Edición 437, María Isabel Grilli: La gente de hoy se mueve por la plata y el poder" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

www.tiempo21araucania.cl

Gobierno Regional acordó entregar más de 1.000 millones para impulsar Mypes

Pág. 17

La gente de hoy se mueve por la ” plata y el poder

María Isabel Grilli, activa militante de la Democracia Cristiana

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017 / Año 9 / N° 437 $500

@DiarioTiempo21

Tiempo21 Araucanía

“

Pág. 7 Desde su época estudiante en el Instituto Superior de Comercio y estimulada por monseñor Alejandro Menchaca Lira, conoció y estudió la encíclica Rerum Novarum y desde allí saltó a la política hasta hoy, con 93 años

Multigremial: Bajan Los delitos pero aumenta la intensidad. Seremi responde Pág. 04

Pág. 3

22,6% aumentaron las compras con tarjetas de los argentinos, sólo en la región

Tuma al Core: “Las regiones necesitan descentralizar de verdad y no crear cargos”

Pág. 06

2 escÁner

Actividad física en jardines infantiles

En el marco de la implementación de las 50 medidas de Contrapeso, el Plan Contra la Obesidad Estudiantil, Junaeb Araucanía entregará circuitos psicomotores a unidades educativas de Junji, Jardines infantiles Integra y Escuelas Deportivas Integrales de la Seremi del Deporte. Así lo dio a conocer la directora regional de Junaeb Araucanía, Carola Rodríguez, en una actividad realizada en el Jardín Infantil “Los Picapiedras” del sector Santa Rosa de Temuco, donde junto a la directora regional de Junji, María Isabel Cofré, hizo entrega del primer circuitos psicomotor, de un total de 131 que se distribuirán en toda la región. Los set forman parte del Plan Contra la Obesidad Estudiantil, el cual contiene acciones eficientes con impacto en la población, para contrarrestar los efectos de la obesidad infantil, y que es trabajo de una comisión de expertos del área de la salud, nutrición, deporte, políticas públicas y educación, liderado por la Junaeb. Los circuitos psicomotores consisten en trayectos que se forman en base a 6 bloques gigantes de espuma, 2 bloques de olas y 4 sets de piezas rectangulares, con el objetivo de que los párvulos puedan desarrollar habilidades motrices y de esquema corporal, favoreciendo su autoestima, autonomía, creatividad y libertad de acción.

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

La más bella del mundo…

La dueña de la sonrisa más linda de Hollywood volvió a ser reconocida por su fisonomía: a los 49 años, Julia Roberts fue elegida por la revista People como “la mujer más bella del mundo”. Esta es la quinta vez que la actriz estadounidense es destacada por su belleza y, en diálogo con el sitio web de la revista, expresó: “Me siento halagada”. Al ser consultada por cómo se imagina dentro de algunos años, agregó: “Me gustaría envejecer y ver a mis hijos crecer, realizar sus sueños, encontrar a sus compañeros de vida y eventualmente formar una familia”. Otra de las famosas que fueron distinguidas con el mismo título en años anteriores fueron, Michelle Pfeiffer, Jennifer Aniston y Sandra Bullock, entre otras. Conformes con su elección, People añadió: “Han pasado 26 años desde que Julia Roberts fue la primera en ocupar nuestra portada como la mujer más bella del mundo en People y sigue siendo nuestra ‘Pretty Woman’ favorita”. La actriz, que ganó un Oscar en 2001 por “Erin Brockovich”, tiene tres hijos con el camarógrafo Danny Moder, con quien se casó hace 14 años.

MMA certificó a 84 colegios El Sistema Nacional de Certificación Ambiental de Establecimientos Educacionales (SNCAE) promueve la preparación, aprobación y desarrollo de programas de educación, promoción y difusión ambiental, orientados a la creación de una conciencia nacional sobre la protección del medio ambiente, el desarrollo sustentable, la preservación de la naturaleza y la conservación del patrimonio ambiental. El SNCAE es coordinado por el Ministerio del Medio Ambiente (MMA), el Ministerio de Educación (Mineduc), la Corporación Nacional Forestal (Conaf) y la Organización de Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura (Unesco). A nivel regional

se suman además la Dirección de Aguas y la Junta Nacional de Jardines Infantiles. Recientemente, la seremi del Medio Ambiente en La Araucanía, entregó su certificación a 84 establecimientos de toda la Araucanía. “El SNCAE tiene como propósito fomentar la incorporación de variables ambientales en los establecimientos educacionales en tres ámbitos: pedagógico, en la gestión de la escuela y en la relación de la comunidad educativa con el entorno. Por eso es tan importante para nosotros, porque no sólo se queda al interior del aula, sino que de ocupa en incorporar temas medioambientales en el entorno, como los padres y apoderados”, dijo el seremi Marco Pichunman.

Operativo social en Amanecer

Pesca recreativa y el didymo El didymo o “moco de roca” es una microalga originaria del hemisferio norte, que se fija a las rocas por medio de un pie de aspecto viscoso; llegando a formar grandes masas que cubren extensas zonas de los fondos de los ríos, persistiendo por meses. Esta alga posee un alto poder de propagación, con una elevada capacidad invasiva en cortos períodos de tiempo convirtiéndose rápidamente en plaga, es por esto que en Inacap Temuco se realizó la charla del Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura (Sernapesca), Pesca Recreativa, para informar, educar y difundir sobre los problemas de esta plaga. La actividad, dirigida a alumnos de la Carrera de Turismo de Inacap Temuco estuvo a cargo del coordinador programa aguas continentales de Sernapesca,

Mauricio Steffen, quien se refirió además a la pesca recreativa, temas normativos, lugares de pesca a nivel regional, las principales cuencas de rio donde los pescadores infringen la normativa en La Araucanía y sobre la plaga del Didymo, entregando recomendaciones e interiorizando a los futuros profesionales que en un futuro próximo van a desempeñarse en este ámbito productivo de la región. “Necesitamos que las personas conozcan el didymo y cuando vayan a una cuenca, un rio o cuerpo de agua, desinfecten sus aparejos o implementación tanto de pesca como de actividades turísticas como los kayaks y rafting. La idea es que exista un cambio de comportamiento y que cada usuario se preocupe de la plaga, en las aguas continentales como marítimo”, dijo el profesional de Sernapesca.

Distintos departamentos y programas sociales de la Municipalidad de Temuco, además de Fonasa, Compin, Registro Civil y el Serviu, concurrieron el sábado recién pasado (22 de abril) hasta la escuela Manuel Recabarren, establecimiento educacional ubicado en el macrosector Amanecer, en donde se desarrolló el operativo social en terreno. Se trata del primer operativo social del 2017 de un total de 9 programados durante el presente año en distintos sectores de la comuna. Iniciativa organizada por la Municipalidad de Temuco y que con pleno éxito se ha ejecutado en años anteriores. Como ha sido tradicional se consideró vacunación y control canino, exámenes oftalmológicos, cortes de pelo, atención dental y la entrega de la oferta programática por parte de los diferentes programas sociales para adultos y niños que impulsa el municipio temuquense. Si bien la atención gratuita de perros fue la más requerida por los vecinos con 378 casos a quienes se desparasitó e incluyó la instalación de microchip, hubo cerca de 500 personas que acudieron al citado operativo social en terreno, quienes valoraron la iniciativa que les permitió resolver sus consultas e inquietudes en el mismo sector que habitan. El 20 de mayo próximo, en el Centro Comunitario Curiñanco, ubicado en el macrosector Pedro de Valdivia, se llevará a cabo el 2 operativo social municipal del presente año. Iniciativa gratuita que busca acercar el Municipio a todos los sectores de la comuna.

economía

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

Compras de argentinos con tarjetas, aumentaron un 22,6% en La Araucanía

as compras con tarjetas bancarias extranjeras en Chile (débito y crédito) aumentaron un 21% real durante el primer trimestre de 2017 con respecto a igual período del año

anual a un 17,8% en febrero y 7,1% en marzo. Esta evolución es consistente con la entrada de extranjeros al país, que registró aumentos anuales de 31,9% en enero y 18,3% en febrero, explicada principalmente por la llegada de visitantes argentinos, que crecieron a tasas anuales de 45,9% en

En La Araucanía se registró un crecimiento generalizado en las compras con tarjeta extranjera durante el primer trimestre de 2017, alcanzando un alza de 22,6%. anterior, según el informe del Departamento de Estudios de la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Chile (CNC) sobre la de base de cifras de Transbank. El resultado supera no sólo el menor incremento del cuarto trimestre de 2016 (7,7%), sino también los positivos aumentos del tercer (19,1%) y segundo trimestre (14,5%) del año pasado. Sin embargo, se ubica por debajo del expansivo crecimiento registrado en el primer trimestre de 2016, cuando alcanzó a 38,7% real, base de comparación alta que en parte incidió en el desempeño de los primeros meses de este año. En el trimestre destacó el mayor incremento de enero con un alza de 34,8% real anual en las compras con tarjetas realizadas por los extranjeros, bajando el crecimiento real

enero y 28,6% en febrero, representando el 66,5% de los extranjeros ingresados al país en el primer bimestre del año. Así, descontando a los argentinos, el aumento de los turistas extranjeros en el período enerofebrero fue de 6,8%. Los argentinos vienen al país atraídos por la posibilidad de realizar compras en condiciones más favorables, tanto en lo que se refiere a la mayor oferta de productos, como a precios relativamente más económicos, es decir, su principal motivo es el turismo de shopping. En el primer trimestre del año aumentaron su gasto con tarjetas en 41,5% respecto del mismo período de 2016, concentrando el 48% de las compras con tarjetas bancarias extranjeras. Esta participación ha mostrado una tendencia creciente, considerando

El resultado supera los incrementos del segundo, tercer y cuarto trimestre 2016. Sin embargo, se ubica por debajo del expansivo crecimiento registrado en el primer trimestre de 2016, cuando alcanzó a 38,7% real, base de comparación alta que en parte incidió en el desempeño de los primeros meses de este año.

que, en igual período de 2016 y 2015, se ubicó en 41% y 22%, respectivamente. Esto demuestra que el incremento real anual en las compras con tarjetas de extranjeros registrado en el primer trimestre del año se debe fundamentalmente al gasto de los vecinos trasandinos, ya que al analizar esta variable excluyendo a los argentinos, se observa que en el período considerado aumentaron en 6,8% real. Estimación del Gasto Total Durante el primer trimestre de 2017 el gasto con tarjeta de los turistas extranjeros en Chile bordeó los US$ 837 millones y, dado que se estima que cerca del 80% del gasto se realizó con tarjeta, se proyecta un gasto total de extranjeros de US$ 1.050 millones. Las transacciones con tarjetas bancarias extranjeras totalizaron alrededor de 10,5 millones en el primer trimestre de este año, aumentando un 39,9% respecto de igual período de 2016, cifra muy relevante, aunque inferior al expansivo incremento de 50,1% registrado en el primer trimestre del año pasado. A su vez, la compra promedio con tarjeta alcanzó a US$ 80 en el período enero–marzo 2017, experimentando una caída de 13,5% real con respecto al nivel contabilizado en el primer trimestre de 2016. Las ventas con tarjeta extranjera se centran principalmente en el sector comercio, donde la categoría consumo/shopping ocupa un 48,2% de la torta lo que, junto a supermercados, que se lleva un 8,4%, representan el 56,6% de los gastos del primer trimestre del año. Hoteles se lleva un 15,1% del gasto y Restaurantes un 6,9%, seguido por Líneas Aéreas con un 6,4% y Operadores/Rent a car con un 4,7%. Con excepción de Operadores y Rent a Car, cuyas ventas disminuyeron un 4,8% real anual durante el primer trimestre de 2017 en comparación con el mismo período del año anterior, el resto de las catego-

Fuente: Departamento de Estudios CNC con Datos Transbank rías mostró positivos resultados. Los mayores incrementos del trimestre correspondieron a Casinos, con un 48,7% real anual, y Entretención, con un 42,8%. En tanto, Consumo/shopping y Supermercados anotaron alzas reales anuales de 33,4% y 26,6%, respectivamente. Por su parte, las ventas con tarjeta extranjera experimentaron un aumento real anual de 22,1% en Restaurantes y 7,8% en Hoteles, mientras que en Transporte y Líneas Aéreas crecieron en 7,1% y 3,6%, en cada caso. Análisis Regional Del total de las ventas con tarjeta de extranjeros realizadas durante el primer trimestre de 2017, el 49,1% se concentró en la Región Metropolitana, seguida por Valparaíso, con un 13,2%. Luego, con un 7,1% cada una, se ubican las regiones de Magallanes y Los Lagos. Le siguen Coquimbo con un 6,4% de participación, La Araucanía con un 5,8% y Tarapacá con un 3,5%. En comparación con el primer trimestre de 2016, la participación regional del gasto con tarjetas fue relativamente similar, sólo destacaron la caída de 3 puntos porcentuales de la Región Me-

tropolitana y el aumento de 1,9 puntos de la Región de Coquimbo. A nivel de regiones se observó un crecimiento generalizado en las compras con tarjeta extranjera (crédito y débito) durante el primer trimestre de 2017 en relación al mismo período del año anterior. La mayor alza correspondió a Coquimbo, con un incremento real anual de 73,7%, seguido de Atacama, con un aumento de 56,9%; Tarapacá con un 47,6% y Biobío con un 35,3%. En tanto, Los Lagos, Los Ríos, Valparaíso y La Araucanía anotaron alzas de 27,3%, 26,1%, 24,1% y 22,6%, respectivamente. Más bajos, pero igualmente relevantes, fueron los resultados de Antofagasta (20%), Aysén (19,4%), Arica y Parinacota (16,5%), Magallanes (15,5%) y Región Metropolitana (14,1%). En tanto, las menores variaciones se observaron en Maule, con un 8,2% y O´Higgins, con un 5,2%. Estos positivos resultados están en línea con la mayor llegada de turistas extranjeros al país, en general con aumentos importantes en la entrada por los pasos fronterizos de las distintas regiones, particularmente en el mes de enero.

Tesorería pone atención en Aduanas

on una visita efectuada a la aduana ubicada en el paso fronterizo de Mamuil Mala, Curarrehue, los servicios de administración tributaria de la región de La Araucanía, encabezado

Paso Mamuil Malal en Curarrehue, concentro la visita de los directivos quienes coordinaron acciones que permitirán mejorar la gestión y efectuar una mejor fiscalización de impuestos.

por seremi de Hacienda, junto al tesorero regional y el director de Aduana Zona. En esta actividad, directivos del Servicios de Impuestos Internos (SII) y Tesorería General

de la República (TGR), sostuvieron una reunión de coordinación cuyos objetivos principales fueron verificar en terreno el funcionamiento de la Aduana y de cada uno de los procedimientos de ingreso y salida del territorio nacional y su impacto en la recaudación y fiscalización de impuestos. Dado el gran número de afluencia de turistas argentinos a nuestra zona, con el objeto de realizar compras en centros comerciales y locales establecidos, se coordinó entre el SII y el Servicio de aduanas realizar labores preventivas en cuanto a chequear la documentación de respaldo de las compras que se efectúan en Chile. La decisión fue adoptada para evitar y prevenir el mal uso de la documentación tributaria al momento de ser declaradas en el paso fronterizo. Por otra parte, con la TGR se acordó mejorar el flujo de información interna que per-

mita a la Dirección de Aduanas permitir la autorización para la salida de vehículos. Esto dado aquellos contribuyentes que se encuentran afectos a embargo de dicho bien, por el no pago de impuestos, no pueden sacar del país el móvil sin haber regularizado previamente su situación con TGR. El próximo encuentro se desarrollará en el paso fronterizo de Pino Hachado, en ese lugar la Dirección de Aduanas contará con camión para el control carretero y espacios para una eficiente fiscalización por parte del SII y TGR. Los Servicios de la Administración Tributaria se comprometieron a intercambiar información que les permita mejorar la atención de los usuarios y seguir modernizando sus El tesorero regional, Marco Vásquez, sostuvo encuentros tareas a fin de lograr una mejor distribución de coordinación con funcionarios del Servicio de de la carga tributaria que aporte eficiente a la Impuestos Internos. equidad de los chilenos.

sociedad

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

Barómetro señala baja de delitos pero que aumenta la intensidad

egún el barómetro de la Multigremial que registra la violencia en las regiones del Biobío, Araucanía y Los Ríos, “los meses de enero a marzo del año 2017 muestra con absoluta claridad lo que ya la Multigremial de La Araucanía viene dando a conocer desde el año 2015; esto es la intensidad de la violencia de connotación indígena ha aumentado en cuanto el impacto sociopolítico y económico de los actos perpetrados, por grupos organizados que a través de atentados incendiarios, siguen demostrando presencia y voluntad de ejercer – a través de la violencia política – grandes daños a diversos actores productivos y trabajadores, principalmente este trimestre 2017 en la región de La Araucanía”.

Presidente de la Multigremial reiteró llamado a las autoridades a decretar Estado de Excepción en los sectores más violentos del sur del país. usurpación implicó extorsión para que agricultores o faenas forestales tuviesen buen término. Se denunció en Collipulli y Labranza el ingreso ilegal de grupos de hombres, mujeres y niños de comunidades indígenas que pararon faenas, hicieron salir a trabajadores de las mismas y en “diálogo” con dueños de predios o administradores consiguieron, vía amenazas, hasta 30 toneladas de trigo (un camión completo). Este tipo de extorsión fue dado a conocer por la Multigremial Araucanía ya en el año 2013. Si bien este trimestre no hubo denun-

últimos dos años atentados incendiarios. Absoluta disminución de la violencia en la Región del Biobío, Provincia de Arauco. El año 2016, en el mismo período enero/marzo, hubo 19 denuncias, 15 de ellas atentados incendiarios, con gran afectación para contratistas forestales y sus trabajadores, este trimestre 2017 sólo hubo 2 denuncias, las dos entre el 3 y 4 de enero. Incendio de un camión y ataque muy violento a convoy de trabajadores forestales, donde varios de ellos recibieron perdigones por los disparos perpetrados directamente a los vehículos que los tras-

Según el Barómetro de la Multigremial, la violencia se mantiene en las Regiones de La Araucanía y Los Ríos.

Atentados de alto impacto Según el estudio, Hubo 40 denuncias este trimestre de violencia de connotación indígena, “donde 16 fueron incendios, y si bien como ya se viene dando hace años, esto grupos siguen violentando principalmente en la región a agricultores y carabineros, pero fueron los dueños de camiones y los choferes quienes sufrieron un alza importante en las pérdidas que los atentados incendiarios significaron estos tres primeros meses del año: en La Araucanía, en sólo 4 atentados, se quemaron un total de 26 camiones, afectando incluso a un transportista de nacionalidad uruguaya en trayecto internacional Argentina-Chile”. En el año 2016 desde enero a diciembre hubo 35 camiones quemados. Reaparecen denuncias de delitos “menos graves”; Usurpaciones, Daños y Amenazas. En el año 2016 en la región hubo sólo dos (2) denuncias de usurpaciones, sin embargo en este primer trimestre 2017 hubo 6 denuncias, donde el móvil de éstas no fue la solicitud de tierras, sino que junto con amenazas la

cias de incendios de iglesias hubo una de usurpación en un terreno rural, en la Comuna de Angol, de propiedad de un convento católico. “Daños” a infraestructura de telecomunicaciones en zonas rurales fueron denunciados en la Provincia de Malleco. Es preocupante el sabotaje a telecomunicaciones por la seguridad geopolítica y la libertad y acceso a las comunicaciones que es un derecho para personas, familias, organizaciones de sectores rurales de una región y país. Al sur de la región de Los Ríos aparecen usurpaciones a parcelas de agrado en zona lacustre. Aparece este trimestre la Provincia del Lago Ranco, zona con el mismo nombre, donde se consignan denuncias de dueños de parcelas de agrado en la zona del Lago Ranco. Estas usurpaciones se basan según las denuncias en Títulos de Comisario. Hubo sólo un atentado incendiario en la Región de Los Ríos, Comuna de Lanco, pero fue de alta intensidad, pues en un solo acto un grupo incendió en una propiedad de inversionistas extranjeros, 3 casas y dos galpones. Es esta Comuna y zona específica se han concentrado en los

portaba. Esto en la comuna de Cañete, provincia de Arauco. Sin embargo, como no se había observado antes, establecido el Estado de excepción, emergencia, por los incendios forestales, ni en febrero, ni en marzo, mientras duró esta medida política de seguridad, no se presentó ni una denuncia referida a delitos violentos de connotación indígena. La violencia se mantiene en las Regiones de La Araucanía y Los Ríos, con móvil ideológico, con actos violentos de alta intensidad por el impacto público, generando grandes pérdidas pecuniarias, intranquilidad e incertezas laborales de trabajadores tanto agrícolas, forestales, y sobre todo del transporte. Reaparecen las usurpaciones como violencia estacionaria, en épocas de cosecha (agrícola y forestal) que finalmente son actos de extorsión al os que se ven sometidos productores y trabajadores. Es evidente con lo observado en el Bio Bio, que cuando hay voluntad política frente a situaciones de emergencia, el tomar decisiones políticas y medidas concretas para la seguridad de las personas en ciertas zonas, la violencia tiene un total retroceso.

“En la macrozona en general, ha habido un comportamiento parejo en estos delitos, con y sin estado de excepción”.

Seremi de Gobierno, Mario González Rebolledo

“Baja de la violencia rural no es casual”

De acuerdo a las últimas cifras entrega- Señala que desde el Go- das por la Multigremial de bierno “estamos traba- La Araucanía, en la región se produjo una baja en la cifra jando fuertemente para de los ataques vinculados a la prevenir la ocurrencia violencia rural, de 58 denuncias a 40, aun cuando, según de delitos asociados a la indicó el estudio, aumentó la intensidad de violencia rural”. los hechos. Autoridad regional el seremi de Al respecto Gobierno, Ma- manifestó que si bien rio González Rebolledo, indicó que “hemos venido hay una disminución de desarrollado un trabajo muy estos hechos, la situa- exhaustivo con las policías generar las ción sigue siendo tema para condiciones que permitan prevenir la de preocupación del ocurrencia de estos hechos delictuales y Gobierno. perseguirlos cuando ocurren”. “Eso nos ha dado resultados durante los últimos tres años, donde ha habido una baja constante y muy marcada de los delitos vinculados a violencia rural. De acuerdo a los datos de la Multigremial, este año han caído más de 30% en La Araucanía. Hecho que no es casual sino que sino que es producto del trabajo preventivo y de persecución criminal” expresó la autoridad regional. El vocero de Gobierno manifestó además que en torno a la declaración de estado de excepción, producto de los incendios forestales, esta medida no incidió “los datos señalan que en el Biobío, donde bajan 89% los delitos, el control del orden público se hizo por parte de Carabineros con las dotaciones establecidas antes de que se decretara estado de excepción. Las Fuerzas Armadas no actuaron en la provincia de Arauco. En la macrozona en general, ha habido un comportamiento parejo en estos delitos, con y sin estado de excepción”. Con respecto a que ha aumentado la intensidad en los hechos de violencia rural, el secretario ministerial expresó que “hemos dicho con nitidez que cuando el trabajo policial estrecha el cerco delictual, quienes operan lo hacen con mayor violencia, para lograr sus propósitos. Eso ocurre en todo tipo de delitos. Sin embargo, la coordinación y el trabajo en el territorio que hemos desarrollados nos permite acotar cada vez más su radio de acción”. Por último el seremi González indicó que “en este trabajo no está solamente convocado el gobierno y las policías, sino también las empresas, que deben adoptar las medidas de seguridad adecuadas”.

tendencia

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

a Araucanía ha aumentado su aporte al crecimiento en materia de construcción, con alta participación del Estado en este proceso. De acuerdo a la información entregada recientemente por el Instituto Nacional de Estadísticas, INE, la superficie de permisos de construcción autorizados en la región, durante el mes de febrero del 2017, fue un 71% superior respecto de igual fecha de 2016. Las cifras son de alta relevancia, ya que muestra una constante ejecución presupuestaria en infraestructura pública y un aumento del número de proyectos inmobiliarios. Esto ratifica la importancia del Estado en la política económica local, lo que significa, en la práctica, más empleo y dinamismo al sector privado, a través de la inyección de recursos específicamente por parte del Minvu. Las estadísticas también muestran un incremento del destino habitacional, el cual aumentó un 38% respecto a la superficie autorizada a la misma fecha en el año 2016. Es importante mencionar también que la participación del sector vivienda ha sido fundamental en el incremento del porcentaje de la superficie autorizada por destino, siendo un 59,7% superior

Alta inversión estatal en crecimiento de la construcción

Aumenta 71% permisos de edificación en La Araucanía

La seremi de Vivienda, Romina Tuma que la inversión estatal en el sector vivienda aumentó 59,7%. durante el mes de febrero 2017, a igual de este importante crecimiento al Esperiodo del año anterior. tado, quien está haciendo su parte con Al respecto, la seremi de Vivienda y políticas que fomentan la ejecución de Urbanismo, Romina Tuma, destacó proyectos en la Araucanía. “Esta es una como uno de los engranajes principales demostración de que estamos llegan-

Después de 39 años, mejoran la Remodelación Caupolicán

iversos estados de avance presenta en la actualidad el proyecto de mejoramiento del Condominio Remodelación Caupolicán I y II. Obras que se iniciaron en febrero del año en curso y que fueron visitadas por el alcalde Miguel Becker, quien junto a los vecinos del lugar se interiorizaron de los trabajos que ejecuta la empresa constructora Icosen, los cuales debieran finalizar a principios del mes de agosto del presente año. Y es que a toda marcha avanzan las obras de mejoramiento térmico y entorno del citado condominio, ubicado en Ramón Freire N° 590 (35 % de avance block 3,7,9,10,11 y 25 % avance block 4,5,6 y 8). Obras que significan una inversión total

de 763 millones 80 mil pesos y que beneficiarán a 144 familias. El financiamiento proviene, por un lado, con fondos del Ministerio de Vivienda por un monto

Los nueve blocks presentaban una serie de inconvenientes constructivos tanto en las viviendas como en sus áreas verdes.

do con más soluciones habitacionales, pero priorizando que sean de calidad, con buena localización y equipamiento, para que más familias mejoren su calidad de vida”.

Las obras permitirán mejorar térmicamente y el entorno de condominios del complejo habitacional I y II, gracias a la inversión de 763 millones para recuperar los 9 blocks.

de $ 757 millones 400 mil pesos y por otro lado, con los ahorros de las 144 familias cuyo monto asciende a 5 millones 680 mil pesos. Tras 39 años de ser habitado por sus propietarios, dichos condominios (compuestos por 9 blocks de 4 pisos cada uno) presentaban una serie de inconvenientes constructivos, deterioro de la pintura de fachadas, deterioro de escaleras y cierres perimetrales, recuperándose por ende antiguos edificios, y de paso, mejorando la calidad de vida de numerosos vecinos. El proyecto, gestionado a través de la Entidad Patrocinante del Municipio de Temuco, considera el cambio y aislación térmica de la techumbre en los 9 blocks, envolvente térmica, cambio de ventanas con sellos, reparación y recambio de canales y bajadas de aguas lluvia, cambio de puertas con sellos, reparación de cajas de escala y, en general, de las áreas comunes, consolidación de áreas verdes, iluminación de áreas comunes, dren de evacuación de aguas lluvia, veredas en áreas comunes, instalación de bancas, iluminación exterior y máquinas de ejercicios para adultos mayores.

Adelanto para 144 familias Respecto del proyecto, el jefe comunal, dijo que “hemos visitado en terreno la Remodelación Caupolicán que ya prácticamente cumplió 40 años de vida y requería de un mantenimiento o mejoramiento. En este caso mejoramiento del techo, paredes, cubierta y muros con un aislamiento importante que permitirá mejorar mucho las condiciones de vida. Específicamente, vamos a beneficiar ahora a 144 familias con casi 750 millones de pesos de inversión y es por ello que esperamos un mejoramiento en la calidad de vida para todos quienes viven en ese sector y esperamos que los edificios que aún faltan en ese lugar se puedan agregar para sacar adelante estos proyectos que son de tanto beneficio para la gente”, acotó Becker. Cabe señalar que los trabajos se extenderán aproximadamente por 4 meses, tras lo cual se espera un cambio rotundo en el entorno de Remodelación Caupolicán.

sociedad

Eugenio Tuma al pleno del consejo regional

“Regiones necesitan descentralizar de verdad y no crear cargos”

El senador PPD concurrió para apoyar demanda de alcantarillado para Queule y se le solicitó su opinión del proyecto que da competencias y atribuciones al futuro Gobernador Regional.

n el marco de la sesión del pleno del Consejo Regional de La Araucanía, el senador Eugenio Tuma fue conminado por los consejeros a referirse al proyecto que se encuentra en la Cámara Alta y referido al proceso de elección del Gobernador Regional. Al respecto, Tuma precisó al consejo que lo que se encuentra en debate en la Comisión de Constitución, Legislación y Justicia del Senado, es el proyecto que da competencias y atribuciones al futuro Gobernador Regional; sin embargo, este no considera facultades descentralizadoras atendido a que éstas se mantienen en una nueva figura denominada Delegado Presidencial, con lo cual no se cumple con el principio descentralizador que demandan las regiones, agregando que “ni siquiera está en el debate el tema de las rentas regionales, lo cual es facultad exclusiva del ejecutivo”. El legislador aseguró al pleno del consejo regional, que

“más allá de las presiones, no está disponible para legislar a medias pues las regiones necesitan descentralizar de verdad, y no crear cargos”. Dichos que tuvieron un amplio respaldo, principalmente del consejero Marcelo Carrasco, quien además es presidente de la Asociación Nacional de Consejeros de los Gobiernos Regionales de Chile (Ancore). Tras la sesión, el senador Tuma comprometió gestiones que permitirán que el próximo miércoles, el presidente de Ancore pueda exponer el planteamiento desde las actuales autoridades regionales, a la comisión de Constitución. Cabe precisar que la participación del senador PPD, Eugenio Tuma en la sesión del Core, obedece a la invitación de los dirigentes y autoridades de la comuna de Toltén, dado que uno de los mensajes de la tabla era la aprobación de recursos para el desarrollo del anhelado proyecto de alcantarillado para la localidad de Queule y que ha contado con el permanente apoyo del legislador por la zona.

Alcalde se reúne con Huenchumilla

gradecido se mostró el alcalde de Pitrufquén, Jorge Jaramillo Hott por la visita y puesta a disposición para trabajar en conjunto del ex intendente de la región Francisco Huenchumilla y el consejero regional Marcelo Carrasco. “A mí me interesa toda persona que venga a apoyar esta gestión municipal encabezada por este alcalde; van a ser bienvenidos sean de los colores que sean. Necesitamos voluntad, necesitamos trabajo y coordinación para poder sacar adelante una cartera de proyectos que irán en benefiMartín Salazar, Francisco Huenchumilla, Jorge Jaramillo y Marcelo Carrasco.

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

cio directo de los habitantes de nuestra comuna” recalcó el alcalde Jorge Jaramillo. La reunión de trabajo fue coordinada y contó con la participación del concejal Martín Salazar. “El concejal ha hecho el puente necesario para ir coordinando con autoridades y construir distintos proyectos que estamos desarrollando”, destacó el alcalde Jaramillo.

s una de las mujeres destacadas de la Región, y así fue reconocida en la ceremonia realizada este año. Debe ser por algo. Y hasta hoy, mantiene una activa vida ligada a obras sociales de todo tipo, que van desde su militancia política, colaboradora de asilos de ancianos, club de jardines, de la desaparecida organización del niño fisurado (donde aun recuerda el destacado rol de la doctora Galicia Montesinos) y de vez en cuando, también asiste a reuniones del Cuerpo de Bomberos, donde es reconocida como voluntaria honoraria. Es de una gran vitalidad, que la llevó también a ser dirigenta del sindicato de trabajadores de la Compañía de Teléfonos de Chile, donde trabajó muchos años, hasta jubilar. El día que conversamos con ella llovía a cántaros y por ello no pudo asistir a un asilo, donde semanalmente se reúnen con otras amigas, para ver cómo ayudar a los abuelitos internos. “!Pero ya iré, cuando el tiempo esté mejor!. También se reúne con amigas para conversar y ponerse de acuerdo

Pese a sus 93 años, mantiene una activa vida social, política y solidaria. Durante toda su vida la ha dedicado por la lucha sindical, de género y de fraternal compañía con los internos de los asilos. Desde su época estudiante en el Instituto Superior de Comercio y estimulada por monseñor Alejandro Menchaca Lira, conoció y estudió la encíclica Rerum Novarum y desde allí saltó a la política. Recuerda a los líderes de la Falange de Temuco, donde se inculcaba temas valóricos, la solidaridad cristiana, trabajar por los más pobres, “que ahora no se aborda en los partidos políticos”. en cosas que hay que hacer. Toda esa vitalidad está contenida en su pequeño cuerpo y que cuida un poco. Es que ya tiene 93 años. Es Victoria Isabel Grilli Manríquez, una mujer con una energía que quisieran algunas muchachas de 50. Que no se da tregua para salir a participar en cuanta reunión social, política y de voluntariado la invitan a participar. Nació el 28 de diciembre de 1923,

en Santiago, “pero me quedé sin mamá muy niñita y unos tíos me llevaron a vivir a Viña del Mar, después a Valdivia y luego llegue a Temuco, en 1940, siempre en casas de tíos. Primero me crió mi abuela materna, y cuando ella falleció me fui con la familia de mi papá”. En nuestra ciudad entró a estudiar en el Instituto Superior de Comercio “y allí me conoció don Tiburcio Saavedra Alarcón, un gran director y educador. En una ocasión quedó sin secretaria y siendo yo estudiante, don Tiburcio me nombró en el cargo, mientras seguía estudiando secretariado con mención en Contabilidad”. Después entró a trabajar en la empresa de su tío. “Mi tío, Luis Hernández, tenía un local en el mercado, la Compañía Frutera Sudamericana, el que se quemó y entre otras cosas, era importador de frutas. En esos años, el traía plátanos, piñas, limones y naranjas, todo importado desde Ecuador. También tenía un gran local en Valdivia –recuerda- haciendo gala de una memoria prodigiosa. En ese negocio hice mi práctica y me quedé trabajando con mi tío”. Después entró a trabajar en la CTC, en 1952 y allí se interesó por la situación gremial, donde fue dirigenta sindical por más de 20 años. En esos mismos años fue la primera mujer candidata a regidora, “por ahí por el 64 o 66, ya no me acuerdo (…) trabajé por la campaña de Eduardo Frei Montalva, que compitió con Cruz Coke”. Dice que la motivó ser candidata porque “al tener un cargo podía trabajar por los ideales de toda persona, aliviar la situaciones de la gente. En el partido éramos un grupo de jóvenes El mismo año que entró a la compañía telefónica y motivada por su interés social, entró a militar en la Democracia Cristiana, hasta el día de hoy. “Entré al partido motivada por el interés social, por mis ideales y para trabajar por la situación de la gente. Había mucha pobreza”. Aún soltera y dedicada a su trabajo y a los problemas sociales, dice que el gran motivo para dedicarse a los problemas sociales, fue el conocimiento que tuvo de la encíclica Rerum Novarum. “en ese momento el partido tenía muchos ideales, El 15 de mayo de 1891, el Papa León XIII lanzaba una encíclica con el nombre de “Rerum Novarum”. Ante la terrible explotación laboral de los obreros, la Iglesia no podía quedarse parada. Su respuesta fue un documento en donde explicaba cómo estaba la situación obrera, y defendiendo la justicia y a los trabajadores. La solución que daba, pasaba por que (continúa págiona 7)

sociedad

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

(Viene de página 6) el Estado, la Iglesia, el trabajador y el empresario tenían que trabajar juntos. “La Carta Magna del Trabajo” tuvo una gran influencia. Victoria Isabel Grilli dice que después de estudiar, se decidió al trabajo social y para ello, se incorpora a la falange y luego a la DC. “Allí conocí a grandes hombres de Temuco, que se sentían atraídos por la vocación social de la iglesia. Conocí a grandes hombres, militantes la mayoría de mi partido, como Eduardo Pino, Carlos Quezada (presidente provincial, Ricardo Ferrando, Sergio San Martín, Luis Hernández, Alfonso Zúñiga y a monseñor Alejandro Menchaca Lira. “Éramos idealistas y a esa gente la mirábamos para arriba”. Recuerda que cuando estaba aún en el colegio “don Alejandro era asesor de la Acción Católica “y sin decirnos que teníamos que entrar a un partido, planteaba que teníamos que pensar en la política, de eso me acuerdo perfectamente”, señalando que después fue tanto el interés por la política, que “vino la Izquierda Cristiana, el Mapu. A nosotros nos motivaba lo que decía la encíclica, por una sociedad cristiana, con valores. Con ese afán veníamos desde la Acción Católica”. En el Comercial teníamos un grupo, donde estaba mi primo Aurelio Grilli, “y también estaba muy metida la masonería y nosotros intuíamos que nos querían presionar y a raíz de eso formamos la Acción Católica y nos hacíamos más fuerte en los temas sociales”. Después, dice, que en el trabajo político se trabajó mucho en la reforma agraria, por el que luchó fuertemente don Eduardo Frei y que originó los asentamientos y también se impulsó mucho el tema del cobre, donde destacó mucho Radomiro Tomic, que el 70 fue candidato a la presidencia “y ese fue el error de la Democracia Cristiana, no haber peleado más de tal manera que Tomic fuera presidente”. Pero también, dice, en el gobierno de Frei se fortaleció el rol de la mujer en lo social “y se trabajó mucho por los centros de madres, por las organizaciones femeninas, después se organizó Prodemu, tantas cosas”. Gobierno no se preocupa Pero ahora tiene otra preocupación. “Mientras viva, me preocuparé de los adultos mayores. Hay que tener mayor preocupación por ellos a nivel de gobierno, en el sentido de fiscalizar y preocuparse por los asilos, hay una despreocupación de parte del gobierno para fiscalizar la atención, que algunos son muy caros. Visito todos los hogares, porque tengo

María Isabel Grilli, activa militante de la Democracia Cristiana

“La gente de hoy se mueve por la plata y el poder”

amigas en las monjas, en calle Holandesa, también el (Hogar) Juan Schlayer y en otros hogares. En todos los asilos tengo amigas (…) sé que también está el obispo Sergio Contreras, pero no lo he visto. Está muy enfermo. Tengo una amiga que lo visita y a don Marcos Uribe también”. Insiste en la falta de fiscalización y que para estos establecimientos “se debe tener personal idóneo. En algunos he visto personal muy joven, sin experiencia, no hay preocupación”. Y sobre la marcha, también apunta a los que están afuera. “Los sueldos, las pensiones, no están de acuerdo a los gastos. Partamos por las pensiones de los jubilados que solo los que han tenido cargos altos tienen jubilaciones más altas, pero los demás… personalmente, consumo remedios para el corazón, para el estómago y para la tiroides. En el consultorio me pasan Paracetamol y eso sería todo. Los demás, hay que comprarlos en la farmacia…”. Primero la política Su pasión por el trabajo social fue desde jovencita, tanto que solo en 1970 se casó. “No le di importancia a formar mi familia “la política era mi pasión; en mi matrimonio tuve una hija. Pero mi pasión fue la política y voy hasta el día de hoy a reuniones de mi partido”. De los dirigentes de su partido hoy, “la verdad de las cosas… destacaría a Carlos Vallejos y… a quien más… a Gerardo Pérez.

¿Quiere que le diga una cosa y ojalá que no lo ponga: la gente de hoy se mueve por la plata y el poder, la plata y el poder, la preocupación de los votos, lo único. Es que desgraciadamente ha ocurrido que ha desaparecido la gente mayor. Hubo un corte así, fuerte. El golpe militar hechó a perder todo. A la juventud –que hay mucha- les digo en las reuniones, que se preocupen del adoctrinamiento, de los contenidos”.

cluso la Haydee me anotó y firmé y eso ¡desapareció, lo mío y la de mi amiga no. Yo lo juzgo como una mano negra. ¿No lo cree usted? De política se puede hablar mucho con Victoria Isabel Grilli Manríquez. Pero habla poco de sus asuntos personales. Otro viejo militante DC lo explicó. Ella es así. En su vida laboral juntó su dinero y llegó a tener –creo, dijo- dos propiedades, más la que tiene. Las otras dos las vendió y el dinero lo repartió calladamente entre gente y parece instituciones que necesitaban recursos. Eso lo sé, pero de eso la “Toya”, como le dicen familiares y amigos, no habla, porque es su convicción de vivir con lo justo. No le interesa juntar dinero. Esa su visión política, social y de cristiana, de una militante DC de 93 años… “En el consultorio me pasan Paracetamol y eso sería todo. Los demás, hay que comprarlos en la farmacia…”.

Desapareció mi reinscripción Y no se queda solo en eso. “Sucede que cuando vino la Carolina Goic, hubo reinscripción de los militantes. Me reinscribí… estaba al lado de Haydee Concha y me di cuenta que desaparecieron muchas reinscripciones e in-

editorial

Premio a la Tesorería General de la República

l Premio Anual por Excelencia Institucional es el máximo reconocimiento que un servicio público recibe dentro de la Administración del Estado, y se valora para ello la buena gestión, eficiencia institucional, calidad de los servicios prestados y las políticas en gestión de personas. Tesorería General postuló al Premio tras cumplir el 100% de las metas correspondientes al año 2016. La distinción fue posible gracias al trabajo conjunto de la dirección del Servicio con la Asociación de Empleados de Tesorería. El reconocimiento se traduce en la entrega de un incentivo económico a los funcionarios/ as, equivalente al 5% mensual sobre los haberes que sirven de base de cálculo para la asignación de modernización. Al concurso de Excelencia se

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

Este año postularon 26 instituciones del Estado. Tesorero General, Hernán Frigolett,señaló que el Premio es un reconocimiento a la labor cotidiana que llevan adelante los funcionarios y funcionarias de la institución, y destacó el esfuerzo colectivo por alcanzar las metas que van en beneficio del país y de una eficiente administración tributaria. presentaron 26 instituciones del Estado y fueron premiadas junto a Tesorería General, el Servicio Nacional del Consumidor y la Subsecretaría de Educación. El Tesorero General de la República, Hernán Frigolett, quien se encuentra en Asunción, Paraguay, participando en la Asamblea del Centro Interamericano de Administración Fiscal (CIAT), recibió el llamado del director del Servicio Civil, que le dio a conocer la noticia. “Me infirmó que nuestro servicio recibió el Premio Anual por Excelencia Institucional 2017. Esto me llenó de orgullo y ale-

gría porque representa un gran reconocimiento a nuestros funcionarios que trabajan todos los días sacando adelante las tareas de recaudación y cobranza que posibilitan la redistribución de los recursos, gestionan la deuda pública y también llevan la contabilidad del Tesoro Público. Esto significa que estamos implementando un modelo de gestión de buen nivel con un gran compromiso de nuestros funcionarios en todas las líneas de las labores que nuestra institución desarrolla a nivel de todo el país”.

Villarricense obtiene segundo lugar en concurso literario

ás de 2.100 trabajos de todo el país recibió durante 2016 el concurso “Historias de Nuestra Tierra” del Ministerio de Agricultura, certamen que cumple 25 años y que busca hacer un rescate del patrimonio cultural inmaterial de las zonas rurales de Chile, recopilando historias, mitos, leyendas, vivencias y también cuentos “inspirados en la realidad”. El Ministro de Agricultura, Carlos Furche, junto al Subsecretario de la cartera, Claudio Ternicier, y la Vicepresidenta Ejecutiva de la Fundación de Comunicaciones, Capacitación y Cultura del Agro (Fucoa),

El certamen, organizado por el Ministerio de Agricultura, busca rescatar y dar a conocer tradiciones y costumbres, mitos y leyendas del mundo rural de Chile a través de cuentos y poemas.

Consuelo Riquelme recibe la distinción por su premio en concurso literario. Bárbara Gutiérrez, encabezaron la premiación de los ganadores nacionales que en su 24° edición distinguió a participantes de diversos puntos del país realizada en el Museo Artequin y que contó con la presencia de alumnos de la Escuela Membrillar de la comuna de Quinta Normal. Consuelo Riquelme, habitante de Villarrica en la Región de La Araucanía obtuvo el segundo lugar nacional en la categoría “Historias Campesinas” con su cuento “El Nene”. “Este concurso me llamó la atención porque yo crecí siempre escuchan-

do historias de mi papá del campo y quise participar con una de esas historias, con la idea de dar a conocer la historia de él”, señaló la ganadora. Junto con enfatizar la relevancia del concurso y destacar los 25 años que cumple en 2017, que además coincide con la conmemoración de los 50 años de la Reforma Agraria, el Ministro de Agricultura, Carlos Furche, destacó que “en esta ocasión tuvimos ganadores desde Arica a Magallanes, representantes de los pueblos originarios, niños, mujeres, jóvenes y hombres mayores, que dan cuenta de la diversidad de

nuestro país y de la riqueza cultural que felizmente tenemos. Parte de esa riqueza cultural tiene una clara raíz rural y parte de nuestro trabajo es rescatarla, preservarla y valorarla”. El concurso “Historias de Nuestra Tierra” busca rescatar las tradiciones, costumbres, mitos, leyendas y vivencias presentes en cada una de las zonas rurales de Chile, junto con valorar y promover la cultura rural, recogiendo historias del campo provenientes de los lugares más recónditos del país, lo que además permite descubrir a grandes escritores ocultos en diversos rincones de Chile. Este certamen premia a las obras ganadoras a nivel regional y nacional, escogidas a través de distintas categorías “Me lo contó mi abuelito” (menores de 14 años), “Historias campesinas” (mayores de 14 años) y “Poesía del mundo rural” (todo participante). Asimismo, la premiación nacional cuenta con los premios especiales “Pueblos Originarios”, “Mujer Rural” y “Profesor Rural”.

Reflexiones Cristianas

A veces la prosperidad trae consigo una caída espiritua “Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas; y he aquí, todo era vanidad y aflicción de espíritu, y sin provecho debajo del sol” (Ecle. 2:11).

alomón escribió el libro de Proverbios, pero después de un tiempo su sabiduría se mezcló con la paja. ¿De dónde surgió esta paja? Después de una etapa prometedora, se produjo un cambio en la vida de Salomón. Ya no continuó siendo fiel en su pureza y lealtad para con Dios. Rompió las barreras que el Señor había erigido destinadas a preservar a su pueblo de la idolatría. El Señor había separado a Israel como nación y la había hecho depositaria de la verdad sagrada que debía dar al mundo. Pero a Salomón lo seducía el poder político. Y favoreció las alianzas con los reinos paganos... En la primera parte de su reinado, Salomón recibió la visita de la reina de Sabá. Esta vino para ver y escuchar su sabiduría y luego de haberlo escuchado afirmó que no se le había dicho ni la mitad. Pero su sabio y justo reinado cambió. El que conocía a Dios y la verdad, hizo una gran inversión de recursos con el fin de satisfacer a sus esposas impías. Se plantaron costosos jardines. El dinero de Dios, que debía considerarse sagrado y cuyo fin, según el plan divino, era asistir a los pobres del pueblo, se despilfarró en los proyectos ambiciosos del monarca. Estos fondos fueron desviados de su propósito original... Los pobres no estaban recibiendo ni casas, ni alimentos, ni vestidos, como el Señor indicó que se debía hacer. A través de su extravagante despilfarro de recursos, Salomón trató de complacer a sus esposas y glorificarse a sí mismo. De este modo, utilizó dichos medios, que eran abundantes, e impuso un pesado tributo sobre los pobres... Su eficacia moral se desvaneció de igual modo como el poder se esfuma en un paralítico. Se esforzó por mezclar la luz con las tinieblas, sirviendo a Dios y a Mamón. Se sintió libre para vivir una vida salvajemente licenciosa. Pero Belial y la pureza no tienen nada en común y el curso tomado por el monarca produjo sus consecuencias. Al separarse de Dios, el conocimiento del Eterno se apartó de él... Las personas que manejan dinero deben aprender una lección de la historia de Salomón. Los que viven en forma desahogada están en continuo peligro de pensar que los recursos financieros y la posición de privilegio les asegurarán el respeto ajeno y que no necesitan ser tan escrupulosos. Pero la exaltación propia es sólo una burbuja. Al usar mal los talentos otorgados, Salomón apostató de Dios. Cuando Dios da prosperidad a los hombres, ellos deben cuidarse de no seguir las imaginaciones de sus propios corazones, no sea que hagan peligrar la sencillez de su fe y malogren su experiencia religiosa (Manuscrito 40, 1898). (E. G. White)-

DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / PERIODISTA: Héctor Cárcamo M. Impresión: Nelson Goñi / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

opinión

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

La Araucanía en llamas

Q Por: Patricio Young*

ué está pasando en esta zona del país, que ya nada nos sorprende? Llevamos desde el año 1997 con un conflicto activo que ha generado un tremendo número de atentados, de cuyo catastro, incluso, no es fácil conocer registro. Lo que hemos podido recoger, que de seguro no es todo, muestran la magnitud del problema. Se han quemado a la fecha 234 camiones, el año pasado se incendiaron 20 Iglesias, entre el 2015 a la fecha se han destruido sobre las 50 maquinarias agrícolas y forestales y un número importante pero imposible de precisar de viviendas y galpones quemados. A ello hay que agregar la pérdida de vidas humanas y los heridos, como dolorosa consecuencia de este conflicto. Para continuar con el análisis, coloquemos algunas cosas en su lugar. Primero, quienes usan la violencia para reivindicar su lucha son unos pocos y no cuentan con el apoyo de la inmensa mayoría de miembros de esta etnia. Algunos la repudian y otros al menos la cuestionan. Segundo, aceptar la violencia como expresión de la reivindicación de un pueblo, es definitivamente equivocado e inaceptable. Algunos dirán, bueno, pero si se ha actuado con violencia con ellos. Pueden tener mucha razón, pero verlo fuera del contexto histórico

El análisis y debate histórico, antropológico, sociológico o político se pueden dar, pero nunca podemos justificar la violencia como arma para solucionar los conflictos. La historia nos ha demostrado que cuando se responde a la violencia con violencia, solo se logra en definitiva la destrucción del bien común y la generación, como resultado de ello, de dictaduras o tiranías políticas.

es tremendamente reductivista. Más aún, bajo ese principio podemos volver a justificar la lucha de clases y todas las reivindicaciones sociales que por justas que sean deben darse en el espacio democrático en que vivimos. De lo contrario estaríamos pavimentando una vuelta a un pasado histórico que solo nos trajo destrucción humana, social y cultural. Tercero, el problema del pueblo mapuche merece soluciones de fondo a nivel social y político y no medidas de parche como se han dado a la fecha. Por lo mismo, el análisis y debate histórico, antropológico, sociológico o político se pueden dar, pero nunca

podemos justificar la violencia como arma para solucionar los conflictos. La historia nos ha demostrado que cuando se responde a la violencia con violencia, solo se logra en definitiva la destrucción del bien común y la generación, como resultado de ello, de dictaduras o tiranías políticas. Esta violencia es un atentado no solo a una región, sino a todo el país. Sorprende la manera como ésta ha sido manejada a la fecha. El Estado tiene la obligación de asegurar la tranquilidad y el bien común de toda la región, sin embargo, gobiernos de líneas tan distintas al parecer no han podido o querido controlar la situa-

ción como la ley les obliga. Se limitan a presentar querellas y con ello creen que el problema está resuelto. Efectivamente hay algunos detenidos y condenados, pero son pocos los casos que tienen algún culpable, la mayoría aún están sin resolver. ¿Qué pasa con nuestras instituciones de orden y seguridad que en todo este tiempo no han sido capaces de desbaratar esta organización delictiva? Todos recordamos como un canal de televisión entrevistó en terreno a los dirigentes del movimiento, mientras los organismos de seguridad aún no los encuentran. ¡Sorprendente! En el Censo, una comunidad completa se negó a responder. Nueva sorpresa. Nada se hace al respecto, el gobierno decide dejarla sin censar. El Censo es una obligación determinada por ley de la república y el gobierno tiene el deber de hacerlo cumplir ¿Se puede hacer simplemente vista gorda? El efecto que esta crisis tiene en personas absolutamente ajenas al conflicto, como camioneros, miembros de credos religiosos y población en general, es muy alto. No es posible que se siga con esta evidente inoperancia. Es la vida de una región, su actividad económica, su seguridad y tranquilidad la que está en juego y por lo mismo el Estado con sus distintos poderes e instituciones, tiene la obligación de resolver la situación antes que se agrave más y se transforme en una gran bola de nieve. Paradójicamente, hace unos días vimos como ETA, el grupo armado que defendía la independencia del Pueblo Vasco, entregaba las armas y se disolvía, optando por un camino político. ¿No es el camino que también debiera seguir el pueblo mapuche? Sin duda alguna es el camino que la democracia nos ofrece para generar cambios que superen este tipo de conflictos y logren una mayor y mejor inserción en nuestra sociedad. Aprendamos de la historia de los pueblos y no tratemos de incursionar por caminos que han demostrado hasta la saciedad que no han generado soluciones felices, sino mayores conflictos que los que esperaban superar, dejando en el camino muertos y heridos por lo general inocentes. Pero, mientras tanto, el Estado tiene la obligación de hacer cumplir la ley. * Patricio Young, Moreau, As. Social, Magister en Sociología, Director Gerente de Staff Creativo, empresa de Marketing y Comunicación.

cultura

La Araucanía celebra el Día de la Danza

ás 200 bailarines y bailarinas de 19 compañías que cultivan los más diversos estilos, provenientes de distintas comunas de La Araucanía, darán vida a la celebración del Día de la Danza, que se celebrará el próximo sábado 29 de abril en el Aula Magna de la UC Temuco a partir de las 17 horas. La actividad es organizada por la Mesa de Danza y la Universidad Católica de Temuco y el Consejo de la Cultura y las Artes de la región. La entrada es gratuita. El director de Cultura Pedro Mariman, expresó que “invitamos a la comunidad de Temuco y la región a apreciar a las compañías y escuelas de danza que se presentarán en esta ocasión y que darán a conocer sus propuestas artísticas. Este evento lo hemos organizado en conjunto con la UC Temuco y con las agrupaciones, además es con acceso liberado para los asistentes, así es que esperamos contar con el público local.

Con esta actividad apoyamos a los artistas del sector de la danza y avan-

La efeméride cultural denominada Día Internacional de la Danza, fue proclamada por la Unesco en 1982 y se celebra en todo el mundo el 29 de abril, conmemorando el natalicio del gran innovador del ballet clásico, el coreógrafo francés Jean Georges Noverre (1727- 1810).

zamos en la instauración de la cultura como un derecho social”. Los elencos que participarán representan a las comunas de Perquenco, Pitrufquén, Padre Las Casas, Lautaro, Angol y Temuco y son los siguientes: Colegio Metodista, Escuela de Danza Sybella Serrano, Escuela de Flamenco Marcia Jara, Ballet Clásico de Perquenco, Vive Danza de Pitrufquen, Compañía Dancerías, Ballet de Cámara de la Universidad de la Frontera, Cía. Danza Contemporánea, Ballet Municipal de Lautaro,

Cía. Danzas Afrolatinas de la Universidad Católica de Temuco, Ballet de Estu-

dio de Danza 7 y 8 de Pamela Lozano, Compañía de danzas Árabes Al Nahir, Cía. Danzas Urbanas Universidad Católica de Temuco , Cía. Ayutum de Angol, Compañía Danza Cimarrona, Compañía Retazos y Cía. Rompiendo Esquemas, ambas de Padre Las Casas, Cía. Flamenco Universidad Católica de Temuco, Agrupación Folklórica Carlos Condell de la Haza.

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

on un exitosa y emotiva ceremonia, el Servicio Nacional del Adulto Mayor, Senama, realizó el lanzamiento del concurso literario autobiográfico “Confieso que he Vivido” en la región de La Araucanía. En el marco del Programa Envejecimiento Activo y el Plan Nacional de Lectura 20152020, Senama ha preparado una serie de actividades en la que busca impulsar el respeto de los derechos de las personas

regional en conjunto con las diversas instituciones que conforman el comité intersectorial, entre ellos Senama. Con esta iniciativa tan trascendente como es el lanzamiento de este concurso autobiográfico para Adultos Mayores. Este comité es precisamente el que ha diseñado un programa variado para celebrar el Mes del Libro”. Podrán participar todas las personas mayores (60 años y más), que den cuenta a través de un relato autobiográfico, algún hecho significativo de sus vidas.

Más danza en La Araucanía Pero además de esta iniciativa, otras organizaciones e instituciones se han sumado a esta celebración. Por ejemplo, en el Estudio de Danza 7&8 ubicado en Calle Lynch 660 en Temuco, se realizará una clase abierta y gratuita de Danzas AfroLatinas, el jueves 27 de abril a las 20 horas. En tanto, en el Centro Cultural de Angol planificaron diversas actividades para toda la semana, que comenzaron el lunes 24 y que continúan este miércoles 26 con la compañía Francisca Ogrodnick y la Agrupación Wayna Yupanki y el jueves 27 con la Compañía Ayutum y el Club de Tango Cambalache. Las presentaciones parten a las 20:00 horas y la entrada es gratuita. En todo el país Este año y con el concepto de #ChileDanza, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) celebrará este fin de semana en todo el país el Día Internacional de la Danza, con la idea de visibilizar la disciplina a nivel nacional y generar un encuentro entre sus artistas y cultores. Este año la actividad central será en la Región del Maule. Además, desde el próximo año las regiones podrán postularse como sedes para conmemorar esta fiesta.

Senama realizó el lanzamiento del concurso literario autobiográfico “Confieso que he Vivido” para adultos mayores.

Concurso “Confieso que he vivido” espera a los adultos mayores

mayores, su autonomía y la participación. La actividad fue encabezada por la Coordinadora regional de Senama, Paloma Poo y el director regional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Pedro Marimán. La coordinadora regional de Senama, Paloma Poo, señaló que “El concurso literario tiene por objetivo de abrir un espacio de participación a los adultos mayores para que pudiesen trasmitir a las nuevas generaciones los momentos más significativos que marcaron su vida personal y ciudadana”. Por su parte Pedro Mariman, director regional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes dijo que “en La Araucanía este año nos corresponde diseñar el plan

Los textos deben ser enviados a confieso@ senama.cl, en archivo Word, en castellano u otra lengua de pueblos originarios, del territorio nacional, con una extensión de máxima de seis páginas. Del mismo modo pueden entregarse en la oficina regional de SENAMA, ubicado en claro solar 531, Temuco. El plazo para la entrega de los relatos será entre el 28 de abril al 23 de junio de 2017. Los primeros lugares en cada una de las regiones del país, serán publicados en un libro sobre el concurso, el que será presentado en Santiago durante el mes de octubre del presente, “Mes de los Grandes”. La actividad se enmarca en la conmemoración regional del Mes de libro.

Música de Mozart, Beethoven y concierto para guitarra en TMT

on la guitarra como protagonista, el Teatro Municipal de Temuco recibirá al público de La Araucanía este viernes 28 de abril, a las 20 horas, en el segundo espectáculo de la Temporada 2017 que ofrecerá una cita imperdible con la música clásica. Este evento reunirá sobre el escenario local a grandes figuras de la música sinfónica de nuestro país, con la participación especial de la guitarra de Luis Orlandini y la batuta de Paolo Bortolameolli, sumado a los talentos locales de la Orquesta Filarmónica de Temuco. Este concierto para guitarra y orquesta, lucirá los acordes de Mozart, Beethoven y de Mario Castelnuovo-Tedesco, de quien los músicos interpretarán su famoso Concierto para Guitarra N°1, escrito en

agradecimiento al músico español Andrés Segovia. Para cumplir con los requerimientos de este programa la Filarmónica de Temuco ha incorporado al guitarrista nacional, Luis Orlandini, uno de los concertistas más importantes del medio latinoamericano y figura en los escenarios internacionales. El programa se complementa con la famosa obertura de ópera Idomeneo de Mozart, que tiene su origen en una antigua leyenda relacionada con la guerra de Troya, en su debut esta obra fue considerada como un hito importante en la historia de la ópera. La jornada musical en el Teatro Camilo Salvo, cerrará con la magistral Sinfonía N° 2 de Beethoven, pieza que marca el inicio del romanticismo en la música. Esta sin-

Luis Orlandini, concertist chileno y destacado intérprete en escenarios internacionales. fonía fue escrita en 1802, oscuro período en la vida del genio de Salzburgo que ya debía enfrentarse a los primeros indicios de su “La música clásica está instalada en la

programación del Teatro Municipal como un eje transversal de su trabajo, especialmente gracias a la labor que desempeña la Filarmónica de Temuco. Este elenco profesional cuenta con grandes talentos de la música docta y su trabajo nos permite regalar al público distintas versiones de la música académica, apostando a la excelencia en la interpretación y en el trabajo educativo con las nuevas audiencias”, explicó Patricia Betancourt. Las entradas para este nuevo desafío de la Filarmónica se pueden adquirir a través de la página www.teatromunicipaltemuco.cl o en la boletería del Teatro, ubicada en Avenida Pablo Neruda 01380, con valores preferenciales que van desde los $4.000 para estudiantes, tercera edad y convenios, hasta los $5.000 para público general.

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

Jóvenes en servicio militar aprenden oficios

uarenta y nueve jóvenes que realizan su servicio militar en el Regimiento Logístico Nº 3 de Victoria, finalizaron los cursos de capacitación de “Guardia de seguridad” y “Mecánica automotriz general”, como parte del programa Transferencia al Sector Público y el convenio entre el Ejército de Chile y el Sence. Este beneficio está destinado a soldados conscriptos de las diferentes unidades militares del país y la región, para que cuenten con herramientas útiles para enfrentar su vida laboral una vez que egresen de su instrucción militar, según explicó la directora regional (s) del Sence, Gemita Álvarez, en la ceremonia de cierre de las capacitaciones. “Hemos desarrollado cursos en áreas que tienen opciones concretas de empleo en el regimiento de Victoria, pero también en Angol y Temuco, para que la proyección de estos jóvenes sea lo más amplia posible”, complementó la autoridad. Por su parte, el comandante del Regimiento Logístico Nº 3, Teniente Coronel José Soto, felicitó a cada uno de los conscriptos certificados por el estudio, esfuerzo y tiempo que destinaron para terminar exitosamente cada curso. “Este es uno de los beneficios que les entrega el Ejército de Chile para quienes desarrollan su servicio militar, y es solo el inicio de sus carreras

Un grupo de jóvenes se capacitaron por medio de convenio entre el Sence y el Ejército, para tener opciones laborales una vez que egresen del servicio militar que realizan en el Regimiento Logístico Nº 3 de Victoria.

ya van a ser dos años que estoy en la casa de una sobrina mientras me llega la mía.” Silvia Paredes Ramos, vecina de Capitán Pastene perdió su casa el 17 de agosto de 2015 y al ser consultada por la noticia entregada por el alcalde indicó que: “súper contenta de tener el subsidio en las manos, contenta con don Manuel y sus ayudantes que hicieron posible que nosotros pudiéra-

Alcalde de Lumaco gestiona asignaciones directas

Alcalde de Victoria califica de mos salir aceptadas. habitacional. Al asumir en diciem- inaceptable que mala gestión En tanto, Víctor bre, el alcalde MaCuevas, jefe de ganuel Painiqueo Trag- deje a los municipios sin binete del director nolao fue visitado proyectos de cultura, deporte del Serviu Araucapor las vecinas quie- y seguridad ciudadana. nía, señaló: “Nos nes le comentaron su sentimos súper La capacitación entrega herramientas que facilitan la empleabilidad de los jóvenes para su posterior inserción laboral.

personales y laborales”, afirmó. Tanto en el área de guardia de seguridad como en mecánica automotriz, los conscriptos pudieron acceder a la licencia habilitante de cada oficio tras un examen incorporado en el curso, siendo acreditados por el OS10 de Carabineros de Chile en el primer caso. Javier Aguilar, de 18 años y originario de Capitán Pastene, fue uno de los alumnos que aprobó ambas especialidades y hoy se proyecta con poder trabajar en alguno de los oficios aprendidos: “En mayo finaliza mi servicio militar y una vez que salga quiero trabajar y estos cursos me ayudan bastante para desarrollarme en

lo que busco, que es irme a Santiago a trabajar, al menos por un tiempo”, relató, no descartando que a mediano plazo postule al Ejército como soldado profesional. El programa Transferencia al Sector Público busca complementar las acciones propias de las instituciones públicas en convenio con Sence, con capacitación que entregue herramientas que faciliten las condiciones de empleabilidad y posterior inserción laboral de los/as beneficiados/ as. Además del Ejército, Sence realiza convenios anuales con la Armada de Chile, la Fuerza Aérea de Chile, Sename, Indap y Gendarmería de Chile.

Útiles escolares para escuela especial on cajas de útiles escolares para 39 estudiantes de la Escuela Especial Ayelén de Lautaro, llegó la directora regional de Junaeb Araucanía, Carola Rodríguez, acompañada de la directora regional de Senadis, Daniela Guerrero y el alcalde de la comuna, Raúl Schifferli, quienes entregaron a cada estudiante un set que consiste en cuadernos, pe-

urante el año 2015, tres familias de la comuna de Lumaco sufrieron el siniestro de sus viviendas, las que resultaron totalmente consumidas por las llamas. En ese caso, el Serviu activa la posibilidad -previa gestión- de realizar una asignación directa si es que esta fue adquirida mediante subsidio

comunas

gamentos, témperas, pinceles, papeles multipropósito, plastilina, lápices pasta, grafito, de colores y escriptos, tijeras, goma, sacapuntas, regla y block de dibujo. Se trata de 46 escolares de entre 8 a 20 años de edad con capacidades distintas y que pertenecen a esta Escuela, que les brinda educación a estos niños de diversos sectores de la comuna de Lautaro, con ciertas limitaciones y de escasos recursos.

Uno de los focos de Junaeb y Senadis son los estudiantes en situación de discapacidad, que tienen los mismos derechos que la población estándar.

Carola Rodriguez indicó que “esto es parte de uno de los 52 programas que tiene Junaeb, que es el programa de utieles escolares, que se les entrega a todos los estudiantes que estén dentro de la categoría de vulnerabilidad. Nosotros entregamos a todos los establecimientos municipales y particulares subvencionados de la región y tenemos también la posibilidad de entregar estos set a los estudiantes que estén en escuelas especiales”. Por su parte Daniela Guerrero, señaló que “en conjunto con Junaeb hemos desarrollado varias actividades que dan cuenta del trabajo que estamos desarrollando ambas instituciones en la región, con el foco de favorecer la inclusión de población que en general es más vulnerable”. Para el proceso del programa Útiles Escolares 2017 en La Araucanía, se espera contar con una cobertura estimada de un total de 111.625 alumnos los cuales serán entregados un total de 109.254sets de útiles escolares, lo que se traduce en una inversión regional de 446 millones 264 mil 349 pesos.

Manuel Painiqueo y Víctor Cuevas, con las tres beneficiarias con subsidios para sus viviendas.

inquietud por no tener en ya dos años respuesta desde el servicio. Ante esta situación, el edil tomó contacto inmediatamente con Víctor Cuevas, jefe de gabinete del director regional quien se ocupó de hacer personalmente seguimiento a los tres casos y realizó las gestiones para poder darles solución. En la tarde de este martes 25 de abril, el edil recibió la buena noticia de que las familias en cuestión fueron incluidas dentro del listado de beneficiados por el Subsidio de Asignación Directa que considera un monto de 500 UF para la construcción de una nueva vivienda. Tres beneficiarias Emocionada en el municipio, la señora Blanca Colil Lepuman de la comunidad José Cayuman del sector Calcoy Norte, y que el 30 de agosto de 2015 perdió su casa nos cuenta que: “Era un sueño, y ahora me voy contenta, feliz, agradeciéndole a don Manuel el alcalde, porque es triste perder todo y él gestionó todo.” Reineria Ríos Herrera, vecina de Villa Verde en Capitán Pastene quien también perdió su vivienda en agosto de 2015, con mucha alegría señaló: “Estoy feliz, que me van a hacer la casa,

contentos por lo que hoy estamos entregando. Para sorpresa nuestra y del municipio las asignaciones directas no habían sido solicitadas, por lo tanto, a uno le deja bastante tristeza sabiendo el dolor de estas personas que ni siquiera estaba hecho el trámite inicial”. Larga espera Por su parte, el alcalde Manuel Painiqueo Tragnolao destacó: “estas personas han venido a hablar apenas yo asumí, que tienen un problema de espera tanto tiempo, por lo tanto con ellos pusimos especial atención hablando con el director regional del serviu y un contacto directo que tuve en el Ministerio de Vivienda para poder acelerar el proceso y finalmente se concreta el día de hoy cuando hacemos entrega de la resolución de la aprobación del subsidio de estas familias”. Es importante señalar que son 24 las familias que están a la espera de la asignación directa para la recuperación de sus viviendas. Durante el 2016, el municipio, bajo la administración anterior, solo gestionó 5 subsidios habitacionales tradicionales de los más de 21 mil que se entregaron en toda la región en igual período.

entreVista

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

Tenista de Temuco a campeonato mundial

l reciente ganador de la medalla de bronce en los Parapanamericanos Juveniles de Sao Paulo, junto al antofagastino Eric Fritz, el temuquense Ezequiel Riveros, tendrá la misión de representar a Chile en la categoría junior de la cita mundialista.

Ezequiel Riveros es paciente de de la Teletón desde el 2005, pero su pasión por el tenis la descubrió diez años después. Paciente de Teletón desde el año 2005, Ezequiel descubrió su pasión por el tenis el año 2015, cuando comenzó a entrenar junto al profesor David Padilla, coordinador de la Unidad de Deportes de Teletón Temuco, que en esta ocasión cumplirá la función de

Ezequiel Riveros forma parte de la selección nacional que competirá en el BNP Paribas World Team Cup, que se realizará en la ciudad de Cerdeña, Italia, entre los días 01 y 07 de mayo.

ayudante técnico del cuerpo técnico de la comitiva nacional. Para Riveros asistir al campeonato mundial es un excelente desafío para representar a Chile nuevamente y conocer el nivel de los equipos internacionales, especialmente aquellos con los que no se enfrentaron en los Parapanamericanos, con el objetivo de realizar la mejor presentación posible. En su edición 2016 el equipo junior nacional, compuesto por los antofagastinos Alexander Cataldo y Brayan Tapia alcanzaron un histórico segundo lugar. Asimismo, David Padilla manifestó estar expectante frente a los resultados que se obtendrán en Cerdeña, además de agradecer el apoyo brindado por diversas entidades que participan del desarrollo, entrenamiento y preparación de los deportistas como la Municipalidad de Temuco que apoyó el viaje, con la inscripción y la compra de indumentarias necesarias. La selección que completan Macarena Cabrillana y Francisca Mardones, representantes de Chile en la categoría damas, comenzará sus entrenamientos en Italia el día 28 de abril, además de quedar a la espera del sorteo, donde conocerán al equipo con el que se enfrentarán en el arranque de este torneo.

Claudio Quintana y José Ferreira se destacan en artes marciales mixtas.

Peleadores de Temuco se destacaron en Bolivia

na destacada participación tuvieron los peleadores de artes marciales mixtas Claudio Quintana y José Ferreira en una competencia realizada en Bolivia. Si bien no fue un torneo en el país altiplánico, ambos atletas de las MMA (Artes Marciales Mixtas, en inglés) lucharon en peleas tasadas; en este caso, Quintana obtuvo su victoria ante la promesa boliviana Lucas Souza vía sumisión en un tiempo de 1 minuto con 33 segundos, mientras que José Ferreira en tres rounds su pelea quedó nula, aunque demostró que tiene un gran futuro. Quintana, comentó a Tiempo 21 que lleva más de 9 años practicando las artes marciales mixtas,

pero cinco en forma competitiva; en tanto Ferreira en apenas 3 años ya ha tenido peleas amateur con buenos resultados siendo su primera pelea profesional justamente en Bolivia. A lo más alto Sobre sus expectativas a futuro, Claudio Quintana sostuvo que, “salir a mayor cantidad de torneos extranjeros porque en Chile es poca la competencia que hay. Y respecto a las proyecciones, están apuntadas a lo más alto que es ir a Estados Unidos porque hoy en día es la meca de las MMA, el mejor nivel y las mejores competencias están allá”. Finalmente agregó que, “la idea de todo luchador en general es llegar a Bellator, UFC, porque toda la competencia se encuentra allá”.

Comenzó temporada deportiva de Univerciudad El miércoles 26 de abril se realizó el lanzamiento oficial de la temporada deportiva 2017 de Temuco Univerciudad, en la plaza Aníbal Pinto. En esta actividad, se compitió en un fútbol tenis recreativo con duplas tanto para hombres como mujeres de cada universidad. Así, esta competencia tiene como protagonistas a las universidades de La Frontera, Católica de Temuco, Autónoma de Chile, Mayor, Santo Tomas, y Universidad Tecnológica de Chile, Inacap, viéndose beneficiados de actividades deportivas, miles de estudiantes de educación superior. Las disciplinas que se practicarán son fútbol, futsal, dos eventos fútbol tenis, hándbol, hockey, rugby seven y bádminton, contando en cada una de estas ramas con presencia de deportistas masculinos y femeninos. Cabe destacar que esta competencia se hace en conjunto a la Corporación Deportiva Municipal de Temuco por tercer año consecutivo. Participan 2000 estudiantes de estas universidades de Temuco, en estas diversas disciplinas deportivas. La Municipalidad de Temuco y la Corporación de Deportes, hacen su aporte disponiendo de los recintos deporti-

En esta competencia deportiva participan equipos de siete siete planteles de la ciudad. vos a través del Departamento Municipal de Deportes y a su vez se suman con la premiación final de los juegos deportivos Temuco UniverCiudad en damas y varones. Por su parte cabe destacar que, la Corporación Deportiva Municipal de Temuco, dispone de sus plataformas oficiales en redes sociales y sitio web, más la amplificación y montaje muchas veces de cada recinto en donde estamos presentes con esta gran competemncia deportiva. “Por sexto año consecutivo desarrollamos este convenio

deportivo junto a Corparaucanía de Temuco Univerciudad. Superamos los 45 mil alumnos y dos mil participarán en ls diferentes disciplinas representando a sus universidades. Esto lo desarrollamos con nuestra corporación de deportes, las universidades y las áreas de deportes. Creemos que en el deporte hay mucho de contención social y de calidad de vida para quienes practican estas actividades”, aseguró Miguel Becker, alcalde de Temuco. “Resaltamos y agradecemos la presencia de los participantes que dan vida a estos Juegos Deportivos Temuco UniverCiudad. A los coordinadores de Deportes que hacen una gran labor promoviendo esto con sus estudiantes”, aseveró Gilberto Montero, director ejecutivo de la Corporación de Deportes. Al cierre de la actividad se premio a los triunfadores del Fútbol Tenis que se realizó en la jornada. El ganador en Damas fue la Universidad Católica de Temuco, secundado por la Universidad Autónoma. En tanto en varones, el monarca de la fecha fue la Universidad Santo Tomas, que luego de jugar tres disputados set, derrotó finalmente a Inacap.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Aﬁches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oﬁcina y Escolares

Larga Tradición Familiar en Industrias Gráﬁcas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

clasiFicados

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO $20.000.000 Departamento primer piso, cuenta con ventanas de aluminio, cerámico en todo el dpto, ademas de tina, calefont y cocina a leña, variada locomoción a metros, supermercados, centros de salud, liceos y colegios a pocas cuadras, áreas verdes, buena iluminación y ambiente muy tranquilo. Cel: 985379473

$19.000.000 Vendo Departamento 2 dormitorios. Aislación térmica, estacionamiento. Cerca del lider, Casino. Subsidio. Cel: 979122780

VENDEN

VENDO DEPARTAMENTO $33.000.000 A minutos del centro de Temuco, acceso controlado, vigilancia 24 hrs. Cuarto piso Cel: 963990954 VENDO DEPARTAMENTO $55.850.000 Edificio Trizano, a menos de una cuadra de Av. Alemania, U. mayor. Estacionamiento y Bodega, amoblado, ventanas PVC y termopanel, orientación Norponiente, rentando. (2100 UF) Cel: 998714815 VENDO DEPARTAMENTO $42.000.000 Departamento en Villa Las Encinas, ubicado a solo metros del antiguo mall Temuco, pronto a reabrir como Easton Outlet Mall. El departamento cuenta con un dormitorio baño, cocina americana y estacionamiento. En el condominio cuenta con amplias áreas verdes guincho piscina y conserjería las 24 horas. gastos comunes 45.000 aprox. Cel: 995654352 VENDO DEPARTAMENTO $55.000.000 Lindo depto de 2 Dorm, 1 baño, ubicado en calle Inglaterra a pasos del Mall Portal Temuco. Depto en primer piso, protecciones en ventanas. Living comedor con piso flotante, dormitorios alfombrados. Cel: 996450212 VENDO DEPARTAMENTO $63.000.000 Acogedor Departamento de 2 dormitorios, 2 baños, cocina americana equipada, terraza, espacio para lavadora. Hermosos espacios iluminados, barra de cortinas instalados; ventanas termopanel, piso flotante en living comedor, alfombra en los dormitorios, closet en ambos dormitorios, bodega y estacionamiento subterráneo. Cel: 452748889 VENDO DEPARTAMENTO

VENDEN

VENDO TERRENO $8.000.000 Vendo 40 hectareas en Toltén. Lado carretera. Agrícola y ganadero. Agua y luz. $8.000.000 cada hectarea. Cel: 979122780 VENDO DEPARTAMENTO $15.000.000 Se vende departamento en Villa Andina, condominio Apachetas Departamento en tercer piso. En muy buen estado. Se vende con las cortinas y la cocina amoblada. Con o sin subsidio DS1 Venta mínima en 15 millones, si se concreta con rapidez. contactos solo a whatsapp +56 962 929 964 VENDO DEPARTAMENTO $62.000.000 Departamento en condominio, av las encinas, en excelentes condiciones, recién pintado, protecciones, cortinas blackout, piso ﬂotante en todo el departamento. 2 dormitorios, 2 baños, cocina aislada, estacionamiento subterráneo. Condominio cuenta con salón de eventos, quinchos, plaza de juegos y conserjería. Conectividad y buena locomoción Cel: 991358814 VENDO DEPARTAMENTO $50.000.000 Departamento de 3 dormitorios y 1 baño, tambien incluye la venta estacionamiento. precio conversable. Cel: 961913821 VENDO DEPARTAMENTO $71.000.000 Se vende Departamento central a pasos de la plaza de Armas Temuco. 3 Dormitorios, 2 Baños, 2 Balcones, Living-comedor, Cocina, Gastos Comunes Incluye (Calefacción central, Agua fría y caliente durante todo el año. Cel: 950108902

2 Vehiculos SE VENDE Auto chevrolet sail $4.330.000 Blanco, Semifull, Año 2013 39.000km Cel: 977016004

3 DERECHOS DE AGUA

EXTRACTO Román Canio Antón, solicita derecho de aprovechamiento de agua sobre un pozo por un caudal máximo de 3,5 L/s. y un volumen total anual de 108.864 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Vilcún, coordenada UTM en metros Norte: 5.712.567 y Este: 722.646, Huso 18 Datum WGS 1984. Solicita área de protección de 200 m. Extracto Jeanneffer Karime Menke González, solicita derecho aprovechamiento aguas superﬁcial corriente por un caudal máximo de 0.5 l/s, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde el cauce de la vertiente sin nombre ubicado en coordenadas UTM (m) Norte: 5721209 m y Este: 722761, Huso 18, Datum WGS84, Provincia Cautín. EXTRACTO CLAUDIA ANDREA VIANCOS SAN MARTIN, RUT N° 14.238.152-4, solicita un derecho de aprovechamiento de aguas superﬁciales y corrientes, de uso no consuntivo, de ejercicio permanente y continuo o en subsidio eventual y continuo por un caudal de 495 l/s, del estero Pedregoso, comuna de Villarrica, provincia de Cautín. Captación gravitacional en coordenadas UTM Norte 5.660.137 metros y Este 755.500 metros, restitución en coordenadas UTM Norte 5.659.984 metros y Este 754.086 metros, la distancia entre el punto de captación y de restitución, medido en línea recta es de 1.420 metros y el desnivel entre ambos puntos es de 23 metros, coordenadas UTM medidas con GPS, Huso 18, Datum WGS 1984. EXTRACTO TRASLADO

EJERCICIO

DERECHOS DE AGUA

DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS, PROVINCIA DE CAUTIN GLADYS CARMEN CASTILLO CORTES es titular de un derecho de aprovechamiento consuntivo por 6 L/s, de ejercicio eventual y continuo, sobre las aguas superficiales y corrientes del Rio Allipen, Comuna de Cunco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía, inscrito a fojas 229 No. 176 de Año 2012 en el Registro de Propiedad de aguas del Segundo Conservador de Bienes Raíces de la Ciudad de Temuco. Captación original mecánica, en un punto definido en la ribera derecha del Río a 3.000 metros aguas arriba del cruce del Río Allipén con el Camino Público de Cunco a Colico. Certificado de registro público de derecho de aprovechamiento de aguas N° 429 de fecha 6 de febrero de 2017. Se solicita trasladar el derecho ya individualizado de 6 l/s a un nuevo punto de captación mecánica sobre Rio Negro en coordenadas U.T.M. (Km) Norte 5.690,047 y Este 246,969 Huso 19 Dátum 1956. Comuna de Cunco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía.

área de protección de círculo concéntrico al pozo de 200 metros

EXTRACTO FERNANDO ABEL CASARI, RUT 23.271.118-3 y Felipe Andrés Donoso Urrutia RUT 10.636.455-9, ambos en representación de Agrícola Cran Chile limitada, RUT 78.201.820-5. Solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas de uso consuntivo, permanente y continuo, Q: 13 litros por segundo, y un consumo anual de 409.968 m3, extracción mecánica desde un pozo profundo de 7 metros, ubicado en Comuna de Loncoche, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captarán desde pozo profundo deﬁnido por las coordenadas cartográﬁcas HUSO 18, Norte 5.636.655 mts. y Este 703.410 mts. Referidos al Datum WGS 84. Solicito un

EXTRACTO MARÍA CECILIA MALBRAN HOURTON RUT 7.702.5936; José Daniel Gutiérrez Varela Rut 11.408.892-7; Etelvina del Carmen Varela Lagos Rut 8.351.417-5; Marco Antonio Gutiérrez Orellana Rut 8.277.249-7; Esteban Fidel Bustos Venegas Rut 5.054.137-1; Mauricio Eduardo Salazar Cifuentes Rut 11.960.616-0; María Inés Artigas Abuin Rut 14.339.5634; José Miguel Varela Olivera Rut 13.397.233-1; Gabriela del Carmen Olivera Alarcón Rut 9.883.120-7 y Adán Edgardo Ceballos Jara Rut 8.486.062-K, solicitan Derecho de Aprovechamiento de Aguas de tipo consuntivo, por 12 l/s, de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas superﬁciales y corrientes de vertiente sin nombre asignada como 1 localizada en el sector Tracura, comuna de Melipeuco, Provincia de Cautín, Región de La Araucanía. Las aguas se captarán en forma mecánica y/o gravitacional desde un punto deﬁnido por la coordenada U.T.M. (m) Norte: 5.696.583 y Este: 285.724. Huso 19, Datum WGS84.

4 LEGALES EXTRACTO CAUSA ROL C-27252007, caratulada” Duran con Dirección Regional de Aguas VIII Región”, regularización derecho de aprovechamiento de aguas, el Tercer Juzgado Civil de Temuco, cita a las partes a comparendo de contestación y conciliación a la audiencia del quinto día hábil después de la última notiﬁcación a las 9:00 hrs., si fuere sábado, se veriﬁcará el día siguiente hábil a la misma hora. Secretaria.

propiedades 15

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

IVOR FIERRO BUSTOS CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oﬁcina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

CASAS: $ 800.000 RECREO, Vivienda 03 Pisos, 4 dormitorios, 2 baños, mansarda, sala estar, Hall, bodega, leñera, cierros, entrada auto (164 – 1000 m2) $220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oﬁcinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: $48.000.000 Villa san Marcos Excelente casa de esquina, solida, 2 pisos, 2 baños, amplia cosina , cobertizo 70 mt2 pino oregon -230.000.000 casa Bario Ingles 240/450 mt2 4 dormitorios mas servicio, 3 baños, logia, quincho. lavanderia, cerca colegios. -UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. -UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. -UF 15 M2, Terreno 730 M2, O’Higgins al llegar a Hoschstetter. -$360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. -$360.000.000.- Gran propiedad Mirador del Valle, 400 metros construidos, terreno 1200 metros. -$130.000.000.- Barrio Los Conquistadores 130 M2. -$56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. -$56.000.000.- Villa Santa Teresa, ampliada. DEPARTAMENTOS: $ 160.000.000 Departamento central 136Mts2, dos estacionamientos , dos bodegas, calefacción central -$60.000.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. -$35.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño. TERRENOS, SITIOS y BODEGAS: -UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 4000 metros cuadrados, central. -$300.000.000.- Gran terreno 730 metros cuadrados, León Gallo-Hoschtetter. -$110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 m2, calle República, lado Avenida Los Poetas. PARCELAS: -$595.000.000.- Gran Parcela de agrado, 2,9 Hás. 2 canchas de futbol niños y 1 de adultos con iluminación, camarines, quincho, piscina al aire libre. Casa excelentes materiales

509 m2, dormitorio principal con baño completo, jacuzi, baño visita, terrasa cubierta, 2 salas de juegos, sala de estudio. 2° piso, 6 dormitorios, 3 baños. Ubicada a 2 km de carretera Quepe. -$220.000.000.-Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. -$200.000.000.-Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. -$200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. -$90.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. -$ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. -$40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. -$10.000.000.-Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados. FUNDOS: -$330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. -$320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro. -$300.000.000.- Campo 30 hectáreas orilla carretera 5 sur Gorbea – Loncoche. ARRIENDOS: 270.000 Departamrnto sector las Encinas 3 dormitorios 2 baños , estacionamiento y bodega mas gastos comunes -$300.000.- Departamento central nueva Torre O’Higgins, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, más gastos comunes. -$260.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 1 baños, estacionamiento, bodega, más gastos comunes. $240.000 oficina edificio Alcántara, central, 2 privados, baño y secretaria -Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 91008645

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

FONOS:

UF 42 COMERCIAL, B INGLES, las encinas, Vivienda, 3 dormitorios, 2 baños .Posibilidad de habilitar estacionamientos(160/340 m2) DEPARTAMENTOS: $ 290.000 HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $ 320.000 LOS PABLOS, Porto Belo, 1 dormitorio amplio, 2 baños, bodega, estacionamiento. OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. $350.000 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 2 privados, 2 baño, archivos. (51 m2) $ 360.000 Lynch 659,Edificio DON PEDRO, Departamento COMERCIAL, habiñitado. Como consulta médica u Oficina Profesional. 4to Piso, recepción (living Comedor) 2 privados, 1 estacionamiento. UF 16 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados, 1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterráneo. (52 m2) VENTAS CASAS: $20.000.000LABRANZA, Pje Los Abedules, 3 dormitorios, 1 baños. Living comedor. Cocina. Casa Esquina (141/40 mt2) $55.000.000 STA ROSA, Pbl Sta Lucia, Pje La Barra, 4 dormitorios, 2 baños. $85.000.000 VILLA TOBALABA, Pedro Gonzalez, 3 dormitorios, 2 baños. (80/330 mt2) $85.000.000 ALTO MIRASUR, Camino BOTROLHUE ,3 dormitorios,2 baños 1 suite, estar, 2 pisos, entrada auto ( 104/174) $135.000.000 Los Alpes, Sector Av Alemania, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, cocina. Equipada, hall, estar. (266/130 mt2) $240.000.000 OHIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños, comedor de diario (560/156 mt2) $300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $400.000.000Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF 11.500.-TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio. Dormitorio y baño servicio, lavadero(230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $42.000.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $72.000.000 BELLO, Torre Del Bosque, 2 dormitorios, 2 baños, bodega y estacionamiento. $80.000.000 LAGOS, Edificio ESPAÑA, Departamento N°6 DUPLEX Piso 4 y 5. 3 dormitorios, 3 baños 1 Suite. TERRENOS: $50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oﬁcina 505 Ediﬁcio Amancay

45 2 210157 95193261

Ivor ﬁerrobustos@hotmail.com

VENTAS

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcún. Se acepta subsidio Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $20.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza. $30.000.000.- Parcela camino a Temuco- Cholchol 5000mt2 a 200 metros de carretera , luz, agua en el sector. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $75.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $94.000.000 casa nueva,2 pisos,247 mt2 construidos,8 dorm. , sitio 250mts entrada de vehículo 2 a 3 muy buena ubicación a pasos locomoción colectiva, colegio, universidades, servicios de salud, entrada Amanecer. Además amplio local comercial. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Bodega en muy buen estado, Santa Rosa, con casa habitación en buen estado. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio ARRIENDOS 30 UF arriendo oficina 90mt2 2 baños, Edificio Uno $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oﬁcinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 115.- Locales Manuel Montt, nuevos, 140m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 24.- Local a la calle Bulnes U.F. 23.- LOCALES NUEVOS COMERCIALES, SECTOR TORREMOLINOS DESDE 80M2, CON VITRINAS A LA CALLE $ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.OPORTUNIDAD, EDIFICIO CAPITAL, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco. Para Bancos, Empresas, Instituciones.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 8.- Dpto. para Oficinas central, 3 oficinas, baño. U.F. 7,5 Oficina segundo piso a la calle Manuel Montt, Recepción, Privado y Baño BODEGAS. $ 600.000.- BODEGA DE 350M2, SECTOR SAN MARTÍN/ CAUPOLICAN.VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento,

Vicuña Mackenna, sector centro.$ 43.000.000.DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVINGCOMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.OPORTUNIDAD, Excelentes Oﬁcinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 135.000.000.Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega

EMPRENDER 16

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS

Turismo impulsa “Cabalgata segura” en Los Mallines

En julio se realizara la exposición en Temuco, con la visita de los mejores exponentes de micro emprendedores Fosis del Biobío.

Araucanía y Biobío preparan Feria de Emprendimiento

Cerca de 45 on el objetivo de apoyar a los emprendemicroemprendedores dores nacionales en el Fosis de cada región eslabón más difícil - la venta de productos y participarán en la vitrina servicios -es que las dide comercialización que recciones regionales del Fondo de Solidaridad e Inversión Social, se desarrollará en Temuco Fosis Araucanía y Biobío, se dieron cita en y Concepción en julio y Temuco para comenzar el trabajo conjunto septiembre respectivamente. en miras a la feria de emprendimiento interregional para este 2017.

La iniciativa conjunta llevará más allá de las fronteras regionales, a los mejores artesanos de cada una de las regiones.

Se trata de las gestiones realizadas entre Doris Concha Fritz, directora regional Fosis Araucanía y Claudio Guíñez Pacheco, director regional Fosis Biobío, quienes comenzaron a diseñar junto a sus respectivos equipos lo que será esta feria de emprendimiento, siendo una iniciativa pionera a nivel nacional que beneficiará en total a

casi 90 usuarios que participan de programas Fosis. “Con la región del Biobío hemos hecho una alianza para crear dos ferias interregionales, como una forma de fortalecer y apoyar a nuestros emprendedores. la Presidenta de la República, nos ha pedido que en la región de La Araucanía tenemos que fortalecer mucho el tema de los emprende-

dores. El director del Biobío se acercó a la región de La Araucanía y hemos visitado varios emprendedores de Temuco y también de comunas como Pitrufquén, los que pueden ser posibles candidatos a participar de esta feria interregional. Hemos coincidido en hacer dos ferias una en Temuco y otra en Concepción, en los meses de julio y septiembre”, argumentó Doris Concha. Por su parte el director regional Fosis Biobío, Claudio Guíñez señaló “con la directora del Fosis de La Araucanía hemos acordado una iniciativa en conjunto de ambas regiones para abrir espacios más allá de nuestras fronteras jurídico administrativas, abrirle un buen espacio a nuestros emprendedores que por años han persistido en los emprendimientos con ayuda de nuestra institución, y en ese sentido hemos aunado esfuerzos económicos, administrativos y de gestión para hacer realidad esta idea de poder llevar emprendedores de la región de La Araucanía a la región del Biobío y viceversa en los próximos meses” declaró Guíñez. Para el mes de julio se espera la inauguración en Temuco de la iniciativa de emprendimiento regional en donde además de usuarios Fosis de La Araucanía se espera la visita de los mejores emprendedores Fosis de la región del Biobío, entre los que destacan productores de vinos, artesanos en cuero, y trabajo en muebles de gran nivel. En tanto la segunda parte de la feria de emprendimiento se llevará a cabo en el mes de septiembre en la ciudad de Concepción hasta donde arribarán los mejores emprendedores de La Araucanía de los rubros de gastronomía, artesanía típica mapuche, orfebrería, entre otros.

n la comuna de Curacautín, la comunidad mapuche Miguel Cheuquepán del sector Los Mallines, se suma al programa de cabalgata segura que se implementa en dicha comuna. Una nueva puesta en valor de las tradiciones asociadas al turismo nos permite rescatar un oficio que se extiende por todo el territorio. Los camperos, los baqueanos, la familia campesina y las comunidades de pueblos originarios, han utilizado el caballo como medio de transporte y de desarrollo territorial. Bajo esa mirada y entendiendo que el turismo es un eje de desarrollo prioritario, se ha impulsado una serie de eventos y programas que permitan enfrentar los nuevos tiempos que vive la Araucanía Andina y la comuna de Curacautín. Durante la jornada del sábado 22 de abril, el alcalde, Jorge Saquel, en conjunto con el Lonco de la comunidad Guillermo Ñirripil Cheuquepán y el director regional de Sernatur Richard Quintana, realizaron el lanzamiento del programa “Cabalgata Segura” en la localidad de Los Mallines, llevándose a cabo una cabalgata que da inicio a una serie de talleres de turismo ecuestre, que permite visualizar a la comunidad los beneficios asociados a este rubro de forma segura y con calidad. La municipalidad en conjunto con Los Baqueanos, tour operador de turismo comunitario, están desarrollando talleres – charlas para motivar a los vecinos y jóvenes a emprender en turismo. Jaime Zaror, gerente general de Los Baqueanos, señala que “Los mejores guías de cabalgata están en las mismas localidades, debemos capacitar y entregar las herramientas para garantizar el apoyo a estas tradiciones”. Se cuenta además con la colaboración de la Cámara de Turismo de Curacautín, donde su presidente, Raúl Torres, destaca “iniciativas como las que hoy estamos desarrollando en nuestra comuna, permiten un turismo más sustentable, donde los empresarios del turismo debemos apoyar este tipo de iniciativas y emprendimientos”.

Una cabalgata dio inicio a una serie de talleres de turismo ecuestre, que permite visualizar los beneficios asociados al turismo en la comuna.

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

INVERSIONES

RECURSOS

TRABAJO -

NEGOCIOS

PROYECTOS

Celebran primer año de funcionamiento del centro en Angol

Más de 1.000 millones para impulsar Mypes

omo parte de la política de asignación de recursos que el Gobierno Regional ha destinado los últimos meses para el financiamiento de distintas iniciativas de desarrollo, como los $3 mil millones de pesos desti-

para cofinanciar la compra de equipamiento y maquinaria que contribuya a mejorar la competitividad del negocio, como también la habilitación de infraestructura que albergue nuevos desafíos de crecimiento comercial. “Esto es un apoyo directo al pequeño empresario y a los emprendedores que canaliza el Gore a través de la corporación, consciente que este sector Gobierno Regional traspasó 1 es una fuerza productiva importante que genera a la economía y es fuente de empleabimil 69 millones 140 mil pesos a dinamismo lidad en La Araucanía”, dijo al respecto el gerente la Agencia de Desarrollo para de la Agencia Regional de Desarrollo, Robinson fondo concursable que impulse López, cuya ejecución de recursos será inmediata y se pretende apalancar inversión sobre los 2 mil la productividad en la pequeña millones de pesos y beneficiar unas 300 iniciativas empresa. Postulaciones cierran el de negocios.

26 de mayo.

nados al FNDR (6%), la Corporación Regional de Desarrollo Productivo abrió un fondo concursable para impulsar la productividad y la transformación tecnológica en la pequeña empresa regional. El fondo “Impulsando Mypes” que abrió el 28 de abril y cerrará postulaciones el próximo 26 de mayo, adjudicará $1.069.140 millones de pesos

on 14 meses de duración y la participación de productores frutícolas de la zona, se desarrolló en La Araucanía el proyecto “Manejo eficiente y gestión del recurso hídrico para los cultivos de manzanos de la Región”. Eduardo Vicencio director regional de Corfo destacó que esta iniciativa tuvo como

objetivo apoyar el mejoramiento de la competitividad de productores de manzana de la Región, pertenecientes a la provincias de Cautín y Malleco, “la idea fue que mediante la difusión y transferencia de tecnologías, los productores pudieran hacer un uso eficiente del recurso hídrico y manejo sustentable de suelos, considerando las características edafoclimáticas particulares de la Región. Además de lo anterior, el programa potenció la generación de habilidades y criterios técnicos, para la adecuada gestión del recurso hídrico, a fin de enfrentar la escasez y difundir métodos de manejo sustentable, para el mejoramiento de las propiedades físicas del suelo; y por último, entregar he-

Róbinson López.

Postulación “Este fondo es multisectorial, pudiendo postular incluso personas naturales sin iniciación de actividades ante el Servicios de Impuestos Internos, con cofinanciamiento del 50% del monto total del proyecto con un mínimo de inversión de $2 millones y un máximo de $20 millones”, explicó López, agregando que el objetivo es facilitar el ac-

ceso a recursos a emprendedores y empresarios que no siempre califican para la banca privada y que precisan de montos significativos para realizar una transformación tecnológica o de procesos en su empresa, como fue el caso de la empresa Framar en Pitrufquén, que adjudicó fondos en el pasado concurso de la corporación y hoy trabaja para convertirse en la primera planta procesadora

y exportadora de productos del mar en la región. Los interesados en postular al fondo podrán hacerlo hasta el viernes 26 de mayo de manera presencial en las oficinas en Temuco de la Agencia de Desarrollo (Caupolicán 26), o vía online registrándose en la plataforma www.agenciaaraucania.cl, donde se pueden descargar las bases y formularios.

Con buen riego y manejo sustentable de Suelos, mejoran la producción frutícola rramientas y conocimientos, en relación a la fertilización en manzanos, vía riego”. Sergio Bravo, jefe regional Copeval Arau-

canía, señaló que el programa tuvo un énfasis en la gestión del recurso hídrico, el cual cada vez es más escaso en algunas zonas de la región y existe un desconocimiento de la gestión y el buen uso de este recurso. “A partir de una encuesta realizada a los productores de manzana de la Región comprometidos en el programa, se pudo obtener valiosa información respecto de la situación productiva en la que éstos se encontraban”. El directivo planteó que se pudo establecer que en general, “faltaba competitividad, debido a una serie de características que evidenciaron los encuestados, entre los principales factores se encontraban: desconocimiento de tecnologías que permitían

hacer uso eficiente del recurso hídrico, falta de conocimientos y criterios técnicos de manejo sustentable del suelo y escaso dominio de tecnologías avanzadas de fertilización de suelo. Al detectar esto se trabajó en un programa que acortara estas brechas”.

la ineficiencia del riego. En este sentido, el desafío productivo se convierte en alcanzar la máxima eficiencia en el uso del agua de riego sin afectar los rendimientos, determinando previamente el contenido de humedad en el suelo.

Riego

Programa

Los efectos del déficit hídrico en Manzanos dependen del tipo de proceso fisiológico, un déficit hídrico durante todo el año afectará directamente el crecimiento vegetativo del árbol, la producción y calidad de las flores, la cuaja, la caída de frutos previo a la cosecha y el tamaño de estos. Entregando como resultado rendimientos productivos disminuidos y menor calidad de fruta, especialmente calibre. El manejo del riego es prioritario para la producción en zonas donde las lluvias son escasas o insuficientes. Para regar con eficiencia, y asegurar un buen rendimiento en un huerto, se deben seleccionar él o los métodos más adecuados y decidir el tiempo y frecuencia óptima del riego. El tomar decisiones basadas en apreciaciones visuales, o dependientes de la dotación de agua que se disponga, hace que se faciliten las condiciones de exceso o falta de agua, provocando un estrés en la planta, lo que repercute en bajos rendimientos y mayores costos por

Los beneficiarios atendidos en este Programa de Corfo fueron 21 productores de la Región de La Araucanía, distribuidos entre las Provincias de Cautín y Malleco, abarcando las comunas de Villarrica, Temuco, Angol, Lumaco, Pitrufquén, Traiguen, entre otras. En cuanto a las principales especies cultivadas por los beneficiarios, éstas corresponden a manzanas, en su mayoría variedades rojas como Fuji Raku Raku, Pink Lady, Bookfield Gala, Gala

Apoyado por Corfo y ejecutado por Coperval se realizó un Programa de Difusión Tecnológica que contó con la participación de 21 productores frutícolas de La Araucanía. Premium y Granny Smith como la única variedad verde cultivada. Sergio Bravo de Copeval resalto que el rubro manzanas ocupa una superficie de 39.980há de manzanas rojas y verde, distribuidas entre la RM y La Araucanía, representando en su conjunto el 16,95% del total de frutales cultivados en Chile. “En la región de La Araucanía se posee una superficie de 2.500há, representando el 6,2% de la superficie total en el país. De acuerdo al último Catastro Frutícola de la Región (aún existe un 18% de productores de manzana, quienes no hacen uso eficiente de su recurso hídrico”.

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

Temuco

Royal Band Tributo a queen

29 abril

La Taberna del rock presenta: The Royal Band Por primera vez en la taberna! con un show de larga duración con todos los clasicos de queen! Desde las 23:00Hrs!. Entrada 1.500$Los esperamos! Y que sea rock!

Temuco Tribu Ramones en vivo

29 abril

No hay primera sin segunda ni segunda sin tercera!! así que el Sábado 29 de Abril los esperamos una vez más en la Perrera, si aún no has ido no te lo pierdas y si ya has estado antes no dudes en ir nuevamente, se viene bueno bueno! ...nos vemos, que no te lo cuenten!

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017

Temuco San Miguel Tributo Oficial Prisioneros

28 abril

Noche de tributos Hologramas Hds Tributo a Héroes del Silencio y San Miguel tributo a los Prisioneros....nos complaceran una noche cargada de nostalgia y carrete ochentero//noventero...en anplak Valor entrada $2000... dj Sin mente y ﬁesta..

Temuco Secret Electronic

28 abril

SECRET ELECTRONIC es un acontecimiento social innovador que acerca la música electrónica y su cultura a todo el mundo, combinando diversión, sustentabilidad y música. SECRET ELECTRONIC, no será una ﬁesta cualquiera, bailaremos durante TODA LA NOCHE HASTA LAS 8:00 DE LA MAÑANA!!! AFTER INCLUIDO!!

TEMUCO Semana del 28 de abril al 04 de mayo de 2017