dejado sorprendidos a diferentes actores regionales. Ambas industrias estratégicas para el desarrollo económico de La Araucanía, superaron el promedio nacional en cifras de llegada de turistas y ventas, incluso de otras regiones, por lo que el Estado a través de sus diversos instrumentos debiera apuntar mayores esfuerzos de inversión en estos sectores. Así de tajante fue el coordinador del Observatorio Económico y Social perteneciente al Laboratorio de Investigación en Ciencias Sociales Aplicadas (Licsa) de la Universidad de La Frontera (OES-Ufro), Patricio Ramírez, quien analizó las cifras que experimentaron el 2016 el turismo de intereses especiales y la venta del comercio detallista de Temuco, donde en el caso del primero, éste alcanzó un 64% y el segundo promedió un aumento superior al 10%, lejos de las cifras que reveló el país y la mayoría de las otras regiones. “La cantidad de turistas que llegaron a La Araucanía en el 2016, aumentaron en más de un 60% en relación al 2015. Para poner esto en contexto, consideremos el país como un todo y observemos que aumentó en un 26%, lo que significa que a nivel regional hemos crecido exponencialmente, lo que ha traído muy buenos dividendos influyendo en las ventas del comercio minoristas las que crecieron cerca de un 10%, superando también al promedio nacional y a años anteriores”, aseguró el economista del OES-Ufro, Patricio Ramírez. MEJOR TRABAJO En el ranking de turistas que llegaron a La Araucanía, Ramírez indicó que el 2016 fueron 379.935 argentinos, 14.645 chilenos siendo el tercer grupo el de israelitas, con 4.366, es decir, un 4% del total. En cuanto a visitantes de otros países: brasileños, alemanes y franceses superaron los mil turistas cada uno y norteamericanos españoles, bolivianos y uruguayos al final de la tabla con menos de mil turistas por nacionalidad. En este contexto, el experto del OES-Ufro dijo que es relevante apuntar a mejorar el trabajo coordinado entre pequeños empresarios del sector turismo con el comercio, dado que tienden a estar atomizados sobre todo en sectores costeros de la re-

.

Observatorio Económico y Social de la Ufro pone a disposición evidencia científica para la toma de decisiones y un análisis desde una mirada multisectorial: academia, empresa y gremios.

El comercio mapuche fue otros de los sectores beneficiados con este marcado aumento de visitantes a la región.

El turismo en La Araucanía en general también reflejó aumentos en el comercio de las ciudades lacustres. gión. “El primer trimestre del 2017 La Araucanía experimentó un crecimiento negativo de -2,7%, pero la realidad diferente la están mostrando estos dos sectores, por eso creemos que son dos industrias estratégicas para impulsar el crecimiento a corto plazo dado que ambos sectores se muestran inmunes a la desaceleración general de la economía del país”, planteó Ramírez. Rolando Cabrera, presidente de la Cámara de Comercio Detallista de Temuco, se refirió en tanto a las necesidad de superar

las brechas que existen en ambos sectores para lo cual la capacitación e infraestructura encabezan la lista. “Nuestra misión está en el servicio rápido, en la atención donde puedes resolver el problema al turista. Ahí está nuestra fuerza pero también tenemos que capacitar a nuestra gente, no basta con que lo hagamos nosotros, por lo que tenemos mucho camino por recorrer, lo bueno es que se está notando que esta región tiene aptitudes para el turismo, del cual soy impulsor y defensor porque aquí está nuestra solución”, sentenció el dirigente.

TURISMO MAPUCHE En cuanto al tipo de turismo el coordinador del OES-Ufro afirmó que el turismo mapuche es una gran alternativa para atraer otro tipo de visitantes, apuntando a europeos y norteamericanos quienes son los que dejan mejores dividendos al país. “Hay que considerar que en un momento el turismo de compra que experimentaron los argentinos puede bajar y por eso debemos tener una alternativa”. En este contexto Javier Lefiman, presidente ejecutivo de la Cámara de Comercio Mapuche, afirmó que el turismo “permite mostrar la cultura desde nuestro sentir, porque en ningún caso a uno le dicen cómo hablar o cómo contar su historia, eso es propio de cada emprendedor mapuche en el ámbito turístico, por lo que efectivamente el turismo nos viene muy bien, además para el cuidado ambiental que siempre ha sido una preocupación de nosotros”, explicó Javier Lefiman. Estas fueron parte de las conclusiones entregadas en el marco del seminario “Análisis y proyecciones del Comercio y Turismo como industrias estratégicas para el desarrollo de La Araucanía”, organizado por el OES del Laboratorio de Investigación en Ciencias Sociales Aplicadas (Licsa) de la Ufro y las Cámara de Comercio Detallista de Temuco y Comercio Mapuche. Desde esta perspectiva, el Licsa pone a disposición de la comunidad regional evidencia científica como insumo para la toma de decisiones y un análisis desde una mirada multisectorial: academia, empresa y gremios. La sinergia turismo-comercio regional debe ser potenciada a través de la política pública regional y relevar el rol del comercio detallista y el valor patrimonial de la cultura mapuche en el desarrollo del turismo y comercio donde su aporte al crecimiento de La Araucanía es de gran importancia, es la conclusión final a luz de las estadísticas dadas a conocer recientemente.

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA

17

.

ClaSifiCadoS 18 ClaSifiCadoS

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO $38.000.000 Vendo departamento cuarto piso, 3 dormitorios, living comedor, cocina americana, 1 baño, a pasos del centro de Temuco, conserjería 24 horas, cámaras de vigilancia, áreas verdes. Vende su dueño. Valor conversable. Cel: 994581049 VENDO DEPARTAMENTO $49.500.000 Por proyecto personal se vende departamento. Tiene 1,5 años de antigüedad. 5° Piso con Vista a Luis Durand y Lomas del Carmen. 3 Dormitorios 1 Baño con espejo. Loggia con Lavadero y conexión para lavadora y/o secadora. Balcón Cel: 948843137 VENDO DEPARTAMENTO $67.000.000 Se vende depto excelente ubicación, a pasos del centro de temuco 2d + 2b, estacionamiento subeterraneo. Cocina amoblada, se entrega con lámparas y cortinas. Ubicado en piso 12 del edificio Don Pedro V, sol de mañana Baño principal con ducha hidromasajes y shower door Cel: 981992801 VENDO DEPARTAMENTO $64.000.000 2 dormitorios, 1 baño, tercer piso, ascensor, conserjería las 24 horas, excelente estado. Cel: 967621638 VENDO DEPARTAMENTO $15.000.000 Se vende acogedor departamento, ideal para familias pequeñas, ubicado en tercer piso de Block de departamentos en calle Colombia 0945, del sector Pedro de Valdivia, de la ciudad de Temuco. Cel: 979618120 VENDO DEPARTAMENTO $46.000.000 Estupendo departamento recién remodelado ubicado exactamente en ARTURO PRAT 955, TEMUCO. Ubicado en cercanía a centro de la ciudad, colegios, supermercados, comercio en general. Cel: 982173239 VENDO DEPARTAMENTO $19.000.000 Vendo departamento con estacionamiento, aislación térmica, cerca de Líder de Prieto. Valor Fono 979 122 780. VENDO DEPARTAMENTO $130.000.000 Departamento en Avenida Alemania Al lado del mall Portal Temuco, 3 dormitorios, 2 baños. Estacionamiento. Edificio

.

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Casas, departamentos

VENDEN

con acceso controlado Piscina temperada. Vista hacia Avenida Alemania y Francia Cel: 962723385 VENDO DEPARTAMENTO $46.000.000 Estupendo departamento recién remodelado ubicado exactamente en ARTURO PRAT 955, TEMUCO. Ubicado en cercanía a centro de la ciudad, colegios, supermercados, comercio en general. Cel: 982173239 VENDO DEPARTAMENTO $35.000.000 Depto Estudio Nuevo Edificio Centro Carrera Temuco. Cercano a Avda Alemania, Hospital, Supermercados, Universidades, Mall. Oportunidad de Inversión, Nuevo sin uso. Cocina Amoblada, Clóset, Baño Completo. Venden sus dueños sin comisión. Propiedad exenta de pago de contribuciones. Cel: 984185965 VENDO DEPARTAMENTO $45.000.000 Departamento ubicado en barros arana , condominio plaza club, excelente locomocion, supermercado a una cuadra. Posee estacionamiento propio y bodega, 2 dormitorios y 1 baño, cocina amoblada, closet, espacio comunes quincho, piscina, entorno limpio, conserjeria 24 horas, acceso controlado al edificio con tarjeta Cel: 984287284 VENDO DEPARTAMENTO $73.000.000 Se vende Departamento central a pasos de la plaza de Armas Temuco. 3 Dormitorios, 2 Baños, 2 Balcones, Living-comedor, Cocina, Gastos Comunes Incluye (Calefacción central, Agua fría y caliente durante todo el año) Cel: 950108902 VENDO DEPARTAMENTO $32.000.000 Excelente departamento 3 dormitorios alfombrados,1 baño, cocina americana amoblada, logia, living comedor orientado al este (cordillera) con terraza. El condominio cuenta con conserjería 24/7, amplias áreas verdes, juegos infantiles y se encuentra ubicado en el sector centro de la ciudad. Cel: 971461367 VENDO DEPARTAMENTO $32.500.000 Vendo departamento amoblado en Temuco, ubicado en Avenida los creadores #0499 (condominio las Terrazas del Carmen) 48 metros cuadrados, tres dormitorios, un baño, piso flotante, libre de deudas y de pago de contribuciones, gastos comunes de $25.000. Precio conversable Cel: 966893949

2

Dptos., casas, piezas, pensión

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA DEPTO $250.000 Arriendo de departamento 4° piso céntrico en condominio cerrado. Control de acceso por concerjería. 2 Dormitorios con closet alfombrados. 1 Baño. Living Comedor amplio con piso flotante. Cocina amoblada. Logia. Terraza. Precio incluye Gastos Comunes. Cel: 985097679

nas, excelente ubicación, en pleno corazón de Av Alemania, incluye estacinamiento y bodega Cel: 998794784

ARRIENDAN

SE ARRIENDA DEPTO $180.000 Ubicación: General carrera 393, Temuco. Sector Plaza Hospital. Semi amoblado. Dos ambientes. Entrada independiente. $180.000 desde agosto 2017 Cel: +569 52516416 (Bernardo). SE ARRIENDA DEPTO $400.000 Excelente departamento de 120 metros2 a pasos del estadio municipal de Temuco, 4 dormitorios y 3 baños, el condominio cuenta con gimnasio, lavanderia, quincho y areas verdes Cel: Patricio Noa al +56956574422 SE ARRIENDA DEPTO $220.000 Ideal 2 personas, semi amoblado, estacionamiento, rejas perimetrales, excelente locomoción, supermercado a pasos. Cel: 996106857 SE ARRIENDA DEPTO $170.000 Departamento interior para una persona, amoblado, ubicado en Villa Cataluña (final av Alemania) lugar tranquilo y seguro, incluye gas, agua internet, el consumo de luz se paga aparte. Locomoción y comercio a un par de cuadras, cercano a universidad autónoma Cel: 968974845 SE ARRIENDA DEPTO $270.000 Hermoso departamento ubicado en avenida Luis Durand, frente a tvn. El depto cuenta con quincho, piscina, acceso controlado, cortinas, muebles de cocina, closet y lámparas Cel: 981855395 SE ARRIENDA DEPTO $270.000 Se arrienda departamento de un ambiente, con cocina amoblada y corti-

ARRIENDAN

SE ARRIENDA DEPTO $310.000 Lindo departamento en excelentes condiciones ubicado en edificio lyon a pasos de av. Alemania. Cuenta con lamparas y cortinas Cel: 994795395 SE ARRIENDA DEPTO $150.000 Arriendo departamentos a estudiantes o personas que trabajen totalmente independientes a pasos inacap y cerca av alemania lugar tranquilo de uno y dos dormitorios baño cocina valor 150000 y 175000 icluye agua e internet estacionamiento Cel: 976177760 SE ARRIENDA DEPTO $200.000 Depto interior full amoblado sector residencial, seguro. sector campus norte uct . villa los nogales a 50 mts de carretera ( rudecindo ortega) . a pasos de la uct patio .cercano a locomoción colectiva y supermercados. Cel: 965896783 SE ARRIENDA DEPTO $300.000 Chomali Gestion Inmobiliaria arrienda departamento en Los Conquistadores de un dormitorio, living comedor, Cocina amoblada y equipada independiente. Terraza. Estacionamiento. Bodega. Quincho. Piscinas. Estacionamientos Visitas Areas verdes, acceso controlado Cel:56982191186 SE ARRIENDA PIEZA Se arrienda pieza a persona sola que trabaje o estudie. Sector Ufro. Cel: 983071780 SE ARRIENDA DEPTO $230.000 Fundo El Carmen, Los Fundadores #0180. Condiminio Los Coihues IV (Incluye gastos comunes) Depto con 3 habitaciones, un baño, cocina americana, mueble despensa, logia interior, living comedor, pequeña terraza. Estacionamiento Cel:+56996394000 / +56989034565

3 VENDEN Vehículos

SE VENDE SSANGYONG ACTYON SPORT 4X2 4P DIES AUT $6.100.000 Año 2008 full full todas sus mantenciones al dia a toda pueva por renovación con ver sable Cel: 950239029 SE VENDE SUZUKI SWIFT 1.2 GLS AC $6.900.000 Impecable, única dueña, mantenciones al día, garantía en Derco hasta octubre de 2018. Precio Conversable Cel: 991380773 SE VENDE TOYOTA 4RUNNER LIMITED V6 5 VEL. $20.000.000 Automático. Climatizador. Vidrios eléctricos. Cierre centralizado. Espejos eléctricos. Techo eléctrico. Tapiz de cuero. Tres corridas de asientos. Asientos eléctricos. Velocidad control. Llantas. 4x4 Cel: 968981751 SE VENDE FIAT STRADA 1.8 D/C MT ADVENTURE $3.650.000 CAMIONETA Fiat strada ADVENTURE año 2007 motor 1.8 bencinera, cabina y media, cuenta con alza vidrios, radio con usb, neumáticos nuevos los cuatro, buen estado en general papeles todo al dia. Cel: 977467058 SE VENDE $7.990.000 SUZUKI GRAND NOMADE 2.4 GLX NAV SUZUKI Gran nomade año 2012 motor 2.4 modelo glx 4x4 en impecable estado en general, full equipo papeles todos al día. Cel: 977467058

4 Varios

VENDO Vendo sembradora cero labranza, cinco hileras, tiro animal o tractor, para todo tipo de semillas. Fono 2318536. VENDO Se vende sopladora para quínoa. Fono 2318536.

propiEdadES 19

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

IVOR FIERRO BUSTOS CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

CASAS: $460.000 LOS CONQUISTADORES, Ulises Vásquez, Vivienda 4 dormitorios, 3 baño, Cocina amoblada, 2 estufas, cortinas, lámparas, Quincho de 35m2. $230.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: -UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. -UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. -UF 15 M2, Terreno 730 M2, Ohiggins al llegar a Hoschstetter. -$360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. -$360.000.000.- Gran propiedad Mirador del Valle, 400 metros construidos, terreno 1200 metros. -$230.000.000.- Barrio Inglés, 245 metros cuadrados construidos, terreno 446 metros cuadrados. -$160.000.000.- Barrio Puerta de Alcalá, 2 Pisos, construcción mixta, 140/400 m2. -$130.000.000.- Barrio Los Conquistadores 130 M2. -$110.000.000.- Villa Martin Hiriart, esquina, 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños 160/300m2. -$60.000.000.- Casa Millaray ampliada, esquina, 3 dormitorios, cocina amplia con departamento interior renta. -$56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. -$48.000.000.- Villa San Marcos, excelente casa esquina 2 pisos, sólida, 2 dormitorios, 2 baños, cocina ampliada, cobertizo oregón de 70 M2, con aislación térmica. DEPARTAMENTOS: -$160.000.000.-Departamento central 136 m2, 2 estacionamientos, 2 bodegas, calefacción central. -$146.000.000.-Departamento Hoschtetter, sector Portal, 147 m2, 4 dormitorios, 3 baños, tipo loft con altillo. -$60.000.000.-Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. -$52.000.000.-Departamento Simón, 1 dormitorio, cocina equipada, estacionamiento. -$45.000.000.-Departamento central Edificio Centro Mayor 1 ambiente, 34 m2. -$35.000.000.-Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño. TERRENOS, SITIOS y BODEGAS: -UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 4000 metros cuadrados,

central. -$300.000.000.- Gran terreno 730 metros cuadrados, León Gallo-Hoschtetter. -$110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 m2, calle República, lado Avenida Los Poetas. PARCELAS: -$595.000.000.- Gran Parcela de agrado, 2,9 Hás. 2 canchas de futbol niños y 1 de adultos con iluminación, camarines, quincho, piscina al aire libre. Casa excelentes materiales 509 m2, dormitorio principal con baño completo, jacuzi, baño visita, terrasa cubierta, 2 salas de juegos, sala de estudio. 2° piso, 6 dormitorios, 3 baños. Ubicada a 2 km de carretera Quepe. -$300.000.000.- Parcela 27 hectáreas, orilla carretera Gorbea Loncoche KM 6. -$220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. -$200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. -$200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. -$ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 5.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. -$ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. -$ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. -$ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados. ARRIENDOS: -$300.000.- Departamento Remodelado, Edificio Banco de Chile, 3 dormitorios, 2 baños. No incluye Gastos Comunes. -$300.000.- Departamento sector Casino, 2 dormitorios, 1 estudio, 2 estacionamientos. No incluye gastos comunes. -Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 - 91008645

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

FONOS:

UF 42 COMERCIAL, B INGLES, las encinas, Vivienda, 3 dormitorios, 2 baños Posibilidad de habilitar estacionamientos (160/340 m2) DEPARTAMENTOS: $ 240.000 TORREMOLINOS Esq INGLATERRA, Dpto NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños $ 250.000 JARDIN PRADO, NUEVO, 2 dormitorios, 1 baños, estacionamiento. $ 260.000 TORREMOLINOS Esq INGLATERRA, Dpto NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños $290.000 HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $ 360.000 TORREMOLINOS Esq INGLATERRA, Dpto NUEVO, 2 dormitorios, 2 baños OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. $350.000 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 2 privados, 2 baño, archivos.(51 m2) $360.000 Lynch 659,Edificio DON PEDRO, Departamento COMERCIAL, habiñitado Como consulta médica u Oficina Profesional. 4to Piso, recepción (living Comedor) 2 privados, 1 estacionamiento. UF 16 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados, 1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterráneo.(52 m2) VENTAS CASAS: $20.000.000 LABRANZA, Pje Los Abedules, 3 dormitorios, 1 baños. Living comedor Cocina. Casa Esquina (141/40 mt2) $55.000.000 STA ROSA, Pbl Sta Lucia, Pje La Barra, 4 dormitorios, 2 baños. $85.000.000 VILLA TOBALABA, Pedro Gonzalez, 3 dormitorios, 2 baños. (80/330 mt2) $85.000.000 ALTO MIRASUR, Camino BOTROLHUE ,3 dormitorios,2 baños 1 suite, estar, 2 pisos, entrada auto ( 104/174) $135.000.000 Los Alpes, Sector Av Alemania, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, cocina Equipada, hall, estar. (266/130 mt2) $270.000.000 PUERTA DE ALCALA, 4 dormitorios, 3 baños, servicio (380/645 mt2) $ 300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $400.000.000 Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $42.000.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $72.000.000 BELLO, Torre Del Bosque, 2 dormitorios, 2 baños, bodega y estacionamiento. $80.000.000 LAGOS, Edificio ESPAÑA, Departamento N°6 DUPLEX Piso 4 y 5. 3 dormitorios, 3 baños 1 Suite. TERRENOS: $50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Edificio Chacay

45 2 210157 95193261

Ivor fierrobustos@hotmail.com

VENTAS

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcún. Se acepta subsidio Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $20.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza. $25.000.000.- Parcela camino a Temuco- Cholchol 5000mt2 a 200 metros de carretera , luz, agua en el sector. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $75.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $94.000.000 casa nueva,2 pisos,247 mt2 construidos,8 dorm. , sitio 250mts entrada de vehículo 2 a 3 muy buena ubicación a pasos locomoción colectiva, colegio, universidades, servicios de salud, entrada Amanecer. Además amplio local comercial. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Bodega en muy buen estado, Santa Rosa, con casa habitación en buen estado. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio ARRIENDOS 30 UF arriendo oficina 90mt2 2 baños, Edificio Uno $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- excelente Local Comercial a la calle Portales, entre Bulnes y Prat 80m2, con segundo piso.U.F. 90.- Locales Manuel Montt, nuevos, 125m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 45.- Local comercial en segundo piso, 125m2 nuevo, piso porcelanato, Montt centro.$ 650.000.- Casa Comercial en Avda. San Martín, a pasos de Avda. Andes, estacionamiento y local comercial, bodega. & 600.000.- Casa Comercial para Oficinas, a pasos del centro y lado Teletón de calle Aldunate.$ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- MAS IV DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 9.- Oficina piso 4 Prat 620 esquina Claro Solar Ed. Banco

Santander un privado y baño $ 135.000.- Oficina Tercer piso, Recepción, Privado y Baño, Manuel Montt centralísima. VENTAS DEPARTAMENTO.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.-

VENTAS.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional $ 150.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 90.000.000.VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega

.

EMPRENDER 20

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

CAPACITACIONES

-

EMPRENDIMIENTOS

Inclusión de personas con discapacidad al mundo laboral

Una oportunidad para todos

L

a inclusión de personas con discapacidad al mundo laboral es una oportunidad que reporta beneficios a las empresas, a la sociedad y, naturalmente, a las personas con discapacidad, cuya integración y desarrollo pleno, pasa por que puedan trabajar y emprender. El 15 de junio pasado fue publicada la Ley 21.015 que incentiva la inclusión de personas con discapacidad al mundo laboral, estableciendo entre sus principales aspectos, que las empresas de 100 o más trabajadores deberán contratar al menos el 1% de personas con discapacidad. Para motivar a las empresas a que se preparen correctamente y se comprometan con el desafío de la inclusión de personas con discapacidad, la Confederación de la Producción y del Comercio, la Teletón y la Comunidad de Organizaciones Solidarias, organizaron un encuentro en el que participaron más de 100 personas, entre empresarios, dirigentes gremiales, representantes de fundaciones y organizaciones de la sociedad civil. “Con inclusión todos ganan” El presidente honorario de la Teletón, Mario Kreutzberger, pidió ir más allá de lo que la nueva ley propone. “La promulgación de la nueva ley hace un llamado al compromiso de

Convocar a las empresas a prepararse y comprometerse a participar activamente en la implementación de la ley que incentiva la inclusión de personas con discapacidad al mundo laboral. Este fue el objetivo de la actividad realizada hoy en el Instituto Teletón, que estuvo encabezada por Alfredo Moreno, presidente de la CPC; Mario Kreutzberger, presidente honorario de Teletón; y Alejandra Pizarro, directora ejecutiva de la Comunidad de Organizaciones Solidarias. aseguró el líder de la Teletón. Alfredo Moreno, presidente de la CPC, también destacó los beneficios que esto trae para las personas con discapacidad y para la empresa. “El trabajo es fuente de dignidad, es un medio importante para engrandecer a la persona, al permitirle ser parte de un equipo, crear, crecer y desarrollarse en

Alejandra Pizarro, destacó el trabajo que desde hace muchos años estas organizaciones realizan con personas con discapacidad, acogiéndolas, rehabilitándolas, capacitándolas.

oportunidad”, afirmó Moreno. “Falta mucho” Si bien muchas empresas y algunas ramas de la CPC, entre ellas la Sofofa, llevan años trabajando por hacer de las empresas lugares más inclusivos, todavía falta mucho por avanzar. Por ello, la CPC está trabajando colaborativamente con organismos de la sociedad civil expertos en discapacidad, la mayoría de ellos integrantes de la Comunidad de Organizaciones Solidarias, institución que forma parte de la iniciativa “3x-Hacia una cultura del encuentro”, liderada también por la Asociación de Emprendedores de Chile, por las Empresas B y el Centro de Innovación de la Universidad Católica. La directora ejecutiva de la Comunidad de Organizaciones Solidarias, Alejandra Pizarro, destacó el trabajo que desde hace muchos años estas organizaciones realizan con personas con discapacidad, acogiéndolas, rehabilitándolas, capacitándolas y haciendo todo lo necesario para que sean incluidas en todos los ámbitos de la vida societaria. “Ahora es el momento para las personas con discapacidad y, para llevar adelante con éxito esta tarea, necesitamos coordinarnos, apoyarnos y compartir conocimientos, de manera de estar a la altura de este desafío: dar un paso más para hacer de Chile un país inclusivo”. “Esto lo hacemos entre todos”

Mario Kreutzberger, pidió ir más allá de lo que la nueva ley propone. “La promulgación de la nueva ley hace un llamado al compromiso de las empresas con la inclusión laboral”.

las empresas con la inclusión laboral. No a cumplir, no a obligarse, no solo a aceptar; sí a ver la oportunidad, sí a crecer. Porque con mayor inclusión todos ganan. Ganan las empresas que incorporan a un trabajador altamente comprometido, que ayudará a mejorar el clima laboral, la reputación y permitirá fortalecer el trabajo en equipo. Ganan las personas con discapacidad y sus familias al lograr independencia y autonomía, y gana el país al decirle sí a la diversidad, si a la inclusión”,

.

plenitud”. Y agregó que para las empresas, contar con personas con cualquier tipo de discapacidad en sus equipos de trabajo, reporta claros beneficios pues influye positivamente en el ambiente, aporta nuevas miradas y eleva el nivel de compromiso de los trabajadores. “Nuestro llamado es a que la discapacidad no sea un impedimento para nadie a la hora de buscar trabajo. Porque sin barreras, no hay discapacidad, sino

A la ceremonia también asistió la ministra del Trabajo y Previsión Social, Alejandra Krauss, quien agradeció la instancia y comentó “esto lo hacemos entre todos, no es el tema de un Gobierno en particular, esto no es un tema sólo de la sociedad civil. Las empresas son absolutamente necesarias y agradezco el compromiso de todos los presentes que es clave para que la inclusión laboral sea una realidad en este país”. Durante el encuentro -que se realizó en el gimnasio del Instituto Teletón-, se les entregó a los asistentes una guía con información para apoyar a las empresas en la implementación de la nueva normativa. También se presentaron videos testimoniales con la experiencia de personas que, a pesar de las dificultades y de las barreras, lograron ingresar al mundo laboral. A ellos se sumaron los testimonios del gerente general del Banco de Chile, Eduardo Ebensperger, y la gerente de Recursos Humanos de Walmart Chile, Mónica Tobar, ambas empresas que han sido pioneras en materia de inclusión laboral de personas con discapacidad.

21

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

INVERSIONES

-

RECURSOS

-

TRABAJO

-

NEGOCIOS

Agrupación de La Araucanía obtiene premio Comunidad Mujer 2017

D

isminuir las brechas de género que caracterizan la práctica de las artes marciales es el objetivo del Club Deportivo Choson Taekwondo de Temuco, ganador de la edición 2017 del premio ComunidadMujer, el cual destaca a las mejores iniciativas de Chile que fomenten la igualdad entre hombres y mujeres, y que cuenta con el apoyo de Lipigas. La iniciativa, llamada “Activando a las guerreras del Choson”, busca crear un grupo femenino competitivo de artes marciales, que permanezca en el tiempo y logre que las taekwondistas tengan una proyección de futuro en esta disciplina. Este proyecto busca además desarrollar un programa motivacional integral para el grupo de mujeres del Club Deportivo Choson, fortaleciéndolas emocional y físicamente en un deporte asociado principalmente a hombres. “Lo que nos hizo postular a este premio fue la búsqueda de igualdad de condiciones entre hombres y mujeres que practican artes mar-

•“Activando a las guerreras del Choson”, un proyecto que busca formar un equipo femenino de artes marciales en la región, es uno de los cinco proyectos vencedores de este año. •Los ganadores del premio, auspiciado por Lipigas, recibirán acompañamiento en la implementación de su iniciativa, capacitación y apoyo para generar estrategias de comunicación y redes, además de los recursos económicos para la ejecución de su proyecto. ciales, que están muy asociadas a lo masculino. Ganar este premio nos pone muy contentas, ya que podremos ayudar a las chicas que entrenan con nosotros, hacerles talleres,

“Activando a las guerreras del Choson”, busca crear un grupo femenino competitivo de artes marciales.

lograr que viajen, compitan y representen a la región”, comentó Caterine Ramírez, miembro del club. Por su parte, Mylene Iribarne, gerente de Personas de Lipigas, comentó: “El proyecto del Club Deportivo Choson Taekwondo es una fuente de inspiración para todas las mujeres del país que buscan avanzar en inclusión e igualdad. Estamos orgullosos de apoyar nuevamente este premio, que es parte de nuestro compromiso con las mujeres de Chile”. “Estas organizaciones locales representan el corazón de la participación ciudadana. Son espacios que aglutinan, que acogen y permiten a las personas colaborar, soñar en conjunto, tejer redes, emprender y pensar en soluciones para los problemas sociales que los aquejan. Sus integrantes y líderes son mayoritariamente mujeres que frente a las desigualdades que aún persisten, deciden ser parte de la solución y movilizar a otros. Son mujeres que construyen capital social”, dijo Esperanza Cueto, presidenta de ComunidadMujer.

-

PROYECTOS

Las posibilidades de los pueblos de hacer negocios a nivel internacional fue analizado en el programa “Mercado Futuro”, de Radio Futuro.

Estudiarán en Foro Mundial que realizará en octubre

“Pueblos indígenas también tienen derecho a hacer negocios”

La instancia permitirá reunir a emprendedores de comunidades indígenas y empresarios de alrededor de todo el mundo para analizar y lograr permitir el desarrollo económico de los pueblos originarios.

E

l próximo 26 y 27 de octubre de este año se realizará por primera vez en Chile el Foro Mundial de Líderes de Negocios Indígenas, evento que, en su octava versión, permitirá generar oportunidades económicas, de relaciones de negocios y materializar alianzas estratégicas entre el sector empresarial y las comunidades indígenas. En entrevista con el programa “Mercado Futuro”, de Radio Futuro, Diego Ancalao, dirigente político mapuche y miembro del Comité del Foro Mundial Indígena contó que “esto fue creado por el Instituto de Desarrollo de Liderazgo de Canadá y permite al mundo indígena aprender del desarrollo que han tenido pueblos a nivel mundial”. El Foro ya se ha realizado en países como Australia, Guatemala, Hawái y Canadá, y como forma inédita aterrizará por primera vez en Chile. En tanto, Diego Ancalao, agregó que “estuve en el Foro Mundial de Canadá el año pasado, y Mónica Jonson, presidenta de la Banca Indígena, dijo que las primeras naciones de Canadá tienen una red de Bancos y Créditos para su propio desarrollo, y en esa ocasión ella expresó que si los pueblos indígenas no logran un desarrollo económico sustentable la autonomía política va a ser muy difícil”. Al igual que Canadá, los pueblos originarios de Nueva Zelanda (Maorí) también están desarrollados económicamente. Cuentan con un sistema de cooperación en el cual ellos cultivan sus productos y luego los entregan para que los exporte Nueva Zelanda. Al respecto, Diego manifestó que “eso tenemos que aprender nosotros. Si los pueblos originarios se desarrollan desde su propia visión de mundo, ayuda al país. Lo digo con mucha fuerza, y este foro mundial ayuda a eso”. “Los Maorí están muy interesados en la lechería que hay en Chile, ellos quieren viajar al sur, específicamente a Purén, que es de donde yo soy y esta relación de desarrollo económico ayudaría a invertir recursos y conocer la experiencia de otros pueblos. Los pueblos originarios también tienen derecho a reunirse y hacer negocios para desarrollarse”. Por último, cabe mencionar que la actividad se realizará en el hotel Crowne Plaza de Santiago, instancia que contará con ruedas de negocios, conversaciones y que reunirá a más de 16 países confirmados hasta la fecha.

.

22

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

21

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

Temuco Teatro Municipal

julio

De Tal Palo Tal Astilla, Teatro Municipal de Temuco, 21 de julio a las 20 hrs.

22

Temuco Teatro Municipal

julio

Cuéntame La Música, Teatro Municipal de Temuco, 22 de julio a las 16 horas.

Padre Las casas Centro Cultural

22

Padre Las casas Centro Cultural

julio

26 julio

Presentación Artística Escuela Socio Cultural 4 Elementos, Centro Cultural Padre Las Casas, 22 de julio a las 17 horas.

Ciclo Audiovisual Infantil Monitos en Vacaciones, Centro Cultural de Padre Las Casas, 26 de julio a las 16 horas.

Temuco Cine Planet

Temuco Cine Planet

27 julio

Siete Deseos, Cine Planet Temuco, 27 de julio

.

27 julio

Dunkerque, Cine Planet Temuco, 27 de julio

23

TEMUCO Semana del 21 de julio al 27 de julio de 2017

Lautaro Centro Cultural

21

Lautaro Centro Cultural

22

julio

Obra de Teatro Cambio Marido Usado Por Gomero, Centro Cultural de Lautaro, 21 de julio a las 19:30 horas.

Lautaro Centro Cultural

25

Temuco INACAP

julio

Cine de Vacaciones “Sing”, Centro Cultural de Lautaro, 25 de julio a las 15:30 horas

Loncoche Gimnasio Municipal

22 julio

Muestra Gastronómica Sabores de Invierno, Gimnasio Municipal de Loncoche, 22 de julio desde las 11 horas.

21

julio

Encuentro Intercomunal de Danzas Folclóricas, Centro Cultual de Lautaro, 22 de julio a las 19 horas.

Temuco Anplak

julio

ExpoGame 2017 Temuco, INACAP Temuco, 21, 22 y 23 de julio a las 12 horas.

Temuco Dreams

22 julio

Tommy Rey, Casino Dreams Temuco, 22 de julio a las 23 horas.

21

Temuco Tienda Campestre

Stand Up Comedy El Amor Es Más Fuerte, Restobar Amplak Temuco, 21 de julio a las 22 horas.

Pucón Casino Enjoy

22 julio

Álvaro Lopez, Casino Enjoy Pucón, 22 de julio a las 00 horas

22 julio

julio

Curso de Aromaterapia Científico, Tienda Campestre Ltda Temuco , 22 de julio a las 10:30 horas

Temuco UCT

22 julio

Muestra Paisajes Mentales, Galería de Arte del Campus Mancha Lira de la Universidad Católica de Temuco, 22 de julio desde las 10 horas.

.