Edición 436, Directora Techo Chile: "Loteos irregulares son el reflejo de la pobreza extrema" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

www.tiempo21araucania.cl

Sernac investiga por qué Las hamburguesas “cambian de tamaño”

Pág. 10

Camila Romero, directora regional Techo-Chile

Tiempo21 Araucanía

“ Loteos irregulares

son el reﬂejo de la

pobreza extrema

”

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017 / Año 9 / N° 436 $500

Pág. 12

Señala que Techo- Chile hacia el año 2015 “nos encontramos con la situación de los loteos irregulares (…) que están en las zonas más periféricas de la comuna de Temuco y responden a la pobreza más extrema y también a la pobreza más desigual dentro de una comuna”.

Pág. 4 y 5

Pág. 07

“La DOH es un cuello de botella para el Gobierno Regional” dice consejera de RN

Pág. 06

El sabor agridulce que deja la exportación de arándanos en nuestra región

Endoscopías para 1.200 pacientes con alto riesgo de sufrir cáncer gástrico

En La Araucanía 6.700 jóvenes estudian este año con gratuidad en Universidades, CFT e Institutos profesionales.

Pág. 03

La Reforma en marcha

2 escÁner

Nuevo plazo para rendición de cuentas

Una nueva extensión de plazo para la Rendición de Cuentas de Recursos 2016 fue otorgada a los sostenedores, situándose como fecha tope el jueves 27 de abril, hasta las 23.59 horas, informó la Dirección Regional Araucanía de la Superintendencia de Educación. El plazo ya había sido extendido con anterioridad, siempre con el fin que los sostenedores puedan cumplir con este importante proceso que permite transparentar el uso efectivo de los recursos de educación y garantizar que el dinero que entrega el Estado llega a la sala de clases y los proyectos educativos realmente se materializan. El profesor Guillermo Vásquez Veroíza, director regional de la Superintendencia de Educación, al respecto sostiene que: “Nuestro rol es el de fiscalizar el buen uso de los recursos que el Estado entrega a los sostenedores para la educación, con un enfoque de resguardo de derechos y desde una perspectiva de transparencia financiera. Sin embargo, queremos evitar las multas, las cuales terminan perjudicando a los alumnos. Por ello se han extendido los plazos”. Además, Vásquez destaca todo el despliegue que ha realizado por toda la región la Dirección regional de la Superintendencia de Educación, capacitando cientos sostenedores y administrativos contables de los más de 1200 establecimientos de La Araucanía, para realizar el proceso en forma correcta y oportuna. Las subvenciones a rendir son ocho: Subvención General, Subvención Escolar Preferencial (SEP), Incremento de Subvención por Proyectos de Integración Escolar (PIE), Subvención Anual de Apoyo al Mantenimiento, Subvención Pro Retención, Subvención de Internado, Subvención de Refuerzo Educativo y el Fondo de Apoyo a la Educación Pública (FAEP).

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

Ariana Grande anuncia show en Chile Fue un anunció que sorprendió a sus seguidores. La cantante estadounidense Ariana Grande utilizó su Twitter para confirmar que regresa a Chile para presentar su “Dangerouse Woman Tour” en julio. “Santiago, estoy emocionada de anunciar mi show en el Movistar Arena este 3 de julio”, escribió en la red social. Un mensaje que venía acompañada con la imagen de Ariana Grande luciendo su máscara y orejas de conejo característicos de su último trabajo. La cantante visitará por segunda vez Chile, en el marco de su tour mundial que inició el pasado 4 de febrero en Phoneix, EEUU y que la tiene en una seguidilla importante de shows en los que los medios reportan como los más sorprendentes de su carrera. Ariana Grande se presentó el 21 de octubre de 2015 en el Movistar Arena con el cartel de ser una de las nuevas extrellas juveniles de la música, señala Publimetro. Este 2016, la cantante viene a mostrar una versión más adulta en “Dangerouse Woman” su tercer álbum de estudio. Ariana Grande destacó en los últimos años por actuar en la serie “Scream Queens” y en 2017 fue nominada en las categorías Mejor Álbum de Pop Vocal y Mejor Interpretación Vocal Pop Solista por su disco “Dangerous Woman”, y el single del mismo nombre.

“Se busca novio… para mi mujer” Una hilarante comedia chilena llega a cartelera este jueves 4 de mayo. De la mano del director Diego Rougier (“Casado con Hijos”, “Alma”) y protagonizada por Javiera Contador, Fernando Larraín y Daniel Muñoz, “Se Busca Novio…Para Mi Mujer” reúne a un gran elenco en torno a una muy divertida historia. La cinta basada en un guion argentino narra la historia de Daniel (Fernando Larraín) quien simplemente alcanzó el límite de su paciencia con su mujer, la extremadamente temperamental y quejumbrosa Natalia (Javiera Contador) quien está siempre protestando y hace de su vida un verdadero infierno. Pero él

no tiene el coraje para pedir el divorcio ni enfrentarla. Desesperado y al borde del colapso, Daniel acepta el consejo de sus amigos de contratar a un famoso Don Juan local, llamado “El Puma” (interpretado por Daniel Muñoz) para que seduzca a su mujer y sea ella quien lo abandone. Pero hay veces que lo malo de pedir un deseo es… que se cumpla. “Se busca novio…Para mi mujer” es el tercer largometraje del director de cine y televisión, Diego Rougier y se estrenará en todo Chile este jueves 4 de mayo. Tráiler oficial: https://www.youtube.com/ watch?v=FcUuhhrv9J4

General con Carabineros Honorarios El Jefe de la IX Zona de Carabineros “Araucanía” General Christian Franzani Cifuentes, se reunió con los Carabineros Honorarios de esta alta repartición, con el objetivo de compartir una once con ellos con motivo del aniversario institucional. En la emotiva reunión estuvo presente Ximena, Christian, Diego, Julio y René, quienes llegaron acompañados de sus padres y de los carabineros de la Oficina de Integración Comunitaria que son con los que constantemente trabajan. El Jefe de la IX Zona de

Carabineros “Araucanía” señaló que “hoy hemos tenido la visita de nuestro Carabineros Honorarios , hemos compartido una once con ellos, nos han traído su alegría, su simpleza de jóvenes que tienen un montón de ilusiones y ellos quisieron ser Carabineros, nosotros los hemos acogido en los cuarteles de La Araucanía y realizan permanentemente servicios comunitarios con nuestros funcionarios, así que ellos hoy nos inyectan de motivación , de cariño y de amor para ser cada día mejores”.

¿Le interesa un perro de asistencia?

Un llamado a postular para optar a los 3 perros de asistencia que en la actualidad se encuentran en etapa de entrenamiento, formuló el alcalde de Temuco, Miguel Becker. Canes que forman parte de la Escuela de Perros de Asistencia del Municipio y que desde su creación ha entregado 5 perros a igual número de personas de la comuna. Dicha Escuela de Perros de Asistencia fue creada a fines del año 2013 por la Unidad de Medio Ambiente de la Dirección de Aseo y Ornato de la Municipalidad de Temuco, proyecto impulsado con el objetivo de promover la autonomía e independencia de personas en situación de discapacidad a través de la entrega de canes certificados como perros de asistencia. Los perros de asistencia son considerados una ayuda técnica para las personas en situación de discapacidad, transformándose en un recurso de integración con un gran valor agregado e innovación. Respecto de lo anterior, el jefe comunal dijo que “tenemos una nueva promoción de perros que vamos a sacar durante este año y esperamos que ayude a niños con autismo y para eso hacemos el llamado a que los padres se puedan inscribir en nuestra escuela y podamos tener la oportunidad de apoyarlos y colaborar con estos magníficos perros que estamos preparando”. Agregando el edil que esta iniciativa es única a nivel nacional, por lo cual llena de orgullo al Municipio por brindar un apoyo a quienes lo necesitan.

salud 3

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

En Nva. Imperial evaluarán a 1.200 pacientescon alto riesgo de cáncer gástrico

on el propósito principal de efectuar una pesquisa temprana del cáncer gástrico, en el Hospital Intercultural de Nueva

Imperial se realizarán 1.280 endoscopías en virtud de un convenio entre el Servicio de Salud Araucanía Sur, la Fundación Calvo y la Asociación Chilena de Endoscopistas. Este es el segundo operativo de pesquisa temprana del cáncer gástrico que se lleva a cabo en la zona costera de La Araucanía y tendrá una duración de ocho semanas, el anterior se realizó el año pasado y contempló sobre las 700 endoscopias, lo que redujo en un 80 % la lista de espera en este tipo de exámenes para las comunas de Imperial, Carahue, Puerto Saavedra y Cholchol. En la oportunidad, el director del Servicio de Salud Araucanía Sur, Dr. Milton Moya , explicó que esta nueva alianza representa la segunda fase de la atención resolutiva de pacientes rurales beneficiados de las comunas del nodo Araucanía Costero (Carahue, Puerto Saavedra, Imperial, CholChol), “ el Programa contempla dar seguimiento de los pacientes detectados con cáncer, los que serán priorizados por la Red Asistencial, para la realización de cirugías, quimioterapias y radioterapias en caso de ser necesarias para su atención integral”, aseguró. “Esta iniciativa de colaboración entre la Fundación Calvo, Asociación Chilena de Endoscopía y Servicio de Salud Araucanía Sur resolverá más de 1200 pacientes en Lista de Espera (LE) para Endoscopias Digestivas Altas para pesquisa precoz de Cáncer Gástrico, con más 90 endoscopistas de todo Chile que asistirán al Hospital de Imperial y serán parte del segundo operativo anual que se coordina para el sector costero”, anunció. El director del SSAS, explicó que esta iniciativa, además de resolver listas de espera, “considera la participación de médicos expertos japoneses y de

un programa de entrenamiento para diagnosticar precozmente enfermedades digestivas, proceso inédito en el país y Sudamérica”, señaló. El Dr. Robinson González, presidente de la Asociación Chilena de Endoscopistas Digestivos (Ached), señaló

Hospital de Nueva Imperial durante 8 semanas y que atenderá a pacientes en lista de espera y así como a pacientes que durante el año 2016 se encontró que eran de alto riesgo y serán re controlados”, indicó. Sergio Calvo, presidente de la Funda-

“durante el año 2016 y a través de la plataforma de la Fundación Desafío Levantemos Chile, hicimos sobre 700 endoscopias, este año superaremos las 1.200 para las comuna de Nueva Imperial y el sector costero de la provincia de Cautín”. En la oportunidad, el presidente de la Ached señaló que se atenderá a pacientes que se encuentran hace tres o cuatros años en lista de espera (LE),

ción Calvo, hizo énfasis entre la alianza público –privada para abordar este tipo de problemas de salud que aquejan a un gran número de personas de escasos recursos de nuestro país. “Esperamos que este modelo de trabajo deje algo positivo y que se pueda replicar en otras especialidades a lo largo del país, y que la gente crea que este tipo de sueños se pueden hacer realidad, sólo necesitamos la volun-

“aunando todos los esfuerzos entre el Servicio de Salud Araucanía Sur, la Fundación Calvo y la empresa ++Zepeda, quienes facilitaron los endoscopios, y en conjunto con la Asociación Chilena de Endoscopía, haremos este nuevo operativo que se instalará en el

tad para sacar este tipo de proyectos de adelante,” señaló. Pero la decisión de las autoridades de salud en este centro hospitalario, no es por nada. Según datos entregados por la Sociedad Gástrica de Chile el 2016, La Araucanía es la zona con

Más de 1.200 endoscopías llevará a cabo el Servicio de Salud Araucanía Sur a través de alianza con la Fundación Calvo y la Asociación Chilena de Endoscopistas. Expertos japoneses, considerados los mejores endoscopistas a nivel mundial, asesorarán al equipo médico local. En Chile lamentablemente fallecen al año por esta causa alrededor más de 3.200 personas.

mayor incidencia de cáncer gástrico en Latinoamérica; a pesar de esto, la región cuenta con la menor cantidad de especialistas que puedan tratar o prevenir esta patología. La forma más certera para detectar este cáncer es mediante una Endoscopía Digestiva Alta (EDA) pero, en localidades como Nueva Imperial, no se cuenta con los recursos para poder abarcar a todos los pacientes que, ya sea por antecedentes familiares o médicos, entran al grupo de alto riesgo de presentar la enfermedad.

Abril es el mes del cáncer gástrico, enfermedad que es la primera causa de muertes de hombres en nuestro país y la tercera en mujeres. En Chile lamentablemente fallecen al año por esta causa alrededor de 3.237 personas.

identificar la población en riesgo. Estos son los hombres mayores de 40 años que tengan molestias, ellos deben ir rápidamente a hacerse una endoscopia. Mientras antes se descubra la enfermedad, mayores posibilidades hay de sobrevivir. En la mayoría de los casos, el cáncer gástrico presenta síntomas poco específicos hasta que se encuentra en una etapa avanzada. Se han identificado diversos factores de riesgo y la mayoría con asociaciones de baja magnitud que incluyen el tabaquismo, la ingesta de sal, alimentos ahumados, nitritos y tocino, o poseer parientes de primer grado con historia de cáncer gástrico. Además la infección por Helicobacter Pylori se asocia al desarrollo de cáncer gástrico con el transcurso de los años. Para no encontrarse con una etapa muy avanzada preste aten-

El jefe de endoscopías del Instituto Nacional del Cáncer, el doctor Rodney Stock, señala que el cáncer gástrico tiene baja o poca sintomatología, como hinchazón y molestias, entonces lo que hay que hacer es tratar de

ción a las siguientes señales: pérdida del apetito, pérdida de peso sin estar realizando dieta, dolor abdominal, malestar encima del ombligo, acidez o indigestión, náuseas.

Primera causa de muerte

entrevista

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

Camila Romero, directora regional Techo-Chile, región de La Araucanía

“Loteos irregulares son el reflejo de la pobreza extrema”

a región de La Araucanía es, a toda luces, la que presenta los mayores índices de pobreza por ingreso y multidimensional a nivel nacional. Esto se puede manifestar de varias formas, pero no deja de impactar cuando la graficamos en la forma en que viven cientos de familias que no son dueñas de sus terrenos. Hoy nos encontramos con 371 familias que viven en 21 campamentos en nuestra región, además de familias viviendo en loteos irregulares dentro de la ciudad de Temuco. Una nueva forma, por así decirlo, de “campamentación”. Conversamos con Camila Romero, la nueva directora regional de Techo-Chile en La Arauca-

menos urbanos, pero de comunas más lejanas a Temuco, por lo tanto hacer cualquier tipo de intervención y generar cualquier tipo de apoyo o política pública, se hace mucho más complejo, lo mismo que generar soluciones habitacionales. Nosotros, lo que trabajamos como Techo-Chile, responde a vincularnos con las comunidades, vincularnos con los campamentos en la búsqueda de una solución habitacional definitiva, y acceso a servicios básicos, que les permita poder desarrollarse de forma digna, a eso me refiero con acceso a la educación, acceso a salud, acceso a transporte público, etcétera. Cosa que es muy difícil encontrar en sectores más alejados de la capital regional.

Señala que Techo- Chile hacia el año 2015 “nos encontramos con la situación de los loteos irregulares. Estos loteos irregulares están en las zonas más periféricas de la comuna de Temuco y responden a la pobreza más extrema y también a la pobreza más desigual dentro de una comuna”. Dice que en el país falta lo principal: voluntad política. “Muchos de los problemas en Chile, tienen que ver con la voluntad política, tiene que ver que nos saquemos la venda de los ojos, y que las autoridades se tomen en serio el poder que tienen para transformar esta realidad”. luar cuales son las razones que generan la campamentación en la región, es decir, cuáles son los factores detonantes que obligan a las familias tomar una decisión de este tipo.

“Hay muchas personas que viven campamentos que les da vergüenza decir donde viven”. nía, quien nos explicó sobre el tema. Camila cuéntame: ¿Cómo es la situación de los campamentos en la región? ¿Cómo la ven ustedes actualmente? - A partir del año 2014 se vivió una baja bastante considerable en la región de La Araucanía respecto a la cantidad de los campamentos en zonas rurales y en zonas urbanas. Sin embargo, entre los años 2015- 2016 hubo una pequeña subida y nosotros a priori hemos visto un pequeño aumento en la cantidad de campamentos como también en el número de familias. Esta información la vamos a tener actualizada hacia el 5 de mayo, cuando tengamos nuestro Catastro Nacional de Campamentos que hacemos año a año, y podamos hacer la contabilización necesaria, pero se ve un aumento. Los campamentos en la región de La Araucanía tienen características rurales, muchos quedan en sectores más o

- ¿Cuántos campamentos y cuantas familias viven en los campamentos hoy en día en la región? - Nosotros, hoy día, tenemos una contabilización de 21 campamentos con 371 familias pero es probable que este número aumente cuando realicemos nuestro catastro 2017. - ¿Por qué crees que podrían aumentar? - Las razones son bien variadas. Nosotros no podríamos decir que existe una razón fija por la que una familia se va a vivir a campamento. Hay algunos, y según nuestra Encuesta Nacional de Campamentos 2015, que decidieron irse a un campamento porque no tenían otro lugar donde vivir, y eso corresponde a un 25 por ciento en una encuesta cuya pregunta era abierta. Las razones son bien múltiples y nosotros esperamos a final de este año poder trabajar en un estudio con alguna institución educativa y poder eva-

- Hoy en Temuco no hay campamentos, pero nos encontramos con loteos irregulares… - Precisamente, en Temuco no hay campamentos, sin embargo la pobreza habitacional se ve de otra forma. Nosotros hacia el año 2015 nos encontramos con la situación de los loteos irregulares. Estos loteos irregulares están en las zonas más periféricas de la comuna de Temuco y responden a la pobreza más extrema y también a la pobreza más desigual dentro de una comuna que tiene la mayor acumulación del capital económico de toda la región. Son reflejo de la pobreza extrema en la ciudad y responden a un gran terreno que una persona la loteó, y la vendió muchas veces a crédito a una familia, y esa familia fue estafada, de forma que un loteo que costaba 3 millones, las familias terminaron pagando cerca de 15 millones de pesos, quizás más, y estas familias a la hora de poder hacer la regularización de su terreno vieron que era imposible, dado que en ese terreno ellos tenían el derecho a uso pero no eran propietarios, por lo tanto es imposible poder urbanizar, es imposible poner luminaria pública, tener alcantarillado, tener acceso al agua, etcétera. Y ahí hace unos años se empezó a dar una proliferación masiva, nosotros sabemos que hay 90 loteos irregulares en la comuna de Temuco, que están organizados en una agrupación, sin embargo no sabemos cuántos más puede haber en otras comunas de la región. - ¿Cuál es la diferencia entre un loteo y un campamento? - El campamento responde a una tenencia irregular de terreno, popularmente conocida como toma ilegal, donde viven de forma contigua ocho o más familias, y que no poseen alguno de los tres servicios básicos (como agua, luz o alcantarillado). Los loteos irregulares responden a familias que han sido estafadas, que han pagado una pequeña suma de dinero para poder acceder a un terreno, a una zona un poco más urbana que les da más acceso a redes , pero que sin embargo tampoco tienen acceso a ninguno de los tres servicios básicos o a uno de los tres. Entonces, si hay diferencias, las hay. Los campa-

mentos fueron tomas, los loteos fueron compras, sin embargo fueron compras a muy bajo precio, de familias muy vulnerables, que generaron un pequeño ahorro, para poder vivir cerca de la ciudad, que fueron estafadas y que muchas veces están pagando con intereses una suma mucha mayor a la que le vendieron en su momento, y más encima, tampoco son dueños de su terreno, entonces la situación es más o menos similar. - Tú me decías que hay al menos 90 loteos contabilizados en Temuco ¿se sabe más o menos cuantas familias son? - En cada loteo, de los 90 deben haber unas 40 familias en promedio, hay loteos más pequeños que tienen 12 a 20 familias, hay loteos más grandes donde podrán haber hasta 100 familias inclusive, es bastante variado el número, no podríamos decir a priori cuantas familias son porque hay muchos de esos loteos que también son segunda vivienda. Hay gente que también compró y lo tiene como vivienda de veraneo, pero los loteos donde nosotros trabajamos son de personas que por acceder a redes, por acceder a una mejor educación, a trabajo inclusive, esa cantidad de familia deben corresponder al menos al 40% de los loteos a nivel general. No es desconocido para nadie que en las carreteras generalmente se encuentran estos cartelitos que dicen ‘’prohibido lotear”, entonces es una realidad que existe, es la cara de la pobreza más desigual de la comuna de Temuco, y hoy en día las políticas que se están generando no son suficientes. O sea, una familia, para poder salir de la situación irregular en la que están y poder acceder a cualquier tipo de servicio tiene que esperar en promedio 10 años, y eso es indignante. - ¿Y cómo sobreviven las familias de los loteos y de los campamentos? ¿Cómo se organizan? - Generalmente las familias que viven en campamentos se organizan en comités de vivienda y hay muchos también que no están organizados. Hay muchos que por el tiempo que llevan o por la forma en cómo se hicieron las tomas tampoco están organizados. Pero los que sí están organizados, tienen un comité de vivienda que trabaja por la obtención de la vivienda definitiva. Nosotros trabajamos también la generación de redes y confianza en la misma comunidad, fomentando la organización a través de programas de educación, trabajo, salud y entorno (que son las (Continúa en página 5)

entrevista 5

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

(Viene de página 4) dimensiones de la pobreza, en el fondo). Otra característica es que hay mucha juventud, el 56,2 por ciento tiene menos de 30 años y tenemos muchos niños, es decir, el 29,5% tiene entre 0 y 14 años. Y en los loteos tenemos una situación similar, dado que son familias principalmente jóvenes las que se han ido a vivir y han hecho las compras, encontramos una población más joven, y al igual que en los campamentos ellos también se tienen que organizan en comités o directivas para lograr soluciones comunes, porque cualquier tipo de solución que ellos quieran hacer para su comunidad tienen que ser de total acuerdo de todas las viviendas que existen en el loteo, si son 30 viviendas, tiene que ser con 30, si son 100, tiene que ser con los 100. Tanto en loteos como campamentos, para poder, por ejemplo, tener alcantarillado y tener un baño, que es lo mínimo, tienen que hacerlo con un pozo negro, muchos no tienen luz, muchos se organizan, también, en comités de seguridad, ya que al vivir en la periferia se puede tornar inseguro. Estos loteos o campamentos al estar en zonas rurales, están alejados del transporte público y de las calles, están generalmente en caminos con muchos árboles, micro basurales, etc. Y esa es la realidad que ellos ven día a día. Muchos para poder tener acceso al agua tienen que esperar la visita de un camión aljibe, y eso sólo algunas de las carencias que tienen y que dificultan la vida. - ¿Y qué se puede hacer para revertir esta situación a nivel de sociedad? - A nivel de sociedad yo creo que lo primero es que nos analicemos. Hay muchas personas que viven campamentos que les da vergüenza decir donde viven, y eso les complica mucho por ejemplo a la hora de ir a buscar trabajo, porque los empleadores, al saber que esa persona viene de un campamento, inmediatamente lo tachan de delincuente o de flojo, siendo que son perso-

“Tenemos una contabilización de 21 campamentos con 371 familias pero es probable que este número aumente cuando realicemos nuestro catastro 2017”. nas que la vida y el mismo sistema los ha llevado a vivir esta situación. Son los excluidos, son las personas que el modelo productivo de la ciudad los botó y los tiene excluidos en los lugares más empobrecidos, y yo creo que como sociedad lo primero que tenemos que hacer es cambiar un poco el switch de cómo nos tratamos entre nosotros mismos, yo creo que eso es lo principal. Por otra parte, y es algo vergonzoso, nos ha tocado escuchar a autoridades comunales que les dicen ‘’agradezcan que les traemos un camión aljibe porque ustedes están en una toma de terreno, no debería corresponderles nada’’. Estamos hablando de personas que tienen una dignidad y que son iguales que nosotros. Si nosotros somos capaces de cambiar ese switch, de ahí para adelante la pega sería mucho más simple. - Techo cumple 20 años ahora. ¿Crees que como sociedad hemos podido avanzar en esto? ¿Cuál

es la tarea pendiente? - Nosotros como fundación, nacemos hace 20 años con un propósito que era acabar con los campamentos en Chile, y hace 20 años la situación habitacional de los campamentos en Chile no era la que vemos ahora. En ese tiempo, construir una media agua, era efectivamente era lo más urgente. Hoy en día eso claramente no existe, sin embargo los problemas habitacionales y la pobreza es algo a lo que no se le ha dado solución. Hoy en día se entregan 900 soluciones habitacionales a familias de campamentos, pero al año ingresan 2.800 más, entonces la tasa de solución es mucho menor a la tasa de incorporación de nuevas familias que viven en situación de campamentos. Entonces si no se generan políticas integradas, si no trabajamos en conjunto, jamás vamos a poder buscar una solución definitiva, y nosotros, como fundación vamos a tener que seguir 20 años más todavía trabajando en los

campamentos de todo el país. - ¿Qué falta entonces para terminar con los campamentos? - Lo principal es voluntad política. Muchos de los problemas en Chile, tienen que ver con la voluntad política, tiene que ver que nos saquemos la venda de los ojos, y que las autoridades se tomen en serio el poder que tienen para transformar esta realidad. Nosotros no creemos que tengamos la panacea, estamos conscientes que esta solución a la problemática de los campamentos se consigue con el trabajo de todos juntos. Si nosotros no somos capaces, como sociedad, de darnos cuenta de eso, de dejar nuestro orgullo de lado y poder avanzar en una solución definitiva, jamás llegaremos a buen puerto y las desigualdades seguirán reproduciéndose.

Minvu entregó llaves a felices 175 propietarios de casa nueva

i el frio ni el lluvioso día pudieron ser impedimento para que las 175 familias de los comités Las Colinas I y II de la comuna de Carahue inauguraran felices sus nuevas viviendas; de este modo, y tras años de lucha, los vecinos y vecinas pudieron sentir la emoción de recibir las llaves que ponen fin a una larga espera y abren las puertas a una mejor calidad de vida, gracias a las gestiones del Ministerio de Vivienda y Urbanismo en la Araucanía. Es importante recordar que las familias, en su mayoría encabezadas por mujeres jefas de hogar, concretaron este sueño gracias a su gran organización. Y una prueba de esto, es que incluso ambos comités pudieron realizar una visita inspectiva a las obras junto a la seremi de Vivienda y Urbanismo, Romina Tuma y el concejal Samir Manukian, lo que les permitió conocer sus viviendas y resolver todas las dudas, antes que las casas fueran entregadas. Al respecto, la seremi Tuma señaló que “hay familias de distintas realidades, lugares e ingresos; hay familias con niños pequeños, adultos mayores y parejas jóvenes, y eso es lo que hace enriquecedor este nuevo barrio que nace en la comuna de Carahue”. La autoridad felicitó a los comités por cumplir su sueño, destacan-

Familias de Carahue inauguran sus viviendas: tras ardua lucha, comités ven como su sueño se hace realidad.

do que a partir de ahora dejan de ser socios, para pasar a ser vecinos y vecinas. El gobernador de Cautín, Ricardo Chancerel, dijo que este nuevo conjunto representa el cambio en la política habitacional, que busca generar espacios para que los vecinos se sientan respaldados tanto en localización, así como en los equipamientos comunitarios. “Esto representa el concepto de barrio que el gobierno de la presidenta Bachelet quiere promover”, enfatizó. Para el alcalde de Carahue, Alejandro Sáez, “fue un trabajo de muchos años y que ha costado mucho esfuerzo. Agradecemos a todas las autoridades que participaron en este proyecto y el esfuerzo de las directivas de los comités, que permitió que obtuvieran la casita propia que tanto anhelaron”. La presidenta del comité Las Colinas I, Rosa Flores, destacó el valor agregado de las viviendas, que les permite tener cercanía al hospital, un colegio y con excelente; “nosotros queríamos una

Romina Tuma felicitó a los comités por cumplir su sueño, destacando que a partir de ahora dejan de ser socios, para pasar a ser vecinos y vecinas. casa propia, pero esto es como un regalo agregado a nuestras viviendas”. Por su parte, la presidenta de Las Colinas II, Miriam Huichalao, indicó que “si bien el comité tiene 5 años, hay familias que vienen luchando de hace 10 o 15 años por su casa propia; entonces, el hecho de que hoy el proyecto se vea concluido, pone felices a todas las familias”. Soluciones habitacionales El proyecto del comité Las Colinas I y II, considera 175 viviendas. 155 son de 45,67 m2, con 2 pisos y cuentan con

estar-comedor, cocina independiente y baño, y un segundo piso con 2 dormitorios y espacio para closet. Se construyeron, además, 10 viviendas para familias numerosas, con 56,36 m2, también de 2 pisos, con un tercer dormitorio. Finalmente, se incluyeron 10 unidades para personas con discapacidad de 45,67 m2, para 2 pisos y 53,87 m2 para las de un piso; cada una de ellas cuenta con infraestructura adicional, según el tipo de discapacidad, sensorial, mental o física. Finalmente, todo el barrio contará con áreas verdes y una sede social.

6 economía

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

El sabor agridulce que deja la exportación de arándanos en la región

n total de 11.704 toneladas de arándanos frescos fueron las que se exportaron desde la Región de La Araucanía hacia los mercados internacionales

Andrés Armstrong, director ejecutivo del Comité de Arándanos de Chile, explica la situación del mercado internacional del producto.

Exportación de arándanos aumenta un 29% en Región de La Araucanía, pero temporada termina con sabor amargo para industria. Las cifras a nivel nacional de la temporada 2016-2017 muestran números positivos en volumen de exportación y crecimiento en mercados. Bajos precios, oferta creciente de otros países, adelanto imprevisto en los embarques y problemas en la condición de la fruta dejan con un sabor amargo a los productores y exportadores de arándanos. durante la temporada 2016-2017, un 29% más que la campaña anterior, que registró 9.086 toneladas del fruto, convirtiéndose en la región que más aumentó sus envíos en el actual período. Este escenario sigue la línea con lo acontecido a nivel nacional, pues en total, la industria envió 103.144 toneladas de arándanos chilenos a diversos destinos, superando en un 12,9% lo enviado la campaña pasada, y sobrepasando lo proyectado por el Comité de Arándanos a principios de la temporada. ¿La razón? Una de ellas fue el aumento de la superficie plantada y la renovación de variedades por aquellas con mayor productividad, lo que ha comenzado a impactar en el volumen exportado. Además, las condiciones de mercado permitieron extender la temporada y los despachos más allá de lo estimado por el Comité. Para Andrés Armstrong, director ejecutivo

Prácticamente, todos los mercados crecieron. Europa y Asia fueron los más destacados, los que habían mostrado un retroceso la temporada anterior. En el Viejo Continente, el volumen exportado creció un 14,4%, mientras que en el Lejano Oriente éste fue de un 53,6%, alcanzando récords de despachos en ambas regiones. Los envíos a Norteamérica, en tanto, también evidenciaron un crecimiento, llegando a 6,7%, niveles similares a la campaña 2012-2013. Si bien se trata de un incremento, los volúmenes a esta re-

mercado creció un 85%, superando ya el volumen enviado a Japón. Por su parte, en Norteamérica, Estados Unidos recibió la mayor parte del volumen producido en forma adelantada, que unido a un mayor volumen de Perú y México, llegó al mercado a mediados de diciembre con bajo nivel promocional. Esto provocó un alto nivel de stocks, movimiento lento y baja importante en los precios, factor importante si se toma en cuenta que este mercado es el principal para los arándanos chilenos.

del Comité de Arándanos de Chile, hay otra razón más fundamental: “Probablemente, el factor más relevante fue el bajo precio del congelado que presionó el aumento del volumen de fresco, tanto en convencional como orgánico, pero especialmente los orgánicos que hasta la temporada pasada encontraron mejores condiciones de precio en el mercado de congelados”. Con este aumento, la Región de la Araucanía elevó su participación en la exportación total de arándanos respecto de la temporada pasada, pues pasó de tener el 10% al 11% de la torta de envío de este fruto. Sin festejos El adelanto de hasta cuatro semanas en el inicio de las semanas peak que experimentó esta temporada fue un hecho sin precedentes, y que según Armstrong los dejó con una ingrata sensación. “No fuimos capaces de predecir y alertar esta situación que impactó los procesos de cosecha, empaque y logística. Por otro lado, nos encontramos con volúmenes crecientes provenientes de México y, principalmente, Perú en un mercado sin actividades de promoción, pues habitualmente no están consideradas para esas fechas. Todo esto provocó la generación de stocks sin la velocidad de movimiento necesaria, presionando los precios a la baja”, indicó Armstrong. A pesar de esto, luego de las semanas peak adelantadas, y con una actividad promocional más fuerte, los volúmenes se mantuvieron sobre las 6.000 toneladas. “Esto normalizó el movimiento de la fruta y mejoró algo la situación de precios”, señaló el Director Ejecutivo. A esto se suma el normal término de temporada que tuvieron los arándanos este 2016-2017, lo que prolongó la oferta de fruta chilena en los mercados. Escenario mundial La oferta creciente de otros países se hizo sentir con fuerza esta temporada, lo que se evidenció no sólo en el aumento de la oferta semanal y su impacto en las condiciones comerciales, sino que también en la condición de llegada de la fruta nacional en comparación a la extranjera. En este sentido, a pesar de las positivas cifras, la temporada dejó más desafíos que caras alegres en la industria. Y así también lo entiende Armstrong, quien señala que “es fundamental para tomar las decisiones correctas de plantación y ventanas comerciales, conocer y entender el escenario mundial y el crecimiento de la oferta”. Armstrong añade que “debemos seguir avanzando en productividad y eficiencia, porque la situación de competencia creciente nos impone cada vez más condiciones de competitividad superiores. La calidad y condición de llegada es crítica. Hoy sí vemos que nuestros clientes tienen cada vez más y mejores alternativas y nos pueden comparar”. Así, la promoción y llegada a nuevos

Gráfico 2: Volumen despachado por región temporadas 2008-09 a 2016-17

Gráfico 3: Volumen despachado por país en Europa temporadas 2010-11 a 2016-17

Gráfico 4: Volumen despachado por país en Asia temporadas 2010-11 a 2016-17 mercados se convierte en otro desafío. Armstrong agrega que “será fundamental también saber interpretar las condiciones de producción semanal que definen los períodos de promoción y definición de los embalajes adecuados para este período, el cual es crítico para el resultado de cada temporada”. Maule, el gran productor Con un crecimiento del 6%, el Maule sigue siendo la región con mayor participación en la exportación de arándanos, registrando 32.448 toneladas enviadas y teniendo un 31% del total de los envíos durante la temporada 2016-2017. Le sigue la Región del Biobío, que registró un total de 29.838 toneladas exportadas durante la campaña, evidenciando un crecimiento del 20%, y con una participación del 29% de la fruta enviada.

gión se han mantenido estables desde la temporada 2010-2011, situación diferente a lo que ocurre en Europa y Asia, donde el crecimiento ha sido constante. En el mercado europeo, el Reino Unido y Holanda tuvieron crecimientos de 10% y 12,4%, respectivamente. En esta zona destaca el caso de Alemania que tuvo un aumento importante en los despachos directos, llegando a 1.291 toneladas. En Asia, en tanto, el crecimiento fue impulsado principalmente por China donde se exportaron cerca de 9.526 toneladas, un 75% más que la temporada pasada. Corea sigue siendo un mercado muy atractivo, prácticamente mantuvo su volumen, mientras que en Japón los arándanos chilenos siguen perdiendo presencia. En contraste, Taiwán continúa mostrando un dinamismo, pues este

“Hubo un importante crecimiento de la oferta de Perú cuyo peak de llegadas coincide con el inicio de las semanas peak de Chile. México tiene una presencia más permanente durante la temporada aunque con volúmenes semanales más bajos que crecen más fuertemente a inicios de marzo, coincidiendo con el término de nuestra temporada”, explicó Armstrong. Aunque los avisos de aplicación y la instalación de los emisores de confusión sexual fueron tardíos en comparación al inicio anticipado de los vuelos, el nivel de capturas de la temporada disminuyó nuevamente. Así, la mayor cantidad se registró en la Región del Maule, mientras que en Bíobio nuevamente no se registró ninguna detección. (Por Doris Mora Espinoza, Periodista).

gestión pública 7

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

n primer lugar, en Santiago estuvimos como comisión investigadora y mandatada por el Consejo Regional. Estuvimos seis meses trabajando en la revisión de los proyectos (APR) y en terreno, en conjunto con los dirigentes. Fue muy reiterativo el reclamo contra la Dirección de Obras Hidráulicas, DOH”, señaló la consejera regional Jacqueline Romero e integrante de la comisión 3, Agricultura, Turismo, Minería y Bienes Nacionales, que solicitó al director nacional de la DOH, la salida de la directora regional, Scarlet Sepúlveda. La consulta a la consejera fue conocer su propia versión de informaciones de redes sociales que indicaban que la comisión señalada viajó a Santiago para pedir la renuncia de la directora regional de la Dirección de Obras Hidráulicas, Scarlet Sepúlveda. Al r5especto, Romero señaló que se acusa a la directora regional de la DOH la falta

Consejera regional, Jacqueline Romero

“La DOH es un cuello de botella para el Gobierno Regional”

Esta es la foto que registró el encuentro de los consejeros regoionales de la comisión 3, con el director nacional de la DOH. de diligencia para apurar trámites que se entrampan en ese servicio. También expresó que en algunos territorios se detectó que pese a la destinación de recuresos para estudios, nunca aparecieron solo se estableció la presencia del inspector fiscal “que por lo demás, es uno solo”. Agregó la consejera de Renovación Nacional, la grave situación que enfrenta la repartición regional es por la grave falta de profesionales. “El equipo de hoy es el mismo de hace muchos años atrás pero la cartera de proyectos ha crecido de manera impresionante. No se han inyectado recursos para profesionales y eso debilita la gestión de los proyectos”. No concurre a la comisión También, dijo, el presidente de la comisión, Hilario Huirilef, ha citado en muchas ocasiones a la directora quien no ha comparecido a las comisiones. “Eso ha sido bastante complejo para poder ir avanzando”. Jacqueline Romero sostuvo no se pronunció acerca de una supuesta negligencia de la directora, pero sí, que esta no ha tenido “una pronta respuesta a los usuarios. También, no hay una buena coordinación entre el Gobierno Regional y la DOH., Eso se lo manifesté al intendente, porque

la DOH es la unidad técnica del Gobierno Regional”, Agregó que “si no nos ponemos de acuerdo en solucionar este problema, vamos a seguir entrampado en los proyectos y tengo que recordar que los proyectos de Agua Potable Rural constituyen prioridad para La Araucanía. Desde un principio, cuando estaba el intendente Huenchumilla, después Jouannet y el actual, se tomó el acuerdo de priorizar, pero en esta parte se está fallando mucho”, y que acusan de ser un “cuello de botella” para la gestión regional. Señala que la situación fue explicada al director nacional de la DOH y es un problema que ellos tienen que solucionar. “Requieren más recursos, más capital humano para ir avanzando. La molestia de la comisión… vemos que el equipo de la directora está fallando mucho. Hay un tema grave de liderazgo. No es nada personal, pero para nosotros podríamos haber realizado un punto de prensa, pero lo que aqueremos es que esto se solucione a la brevedad”.

tante antiguo y que había que modernizarlo y que se explicaba en la demanda, que antes era de seis mil millones y ahora es de cien mil millones. También nos dijo que ahora se contrata a honorarios y que frente a ese tiepo de contratos no hay mayores responsabilidades2. Dijo que cuando uno ve que en una institución las cosas no resulten, ve irregularidades o un montón de cosas, obviamente la cabeza es la que tiene que pagar las consecuencias. A la directora le falta liderazgo”. Dijo que la falta de diligencia de la DOH regional y la enorme cartera de proyectos, “de seguir así lamentablemente vamos a colapsar. Nosotros recogimos todo lo que nos decían los dirigentes en terreno”. Hubo un tiempo en que se contrataron profesionales con recursos proporcionados por el Gobierno Regional y se avanzó un poco. Ahora no se ha vuelto a dar ese apoyo (…) creo que lo único que habría que hacer, es recontratar a los profesionales que se fueron a la empresa privada. Ellos tienen la experiencia para ello”. 60 proyectos anuales Consultada por el número de proyectos de agua potable rural que ingresan al Consejo Regional (vía mensajes del intendente), estimó que aproximadamente se incorporan durante un año unos 60

La consejera regional (RN) dice que luego de una investigación de seis meses del Consejo Regional, acusa que en la Dirección de Obras Hidráulicas se entrampan los proyectos pese a la urgencia que le da el Gore, por la alta prioridad que tiene el tema del agua en la región. Dicha comisión se trasladó a Santiago para pedir la renuncia a la profesional Scarlet Sepúlveda “porque es mejor que reciban a la comisión completa que a uno solo”, a pesar de los gastos de pasajes aéreos y viáticos que significa el traslado. proyectos “y todos pasan por la unidad técnica que es la Dirección de Obras Hidráulicas. En relación al número de profesionales que trabajan en esa repartición, dijo Jacqueline Romero que “trabajan como cuatro, con ese número es imposible trabajar. Imagine”. Tiempo21 le preguntó que para ver este tema, era necesario que se trasladara hasta Santiago toda la comisión 3, Agricultura, Turismo, Minería y Bienes Nacionales, significando con ello gastos en pasajes aéreos, traslados y viáticos con fondos públicos, dijo que “fuimos seis consejeros… lo que pasa que en la comisión se trabaja así. Cuando se solicita una audiencia con autoridades, ministros, lo pide la comisión y es la comisión la que asiste. Por último, en relación al gasto para lo seis integrantes de una comisión a una entrevista con una autoridad nacional con oficina en Santiago, dijo que “la ley lo permite… es muy distinto que se vea a una persona que a una comisión completa”. Consultada por Tiempo21, Scarlet Sepúlveda dijo que no podía responder a la prensa y que para ello debía tener una autorización del director nacional de su servicio y del seremi de la cartera de Obras Públicas y que cuando tuviera dicha autorización podría responder a la prensa.

Respuesta: “Tienen razón” La respuesta del director nacional de la DOH, Reinaldo Fuentealba, señala Romero, “fue que teníamos mucha razón en los temas planteados por nosotros, que el sistema utilizado por el servicio era bas-

Jacqueline Romero dice que la DOH tiene que modernizarse y entregar más recursos para recuperar a profesionales con experiencia.

8 EDITORIAL

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

Universidad gratuita

n los últimos meses y años, se ha extendido la discusión acerca de la gratuidad universitaria. Algunos, aquellos que arriba de los 60 conocieron a la universidad pública, de calidad y gratuita, añoran esos tiempos y reconocen que hoy son profesionales gracias a esas universidades estatales. Porque la gratuidad universitaria permitió la creación de generaciones de profesionales con auténticos compromisos con la sociedad chilena. Notable fue la formación del profesorado chileno; dignas de reconocimiento fueron las escuelas normales que existieron en diferentes localidades del país. Destacable fue la Escuela Normal Superior Abelardo Núñez. Disponían de profesores de alta calidad, que trasmitían no sólo sus conocimientos y experiencias sino que su mística y sus valores éticos. La Escuela Normal Superior José Abelardo Núñez – fundada como la Escuela de Preceptores de Santiago en 1842, denominada posteriormente Escuela Normal José Abelardo Núñez – fue la primera institución formadora de maestros habilitados para desempeñarse en la docencia primaria en Chile y Latinoamérica. Su primer director fue el escritor y político argentino don Domingo Faustino Sarmiento. Durante más de un siglo formó docentes prima-

La gratuidad forma profesionales con compromiso con la sociedad, como fue en el pasado. Eso constituye un aporte importante a un capital social de un país, que lamentablemente se ha ido debilitando. rios, hasta que finalmente fue cerrada poco después del Golpe Militar, en 1974. En nuestra región conocimos dos escuelas normales. Un en Angol y otra en Victoria. Aún se reúnen ex alumnos de ests escuelas, que fueron pilares fundamentales para los programas escolares públicos y que llevaron al éxito los esfuerzos para combatir las campañas de analfabetismo, que aún impera en nuestro país. Por qué defendemos la gratuidad?. Algunas explicaciones: La gratuidad forma profesionales con compromiso con la sociedad, como fue en el pasado. Eso constituye un aporte importante a un capital social de un país, que lamentablemente se ha ido debilitando. La gratuidad favorece el aumento de la natalidad. Hoy cuántos matrimonios limitan el número de hijos por los costos de la educación. Muchos profesionales deben destinar altos porcentajes de sus ingresos para financiar la educación superior. La gratuidad no será absoluta. El que recibe altos ingresos debiera tributar más. Lo importante es financiarla con los ingresos provenientes de un

buen sistema tributario. La gratuidad de la universidad pública se perdió en el Gobierno Militar. El modelo neoliberal impuesto fue dejando sin financiamiento autónomo basado en leyes especiales a las universidades del Estado. Especialmente importante fue el golpe que se les dio a dos universidades, a la de Chile y a la Técnica del Estado. Se les redujo sólo a la región Metropolitana; se les quitó a ambas las sedes regionales. A la Técnica del Estado se le pasó a llamar Universidad Santiago, como una especie de símbolo de su reducción y su cambio de giro. El golpe a las universidades –a nuestro juicio- tuvo dos causas importantes, una inmediata, debilitar una estructura y una sociedad universitaria que por principios eran contrarias a una dictadura militar y, por otra, la penetración neoliberal en el modelo de desarrollo logrado principalmente por la civilidad que respaldaba a la dictadura. No se puede discutir que ese debilitamiento tan profundo de las universidades del Estado, ha contribuido al vergonzoso actuar de muchas de la universidades privadas que hoy están en seria tela de juicio.

Jaime Quintana fue ¿y los demás?

ste Censo nos va a servir mucho para direccionar las políticas públicas a nivel comunal, regional y nacional”. Estas fueron las palabras del senador por La Araucanía Jaime Quintana, tras culminar su jornada como censista voluntario en la comuna de Lautaro, ciudad donde se desplazó por 21 viviendas aplicando la encuesta abreviada, que viene a complementar el proceso realizado el año 2012. Jaime Quintana, quien fuera el único senador en La

El parlamentario participó del proceso como censista en la comuna de Lautaro, valorando la participación ciudadana tanto de los voluntarios como de las familias censadas.

Araucanía que se inscribiera voluntariamente para participar de esta tradición chilena, llegó tempranamente a la Escuela Irene Frei, local censal de la comuna lautarina, y desde ahí, junto a otro extenso grupo de voluntarios y voluntarias, se dirigieron a encuestar a diferentes familias del sector norte de Lautaro. “Sin lugar a dudas esta fue

una experiencia maravillosa”, dijo el parlamentario, tras su extenso recorrido. Además, el senador por La Araucanía dijo que “sabemos que este ha sido un censo exitoso, donde participaron más de 500 mil voluntarios en todo el país y por la disposición entregada por las familias censadas”. Es por lo anterior, que el senador Quintana manifes-

tó sus agradecimientos a “todos los voluntarios que quisieron ser parte de esto y también a todas las personas que nos recibieron en sus casas amablemente, que respondieron las 21 preguntas de este censo abreviado, que nos permite tener datos fidedignos y así poder conocer las características que tenemos como país hoy día”. El senador señaló que “ahora viene la siguiente etapa, donde las personas que no fueron censadas por diversas razones, van a ser contactadas por los municipios y/o el INE, para ser agregados dentro del catastro”, dijo el parlamentario, asegurando que “sin lugar a dudas en el reporte que hizo la Presidenta Bachelet fue un censo exitoso y estoy orgulloso de haber colaborado, así como también, todos quienes hicieron esto posible”.

Reflexiones Cristianas

Refugios falsos Ajustaré el juicio a cordel, y a nivel la justicia. El granizo barrerá el refugio de la mentira y las aguas inundarán el escondrijo. Isaías 28:17.

l enemigo crea muchas maneras de arruinar la vida de las personas. A algunas las amarra a los vicios y hábitos que van destruyendo lentamente su vida; a otras las lleva a vivir una vida moralmente correcta, pero desconectadas de la auténtica fuente de poder: Cristo. A otras las lleva a la incredulidad y al endurecimiento paulatino. “Dice el necio en su corazón: ‘No hay Dios’ “ (Salmos 14:1). A otras las lleva a vivir la vida cristiana con indiferencia y frivolidad. El texto de hoy nos habla de cómo el enemigo lleva a algunos a construir refugios falsos, tratando de huir de los temores y la desesperación, propios de las personas que no tienen a Jesús en el control de su vida. El ser humano siente generalmente la angustia y el peso de la culpa. Puede ir al psiquiatra o al psicoanalista. Puede tomar comprimidos o tratar de cualquier manera de olvidar el pasado, pero el peso de la culpa está siempre martillando el corazón. Es porque el hombre necesita un refugio donde esconderse del tormento de la conciencia culpable. El ser humano también necesita un escondite hacia el cual huir de las tormentas de esta vida. Mientras estemos en este mundo, entregados a las manos del enemigo, él estará siempre hiriendo, golpeando y haciendo soplar los vientos de la adversidad. ¿Qué decir de la muerte? Todo hombre en su estado natural siente miedo de la proximidad de la muerte. ¿Hacia dónde huir cuando llega el momento final? ¿Dónde esconderse? ¿Qué refugio buscar? El enemigo incita a los seres humanos a construir refugios falsos, como la corrección parcial de ciertos hábitos de vida. Eso no es cristianismo. Ese no es el modo como Dios quiere reproducir el carácter de Jesús en la vida de sus hijos. Amputar el brazo cuando el resto del cuerpo está gangrenado no reporta provecho alguno. Otro falso refugio es la vida moral aparentemente correcta. Si el enemigo no puede llevarnos a cometer actos moralmente pecaminosos, con seguridad nos inducirá a vivir una vida moralmente correcta, pero sin Cristo. De cualquier manera, estamos perdidos. ¿Qué otros refugios existen? Actos generosos, un falso concepto del amor de Dios (creyendo que su misericordia y permisividad no tienen fin), etc. Cualquier refugio falso que el hombre construya será inútil: “Las aguas inundarán el escondrijo”. La única Roca firme es Jesús. Piensa en eso a lo largo del día. (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / PERIODISTA: Héctor Cárcamo M. Impresión: Nelson Goñi / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN 9

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

Diego Ancalao (ex dirigente de la IC):

“Vamos a construir un nuevo movimiento político”

ace unos días, renunciaron los líderes emblemáticos de la Izquierda Ciudadana junto al 70% de sus integrantes, entre ellos, subsecretarios, gobernadores, seremis y concejales también abandonaron la IC, todos amparados en diferencias éticas y políticas con quienes están en la mesa directiva. Para quienes no siguen en la Izquierda Ciudadana hay un desafío: representar a los chilenos en espacios reales de participación en la política, no eslóganes fáciles y baratos, como a los que, lamentablemente, muchos de la clase política se han acostumbrado. “Nosotros como ex militantes de la Izquierda Ciudadana renunciamos para crear un nuevo movimiento y, eso, tiene que ver

con la idea de construir un movimiento político que piense un país distinto. Este es un movimiento político nuevo que está de cara al futuro y que apoya a la Presidenta Bachelet”, afirma Diego Ancalao, dirigente político Mapuche y coordinador del nuevo movimiento que se está comenzando a articular en la izquierda. El cambio del sistema binominal genera las condiciones para la creación de nuevos referentes que, algo de aire le den a la política y que se abran los espacios para que las diferentes corrientes ideológicas que han sido negadas por años, se expresen, se hagan visibles y estén en la toma de decisiones. En este sentido, Ancalao plantea que “la democracia debe ser desarrollada, exigimos estándares más altos de participación ciudadana. El desafío depende de la capacidad que nosotros tengamos para articular con los sectores ciudadanos que tienen absolutas necesidades y que, a la fecha, no han sido resueltas”. Según Diego Ancalao, la crisis por la que atraviesa la clase política no es de un solo lado, es decir, no sólo en la Nueva Mayoría también en la centro derecha, lo que demuestra, dice, que se está ante un cuadro generalizado, donde las divisiones sí existen, se evidencian y “sería poco serio negarlo o salir en la prensa hablando de la unidad que, en este minuto, caracteriza a los partidos, porque no es así”, comenta. Añade que la división “tiene que ver, netamente, con problemas de ideales políticos y los partidos grandes se han dividido, porque se han transformado en parte del problema y no en parte de la solución”. El coordinador del nuevo referente de la izquierda, Diego Ancalao, sostiene, además, que “los ciudadanos no creen en esos viejos partidos y tampoco existe confianza en las personas que dirigen estos partidos, desde hace varios años, por lo mismo, se necesitan nuevos movimientos que no caigan en la irrelevancia política”. Agrega, respecto del nuevo bloque que se constituirá que “es un movimiento amplio que no discrimina a nadie, están invitadas todas las mentes y corazones para cambiar Chile, sin importar su condición social, étnica, género o región. Somos un movimiento político que tiene mucho que aportar al país”.

Un punto es la diferencia, dice encuesta CERC-Mori:

¡Guillier ganaría a Piñera en segunda vuelta!

Día de la Tierra, un llamado a cuidar nuestro Capital Natural Lucía Martínez Gerente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Natura.

os últimos resultados del Barómetro de la Política de CERC-Mori, correspondientes a abril, dieron como ganador en las próximas presidenciales -en la pregunta sobre quién le gustaría que fuera el futuro Presidente- al candidato de Chile Vamos Sebastián Piñera con un 24% de las opciones, seguido por el candidato PR-PS Alejandro Guillier con un 14% de las menciones, según eldinamo.cl. En la misma pregunta, el ex candidato del PPD, Ricardo Lagos, -que aún lo era cuando se hizo el trabajo de campo de el estudio- arrojó un 4% de las preferencias, seguido por la pre candidata del Frente Amplio Beatriz Sánchez con un 3%. Más atrás aparecen Marco Enríquez-Ominami y el empresario Leonardo Farkas con un 2%. En segunda vuelta, las cifras son aún más llamativas ya que un 33% asegura que votará por Guillier y un 32% que lo hará por Piñera, generando un empate técnico entre ambas cartas presidenciales. Un 23%, en tanto, dice que simplemente no votaría.

l 22 de abril se celebra a nivel mundial el Día de la Tierra, una efeméride nacida en 1970 y reconocida por las Naciones Unidas, que busca promover la conciencia medioambiental y movilizar a millones de personas sobre la importancia del cuidado nuestro principal recurso. Y es que la Tierra es nuestro principal recurso,

Publicidad En primera vuelta, en tanto, ganaría Piñera con un 26%, seguido por Guillier con un 14% (cinco puntos menos que la vez pasada). Sánchez obtendría un 4% de los votos. CERC-Mori también sondeó a los candidatos que no pertenecen a la Nueva Mayoría o a Chile Vamos, a los que calificaron como los candidatos “extra muros” y a los que pertenecen al Frente Amplio. Entre ellos se consultó por Luis Mesina, de No+AFP, Carlos Ruiz, de Izquierda Autónoma, Claudia Sanhueza, de RD, y Alberto Mayol, de Nueva Democracia, además de ME-O, Sánchez y Franco Parisi. Los resultados dieron como ganador a EnríquezOminami con un 15% de las preferencias, seguido por Sánchez con un 12%, Parisi con 6%. En tanto, entre los “no vota”, “no sabe, no responde” y “ninguno”, el sondeo arroja un 63%. En tanto, la aprobación del Gobierno aumentó a un 32%, así como también en rechazó que subió dos puntos y se ubicó en un 59%. ¿Votarán los chilenos? Respecto a la vida electoral, el estudió arroja que un 26% declara haber votado en todas las elecciones, misma cifra que obtiene la opción “no he votado nunca en la vida”. Los votantes probables para la próxima elección presidencial, según CERC-Mori, un 59% afirma que sí votará en las próximas elecciones frente a un 24% que asegura que no lo hará. Un 2% dice que votará nulo y un 15% no sabe o no responde. Cabe destacar que en las elecciones presidenciales de 2013 votó un 42% de las personas.

que nos presta servicios tales como aire limpio, agua, alimentación, regulación de la temperatura, paisajes, abrigo. Por otra parte, en el mundo de la empresa se entienden como “activos” aquellos bienes, derechos o recursos que generan beneficios (presentes o futuros). Desde esa óptica, la Tierra es nuestro principal “activo”, dada su capacidad de prestación de servicios en presente y, si cuidamos de ella, en el futuro. De esa deducción surge el concepto de Capital Natural, es decir, la valorización de los recursos naturales y los bienes que la naturaleza genera a lo largo del tiempo y que contribuyen a un desarrollo integral y sostenible. En Natura, por ejemplo, aplicamos una metodología que nos ayuda a medir el impacto concreto que tiene toda nuestra cadena, desde la etapa de extracción de los insumos originales, hasta que los productos cosméticos llegan al consumidor final. El resultado es un Estado de Resultados Ambiental (EP&L) que es, en esencia, una forma de mirarnos en el espejo y medir la contribución o el impacto que nuestra operación tiene sobre el Capital Natural. Es, sin dudas, una forma de orientar nuestro objetivo de convertirnos en generadores de impacto positivo en el año 2050. Pero sobre todo, el EP&L es un desafío acerca de qué decisiones de producción debemos tomar y cómo podemos brindar al consumidor opciones de calidad que minimicen los costos económicos, sociales y ambientales. Incorporando este tipo de valoraciones, la discusión sobre el impacto global de una empresa para la sociedad tiene una mirada mucho más completa y adquiere un sentido fundamental. Porque para mantener la capacidad de un activo para generar beneficios, se debe cuidar de él e invertir en su mantención. En este Día de la Tierra recordemos que, más que apagar las luces por una hora, el llamado es a cuidar, durante toda la cadena de valor, de nuestro capital más valioso: el Capital Natural.

10 cultura

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

Miles de fotos, utensilios y herramientas de una época heroica

Museo Histórico de Purén: la esforzada vida de los colonos

i alguien quiere saber cómo era la vida en el Purén indómito, desde más o menos 1886 adelante, cuando no había pinos ni eucaliptos, sino bosques

biernos de turno, para abrirse paso en medio de un océano de dificultades y poco a poco comenzar a construir caminos, escuelas, comercios, dando vida a algo parecido a pueblo, reuniéndose a la luz de las velas, o de alguna lámpara

Dos victrolas de por allá por 1920. Dicen que todavía tocan.

“Aquí se mantiene viva la historia purenina”, dice su directora, Soledad Uribe Boisier. En reciente visita, el director de la Sede Ufro-Malleco, Marcelo Carrere, se adscribió a la entidad. Soledad Uribe Boisier, encargada de Turismo del Municipio, y del Museo, señala con justo orgullo que todo lo que se exhibe ha sido donado, o prestado, por familias pureninas. “No hay nada que haya llegado de fuera”. Explica que el establecimiento nació el 2004 por iniciativa de la Agrupación Cultural “Purén Indómito”, entidad a la cual se adscribió el director de la Sede Malleco de la Ufro, Marcelo Carrere, con ocasión de la visita realizada recientemente junto al concejal purenino, Rafael Rivas. En la oportunidad se analizó la posibilidad de brindar algún tipo de apoyo universitario, a través de la participación de académicos, o de embajadas culturales. Algunos elementos

Herramientas del “terror” traídas por el primer de dentista, Edmundo Jara. Corría 1931. auténticos, no tiene más que ir al Museo Histórico que se ubica en una esquina de la plaza, y sumergirse en un mar de fotografías, utensilios e instrumentos de la más variada índole que han sido donados por descendientes de los primeros colonos que llegaron a esas tierras. Y si de curiosidades de trata, hay hasta una elaboradora de hostias. Todos esos elementos expresan el esfuerzo que desplegaron esas familias, apoyadas de alguna forma por los go-

a parafina, o carburo, y con la amenaza latente del cercano kultrún. Una historia heroica que el Museo plasma en añejas fotografías de familias, de casas, de bueyes y carretas sumidos en el barro; de molinos, de gente cargando harina, y un larguísimo etcétera, así como también de los elementos utilizados en la vida diaria, como la máquina trilladora, o el primer automóvil. Ufro presente

Enumerar todo lo que contiene, sería una locura, porque hay cosas tan disímiles como victrolas de los años 20, o 30, incluidos algunos discos. Una encorchadora de botellas de bebidas, o alcohol. Ceniceros de fierro, vajillas de plaqué y de plata; colección de monedas desde 1870 adelante; pistolas de los años 20; herramientas de campo; una batidora para hacer mantequilla; una aparadora, para fabricar zuecas o zuecos; una máquina elaboradora de hostias, la foto de la primera banda suiza, como también juegos de té de finísima loza.

La directora, Soledad Uribe, Marcelo Carrere, director de Ufro-Malleco, junto a algunos elementos del museo.

Soledad Uribe, directora del Museo Histórico de Purén. También está la foto de la Casa Boisier, donde nació Malú Gatica, recordada artista que incursionó en Hollywood, quien tiene una sala aparte, con centenares, o acaso miles de fotografías. También tiene una sala para él solo el ex carabinero, profesor y poeta Tulio Mora Alarcón, galardonado a nivel latinoamericano. “Terror” en vitrina En una pequeña vitrina se exhiben los “instrumentos” utilizados por el primer dentista que llegó a Purén, Edmundo Jara, en 1931. Algunos tienen un amenazador parecido a alicates y tenazas. (En aquellos años, capaz que en ocasiones no hubiera habido ni siquiera

anestesia). En el museo con rencillas olvidadas o aquietadas por el tiempo, conviven utensilios de colonos con trapelacuchas, prendedores, o aros mapuche, junto a algunos sables de soldados españoles. Sobre una foto del hotel Steiner, Uribe dice que “tenía palitroques, juego de cartas, teatro…”. (Después de todo, parece que se daban sus lujos). En cuanto al significado que le asigna al Museo, entidad que por ahora no tiene subvención municipal, Soledad señala que “representa el importantísimo rescate de la historia, que es lo que más tenemos acá. Españoles, mapuches, la llegada de los colonos, todo eso. El Museo mantiene viva la historia de Purén”. (Arturo Zúñiga)

Aida Vidal Zbbinden

Falleció destacada pianista de Temuco

ún se lam e n t a y se lamentará en los círculos sociales y artísticos de Temuco la reciente partida de la destacada profesora de música y pianista Aida Dolores Vidal Zbbinden, fallecida a los 96 años de edad, y que por su trayectoria fue considerada un ícono de esta ciudad. Desde pequeña se destacó en la música motivada por su madre. A los cuatro años demostró sus primeros conocimientos de piano. Tres años después ingresó a estudiar su preparatoria en el Colegio Santa Cruz de Te-

Fue formadora de jóvenes talentos y reconocida por los círculos culturales de Temuco.

Aida Dolores Vidal Zbbinden, falleció a los 96 años de edad, tras una vida dedicada al arte y a la música. muco, donde continuó con la hija de ésta, Ana sus estudios con el pia- Silva Davidson. nista Armando Moraga Al terminar sus estudios de humanidades, y debiMolina. Posteriormente, a los diez do a la relación de amisaños ingresó a estudiar al tad con las hermanas Conservatorio de Música Silva Davidson, decidió de la profesora Leonor ingresar al mismo conserDavidson, y más tarde vatorio a realizar clases

de piano a generaciones de alumnos y en forma paralela continuó profundizando sus propios estudios. Pero llegó el momento en que dejó temporalmente la música para realizarse en otros aspectos de su vida personal y muy

en especial a la crianza y educación de sus hijos Juan José, Santiago Alberto, María Isabel, Aída Alejandra y Carmen Gloria Soledad, producto de su matrimonio con don Juan José Aller Suárez. Cumplida su misión de madre, retomó el piano y se dedicó a la enseñanza, momento en que creó su propia academia particular de música llamada “Aída Vidal Zbinden”, a partir del año 1980. En 2011 recibió un reconocimiento del Consejo Regional de Cultura y de la Corporación Cultural Municipal de Temuco, por su contribución y aporte a la cultura regional y local.

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

Senador Espina denuncia aumento de la delincuencia en la región

“Más de 18 mil personas han sido víctimas de delitos”

gestión cívica 11

na mala noticia para los municipios, que es resultado de una pésima gestión del anterior intendente”. De esta manera el alcalde de Victoria, Javier Jaramillo Soto, calificó la negligencia del Gobierno Regional que ha privado que este año los municipios de la región puedan postular a los fondos de Cultura, Deporte y Seguridad Ciudadana. “Los municipios locales no tienen por qué cargar con la responsabilidad de una mala gestión del Gobierno Regional y privar a nuestros municipios de más de dos mil millones de pesos, esto es sencillamente

pesos en iniciativas como deportes y cultura, simplemente no llegarán a las comunas y ¿quién se hace cargo de este desastre, los municipios nuevamente? Sencillamente esta es una negligencia que nos tiene que convocar a las municipalidades, especialmente de Malleco, a buscar juntos los mecanismos para revertir esta situación”, planteó Javier Jaramillo. Cabe recordar que durante el año 2016 las iniciativas postuladas por los municipios, y financiadas a través del FNDR, los recursos fueron entregados entre los meses de noviembre y diciembre, e incluso enero del presente año, lo que no permitió que los dineros fueran rendidos durante el periodo 2016, razón por la cual no se pueden pre-

Critica al Gore de dejarlos sin acceso a recursos

“Municipios no tienen por qué cargar con una pésima administración de Jouannet” Espina volvió a solicitar una campaña masiva y seria de rehabilitación y reinserción social de los menores que comienzan en el mundo del delito.

onocidas las cifras sobre delincuencia que entregó esta semana el Gobierno a través de la Encuesta Nacional Urbana de Seguridad Ciudadana (Enusc 2016) en todo el país, el Senador Alberto Espina (RN) criticó los índices en esta materia señalando que aumentaron desde un 25,5% a un 27,7% en La Araucanía. Asimismo, el parlamentario sostuvo que este incremento se refleja en que son más de 18 mil las personas que han sido víctimas de delitos en la región. “Estas cifras son alarmantes e inaceptables. Ya que durante este gobierno han aumentado en más de 5 mil los hogares en donde hay personas que son víctimas de la delincuencia”. Al respecto, Espina argumentó que “si nos vamos a las cifras del delito más grave -que son los robos con violencia o intimidación en las personasla cifra ha aumentado en un 27%. O sea, los resultados en la lucha en contra de la delincuencia en este Gobierno han sido muy malos”. “A diferencia de lo que piensa la gente, estas cifras no es porque no haya tenido colaboración de la oposición, porque la ha tenido toda, sin embargo esto se debe a que

“Estas cifras son alarmantes e inaceptables, ya que durante este gobierno han aumentado en más de 5 mil los hogares que son víctimas de la delincuencia”, precisó Espina.

las autoridades de Gobierno han sido negligentes y han sido incapaces de aplicar medidas que son obvias frente a cualquier análisis que se haga para disminuir la delincuencia”, precisó. Propuestas Entre las medidas que se han propuesto desde la oposición, el senador Espina señaló que han solicitado incansablemente que “inicie una campaña masiva y seria de rehabilitación y reinserción social de los menores que comienzan en el mundo del delito, pero nada de eso se ha efectuado. En Chile hay más de 18 mil menores de edad que cometen delitos y nadie los contacta. Y de esta cifra también hay un porcentaje relevante en nuestra región”. Asimismo, Espina insistió en la creación del estatuto de víctimas y protección de testigos “con el objeto de impedir que se abstengan de denunciar o participar en la investigación por temor a ser objeto de venganza por los delincuentes”. Además, Espina manifestó que “hemos solicitado que se evalúe a los fiscales para

premiar a quienes condenan a los delincuentes, con penas que corresponden a la gravedad del delito; y sancionar a los fiscales que tienen altos niveles de archivos provisionales o sobreseimientos y que en definitiva significa que no pasa nada”. Finalmente, el parlamentario RN –quien integra la Comisión Especial de Seguridad Ciudadana de la Cámara Alta- puntualizó que “se critica que el gobierno de Piñera avanzó poco en esta materia, pero eso no es verdad. Es cierto que se avanzó menos de lo que se esperaba, ya que había grandes expectativas de lo que se podía hacer, pero si se miran las cifras oficiales durante los cuatro años del ex Presidente Piñera se disminuyó en un 25% en el país, pero como la cifra es tan alta no se nota”. “Tampoco se debe contentar con lo que se ha hecho, porque falta mucho por hacer. Pero si se revisan los datos oficiales mientras en el Gobierno de Piñera la delincuencia bajaba lentamente, en el actual aumentan”, concluyó.

inaceptable, y no nos podemos quedar mirando en la tribuna este desastre”, dijo el alcalde victoriense. El Gobierno Regional anunció que en torno a la distribución del 6% del Fondo Nacional de Desarrollo Regional (FNDR) privará a los municipios de postular a proyectos en las áreas de cultura, deporte y seguridad ciudadana, dejando solo una

Alcalde de Victoria califica de inaceptable que mala gestión deje a los municipios sin proyectos de cultura, deporte y seguridad ciudadana.

Javier Jaramillo: “Más de dos mil millones de pesos en iniciativas como deportes y cultura, simplemente no llegarán a las comunas”.

ventana abierta a las iniciativas vinculadas al medio ambiente. “No puede ser que en un región y en una Provincia como Malleco, donde ya todos estamos claros con el diagnóstico y realidad que enfrenta nuestro territorio, que en general son municipios de muchas carencias, ahora más encima y por culpa de una mala gestión del ex intendente Andrés Jouannet, les priven de iniciativas en materias que son vitales, no solo para los municipios, sino que para la población de nuestras comunas. Esto significa en la práctica, que más de dos mil millones de

sentar nuevos proyectos el presente año, dejando así de entregarse cerca de 2200 millones de pesos para el 2017. Durante la jornada del lunes, el gobierno regional realizó el lanzamiento de los fondos para el presente año, los cuales alcanzan a los tres mil millones de pesos para cultura, deporte y seguridad ciudadana, y al que solo pueden acceder organizaciones privadas, entidades sociales, ONGs, juntas de vecinos, entre otras, no así los municipios, salvo en el fondo asignado para iniciativas de medio ambiente por un valor máximo de 10 millones de pesos.

12 sociedad

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

on el propósito de conocer el comportamiento de un producto de alto consumo en el país, como son las hamburguesas, el Sernac realizó un estudio que incluyó un análisis del cumplimiento de la rotulación, verificación de los componentes nutricionales y revisión del comportamiento

Los principales hallazgos se refieren a inconsistencias en la denominación del alimento, pues estos declaran contener un tipo de carne, sin embargo en el listado de ingredientes indica otros componentes. Los resultados del análisis físico indican que la presencia de agua en las hamburguesas constituye un elemento clave a considerar por los consumidores, especialmente por las diferencias de tamaño entre el producto crudo y cocido.

físico de este tipo de productos al momento de la cocción. Para realizar este estudio, el Sernac analizó la información del rotulado de los productos, realizó pruebas de laboratorio para verificar los componentes nutricionales y comparar el cambio físico de tamaño y gramaje de las hamburguesas crudas y cocidas, y comparó la información nutricional antes y después de la entrada en vigencia de la Ley de Etiquetado. Para el análisis, el Sernac utilizó una muestra de 40 marcas de hamburguesas envasadas en formato individual, las que se desagregan de acuerdo a su ingrediente proteico principal: 18 de vacuno, 11 de pollo, 5 de cerdo, 4 de pavo y 2 que fueron denominadas misceláneas, cuyo origen proteico es el pescado y una de origen vegetal (soya). El director nacional del Sernac, Ernesto Muñoz, destacó la importancia de este tipo de estudios, ya que “permiten que los ciudadanos consumidores estén bien informados y así puedan tomar la mejor decisión al momento de comprar”. La autoridad recordó que los consumidores en el mercado de los alimentos tienen derecho a recibir información veraz, oportuna y comprobable sobre los productos adquiridos; a que la publicidad no induzca a error o engaño; y a consumir alimentos que no afecten la salud.

Tras estudio de calidad y seguridad de productos realizado por el Sernac:

Detectan hamburguesas con cambios en tipo de carnes y que se “achican”

Principales hallazgos -En la evaluación del etiquetado nutricional, que consideró el cumplimiento de la tolerancias establecidas en el Reglamento Sanitario de los Alimentos, es decir: energía, proteínas grasa total, hidratos de carbono, azúcares totales y sodio, se evidenció que las hamburguesas que presentan mayor cumplimiento son las de cerdo, con 80%; y las con menor cumplimiento son las de pavo, con un 29,2%. -En el análisis de la rotulación general, se verificó que los productos de vacuno y cerdo presentan incumplimientos al entregar información imprecisa a los consumidores. En los restantes el cumplimiento es del 100%. -El análisis detectó inconsistencias en la denominación del alimento, específicamente hamburguesas que declaran contener un tipo de carne, sin embargo en el listado de ingredientes indica otros componentes. -El estudio detectó que la presencia de agua en las hamburguesas constituye un elemento clave a considerar por los

consumidores, especialmente por las diferencias de tamaño entre el producto crudo y cocido. -Las hamburguesas que presentan mayor cantidad de agua son las de pavo mientras que las que poseen menor cantidad son las de pollo. -En la comparación de la masa cruda versus el producto cocido se observaron reducciones de hasta un 55,85%, disminución que obedece a la pérdida de agua y grasa durante el proceso de cocción. Tras una segunda toma de muestras comparativa, para efectos de rotulado, adquirida en noviembre de 2016, se detectó además que sólo unas pocas marcas han cambiado su composición nutricional de acuerdo a las nuevas exigencias de la Ley 20.606 sobre Etiquetado de los Alimentos, respecto a incluir sellos “alto en”. Acciones del Sernac Ante estos hallazgos, el Sernac denunció a 6 marcas de hamburguesas de cuatro regiones del país. Las acciones judicia-

les se justifican tras las infracciones al derecho a la información veraz y oportuna que establece la Ley de Protección de los Derechos de los Consumidores (LPC). Respecto a la presencia de agua en estos productos y sus porcentajes, el Sernac presentará en conjunto con la autoridad Sanitaria una propuesta al Comité Asesor del Reglamento Sanitario de los Alimentos para que este punto pueda ser considerado y analizado. Además de las acciones judiciales, el Sernac remitió todos los antecedentes y hallazgos de este estudio al Ministerio de Salud (Minsal) y a la Secretaria Regional Ministerial de Salud para que, a partir de los resultados, evalúen las acciones pertinentes respecto a eventuales incumplimientos al Reglamento Sanitario de los Alimentos. El estudio también fue remitido a la Agencia Chilena de Inocuidad y Calidad Alimentaria (Achipia), para que tomen conocimiento de estos hallazgos. Para conocer en detalle, los resultados de este estudio visite www.sernac.cl

Sofía y Agustín, los nombres más registrados

n total de 247.555 bebés fueron inscritos el año pasado en las oficinas del Servicio de Registro Civil e Identificación del país, 12.769 menos si se compara con las cifras de 2015. Así lo informó la institución al presentar algunos datos registrales de 2016, relacionados con los nacimientos y los nombres que más se utilizaron para dar identidad a esos niños. En materia de inscripciones, el mes donde más se realizó este trámite fue en marzo, seguido de mayo y noviembre. Nombres más comunes Respecto de la nómina de los nombres más inscritos en 2016, se puede desprender, al ver los datos, que los chilenos siguen siendo tradicionales al momento de dar nombre a sus

hijos, ya que por tercer año consecutivo Sofía fue el más utilizado en niñas, mientras que en el caso de los varones, también por tercer año, el primer lugar fue para Agustín. En mujeres, el segundo lugar lo ocupó Isidora (tercer puesto en 2015), mientras que el top 3 lo completa Emilia (segundo puesto en 2015). En hombres, el podio lo complementa Mateo (cuarto lugar en 2015) y Benjamín, que bajó un puesto en relación al año pasado. En cuanto al impacto de la cultura popular al momento de elegir nombres, la televisión y el cine sigue imponiendo modas al igual que el fútbol. Por nombrar algunos casos, en 2016 se inscribieron 4 Luke, un Han y 3 Leia, si nos remitimos al universo cinematográfico de Star Wars, por dar un ejemplo. Mientras que en el contexto de una Selección Chilena

El Servicio de Registro Civil de Identificación dio a conocer algunos datos registrales de 2016. campeona de la Copa América Centenario, 241 papás le pusieron Alexis a sus hijos, 16 se inclinaron por Gary, 205 por Arturo y uno por Vidal. El director regional Cesar Peiñan, recordó que “los funcionarios del Registro Civil tienen la facultad de no inscribir nombres que causen un menoscabo a los niños. Pero si los papás insisten con un nombre que cause menoscabo, el proceso se deriva a un juzgado civil, donde un juez es el que autoriza o no dicha inscripción”.

ARAUCANIA CANTIDAD 233 231 230 189 186 169 167 164 151 143 122 122 117 107 94 90 76 73 73 72

NOMBRE Agustín Mateo Benjamín Joaquín Vicente Maximiliano Alonso Martín Matías Cristóbal Lucas Tomás Sebastián José Juan Felipe Nicolás Simón Bastián Máximo

CANTIDAD 250 231 216 157 155 151 146 144 141 127 112 111 107 104 94 91 85 83 83 80

NOMBRE Sofía Isidora Emilia Maite Josefa Amanda Florencia Antonella Martina Agustina Valentina María Isabella Antonia Emily Catalina Trinidad Javiera Julieta Fernanda

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráﬁcas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

clasiFicados 14

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO $42.000.000 Departamento en Villa Las Encinas, ubicado a solo metros del antiguo mall Temuco, pronto a reabrir como Easton Outlet Mall. El departamento cuenta con un dormitorio baño, cocina americana y estacionamiento. En el condominio cuenta con amplias áreas verdes guincho piscina y conserjería las 24 horas. gastos comunes 45.000 aprox. Cel: 995654352

plaza de juegos y conserjería. Conectividad y buena locomoción Cel: 991358814

VENDEN

VENDO DEPARTAMENTO $55.000.000 Lindo depto de 2 Dorm, 1 baño, ubicado en calle Inglaterra a pasos del Mall Portal Temuco. Depto en primer piso, protecciones en ventanas. Living comedor con piso flotante, dormitorios alfombrados. Cel: 996450212 VENDO DEPARTAMENTO $63.000.000 Acogedor Departamento de 2 dormitorios, 2 baños, cocina americana equipada, terraza, espacio para lavadora. Hermosos espacios iluminados, barra de cortinas instalados; ventanas termopanel, piso flotante en living comedor, alfombra en los dormitorios, closet en ambos dormitorios, bodega y estacionamiento subterráneo. Cel: 452748889 VENDO DEPARTAMENTO $19.000.000 Vendo Departamento 2 dormitorios. Aislación térmica, estacionamiento. Cerca del lider, Casino. Subsidio. Cel: 979122780 VENDO TERRENO $8.000.000 Vendo 40 hectareas en Toltén. Lado carretera. Agrícola y ganadero. Agua y luz. $8.000.000 cada hectarea. Cel: 979122780 VENDO DEPARTAMENTO $15.000.000 Se vende departamento en Villa Andina, condominio Apachetas Departamento en tercer piso. En muy buen estado. Se vende con las cortinas y la cocina amoblada. Con o sin subsidio DS1 Venta mínima en 15 millones, si se concreta con rapidez. contactos solo a whatsapp +56 962 929 964 VENDO DEPARTAMENTO $62.000.000 Departamento en condominio, av las encinas, en excelentes condiciones, recién pintado, protecciones, cortinas blackout, piso flotante en todo el departamento. 2 dormitorios, 2 baños, cocina aislada, estacionamiento subterráneo. Condominio cuenta con salón de eventos, quinchos,

VENDEN

VENDO DEPARTAMENTO $50.000.000 Departamento de 3 dormitorios y 1 baño, tambien incluye la venta estacionamiento. precio conversable. Cel: 961913821 VENDO DEPARTAMENTO $71.000.000 Se vende Departamento central a pasos de la plaza de Armas Temuco. 3 Dormitorios, 2 Baños, 2 Balcones, Living-comedor, Cocina, Gastos Comunes Incluye (Calefacción central, Agua fría y caliente durante todo el año. Cel: 950108902 VENDO DEPARTAMENTO $85.000.000 Vendo Departamento a pasos de Avenida Alemania,casino y mall, 2 Dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos, bodega, terraza cerrada, soleado $85.000.000 Cel: 962723385 - 994946046

2 ARRIENDAN

3 DERECHOS DE AGUA

SE ARRIENDA DEPTO $300.000 departamento centro arriendo ediﬁcio city house -living-comedor -cocina amoblada y equipada independiente -2 dormitorios , 1 baño -departamento con muebles sin estacionamiento coordine su visita al :452405570

EXTRACTO SERGIO ARTURO THIERS SILVA, domiciliado en Circunvalación Dover Nº 300, Ciudad de Temuco; Solicita al Sr. Director Regional de Aguas Novena Región de la Araucanía Se me conceda Derecho de aprovechamiento de aguas Subterráneas de Carácter permanente, ejercicio consuntivo y continuo en pozo profundo alumbrado en terrenos de mi propiedad, el caudal es de 39 litros por segundo y el volumen anual a extraer del acuífero de 1.229.904 m3. La extracción es mecánica, pozo profundo ubicado en coordenadas UTM 5659379 m N. y 735948 m E. Escala 1: Solicita área de protección de 200 metros de radio con centro en el eje del pozo profundo.

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA DEPTO $300.000 Excelente y amplio departamento de 3 dormitorios, 2 baños, cocina amoblada cerrada, logia, living comedor orientado al nor-este con terraza incluye lamparas y cortinaje completo, estacionamiento y bodega. Cel: 971461367

VENDO DEPARTAMENTO $16.000.000 Departamento 2 dormitorios 1 baño sector pedro de valdivia Temuco con o sin subsidio Cel: 992011300

SE ARRIENDA DEPTO $420.000 Arriendo Departamento Condominio Barrio Inglés. Posee 3 dormitorios principal en suite, 2 Baños, cocina equipada y amoblada, 1 estacionamiento, bodega, terraza, jardines interiores, piscina, quincho. Condominio tiene conserje y seguridad las 24 horas. Cel: 975870669

VENDO DEPARTAMENTO $97.000.000 Departamento en Condominio Aragón, 3 Dorm, 3 Baños. Estacionamiento y Bodega y Logia. El ediﬁcio cuenta con lavandería, quincho y Gimnasio además de áreas verdes. Valor $97.000.000 Solicite visita al 45-2210679 / 979252474

SE ARRIENDA DEPTO $360.000 Departamento amoblado de 36 m2 de 2 ambientes: living/cocina americana y dormitorio/baño. Ubicado en calle Thiers 681Ediﬁcio Lyon, Temuco. Cuenta con quincho, lavandería y gimnasio. Consultas al nro 0962071277, Elena

EXTRACTO COMUNA DE VILLARRICA Fernando Diez, CI 7.265.5710, por FDG Agroindustria S.A., RUT N°76.068.496-1, solicita derechos de aprovechamiento de aguas subterráneas, consuntivo, permanente y continuo; en pozo ubicado coordenadas UTM Norte 5.629.167m; Este 734.580m; Datum WGS84 h18; caudal 1,8 l/s, volumen 56.765 mᵌ/año; Provincia de Cautín, IX Región. El agua será captada mediante elevación mecánica. Se solicita área de protección en un círculo de 200 metros de radio con centro en eje del pozo.

VENDO DEPARTAMENTO $80.000.000 Amplio y lujoso departamento, ventanas de termopanel, pisos de muy buena calidad, horno y encimera, segundo piso. ediﬁcio cuenta con quincho, gimnasio y lavanderia a pasos de av. alemania y universidades. 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega Cel: 953606888

SE ARRIENDA DEPTO $250.000 Arriendo mínimo 1 año Depto. Condominio Jardín Prado Temuco, lado Rodoviario. insuperable locomoción, cercano a supermercado, 3 dormitorios, 1 baño, balcón, 1 estacionamiento, muebles de cocina, despensero, barras de cortinas, lámparas. muy seguro y sol de mañana y tarde. Gasto común aprox 22.000 pesos. quincho comunitario y juegos infantiles. Cel. +56994358354.

EXTRACTO COMUNA DE VILLARRICA Fernando Diez, CI 7.265.5710, por FDG Agroindustria S.A., RUT N°76.068.496-1, solicita derecho de aprovechamiento de aguas superﬁciales y corrientes, consuntivas, permanentes y continuas, en quebrada sin nombre, por 200 l/s; a extraer gravitacionalmente en coordenadas UTM Norte 5.629.065m, Este 734.600m, Datum WGS84 h18; Provincia de Cautín, IX Región.

SE ARRIENDA DEPTO $180.000 Cómodo Dpto. 2do piso, Ediﬁcio Avda.Portal S/N, de un ambiente, incluye bodega y estacionamiento.Cel: 995258053

EXTRACTO FERNANDO BUCK BABILECK, domiciliado Aldunate 284 oﬁcina 1, Temuco, Solicita: Regularizar x Artículo 2º Transitorio del Código de Aguas: Derecho

VENDO DEPARTAMENTO $52.000.000 Vendo dpto ubicado en Condominio Plaza Club, a un costado de museo ferroviario en calle Barros Arana: a una cuadra de supermercado Liderpiscina, quincho, cancha, sala de recreacion, areas verdes y juegos infantiles, ubicado en segundo piso, condominio muy seguro, conserje 24 hrs, cuenta con estacionamiento y bodega Cel: 952076590

DERECHOS DE AGUA

aprovechamiento consuntivo, permanente y continuo de aguas superficiales y detenidas; Q: 48 L/s Laguna Carilafquen. Captación N. 5669064 m. Este 658459 m. Extracción mecánica. Comuna Tolten. Coordenadas UTM Provincia Cautín. Huso 18. Datum WGS 84. Se ocupan pacíficamente, sin violencia y oposición por más de 80 años en consumo animal, humano y riego en el predio EXTRACTO SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CAUCE Minicentrales Araucanía S.A. En virtud de lo establecido en los artículos 41 y 171 del Código de Aguas, la empresa solicita la aprobación del proyecto de modificación de cauce asociado a la restitución de aguas turbinadas de la Minicentral Hidroeléctrica Pedregoso, proyectado sobre el estero Pedregoso, Comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. La restitución se ubicará, en las coordenadas UTM (km) Norte 5.660,164 y Este 755,534 referidas al Datum WGS84 Huso 18. La restitución consistirá en un canal trapezoidal revestido en rocas y hormigón pobre, con un ancho basal de 3 metros y relación de lados ancho:alto = 3:2. El canal tendrá un largo de 50 metros con una pendiente de 0,0033 m/m, permitiendo restituir las aguas turbinadas al estero Pedregoso. El caudal máximo transportado será de 1,2 m3/s. Las obras específicas se detallan en la memoria descriptiva adjunta al proyecto.

4 LEGALES 2° JUZGADOCIVIL DE TEMUCO, Causa Rol N° V-1782016, mediante auto de posesión efectiva del 25 febrero de 2017 rectiﬁcada por resolución de fecha 17 marzo de 2017, concedió la posesión efectiva testada quedada al fallecimiento de doña Elizabeth Lilian Pritzke Martin, RUT 3.029.532-3, a doña Mirna María Teresa Gabler Sabioncello y a don Ricardo Alfredo Pritske Martin.

propiedades 15

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

IVOR FIERRO BUSTOS CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oﬁcinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

jacuzi, baño visita, terrasa cuCASAS: -230.000.000 casa Bario In- bierta, 2 salas de juegos, sala gles 240/450 mt2 4 dormito- de estudio. 2° piso, 6 dormitorios mas servicio, 3 baños, lo- rios, 3 baños. Ubicada a 2 km gia, quincho. lavanderia, cerca de carretera Quepe. -$220.000.000.-Terreno Incolegios. -UF 19.000.- Gran propiedad dustrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega Avenida Alemania. -UF 10.000.- Hotel en Cura- con oficina. cautín, totalmente equipado. -$200.000.000.-Parcela 16 -UF 15 M2, Terreno 730 M2, Hás. apróx. con casa, camino O’Higgins al llegar a Hoschs- a Curacautín. -$200.000.000.- Parcela Lotetter. -$360.000.000.- Gran propie- teo Santa Justa, Metrenco, dad central comercial, sector 6600 m2, casa 244 m2. -$90.000.000.- Pucón a CaAldunate Bello. -$360.000.000.- Gran pro- burgua, cerca río Trancura, piedad Mirador del Valle, 400 10.000 M2, casa 160 M2, gametros construidos, terreno raje 210 M2. -$ 44.000.000.- Cunco a lago 1200 metros. -$130.000.000.- Barrio Los Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. Conquistadores 130 M2. -$56.000.000.- Casa Esquina -$40.000.000.- Parcela Loteo 75 m2. Fundo El Carmen, cer- Santa Justa, Metrenco, 6500 ca Colegio y supermercado, 3 m2 con cabaña semi termidormitorios, 2 ½ baños. Terre- nada. -$10.000.000.-Parcela Cuno 167 m2. -$56.000.000.- Villa Santa Te- racautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros resa, ampliada. cuadrados. DEPARTAMENTOS: $ 160.000.000 Departamento FUNDOS: central 136Mts2, dos estacio- -$330.000.000.- 150 Hás. orinamientos , dos bodegas, ca- lla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, hermosa playa, lefacción central -$60.000.000.- Departamento 2 lagunas, camino asfaltado. central, 2 dormitorios, 2 ba- -$320.000.000.- Campo 64 ños, estacionamiento y bode- Hás. Apróx. Colonia Lautaro. -$300.000.000.- Campo 30 ga. -$35.000.000.- Departamento hectáreas orilla carretera 5 sur Fundo el Carmen, 2 dormito- Gorbea – Loncoche. rios, 1 baño. ARRIENDOS: TERRENOS, SITIOS y BO- $370.000 Departamento sector casino, 3 dormitorios, 2 baDEGAS: -UF 8,5 M2.- Villarrica, gran te- ños, bodega, incluye gastos rreno 4000 metros cuadrados, comunes -$300.000.- Departamento central. -$300.000.000.- Gran terreno central nueva Torre O’Higgins, 730 metros cuadrados, León 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, más Gallo-Hoschtetter. -$110.000.000.- 2 Bodegas de gastos comunes. 200 y 300 m2 y casa Habita- -$250.000.- Departamento ción, terreno de 850 m2, calle central, 2 dormitorios, 1 baRepública, lado Avenida Los ños, estacionamiento, bodega, más gastos comunes. Poetas. $240.000 oficina edificio Alcántara, central, 2 privados, PARCELAS: -$595.000.000.- Gran Par- baño y secretaria cela de agrado, 2,9 Hás. 2 canchas de futbol niños y 1 -Vendemos campos IX región, de adultos con iluminación, varios sectores. camarines, quincho, piscina REG. ACOPROT Nº 37 al aire libre. Casa excelentes A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , materiales 509 m2, dormitorio FONO 2236305 - 98869209 principal con baño completo, - 91008645

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

FONOS:

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oﬁcina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

CASAS: $ 250.000 PADRE LAS CASAS, Los Tilos, Vivienda 01 Pisos, 3 dormitorios, 1 baños (58/180m2) $ 290.000 VILLA ROCHDALE, Lago Pellaifa, Vivienda, 3 dormitorios, 1 baño, Bodega, cortinas y lámparas. $ 800.000 RECREO, Vivienda 03 Pisos, 4 dormitorios, 2 baños, mansarda, sala estar, Hall, bodega, leñera, cierros, entrada auto (164 – 1000 m2) UF 42 COMERCIAL, B INGLES, las encinas, Vivienda, 3 dormitorios, 2 baños. Posibilidad de habilitar estacionamientos (160/340 m2) DEPARTAMENTOS: $ 290.000 HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. $ 350.000 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 2 privados, 2 baño, archivos. (51 m2) $360.000 Lynch 659,Edificio DON PEDRO, Departamento COMERCIAL, habiñitado. Como consulta médica u Oficina Profesional. 4to Piso, recepción (living Comedor) 2 privados, 1 estacionamiento. UF 16 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados, 1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterráneo.(52 m2) VENTAS CASAS: $20.000.000 LABRANZA, Pje Los Abedules, 3 dormitorios, 1 baños. Living comedor. Cocina. Casa Esquina (141/40 mt2) $55.000.000 STA ROSA, Pbl Sta Lucia, Pje La Barra, 4 dormitorios, 2 baños. $85.000.000 VILLA TOBALABA, Pedro Gonzalez, 3 dormitorios, 2 baños. (80/330 mt2) $85.000.000 ALTO MIRASUR, Camino BOTROLHUE ,3 dormitorios,2 baños 1 suite, estar, 2 pisos, entrada auto ( 104/174) $240.000.000 OHIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños, comedor de diario (560/156 mt2) $300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $400.000.000 Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF 11.500.-TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio. Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $42.000.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $72.000.000 BELLO, Torre Del Bosque, 2 dormitorios, 2 baños, bodega y estacionamiento. $80.000.000 LAGOS, Edificio ESPAÑA, Departamento N°6 DUPLEX Piso 4 y 5. 3 dormitorios, 3 baños 1 Suite. TERRENOS: $50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oﬁcina 505 Ediﬁcio Amancay

45 2 210157 95193261

Ivorﬁerrobustos@hotmail.com

VENTAS

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcún. Se acepta subsidio Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $20.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza. $30.000.000.- Parcela camino a Temuco- Cholchol 5000mt2 a 200 metros de carretera , luz, agua en el sector. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $75.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $94.000.000 casa nueva,2 pisos,247 mt2 construidos,8 dorm. , sitio 250mts entrada de vehículo 2 a 3 muy buena ubicación a pasos locomoción colectiva, colegio, universidades, servicios de salud, entrada Amanecer. Además amplio local comercial. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Bodega en muy buen estado, Santa Rosa, con casa habitación en buen estado. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio ARRIENDOS 30 UF arriendo oficina 90mt2 2 baños, Edificio Uno $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oﬁcinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 115.- Locales Manuel Montt, nuevos, 140m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 24.- Local a la calle Bulnes U.F. 23.- LOCALES NUEVOS COMERCIALES, SECTOR TORREMOLINOS DESDE 80M2, CON VITRINAS A LA CALLE $ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.OPORTUNIDAD, EDIFICIO CAPITAL, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco. Para Bancos, Empresas, Instituciones.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 8.- Dpto. para Oficinas central, 3 oficinas, baño. U.F. 7,5 Oficina segundo piso a la calle Manuel Montt, Recepción, Privado y Baño BODEGAS. $ 600.000.- BODEGA DE 350M2, SECTOR SAN MARTÍN/ CAUPOLICAN.VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.-

$ 43.000.000.DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVINGCOMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.OPORTUNIDAD, Excelentes Oﬁcinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 135.000.000.Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS

Se acerca la fiesta de la cosecha campesina

E El consumo de cecinas es creciente en la población y según datos del INE, en el 2013 se registró un consumo récord de 16 kilogramos por habitante al año.

Fortalecen a fábricas de cecinas de siete comunas

esde 2015, la Universidad de La Frontera a través del Centro de Tecnología e Innovación de la Carne (CTI-Carne) viene trabajando en fortalecer el capital social de las fábricas de cecinas de la Región de La Araucanía, lo que han realizado mediante la transferencia de tecnologías y construcción de redes de colaboración para mejorar su productividad y competitividad de forma sustentable. En ese contexto, y gracias a recursos del Fondo de Innovación para la Competitividad del Gobierno Regional de La Araucanía y del Programa Regional de Investigación Científica y Tecnológica de Conicyt, el CTI-Carne está ejecutando dos nuevas iniciativas precisamente orientadas a la innovación de cecinas saludables y/o premium para mejorar la competitividad de estas fábricas tradicionales, elaborando y promocionando cecinas regionales de calidad nutricional y organoléptica diferenciada. Los proyectos se trabajan con las empresas: Fábrica de Cecinas Don Amancio Limitada (Temuco), Fábrica de Cecinas Loncoche (Loncoche), Fábrica de Cecinas Don Queco (Angol), Fábrica

CTI – Carne de la Ufro ejecuta dos iniciativas orientadas a la innovación de cecinas saludables y/o premium para mejorar la competitividad de estas fábricas tradicionales, elaborando y promocionando productos regionales de calidad nutricional y organoléptica diferenciada.

de Cecinas y Carnes Hicar (Temuco), Fábrica de Cecinas Curacautín (Curacautín), Fábrica de Cecinas San Felipe (Pitrufquén), Carnes Andes Sur (Parral), que ofrece carne de cerdo de praderas para la elaboración de cecinas saludables, y Alimentos El Globo (Collipulli), esta última como entidad asociada para incluir fibra dietaria en cecinas. Según indicó el director del CTI-Carne de la Facultad de Ciencias Agropecuarias y Forestales, Néstor Sepúlveda, “las cecinas son productos cárnicos que forman parte importante de la dieta de los chilenos y su consumo es creciente en la población; por ejemplo, según últimas cifras del INE, en el 2013 se registró un consumo récord de

16 kilogramos por habitante al año”. Entre las más consumidas en la región están las longanizas, chorizos, choricillos, arrollados, queso de cabeza, patés, jamón, mortadelas y salchichón. El director agregó que desde el Centro, “y en paralelo al desarrollo de nuevas tecnologías para innovar en la generación de cecinas que se distingan por ser saludables o con características premium de forma sustentable con el medio ambiente, estamos trabajando en dar institucionalidad a este sector productivo como son las fábricas de La Araucanía, poniendo énfasis en la cohesión y apertura del capital social de este sector agroalimentario”. Para Marcela Moya, quien junto a su familia tienen la empresa Cecinas Curacautín, participar en este proyecto les abre nuevas oportunidades de recibir apoyo que les permita apuntar a mejorar sus productos, a una mayor calidad y diferenciación. “Tenemos una línea tradicional de longanizas, arrollado, queso de cabeza, paté y salchichas, y otra variedad de charcutería como el chorizo español y los crudos curados madurados como el jamón serrano, bondolias y lomo embuchado, y lo que nos interesa es potenciar a estos últimos que son más especiales”.

ste año son 80 productores, provenientes de diversos puntos de La Araucanía, quienes estarán instalados en el Campus San Juan Pablo II (salida norte de Temuco) para participar de la Tercera Fiesta de la Cosecha Agroecológica, actividad que es apoyada por el Gobierno de la Presidenta Bachelet a través de Conadi e Indap, y está organizada por el Consejo Agroecológico Wallmapu junto a la colaboración de la Universidad Católica de Temuco. Para el director nacional de Cona- La actividad, que va por su di, Alberto Pizarro tercera versión, se desarrollará Chañilao, el evento es un verdadero desde el 28 al 30 de abril en recuentro con la Temuco. tierra y la biodiversidad. “Además, este es un punto de encuentro de productores de toda la región, y en esta oportunidad, por primera vez hermanos diaguitas de la comuna de Freirina que producen de forma agroecológica, saludable, sustentable, lo que está en sintonía con la cosmovisión indígena”. Además, el director indicó que está fiesta tiene un gran reconocimiento a nivel regional y nacional, lo que ha motivado que se desarrolle en otras partes del país. Por su parte Jimena Osorio, jefa del Departamento de Fomento de Indap Araucanía, señaló que apoyar el desarrollo de este evento es importante, puesto que los expositores son usuarios de la institución del agro. “Esta es una muestra de lo que ellos están haciendo en sus ámbitos productivos y principalmente en esto, que es el rescate del tema más agroecológico, es decir, una agricultura distinta a la tradicional”, puntualizó Según Gregorio Andrés Huaiqui, agricultor y representante del Consejo Agroecológico Wallmapu, esta fiesta, que estará abierta en forma gratuita desde el viernes 28 al domingo 30 de abril, tiene entre sus objetivos el reconocer y destacar el manejo de la producción agroecológica y natural de los predios de familias campesinas y mapuche, que han sido respetuosos de la relación de armonía y equilibrio con la naturaleza. “Como productores es importante esta actividad, porque podemos destacar nuestro trabajo que hacemos en el campo, el cual durante años ha pasado inadvertido. Creemos que producir más limpio es sinónimo de alimentarse más sano”, argumentó Huaiqui. Como es tradición, la entrada es liberada y quienes asistan podrán disfrutar de cocinas campesinas que vienen de las cuatro identidades territoriales de La Araucanía; Lafkenche (costa), Wenteche (valle), Nagche (faldeos de la Cordillera de Nahuelbuta) y Pehuenche (Cordillera de Los Andes). También, tendrán la oportunidad de presenciar talleres de cocina elaborados a base de productos típicos de la región y sus diferentes usos.

La Tercera Fiesta de la Cosecha Agroecológica reunirá a productores campesinos que producen en forma distinta a la tradicional.

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

INVERSIONES

RECURSOS

TRABAJO -

NEGOCIOS

PROYECTOS

Celebran primer año de funcionamiento del centro en Angol

Cuando emprender, prende…

on atractivos productos, 16 microempresarios destacaron en una muestra de lo mejor de sus negocios. Todos ellos tienen en común haber llegado hasta el Centro de Desarrollo de Negocios de Angol en busca de mejores oportunida-

Durante el año de trabajo en Malleco, el Centro de Desarrollo de Negocios ha capacitado 1.315 personas, ha asesorado a 285 clientes, 234 empresarios y 51 emprendedores, quienes se mostraron agradecidos de este modelo de gestión.

des. Allí recibieron de manera gratuita, asesoría técnica de manera individual para fortalecer sus capacidades y desarrollar su actividad empresarial. A un año de su inauguración, en Angol se realizó una ceremonia conmemorativa, liderada por el gobernador de Malleco Guillermo Pirce, la directora regional (s) de Sercotec Sylvia Bastidas, acompañados del rector de la Universidad Arturo Prat Gustavo Soto y el director del Centro de Desarrollo de Negocios de Angol, Sandor Gutiérrez, además de microempresarios e invitados especiales. Durante el evento, las autoridades destacaron la importancia de estos centros, que ascienden a 41 en todo el país, con una proyección de 50 al finalizar este año. “Se trata de un compromiso del programa de gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, presente en la Agenda de Productividad, Innovación y Crecimiento del Ministerio de Economía. Estamos satisfechos con

n una actividad realizada en el Centro de informaciones del Cerro Ñielol de Temuco, se dieron a conocer ocho emprendimientos que se desarrollarán en la Región. Esto en el marco del Programa Corfo Subsidio semilla asignación flexible – SSAF D Indígena que es ejecutado por Innovocorp y Regenera. Para Tadashi Takaoka, gerente de Emprendimiento de Corfo, la idea es apoyar emprendimientos con identidad y proyección. “De un total de 40 proyectos que se presentaron inicialmente fueron seleccionados 8, quienes desarrollaran emprendimientos de alto valor e identidad, todos vinculados de forma directa al sector de turismo de intereses especiales y

lo alcanzado en Malleco, pues en este primer año de operación, el Centro ha capacitado a 1.315 personas, asesorando además a 285 clientes, 234 empresarios y 51 emprendedores, quienes han recibido apoyo técnico, individual y gratuito, en diversas materias como modelo de negocios, contabilidad, derecho laboral e imagen corporativa”, comentó Sylvia Bastidas. Modelo exitoso Los datos indican que el modelo de gestión generado por los centros ha sido exitoso. En el caso de Angol, que cubre las 11 comunas de Malleco, ha permitido el aumento de ventas a 40 empresas, la creación de 26 nuevos puestos de trabajo y la formalización de 17 empresas. En términos de financiamiento se ha derivado a 58 clientes a instituciones públicas y privadas, de los cuales 23 están aprobados, sumando un total de 134 mil 955 millones de pesos, que serán utilizados para inversión, capital de trabajo, pago de deuda, entre otros aspectos. Las asesorías incluyen materias como modelo de negocios, gestión administrativa, contable y financiera, y comercialización. El gobernador de Malleco, destacó el trabajo del centro. “Innovar y emprender es un desafío. Contar con herramientas del Estado para capacitarse y contar con orientación en distintos temas de la gestión del negocio tiene un impacto relevante en la calidad de vida de las personas. Lo importante es atreverse y buscar las instancias como estas para seguir avanzando”, señaló. El trabajo que realiza el centro con los microempresarios no termina en la asesoría, su labor también se amplía en acompañarlos sostenidamente en el tiempo para asegurar efectivos resultados en sus negocios. La región de La Araucanía cuenta actualmente con tres Centros de Desarrollo de Negocios, en Temuco, Villarrica y Angol. La invitación de Sercotec es a que las personas se acerquen a las oficinas de los centros disponibles y se beneficien del apoyo que se entrega.

Corfo apuesta por emprendimientos turísticos mapuches asociados a una oferta de turismo mapuche”. Por su parte el director de Corfo Araucanía destacó que existe mucho potencial en los emprendimientos seleccionados y espera que con esto se logre aumentar la oferta turística en la Región. “Todas estas acciones de apoyo están orientadas a aumentar y mejorar la oferta de Turismo Mapuche, la idea es potenciar el sector con una oferta diferenciada y vinculada a lo que estamos desarrollando, en

De 40 proyectos que se presentaron inicialmente, fueron seleccionados ocho, quienes destacaron por su valor e identidad cultural.

el Programa Meso Regional Rutas Escénicas y Programa Estratégico Regional de Turismo de Naturaleza y Cultura destino Araucanía Nahuelbuta y Costa”. Emprendimientos En la zona cordillerana específicamente en Lonquimay se sitúan 3 emprendimientos, el de Alex Meliñir que desarrollará el refugio Wanglen que será el primer refugio de montaña situado en una comunidad mapuche, contará con capacidad para 20 personas y desarrollará una serie de experiencias de cultura, naturaleza y conservación de la biodiversidad. Gustavo Painen también desarrollará el concepto de Parque de Montaña Pehuenche, donde se realizaran actividades outdoors con identidad pehuenche como senderismo interpretativo, cabalgatas por las rutas que los antiguos pehuenches y caminatas con Maullos (raquetas de nieve que utilizaban los

pehuenches).Junto con esto considera Tours y gastronomía. Carlos Catrileo desarrollará una empresa de guiado especializado de turismo cultural, aventura y naturaleza, vinculado a la cosmovisión Mapuche-Pehuenche. Se espera desarrollar una serie de productos que posicionen atractivos e historias del territorio Mapuche Binacional (Chile Argentina). Navegación en wampo En el lago Budi, comuna de Saavedra, se encuentra el emprendimiento de Carlos Díaz Nahuel, quien realiza excursiones y navegación en Wampo embarcación ancestral lafkenche, hecha en un tronco hueco. Además incluye e observación de aves y pesca sustentable. En Villarrica se encuentra Mónica Cornejo cuyo emprendimiento consiste en diseñar programas de turismo-bienestar que incluyan, estadía en ruka, talleres y terapias de medicina mapuche, alimentación cultural sa-

ludable, además de actividades de naturaleza y desconexión. Cada actividad desarrollada permite conocer la cosmovisión mapuche y la importancia que tiene para el ser humano estar en equilibrio de manera integral (kume Felen). En Curarrehue se encuentra Verónica Quintonahuel emprendedora que apuesta por la sofisticación de la oferta de turismo cultural a través de la puesta en valor de Rutas Históricas en La Araucanía y creación de un menú de cabalgatas en diferentes lugares, con relevancia histórica/cultural asociada a la historia mapuche. Exequiel Vergara Catrian realizará en Freire un “Centro Cultural” de información o un parador turístico interactivo, que sea capaz de dar a conocer la cosmovisión, la filosofía y los saberes de la cultura mapuche y que a la vez sea un ente articulador de la oferta de turismo en el territorio. En Panguipulli Región de los Ríos se ubica el emprendimiento de Elmo Huenun, también beneficiado por Corfo para desarrollar una oferta de programas turísticos, con pertinencia mapuche, que pone en valor a través del turismo el patrimonio natural y cultural del territorio Siete Lagos. Acá desarrollará servicios de tours guiados de alto estándar, que acercan al visitante a una experiencia de aprendizajes y saberes ancestrales.

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

Temuco Noche de Rock en Temuco

21 abril

La Taberna del rock invita a pasar una noche a cargo de la banda “THE CADENCIA” Con un gran show de mas de 2 horas de todos los clasicos! Desde las 22Hrs! Entrada: 1.000!

Temuco Tributo a Soda Stereo

05 mayo

Volvemos a Sala 9 para mostrar lo mejor de Soda Stereo y Gustavo Cerati en un extenso show junto al mejor sonido y ambiente Valor entrada: 1500 pesos ( no se realizará preventa) Nos vemos amigos !

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017

Temuco Gaiteros del Bio Bio en Plan B

21 abril

Amigos, los invitamos este Viernes 21 de Abril, en Plan B bar ubicado en Manuel Bulnes 864, para disfrutar de música afrocolombiana de la costa Caribe con “Gaiteros del Bio Bio”. Gaiteros del Bio Bio es una agrupación artística que difunde y estudia el folklore de raíz Afro Colombiano en su formato tradicional de Gaitas y Tambores.

Temuco Día Internacional del Circo en Temuco

22 abril

¡EL DIA INTERNACIONAL DEL CIRCO SE ACERCA Y TEMUCO NO LO DEJARA PASAR! Acompañanos este sabado 22 de abril en la plaza Dagoberto Godoy (Plaza del Hospital):TALLERES GRATUITOS para todas las edades (13:00 a 16:30 hrs) -Tela -Malabares -Trapecio -Acrobacia GRAN GALA CIRCENSE AL AIRE LIBRE (17:00 hrs)

TEMUCO Semana del 21 de abril al 27 de abril de 2017