www.tiempo21araucania.cl
El Gobierno Regional cumplió con la Teletón
Pág. 10
Tiempo21 Araucanía
“ Ministro de hierro”
deja detenido en Temuco a un duro: Cristian Labbé
@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017 / Año 9 / N° 435 $500
Pág. 05
El procesamiento y la orden de poner al exalcalde de Providencia, Cristián Labbé ante la presencia del Tribunal, se dictó por la causa en que se investigan las torturas causadas a Harry Cohen Vera, detenido en Futrono en 1973.
Pág. 04
Becker y rechazo al proyecto que fortalece Ley Antiterrorista: “El gobierno se hace el leso”
Pág. 03
Seremi apura el tranco:Tras 14 años de sacrificio, familias logran la casa propia en Saavedra
La queja del comercio establecido de Temuco: El 52% ha sido víctima de los delincuentes
Pág. 7
Pág. 06
Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad
ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278.
2 escÁNer
Angélica Tepper deja su cargo en la Multigremial
“Creo que es bueno dar un paso al costado y que otra persona asuma con ideas nuevas y con una mirada diferente”, manifestó Angélica Tepper Kolossa, tras cumplir un periodo de dos años como presidenta de la Multigremial de La Araucacanía, cargo al que decidió no repostularse. Desde abril de 2015 a la fecha, Angélica Tepper lideró los gremios productivos de la región, instancia en que transmitió el sentir y las demandas colectivas del conglomerado, especialmente frente a la escalada de violencia terrorista que golpea a la zona. “Fue un tiempo de mucho aprendizaje, de momentos muy dolorosos especialmente cuando compartí con personas afectadas por los atentados y donde también se siente la impotencia de no poder avanzar como región “, aseveró. Por su parte el directorio de la Multigremial de La Araucanía, agradeció a la empresaria turística por el enorme aporte y dedicación en estos dos años de presidencia, deseándole el mayor de los éxitos. En tanto, Angélica Tepper agradeció la confianza y el apoyo brindado por los dirigentes y equipo técnico de MGA, agregando que seguirá ligada a la corporación gremial en su calidad de pass President. “Espero haber logrado transmitir el sentir de una región y de las personas que quieren vivir y trabajar en paz para tener un futuro mejor para nuestros hijos”, sostuvo. Cabe consignar que de acuerdo a los estatutos de Multigremial de La Araucanía, durante este mes se realizará la renovación de cargos al interior de la entidad, quedando por el momento como presidente subrogante el dirigente agrícola Gastón Caminondo.
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
Polémica mundial por vender su virginidad A fines del año pasado una rumana de 18 años dio la vuelta al mundo tras anunciar que su virginidad estaba en subasta para el mejor postor. Alexandra Kefren hizo el anuncio y medios de su país e internacionales retomaron su historia, con seguimientos como que su iniciativa era para ayudar a sus empobrecido padre o que sus progenitores habían desposeído a su atrevida hija por la deshonra provocada por su protesta. Ahora, según el tabloide estadounidense, New York Post, la historia llegó a un “final” cuando un empresario anónimo de Hong Kong invirtió la impresionante cantidad de 2.5 millones de dólares para ofrecer su primera experiencia sexual con penetración a la bella Alexandra Kefren. En una entrevista previa Kefren explicó que todo el asunto se le ocurrió cuando vio el filme de 1993 de Demi Moore, W o o d y Harrelson y Robert Redford, Propuesta Indecorosa, donde un acaudalado hombre maduro ofrece un millón de dólares a un matrimonio para poder pasar una noche con la esposa. Un clásico. “Vi la película en la TV (…) y pensé, ‘quizá podría hacer lo mismo con mi virginidad’”, dijo Alexandra en el segmento This morning de ITV. Entonces fue la agencia de escorts en línea, Cinderella Escorts, la que se ofreció para organizar la subasta. Hoy, 2.5 millones de dólares después, todo mundo está celebrando. “Nunca pensé que la subasta llegaría tan alto y que alcanzaríamos (2.5) millones. Sus padres, en medio de llanto, trataron de evitar la transacción pero la joven señaló que su voluntad era vender su primera vez pese a la oposición familiar. (http://theguiltycode. com).
Hospital adquiere moderno equipo de rayos X Con un costo superior a los 90 millones de pesos, el Hospital Abraham Godoy Peña de Lautaro cuenta con un moderno equipo de Rayos X portátil que presenta una gran ayuda en la atención de pacientes con dificultades para trasladarse hacia el Servicio de Imagenología del centro asistencial. Miguel Cortez, tecnólogo médico del Hospital de Lautaro, explicó las ventajas de contar con un equipo de rayos x portátil, para las distintas unidades del centro asistencial. “Hay pacientes que no pueden ser traslados al Servicio de Rayos X, ya que se encuentran en una condición demasiado grave, esto significa que podemos trasladarnos con este equipo y dirigirnos hacia la sala o lugar donde se encuentre el paciente. Tomamos el examen y aparece de inmediato en la pantalla que viene incorporada al
dispositivo móvil, y esta es una gran ventaja para cualquier situación de urgencia”, aseguró. Cristian Lara, tecnólogo médico, jefe del Servicio de Imagenología del Hospital de Lautaro, señaló “otra de las ventajas que presenta este tipo de equipos móviles tiene relación con la rapidez con que podemos enfrentar una situación de emergencia, donde habitualmente somos solicitados para toma de exámenes de pacientes accidentados que ingresan desde el Servicio de Urgencia”. El profesional, explicó que el equipo presenta una gran calidad de imágenes y de manera permanente presta servicios a la Unidad de Paciente Crítico de hospital, “donde se realizan controles de rutina a los pacientes que no se pueden trasladar, entubados o que por su condición se hace más difícil moverlos de ahí”, aseguró.
Alumnos de UA se reúnen con José Esteban Basso El arte y la arquitectura se dieron cita en el Auditorio Andrés Bello de la Universidad Autónoma de Chile, que fue el escenario perfecto para que alumnos y docentes de la Carrera de Arquitectura conocieran la historia y obras del destacado artista visual, José Esteban Basso. El encuentro se dio en el marco de la visita que realizó a Temuco el artista y académico, para inaugurar una muestra de la exposición “Con los ojos sumergidos en este paisaje”, abierta al público hasta el 21 de mayo en la Sala de Exposiciones del Museo Nacional Ferroviario de Temuco. Y fue justamente ese el tema de este conversatorio, que se extendió por casi dos horas, debido al interés de la comunidad universitaria por saber más de él, de su trabajo, de
su inspiración y su técnica. Al respecto, el director de la Carrera de Arquitectura, Hugo Cruz, señaló que la expresión artística es uno de los pilares de la profesión. “Es por eso que aquí estuvieron invitados los alumnos de primer año, “para que vayan sintiendo un poco esa dimensión que tiene la arquitectura y que está conectada con las emociones, que es muy importante”, sostuvo. Luego de casi dos horas de conversación, el destacado artista se manifestó contento con la convocatoria y expresó haberse sentido muy cómodo en la Autónoma. “El diálogos siempre ha sido con los estudiantes, de manera natural y entregando siempre un mensaje desde lo positivo”, señaló Basso al concluir la actividad.
Carabinero salvó la vida a una mujer
A una difícil situación se vio enfrentado el carabinero Peter Muñoz Medina que gracias a su preparación sacó adelante salvando la vida de una mujer de 45 años de edad que sufría un paro cardiorespiratorio en el sector Alboyanco Angol. El hecho se registró en la parcela 5 de Nupangue Alto cuando el uniformado de dotación de la 3ra Comisaría de Fuerzas Especiales Malleco de la Zona Araucanía Control Orden Público mientras cumplía con una medida de protección cercana escuchó a través de una comunicación radial que se solicitaba una ambulancia SAMU para una vecina que sufría un paro cadiorespiratorio. La situación obligó a la rápida acción del uniformado que no dudó en trasladarse hasta el lugar para cooperar encontrando a la afectada Blanca Seguel Seguel en condición crítica en el living de su casa, con escasos signos vitales. Es así que de inmediato le practicó las maniobras de reanimación correspondientes logrando estabilizar a la mujer y así salvándole la vida. Según relató el Comisario de la Tercera Comisaría de Fuerzas Especiales de Angol, Mayor XXX Donoso, “la mujer combulsionaba y mantenía bajos niveles de signos vitales por lo cual el carabinero efectuó rapidamente el procedimiento de reanimación cardiopulmonar lo que permitió estabilizarla y mantenerla con vida hasta la llegada del personal SAMU”. Cabe destacar que el carabinero Peter Muñoz Medina mantiene estudios técnicos de nivel superior de enfermería y un curso de enfermero de combate ya que antes de ingresar a Carabineros sirvió por 10 años en el Ejército. Tras el procedimiento y con la satisfacción de la labor cumplida, el carabinero Muñoz Medina recibió una felicitación de parte de su jefatura y el eterno agradecimiento de parte de la señora Blanca Seguel y su familia.
sociedAD 3
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
Tras 14 años de sacrificio, familias de Saavedra cumplen el sueño de la casa propia
Pero no es todo. 1553 familias de Temuco y Padre Las Casas acaban de dar un paso importante para mejorar la calidad de sus viviendas, ayudar a la economía familiar, pero por sobre todo contribuir a descontaminar la región. Esto, tras recibir sus subsidios de Acondicionamiento Térmico por parte del Minvu Araucanía.
C
Luego de recibir las llaves de sus flamantes viviendas, los integrantes del comité de vivienda dejan su calidad de socios y pasan a transformarse en vecinos de la villa, la primera en construirse en 10 años en la comuna.
atorce años de incansable lucha por conseguir la casa propia han llegado a su fin, y fue así como en una emotiva ceremonia en la comuna de Saavedra, 74 familias que componen el comité Wuluf Ruka recibieron de parte de la seremi de Vivienda, Romina Tuma, las llaves que ponen fin a un largo proceso y abren las puertas a nuevos hogares, con alto estándar de calidad y excelente ubicación, en una localidad que no veía inauguraciones de este tipo hace una década. La espera por la cual han pasado estas personas comenzó en 2004 y se acrecentó tras el terremoto del 27F, ya que las gestiones apuntaron a la búsqueda de un terreno en la parte alta de la comuna, como medida de protección ante catástrofes naturales propias de la zona. Tras arduos y extensos trámites, lograron conseguir su actual localización, de un valor mucho más elevado, gracias a la ayuda del Municipio de Saavedra y las directrices del Minvu, que dio una solución definitiva. La seremi de Vivienda y Urbanismo, Romina Tuma, dijo que a partir de ahora, los integrantes del comité dejan de ser socios para transformarse en vecinos, viviendo en casas con un estándar de calidad nun-
rrollar de buena manera la vida familiar”, agregó la autoridad. El alcalde de la comuna de Saavedra, Juan Paillafil, recordó que hace 10 años que no se hacían inauguraciones de este tipo en la comuna, agregando que “estamos contentos porque hemos entregado estas viviendas para que las familias puedan seguir proyectando sus anhelos y sueños, mejorando también su calidad de vida”. La presidenta del comité Wuluf Ruka, Cecilia Caniuqueo, señaló que el proceso es un sueño anhelado por cada uno de los socios. “Fueron 14 años, pero valió la pena esperar. Hoy estamos felices y agradezco a todas las instituciones que ayudaron, pero también a los socios que nunca fallaron y nunca flaquearon. Hoy, gracias a su perseverancia y paciencia, estamos celebrando el sueño de nuestras viviendas”. La secretaria del comité, Silvia Cid, resaltó el valor futuro que tienen estas ansiadas viviendas, afirmando que “nos sentimos orgullosos de este logro y de poder tener una casa propia, donde formar una familia definitivamente. Esto es herencia para nuestros hijos, que es lo que todo padre o madre quisiera para ellos”. Las viviendas del comité Las 74 viviendas sociales del comité Wuluf Ruka, refieren a una millonaria
de madera impregnada, cubierta de zinc, revestimiento exterior de Smart Panel e interior de volcanita y ventanas de PVC; piso cerámico en baño y cocina, red de agua caliente y fría, calefón autorizado con sello verde, tina en baño, lavadero exterior y conexión para lavadora.
inversión de casi 1500 millones de pesos. El nuevo barrio está distribuido en 65 viviendas de 42mts2 construidos; 7 de 52mts2; y 2 viviendas de 46,95mts2. La materialidad consiste en estructura
emociones manifestó Juana Colloacar, quien afirmó que “no están los medios suficientes como para realizar un arreglo en mi casa, así que estoy muy agradecida con esto. Es una gran ayuda, ya que yo trabajo sola y soy el único sustento que llevo a la casas. Hoy por mí y para mis hijas estoy feliz. La importancia del PDA El año 2013, según D.S. N° 02, se declaró a las comunas de Temuco y Padre las
1553 subsidios térmicos Pero no es todo. 1553 familias de Temuco y Padre Las Casas acaban de dar un paso importante para mejorar la calidad de sus viviendas, ayudar a la economía familiar, pero por sobre todo contribuir a descontaminar la región. Esto, tras recibir sus subsidios de Acondicionamiento Térmico por parte del Minvu Araucanía, en una masiva ceremonia enmarcada en el Plan de Descontaminación Atmosférica (PDA). La actividad, realizada en el gimnasio Olímpico de Temuco, estuvo encabezada por el intendente de la región, Miguel Hernández; la seremi de Vivienda y Urbanismo, Romina Tuma y gran cantidad de parlamentarios, autoridades de ambas comunas y dirigentes vecinales. Cabe mencionar que estas políticas públicas tienen como objetivo lograr un bienestar efectivo en las familias de la Intercomuna, declaradas zonas saturadas por material particulado MP2,5. Por tanto, estos subsidios ayudarán de manera significativa a la optimización del uso de la
Setenta y cuatro familias que componen el comité Wuluf Ruka recibieron las llaves de sus viviendas. El nuevo barrio está ubicado en un hermoso entorno natural, junto al hospital de la comuna.
ca antes visto en la comuna, y con cercanía al Hospital de Saavedra. “El proyecto considera, además, excelentes espacios públicos y una sede social, lo que permitirá compartir con los niños y poder desa-
El intendente de la Araucanía, Miguel Hernández, dijo que “la actitud de los beneficiados no hace sino demostrar el camino correcto que este Gobierno está llevando en lo que es su política habitacional y en lo que son las medidas ambientales que nosotros como Gobierno Regional estamos tomando”. La seremi de Vivienda y Urbanismo, Romina Tuma, explicó que “se han simplificado los requisitos y adaptado las
energía dentro de las viviendas, generando importantes niveles de ahorro en los gastos de calefacción y en la disminución de los efectos de condensación al interior de los hogares.
Seremi Romina Tuma
condiciones para que más familias de Temuco y Padre Las Casas tanto de sectores vulnerables como de sectores medios puedan acceder a este programa, por lo que el llamado es a organizarse y postular a la aislación térmica”. Carlos González, seremi Salud, en tanto, enfatizó que “Temuco es una zona saturada igual que Padre Las Casas; por lo tanto, el generar estos proyectos de aislación térmica, permitirán reducir la cantidad de calefacción a utilizar y tener una mejor calidad de salud y de vida para todos los habitantes de la Intercomuna. Eugenio Tuma, senador de La Araucanía, señaló que la mayoría de las viviendas antiguas o recibieron subsidios muy antiguos, por lo que no tenían regularización de la edificación. “La ley que logramos sacar, de la que fui autor junto a otro senador de la Región, permitió de manera simple excepcionar la Ley de Urbanismo Y Construcción, que es muy exigente; y ahora ya han regularizado para postular a este subsidio, tan bien valorado”. Margarita Tapia, una de las beneficiarias, se manifestó contenta, agregando que su casa estará calientita, sin humedad, ahorrando en la compra de leña. Mismas
Casas, zonas saturas por material particulado fino MP2.5. Esto, debido a que la principal causa de la contaminación en ambas comunas, es la utilización de leña como combustible en cocinas y calefactores domésticos, aportando con casi el 90% del total de las emisiones de material particulado en los meses fríos. El desarrollo de PDA, fue concebido como una meta presidencial a 10 años plazo. Y buscando mayores exigencias en las características del programa, se ha aumentado, por ejemplo, el subsidio base de 100 a 120 UF, mejorado la norma térmica con el uso de aislante de 8 cms. de espesor. Además, incluye subsidios de regularización para ampliaciones, así como para viviendas de autoconstrucción; se ha considerado la ayuda a los adultos mayores y personas en situación de discapacidad del 60% de menores ingresos, quienes necesitan tener sólo un ahorro de 1 UF para poder optar a la aislación térmica. Y, como otra de las medidas especiales, y de acuerdo al nuevo Registro Social de Hogares, el 60% de las familias de este registro tienen un copago cubierto por el Minvu hasta 100 UF.
4
GESTIÓN CÍVICA
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
Senador Jaime Quintana tras reunión en Ministerio de Salud
Crean Servicio de Alta Resolución para Padre Las Casas
C
omo “una gran noticia para Padre Las Casas, Temuco y La Araucanía”, calificó el senador PPD Jaime Quintana la noticia recibida en ma-
Asimismo, el alcalde informó que “los recursos están”, afirmó el edil, agregando que “había un rumor que esto se estaría atrasando y hoy día nos ratifican que vamos bien. Ahora sólo faltan las especialidades que serían de aquí a junio, para en julio tener la licitación de
Junto al alcalde de Padre las Casas, Juan Eduardo Delgado, Jaime Quintana celebró la gestión realizada en el Ministerio de Salud. teria de salud, que confirma la creación del nuevo Servicio de Alta Resolución (SAR) para la comuna padrelascasina que hoy cuenta con más de 75 mil habitantes. En ese sentido, el senador por La Araucanía Jaime Quintana confirmó que “esperamos contar a la brevedad con este proyecto que será licitado en julio próximo, según lo que ha señalado el Ministerio de Salud, ya que es una meta presidencial y debe cumplirse en este período”.
este proyecto que alcanza los 1300 millones de pesos”. Apoyo para el hospital Regional El SAR es un moderno sistema a nivel de salud primaria, que otorgará atención médica de urgencia, oportuna, resolutiva y de calidad, a la población inscrita, en un horario que complementa el funcionamiento del Cesfam y Sapu, con el propósito de descongestionar la urgencia del hospital en patologías de
El parlamentario comunicó la noticia en conjunto con el alcalde Juan Eduardo Delgado, tras una reunión con el encargado de Infraestructura del ministerio de Salud. baja complejidad. El nuevo SAR, contará con recintos clínicos como una sala de reanimación, box de atención, box de procedimientos, box de víctimas y alcoholemias, estación de enfermería, sala de observación, sala IRA y ERA, sala de Rayos X Osteopulmonar, además de áreas de personal, recintos técnicos, servicios, entre otros recintos dispuestos. Respecto al gran apoyo que significará este SAR en materia de salud y descongestionamiento, el senador Quintana señaló que “iniciar el proceso de construcción a la brevedad del SAR en Padre Las Casas, que se ubicará al lado del Cesfam Conun Huenu, es un alivio no sólo para los vecinos que deben acudir al Consultorio Miraflores, también lo será para los que concurren a urgencias en el hospital regional”. El senador agregó que “hoy al no contar con estos servicios en Padre Las Casas en óptimas condiciones, lo que ocurre es que la gente va al Hospital Regional y eso es lo que ha hecho que este servicio esté completamente saturado”. Por su parte, el alcalde Juan Eduardo Delgado comentó que la construcción
del SAR “va a ser una gran solución no sólo para Padre Las Casas, sino también para todo Cautín, porque vamos a estar quitándole atención a la urgencia del Hospital Regional, por lo tanto va a mejorar la atención del hospital”. El gran aporte del SAR “La implementación progresiva de los SAR busca entregar principalmente atención médica de urgencia, oportuna, resolutiva y sobre todo de calidad”, dijo Quintana, afirmando que este sistema “otorgará una atención más cercana a las personas y asimismo, fortalecerá la atención primaria de salud, siendo resolutivas y apoyando a la descongestión de la urgencia hospitalaria”. Finalmente, Quintana señaló que “estos servicios, más que una infraestructura nueva y moderna, son estrategias que está ejecutando el Gobierno, y que pretenden dotar a la atención primaria de equipamiento que permita tener diagnósticos efectivos en el mismo lugar, sin grandes trámites y traslados a otros lugares que impliquen un costo para los vecinos”.
Chahín y administración estatal de 5% de cotización adicional
“Es un paso positivo”
E
l diputado DC, Fuad Chahin destacó las declaraciones del Ministro de Hacienda, quien tal como ya lo había señalado la Ministra del Trabajo, señaló que el 5% adicional de cotizaciones será administrado por un ente estatal.
“Esto es un paso significativo para hacer un cambio profundo al sistema y terminar con este verdadero ‘crimen social’ que hace que personas que trabajaron toda su vida terminen teniendo pensiones absolutamente insuficientes”, sostuvo el parlamentario.
El parlamentario sostuvo que “para nadie es un misterio que el actual sistema de pensiones tiene un problema de legitimidad y de confianza. Todos sabemos en qué momento de nuestra historia se creó este modelo y que ha incumplido completamente con las promesas que se les hicieron a todos quienes se les obligó, prácticamente, a cambiarse a las AFP”. Chahin sostuvo que “nos parece acertada la decisión de que este 5% adicional con cargo al empleador, no sea administrado por las Administradoras de Fondos de Pensiones, si no que sea administrado por una entidad pública, pero que cumpla con los requisitos de independencia, autonomía, idoneidad y
“Creo que este es un paso fundamental para tener un verdadero sistema de seguridad social mixto”. profesionalismo, para que estén a bien resguardo los ahorros de todos los chilenos y para que esos recursos efectivamente se puedan utilizar en seguridad social, permitiendo efectivamente mejorar el sistema de pensiones”. “Creo que este es un paso fundamental para tener un verdadero sistema de seguridad social mixto, con aportes tripartito; del Estado en el pilar solidario, de los trabajadores con el 10% de cotización obligatoria que administrarán las AFP y del 5% que aportará el empleador que será administrado por esta nueva entidad pública que tendrá, además elementos de
solidaridad, permitiendo mejorar, no solo las pensiones en el futuro, si no que las actuales pensiones, fundamentalmente de las mujeres que son las más castigadas por el sistema”, explicó el diputado demócrata cristiano. Finalmente, Chahín, reiteró su conformidad con el anuncio del Gobierno y sentenció “ esto es un paso significativo para hacer un cambio profundo al sistema y terminar con este verdadero ‘crimen social’ que hace que personas que trabajaron toda su vida terminen teniendo pensiones absolutamente insuficientes”.
“La gente de izquierda que no quiere que se investiguen los delitos antiterroristas”.
Becker y rechazo de proyecto de ley que fortalece Ley Antiterrorista
“El gobierno se hace el leso”
E
l diputado de Renovación Nacional, Germán Becker, autor de esta iniciativa de ley, lamentó que la mayoría del Congreso, liderados por el partido comunista apostaran por mantener una legislación terrorista, que,-según dijo,”no sirve para nada”. Para el diputado por La Araucanía, Germán Becker, “lo ocurrido en el día de hoy, demuestra que hay diputados en este hemiciclo que no quieren que haya más seguridad en el país, que no quieren que se pueda enfrentar de mejor forma los delitos antiterroristas”. Sobre la misma, afirmó que “estamos muy preocupados por lo que ha pasado hoy. Este es un proyecto que se perfeccionó, se aceptaron indicaciones incluso del diputado Gutiérrez del partido comunista, quedo bastante más morigerado de lo que era, lamentablemente aún así no quisieron aprobarlo”. Becker fue categórico en afirmar, que “lo que se ha impuesto aquí, es la gente de izquierda que no quiere que se investiguen los delitos antiterrorista y que no quieren que avance el proyecto que también está en el Senado y que lo presentó la Comisión Hermosilla, el gobierno, y el mismo gobierno ahora se hace el leso, no le pone urgencia, y está durmiendo en el Senado desde hace más de un año. Ese proyecto el gobierno lo puede acelerar en cualquier momento y ahí veremos si los diputados de la Nueva Mayoría votan o no favorablemente”.
E
gestión pública 5
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
Gobierno Regional cumplió con la Teletón
ste martes el intendente de La Araucanía Miguel Hernández junto al impulsor de la Teletón en Chile, Mario Kreutzberger, cortaron la cinta del nuevo espacio con el que
Millonaria inversión del Gobierno Regional permitió inaugurar nuevos espacios en centro Teletón Temuco. Las obras contemplan un moderno gimnasio, amplia sala kinésica, comedores, baños y oficinas administrativas, en total mil metros cuadrados de construcción.
cuenta el centro de rehabilitación de Temuco. La obra significó una inversión por parte del Gore cercana a los 2.500 millones de pesos, recursos aprobados por el Consejo Regional que entregan mejores condiciones a las mil 800 personas que se atienden actualmente en el centro ubicado a los pies del cerro Ñielol. “Cortar la cinta de esta tremenda obra material, para una institución que tiene un significado tan importante para todos los chilenos es un orgullo. Indudablemente que demuestra también el compromiso del Gobierno de estar presente en estas causas, que apuntan fundamentalmente a las amigas y amigos con capacidades especiales”, señaló Miguel Hernández. Las obras contemplan un edifico de dos pisos con una amplia sala kinésica, comedores, baños y oficinas administrativas. Los trabajos que se iniciaron a fines del
Mario Kreutzberger y Miguel Hernández, quedaron satisfechos con las obras.
Satisfacción de las autoridades por la inauguración de las obras contemplan un edificio de dos pisos, amplia sala kinésica, comedores, baños y oficinas administrativas. 2015, ya fueron entregados a la comuni- Director Honorario de la Institución, Madad y sus espacios están siendo utilizados rio Kreutzberger dijo, “Ustedes han visto por los usuarios que a diario llegan a re- que tiene una magnífica sala de reunión, habilitarse. tiene un buen gimnasio, yo creo que todas Sobre la importante inversión pública, el las dependencias están en buenas condi-
gimnasio donde entrenar, pero es muy necesario ya que esto puede abrir puertas al alto rendimiento y una mejor rehabilitación”, comentó la deportista Paralímpica. Amplios y modernos espacios que incluyen tecnología de primer nivel, acercando a cada una de las familias un servicio de excelencia. “Gracias a esto los pacientes
El moderno gimnasio permitirá a los jóvenes realizar en mejores condiciones la práctica deportiva. ciones, así que tenemos que agradecer van a poder desenvolver sus rutinas de como ya lo señalé en mis palabras, al Core, ejercicios junto al especialista de mejor al intendente, alcalde, a las autoridades, al forma (…) Cuando la Katy (hija) usaba director desde hace 16 años, el dDoctor silla de ruedas en su minuto, salíamos Barbosa, que está aquí con nosotros”. al exterior para poder hacer su rutina de ejercicios”, agregó Elizabeth Gutiérrez, Obras necesarias apoderada de Teletón Temuco. Un moderno gimnasio permitirá a los Cada una de las mejoras, junto con signijóvenes poder realizar en mejores condificar una mejor rehabilitación de los niños ciones la práctica deportiva, ayudándoles y jóvenes, permitirá a las personas que traa una mejor rehabilitación y preparación bajan en el lugar, realizar de manera mude deportistas de alto rendimiento, como cho más efectiva su labor, así lo señaló el Tamara Leonelli, usuaria del centro TeleTerapeuta Ocupacional Gonzalo Fuentes, tón Temuco que además es seleccionada “Antes había como un hacinamiento con nacional de tenis de mesa. los lugares, trabajábamos en lugares muy “Súper bueno, abre puertas a nuevos enestrechos, esto abre la posibilidad también trenamientos y nuevos deportistas, porde que haya más acceso a la salud, sobre que en realidad era muy necesario. Yo todo para la ayuda de los niños”. cuando entrenaba acá, teníamos el otro
Intendente en ceremonia de entrega de 779 computadores
“Soluciones para escuelas pequeñas con grandes necesidades”
H
asta el Colegio Innov-Arte de Temuco, ubicado en el sector de Fundo el Carmen, llegaron autoridades nacionales y regionales, para hacer entrega a de 779 equipos computacionales a distintos establecimientos de La Araucanía. Se trata de una iniciativa que la fundación “Chilenter” replica a lo largo de todo el país y que en la región beneficiará a 22 comunas. Son computadores de primera tecnología que permitirán a las escuelas mejorar su equipamiento. A lo anterior se suman distintas iniciativas por parte del gobierno, el que a través de Junaeb, busca mayor accesibilidad las tecnologías para los estudiantes, lo que sumado a los beneficios de la gratuidad, significan un importante apoyo a las familias más vulnerables. “Con estas acciones se está construyendo el futuro de la región, evidentemente en esa tarea el rol del gobierno de la Presidenta Bachelet ha sido señero. El esfuerzo que se
Se trata de una iniciativa que lleva adelante la fundación “Chilenter” y el Ministerio de Educación, la que entrega computadores a establecimientos educacionales de todo el país. “El Gobierno ha hecho un esfuerzo por mejorar la educación de nuestros niños, a quienes tenemos que apoyar”, señaló el jefe regional. ha hecho para mejorar la educación de nuestros niños y niñas ha sido inmenso”, dijo el intendente de La Araucanía, Miguel Hernández. La fundación “Chilenter” y el Ministerio de Educación, trabajan bajo un convenio de colaboración que permite entregar equipos computacionales reacondicionados a colegios del programa “Enlaces”, y que además cuentan
Los computadores cuentan con todos lo necesario para un buen desempeño, esto con la finalidad de responder a las necesidades educativas. con Programa de Integración Escolar (PIE). Esta alianza permite contar con mayor cantidad de computadores en escuelas pequeñas con grandes necesidades, “Es muy importante porque somos un colegio pequeño, dentro de una población de Villarrica, y tenemos muchas necesidades en nuestros niños y como colegio, van a ser muy útiles”, señaló Belén Velásquez, profesora del Colegio Pedro Aguirre Cerda, de Villarrica. Tecnología reacondicionada
Los 779 equipos fueron entregados a establecimientos de 22 comunas de La Araucanía. Luego se entregará otra importante partida.
Cada uno de los equipos que se entrega, corresponde a tecnología que ha sido reacondicionada y que cuenta con todos lo necesario para un buen desempeño, esto con la finalidad de responder a las necesidades educativas de los estudiantes.
“Cada niño va a tener su computador para trabajar. Tenemos una sala de enlaces, especialmente para trabajar, y la verdad los computadores que teníamos ya estaban en desuso, y estos 20 equipos nos vienen espectacular para nuestros niños y para mejorar los aprendizajes”, comentó la Directora de la escuela Catripulli de Carahue, Marisol Araneda. Durante este año se espera entregar más de 1.600 computadores a establecimientos de la región, anunciando las autoridades, una pronta entrega de equipos. “Lo que se busca es entregar una herramienta que permita mejorar y cumplir muchos sueños de las comunidades, pero esto no es lo primero, en septiembre vamos a entregar 996 nuevos computadores, así que estamos muy contentos”, añadió Paula Forttes, directora Sociocultural de la Presidencia.
6 seguridad
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
52% del comercio de Temuco ha sido víctimas de la delincuencia que necesitamos más seguridad en nuestros negocios”, terminó diciendo Valenzuela. Hurto hormiga
La acción de los delincuentes no solo preocupa a los comerciantes sino también, a los clientes, dijo Gustavo Valenzuela. n 52% de los establecimientos comerciales, hoteles y restoranes de Temuco, fueron víctimas de uno o más delitos durante el segundo semestre de 2016. Así lo reveló la XV Encuesta de Victimización del Comercio, realizada por la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Chile (CNC). Este indicador está sobre el 44,6% registrado en esta ciudad el segundo semestre 2015. Al respecto, el presidente de la Cámara de Comercio Servicios y Turismo de Temuco, Gustavo Valenzuela, dijo que estos resultados son bastante desalentadores para la seguridad de sus asociados, pero también para los clientes que llegan a sus negocios. “Estamos preocupados con estos resultados los cuales vienen a ratificar la inquietud que teníamos meses atrás. Esto quiere decir que las medidas que se han tomado no están dando los resultados esperados y esto nos inquita, porque el comercio está siendo el motor de la economía local. Es por esto
U
Según el sondeo realizado por la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo, en el segundo semestre 2016, los delitos con más alto porcentaje en la capital de la Región de La Araucanía fueron hurto hormiga, hurto y robo con violencia, respectivamente.
El delito que más alto porcentaje tiene en Temuco es el hurto hormiga (22%), seguido del hurto (16%) y el robo con violencia (5%). Los comerciantes de Temuco perciben el barrio donde se ubica su negocio como seguro o muy seguro 67% versus un 33%que lo considera poco o nada seguro. En términos regionales, precisamente los comerciantes de Temuco junto con los de Antofagasta perciben menor inseguridad en los barrios donde se ubican sus negocios. Por su parte, un 24% de los encuestados en Temuco dijo haber aumentado sus medidas de seguridad durante el semestre. En igual período 2015 se registró un 32,7% de aumento de estas medidas. El sondeo, que se realizó entre el 6 de febrero y el 13 de marzo de 2017, a 1.200 establecimientos de Iquique, Antofagasta, Viña del Mar-Valparaíso, Gran Santiago, Concepción-Talcahuano, Temuco y Puerto Montt, también arrojó que la victimización en regiones se empinó a 51,2%. Este resulta-
do es significativo, ya que refleja un alza de 7,1 puntos porcentuales si se compara con la encuesta del segundo semestre de 2015. Deben hacerse cargo El presidente nacional de la CNC, Ricardo Mewes, se mostró preocupado por los resultados revelados por este sondeo e insistió en la responsabilidad de las diversas autoridades para hacerse cargo de esta problemática. “No puede ser que uno de cada dos comer-
cios sea víctima de un delincuente, porque al final del día quienes hacen el trabajo bien hecho, quienes generan empleo y recursos, terminan quedando detrás de las rejas y no los delincuentes que debieran estar presos. La responsabilidad de generar los espacios para estar y trabajar tranquilos es del Gobierno y todos sus estamentos y si vamos más allá, es también responsabilidad del Ministerio Público y el Poder Judicial. Claramente el tema de la delincuencia debe ser y debe estar en la agenda de los candidatos a la presidencia de la república”.
TribuNAles 7
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
El ministro Álvaro mesa fue designado por la Corte Suprema, para conocer las causas relacionadas a violaciones de los derechos humanos, de las cortes de Valdivia y Puerto Montt.
E
Cristian Labbé se encuentra procesado por torturas en la Corte de Temuco y no ha comparecido a las citaciones del ministro instructor de la causa.
Por Mario López M., Cambio21
Ministro Álvaro Mesa ordenó detención por torturas en Temuco
n la investigación, el ministro Álvaro Mesa pudo establecer que en los meses de octubre noviembre de 1973 el ejército en campaña comandado por el General de Brigada Nilo Floody Buxton, se tomó el control de la ciudad de Panguipulli, realizando un intenso operativo militar el cual fue calificado por la prensa de la época como la llamada “operación peineta”, la que se realizó en la zona cordillerana comprendida entre Concepción y Valdivia, y cuyo objetivo era la captura de personas opositoras al régimen militar. En este mismo sentido, la llamada “operación peineta” fue plasmada por diferentes medios de prensa de la época, entre ellos, un reportaje realizado por el aquel entonces periodista Eduardo Hunter, quien en su labor de corresponsal de la revista Vea se unió al contingente militar y vestido con ropa de camuflaje se encargó de precisar en su reportaje “viaje al frente” no solamente los lugares que vía aérea eran rastreados por militares, sino que además tanto la oficialidad al mando de aquellos, entre ellos un teniente; como las detenciones e interrogatorios a los cuales eran sometidos los “miristas arrepentidos”, como en aquel reportaje se les llamaba a las personas opositores al régimen, los cuales eran principalmente campesinos del sector. Según consta en la causa, Harry Edwards Cohen Vera, de 26 años, estudiante de 2° año de la carrera electrónica del Instituto Profesional Nuevo Mundo de la ciudad de Santiago, el 6 de noviembre de 1973 viajó a la localidad de Futrono a visitar a unos familiares a quienes esporádicamente ayudada en la compra y venta del negocio familiar. Pero, al día siguiente (7 de noviembre de ese año) encontrándose ya en la casa de sus familiares, irrumpió en aquel domicilio un grupo indeterminado de militares “boinas negras” los cuales procedieron a allanar el lugar y a detener a don Harry Cohen Vera conjuntamente con don Jaime Rozas González, los cuales fueron inmediatamente trasladados hasta el retén de Carabineros de Futrono, lugar donde permanecieron aquella
“Despáchese orden de detención del procesado
Cristián Labbé Galilea” noche para posteriormente ser conducidos por personal militar, hasta un helicóptero que se encontraba posado en la plaza de la ciudad, momento en que se pudo percatar además de la presencia de otras personas en calidad de detenidas. Luego de dos días y encontrándose detenido en Panguipulli, donde fue sometido a torturas junto a otros detenidos, “ante mi apareció un militar fuertemente equipado, quien mirándome de manera amenazante me gritó: ¡baja la mirada concha de tu madre!... Ante la sorpresa y el temor, no reaccioné en forma instantánea, provocando en él un estado de histeria que derivó que sustrajera el arma cortopunzante conocida como corvo, avanzara hacia mí y profiriendo insultos y amenazándome con cortarme el cuello...”, fueron solo parte de las declaraciones que la víctima, por aquel entonces un joven de 22 años, relatara su primer encuentro con el teniente boina negra, Cristián Labbé Galilea, en 1973. Para Cohen, “Las torturas que sufrí fueron sin sentido, las preguntas acerca de lo que hacía yo o mi familia eran acompañadas de descargas de corriente, que aumentaba si no les parecía adecuada mi respuesta (...) en cada oportunidad que fui torturado, era izado con mis ma-
nos amarradas a la espalda, capucha en mi cabeza y electrodos puestos en brazos, pies y caderas. Era un ritual que comenzaba en silencio y luego se venían las preguntas, insultos y amenazas. Los golpes de corriente eran insoportables”, indica. “Después de los hechos y durante mucho tiempo, no supe nada de Labbé, hasta que lo vi en televisión y me conmocioné. Si lo viera frente a frente... tengo tantas cosas que decirle, que quizás no pueda decirle nada, pero lo primero que se me viene a la mente es decirle ¡hijo de puta, asesino!... porque lo que vivió Labbé, lo disfrutó y hasta la fecha con sus odiosidades y mentiras, lo sigue disfrutando. No es algo personal, pero si veo que puedo ayudar a castigar a alguien que ha hecho mal las cosas, lo haré, denunciando lo que a mí me hizo para ayudar así a otros también a hacer justicia”, aseguró Cohen Vera a Cambio21. El ministro magistrado ordenó el ingreso de Labbé Galilea, en calidad de procesado, al Destacamento de Montaña N° 8 Tucapel de Temuco, debido a que su libertad constituye peligro para la seguridad de la sociedad. También consideró, la sanción legal probable de los delitos en que se le atribuye participación; existiendo, además, diligencias pendientes
“Despáchese orden de detención del procesado Cristián Labbé Galilea”, señala la resolución emanada del juez instructor para causas de Derechos Humanos Álvaro Mesa y fechada el pasado 7 de abril, por considerarlo “un peligro para la sociedad”. El procesamiento y la orden de poner al exalcalde de Providencia, Cristián Labbé ante la presencia del Tribunal, se dictó por la causa en que se investigan las torturas causadas a Harry Cohen Vera y otros, en operaciones militares en la zona precordillerana de la provincia de Valdivia.
en el proceso. Decisión de la Corte Suprema El 2 de febrero del presente año, el pleno de la Corte Suprema reasignó los ministros instructores por causas relacionadas a violaciones de los derechos humanos, luego de un informe entregado al alto tribunal por el ministro integrante, Sergio Muñoz. En la región de La Araucanía, el ministro en visita extraordinaria para causas por violaciones a los derechos humanos de la Corte de Apelaciones de Temuco, Álvaro Mesa Latorre, mantuvo sus actuales causas y además continuó con la tramitación de los procesos que instruían los ministros Marcia Undurraga y Juan Ignacio Correa de la Corte de Apelaciones de Valdivia y las del ministro Jorge Pizarro, de la Corte de Apelaciones de Puerto Montt. El ministro Mesa, a partir de esa fecha, toma conocimiento además, de toda nueva causa que se inicie por violación a los derechos humanos en las jurisdicciones de Temuco, Valdivia y de Puerto Montt, con excepción de aquellas que conozca la ministra Ema Díaz, de la Corte de Valdivia, quien permanecerá substanciándolas hasta la fecha en que deje su cargo.
8 EDITORIAL
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
Nuevo acierto de Sernac
L
a Corte de Apelaciones de Santiago confirmó la sentencia dictada por el Octavo Juzgado Civil que acogió demanda presentada por el Sernac, que condenó a la operadora de tarjeta de crédito de la multitienda Hites por infringir la ley que protege los derechos de los consumidores al cobrar intereses no contemplados a los clientes. En fallo unánime, la Undécima Sala del tribunal de alzada respaldó que se declararan nulas las cláusulas del contrato que firmaban clientes con la empresa Inversiones y Tarjetas S.A. que establecía el cobro de comisiones indebidas. “Se confirma la sentencia recurrida, dictada por Sylvia Papa Belleti, que estableció la infracción a la ley del consumidor por cobrar interés más allá del interés máximo convencional”, establece el dictamen. El fallo concluyó que “la comisión que cobra Hites forma parte de un recargo indebido, que atenta contra la propia naturaleza jurídica de los contratos de crédito, es que lo que allí se cobra no constituye una comisión en los términos que se define, sino que claramente un interés”. Por lo mismo, agregó la Corte de Apelaciones, “se acoge la demanda del Servicio Nacional del Consumidor en
Advertimos a los clientes que tienen estos compromisos, que observen cuidadosamente sus movimientos con las tarjetas, en especial, aquellas solicitudes de avances en dinero efectivo porque se ha advertido que estas empresas colocan seguros de dudosa efectividad que normalmente no son consultadas. contra de Inversiones y Tarjetas S.A., sólo en cuanto se declara nula la cláusula décimo octava del contrato de Crédito en Moneda Nacional y Afiliación al Sistema y Reglamento de Uso de la Tarjeta Hites y Servicios Adicionales (...) considerándose abusiva”. La sanción judicial viene a confirmar las políticas del Servicio Nacional del Consumidor, que de manera efectiva está dando claras muestras de defender los derechos de los consumidores, ante decisiones abiertamente abusivas de empresas comerciales, que, de manera unilateral, deciden establecer nuevas condiciones a sus clientes, en especial a aquellos que, por diversos motivos, se retrasan en las cancelaciones acordadas con la empresa señalada. Por ello, advertimos a los clientes que tienen estos compromisos, que observen cuidadosamente sus movimientos con las tarjetas, en especial, aquellas solicitudes de avances en dinero efectivo porque se ha advertido que estas
empresas colocan seguros de dudosa efectividad que normalmente no son consultadas. Según datos recogidos entre los clientes, estos señalan que no han sido consultados porque los funcionarios encargados de tramitar estas operaciones, reciben comisiones por cada seguro qué logran colocar entre los interesados, quienes están atentos a la operación que los lleva a solicitar avances en dinero. Asimismo, señalamos la importancia que los consumidores observen conductas de permanente información de Sernac, y se orienten respecto a cómo enfrentar un problema de consumo. Esta es la primera regla y como único camino para evitar que trabajadores de todos los niveles, sean sorprendidos con medidas de evidente abuso de las empresas dedicadas y que solo podrán ser controladas con un nuevo orden cultural de quienes usamos estos herramientas de las grandes cadenas comerciales.
Semana Santa en el 1.900
S
emana Santa ocupa un lugar central en el calendario católico. Es un tiempo lleno de tradiciones, costumbres y recuerdos que han acompañado a lo largo de los siglos, esta fiesta religiosa. Durante el periodo colonial gran parte de la población de Santiago, participaba en los diversos ceremoniales que se realizaban en la Catedral, capillas, parroquias Bando sobre “Semana Santa” de Antonio Guill y Gonzaga de 1764. y eremitas de la capital. En las li- que existían en Santiago. Durante la “Gran Semana” o turgias era obligación la presencia Eran éstas procesiones , verda- “Semana Sagrada”, las distintas de autoridades civiles y militares dero punto de encuentro social cofradías desplegaban toda la como símbolos de unidad bajo la entre miembros de diversas ra- imaginería de su Santo Patrono, monarquía. Tal era la congrega- zas o naciones, existentes en ese como un símbolo central de la ción de fieles, que demandaban entonces: españoles, criollos, celebración religiosa, intentando estas fechas, que a través de dic- mestizos, indígenas y negros se representar una materialización támenes el cabildo trasladaba las volcaban a las calles con sus trajes de lo sagrado. Las imágenes confechas de sesión programadas, distintivos, convirtiendo la ciudad mueven y posibilitan que el puepara permitir la concurrencia de en un escenario multicolor de blo visualice y vea representadas sus miembros a las misas. fiesta religiosa; fiesta que, como en ellas, los rasgos y atributos que Las fiestas religiosas, eran espe- sostiene la historiadora Isabel la historia y la devoción han otorcialmente llamativas en el perio- Cruz, “es el espacio o instancia en gado a los personajes divinos y a do de Cuaresma y Semana Santa que la realidad se metamorfosea los santos. Por ello la figura titular, de los siglos XVII y XVIII (época para producir un tiempo y espacio preside la fiesta desde su altar o barroca), con las procesiones ce- utópico que regenera la vida del es llevada en andas. lebradas por las diversas cofradías individuo”. Pero toda la intención religiosa,
no impedía que para subsistir los “administradores de la cofradía”, pidieran una limosna durante las procesiones y misas a los fieles, que les permitiera en parte, costear la confección de toda esa imaginería, como así lo demuestra, la cuenta de la “Cofradía de Nuestra Señora de la Soledad”, documento que es resguardado en nuestro Archivo. Posteriormente, con las reformas borbónicas que se implementan durante las últimas décadas del siglo XVIII y que continúan hasta la primera mitad del siglo XIX, la fiesta religiosa comienza a limitarse por la autoridad ilustrada, que la consideraba como instancias de desorden y descontrol. Paulatinamente, se hizo común que el Estado decretara la prohibición de todo tipo de actividades durante la Semana Santa, como dan cuenta el Bando de Antonio Guilly Gonzaga de 1764 y el decreto de Pedro Nolasco de 1830. Ordenanzas que con el paso de los años, también fueron quedando en el pasado.
Reflexiones Cristianas
En todo tiempo Desde el nacimiento del sol basta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová. Sal 113:3.
E
s común alabar a Dios cuando el corazón rebosa de alegría y gratitud. Es también común buscarlo cuando las cosas parecen escapar del control y tú sientes que no tienes más fuerzas para continuar resistiendo los huracanes de la vida. No me refiero a huracanes como el Katrina o el Vilma, que arrasaron todo dejando por lo menos la esperanza de la reconstrucción. Me refiero a aquellos vendavales emocionales que se llevan hasta las ganas de continuar viviendo. ¿Qué sucede cuando el ser amado un día te mira y te dice: “Fue bueno mientras duró, pero me estoy yendo porque quiero ser feliz?” ¿O qué sientes cuando después de toda una vida de trabajo, la traición de alguien en quien tú confiabas parece destruir tus sueños? ¿Cómo reaccionas ante el cuerpo inerte del hijo amado, o ante el diagnóstico de un cáncer Terminal en plena juventud? Buscar a Dios en los momentos de alegría y de tristeza será más fácil si la declaración del versículo de hoy es una realidad en tu experiencia. Alabar el nombre de Dios debe ser un acto permanente. “Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone”. Andando, viajando, trabajando, viviendo, la alabanza debe estar presente en cada latido del corazón. El humanismo de nuestros días concentra la atención del hombre en el propio hombre. “Busca la solución dentro de ti mismo”, afirma. “Saca la energía de tu interior”, declara. En contraste, la teología bíblica es teocéntrica. Según ella, todos los caminos e intenciones humanas deben converger en Dios. La Biblia enseña que Dios está en los cielos, pero que quiere estar en la vida de la criatura. Todos los días, en todos los momentos. ¿Dejarás que Dios camine a tu lado hoy? ¿Le pedirás orientación antes de tomar la decisión que necesitas tomar? Separarse de la presencia de Jesús, solo por un minuto, es como quitar el tubo de oxígeno de un enfermo Terminal. Si aprendes a sentir la presencia de Dios en todo momento, te será más fácil hacerlo en medio del dolor, cuando las lágrimas te impidan ver al Señor. Ábrele el corazón a Jesús. Abraza a tus amados antes de salir de casa. Anima al débil, consuela al triste y encara con optimismo los desafíos de este día. Y no olvides: “Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová”. (Pr. Alejandro Bullón).
DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / PERIODISTA: Héctor Cárcamo M. Impresión: Nelson Goñi / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl
AFP y Pilar Solidario: un sistema del siglo XIX Por Marco Kremerman, investigador Fundación SOL*
G
racias a las masivas movilizaciones sociales convocadas desde la Coordinadora Nacional de Trabajadoras y Trabajadores No +AFP, hoy en Chile estamos debatiendo sobre la crisis de nuestro particular sistema de pensiones y las alternativas que podrían barajarse para reemplazarlo por otro, cuyo objetivo político central sea pagar pensiones suficientes para vivir. Quienes defienden el sistema de AFP, sostienen que Chile tiene un Sistema Mixto, porque desde el año 2008 existe un esquema estructurado de asistencia social, llamado pilar solidario que
Los defensores de las AFP señalan que este sistema es uno de los mejores del mundo por la rentabilidad que se ha obtenido para los fondos que administran (la cual va en caída libre) y por el dinamismo que ha generado para el mercado de capitales en Chile, sin embargo, se omite el tema de fondo: la pensión promedio que pagan las AFP y Compañías de Seguro se ubica actualmente en torno a los $200.000 y las tasas de reemplazo (cuánto obtendré como pensión en relación al salario que ganaba) proyectadas para los próximos años para quienes cotizaron en promedio 30 años, será menor al 22% para la mitad de quienes se ubican en este segmento. Por tanto, estaríamos hablando de un curioso sistema “exitoso” que paga y pagará pensiones miserables. paga (a partir de enero de 2017) una pensión básica solidaria de $102.897 (monto que se encuentra $242 por debajo de la línea de la extrema pobreza para hogares unipersonales) para quienes pertenecen al 60% más pobre y un aporte previsional solidario para mejorar las pensiones menores a $304.000. No obstante, esto es incorrecto, ya que los sistema mixtos se llaman así porque en el pilar contributivo pueden coexistir el reparto (el total o parte de las cotizaciones de los trabajadores se ocupan para pagar las pensiones de quienes se jubilan) y la capitalización individual. Existen los sistemas mixtos complementarios,
como es el caso de Uruguay, Suecia o Costa Rica, donde aproximadamente un 80% de la cotización va a un fondo colectivo de reparto y un 20% a cuentas individuales, o los sistemas mixtos opcionales, donde el cotizante puede elegir si su cotización se va al reparto o a cuentas individuales, como es el caso de Perú, Colombia o Eslovaquia. Vale decir, estos sistemas no tienen nada que ver con el caso chileno. Por otro lado, los defensores de las AFP señalan que este sistema es uno de los mejores del mundo por la rentabilidad que se ha obtenido para los fondos que administran (la cual va en caída libre) y por el dinamismo que ha generado para el mercado de capitales en Chile, sin embargo, se omite el tema de fondo: la pensión promedio que pagan las AFP y Compañías de Seguro se ubica actualmente en torno a los $200.000 y las tasas de reemplazo (cuánto obtendré como pensión en relación al salario que ganaba) proyectadas para los próximos años para quienes cotizaron en promedio 30 años, será menor al 22% para la mitad de quienes se ubican en este segmento. Por tanto, estaríamos hablando de un curioso sistema “exitoso” que paga y pagará pensiones miserables. Entonces, ¿Cuál es el Sistema de Pensiones que tiene Chile? La formación de la seguridad social, tal como la conocemos el día de hoy, es el resultado de un prolongado proceso que se extiende desde los inicios del siglo XIX hasta la actualidad. Se podrían distinguir tres etapas durante el proceso de formación histórica del sistema de seguridad social: i) Mecanismos débiles e incipientes; ii) Los Seguros Sociales y iii) La Seguridad Social. Al iniciarse la revolución industrial en Inglaterra, los trabajadores, junto con soportar largas jornadas de trabajo y percibir salarios miserables, se encontraban en total desamparo frente a los riesgos y contingencias sociales. La asociación de trabajadores y la huelga no estaban permitidas y los empleadores no estaban obligados legalmente ni sentían el deber moral de solventar los gastos de enfermedad y accidentes de trabajo. Bajo este contexto, la única herramienta para hacer frente a las contingencias eran sus bajos salarios, por ello, muchas veces tenían que incorporarse al trabajo de la fábrica sus esposas y sus hijos menores. Aún así, este mecanismo resultaba totalmente insuficiente para cubrir los gastos asociados a tales contingencias, por tanto, progresivamente, fueron surgiendo los primeros sistemas de protección, como el ahorro privado, la mutualidad, el seguro privado, la beneficencia y la asistencia social. El ahorro privado, consiste en una acción de carácter individual, en la que está ausente el principio de solidaridad y que sólo pueden realizar aquellas personas que sus ingresos les alcanza para cubrir sus gastos básicos, por tanto tuvo y tiene un alcance residual cuando priman los bajos salarios. El mutualismo, corresponde a asociaciones de personas vinculadas a un oficio o profesión tales como jueces, comerciantes, artesanos y profesores, donde cada uno de sus miembros realiza un aporte a una caja común para asumir distintos riesgos y contingencias sociales, como la enfermedad, vejez, invalidez y muerte. A comienzos del siglo XIX, funcionaron en forma clandestina
L
OPINIÓN 9
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
y luego pudieron tener existencia legal y personería jurídica. El mutualismo se basa en el principio de la solidaridad y por tanto no existe el fin de lucro y a pesar de que tuvo un radio de acción acotado, dado que podía entregar pocas y exiguas prestaciones en tiempos de carestía, sus principios han servido de base de lo que hoy conocemos como seguridad social. El seguro privado, es un contrato de derecho privado, en donde el asegurado paga una prima, cuyo valor se estima en función del riesgo asumido por la aseguradora, la cual, ante el suceso de un evento catastrófico incierto, debe responder financieramente ante el asegurado. Surge a fines del siglo XIX y no incorporan el principio de la solidaridad. A pesar de que no constituyen una solución masiva, debido a que sólo pueden pagar estas primas aquellos trabajadores que cuentan con los ingresos suficientes, sí pasan a ser un antecedente de los seguros sociales en sus aspectos procedimentales. La Asistencia Social, en un comienzo tuvo su fundamento en la caridad, la filantropía y en la beneficencia, muy vinculado a la Iglesia católica. En general, la asistencia pública, aunque asegure derechos para algunas personas, entrega prestaciones mínimas e insuficientes y genera dependencia y estigmatización, en la medida que se debe rendir “la prueba de la necesidad” para acceder a los beneficios. Luego de esta fase donde se desarrollaron estos mecanismos débiles e incipientes de protección, el mundo comprendió “a la fuerza” que la mejor forma de enfrentar las contingencias e incertidumbres es de manera colectiva y por ello nace el seguro social que cubre a todos los trabajadores asalariados y sus familias y posteriormente la seguridad social que cubre a todos los ciudadanos de un territorio. El actual sistema de pensiones chileno construido en dictadura con un ejército de retroexcavadoras, se basa en el ahorro privado “obligatorio” (las AFP) y la asistencia social donde usted debe demostrar que “es pobre” (El Pilar Solidario). Por tanto, el modelo chileno es una combinación de dos respuestas de sobrevivencia que se desplegaron en el Siglo XIX. Es la hora de ponernos al día y transitar a un Sistema de Seguridad Social, sino jamás se podrán pagar buenas pensiones. *Licenciado en Ciencias Económicas y Administrativas de la Universidad Católica de Chile y Cursos de Especialización en Relación Laborales en la Universidad de Castilla-La Mancha (España) y en Desarrollo Económico en el Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín (Italia). Máster en Políticas del Trabajo y Relaciones Laborales de Alma Mater Studiorum-Universitá Di Bolognia (Italia)/ Universidad Central de Chile. Ha trabajado en temas de educación, pobreza, desigualdad y trabajo. Fue coordinador del área de Realidad Social de Fundación Terram (2003-2005), asesor del proyecto de Observatorio Laboral de la CUT (2005-2006) y asesor del Ministerio del Trabajo y Previsión Social de Chile (2007-2010). También ha sido consultor de la OIT en temas de empleo y UNESCO en políticas educativas. Investigador del área Institucionalidad y Desarrollo de la Fundación SOL. Profesor del Curso Análisis Distributivo de Microdatos Usando Stata (FEN, UChile).Escribir a: marco.kremerman@fundacionsol.cl
isto para salir al aire este martes 18 de abril, se encuentra la segunda temporada del programa de conversación El Café, espacio televisivo conducido por la periodista, Miryam Ríos y el doctor en Sociología, Patricio Padilla, donde se podrá conocer el trabajo, la opinión y lo último que están desarrollando destacados escritores, artistas, investigadores y científicos de la Universidad de La Frontera y de La Araucanía. En esta segunda temporada los televidentes serán parte de El Café a través
Programa televisivo regional
El Café lanza segunda temporada en Ufrovisión
del diálogo con entrevistados como el escritor y músico cubano, Carlos Lloró; el dibujante e ilustrador temuquense que destaca en el mercado internacional, Carlos Valenzuela; o conocer más sobre las tecnologías que investigadores y científicos de la Universidad de La Frontera están desarrollando para enfrentar la pandemia mundial del cáncer, con los invitados: Dra. Priscila Brevis o el Doctor en Física de la UFRO, Rodolfo Figueroa, a cargo del primer Centro de Física Médica del sur de Chile. El Café contará también en la conversación con la pediatra y docente UFRO, Cecilia Mandiola, elegida Mujer 2016 por su trabajo pionero con niños con Síndrome de Down de la Región; además se podrá conocer los resultados de investigaciones nacionales sobre sicología del consumo a cargo de la doctora en sicología y Directora del Núcleo de Ciencias Sociales UFRO, Marianela Denegri; los alcances nacionales del proyecto impulsado por CORFO denominado Ingeniería 2030 con el Decano de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la UFRO, Doctor Rodrigo Navia, entre otros importantes invitados. El Café será transmitido todos los martes a las 19:00 horas por la señal 39.1 de Televisión Digital de libre recepción o por cable en el 48 de Telefónica del Sur; transmisión online en: http://bit.ly/ ufrovision. Cada capítulo de la semana, será retransmitido los miércoles a las 10:00 horas; sábados a las 19:00 y domingo a las 10:00 horas.
10 cultura
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
Cecrea: educación y cultura para los niños
C
iento cincuenta niños, niñas y jóvenes participaron en los laboratorios del programa del Consejo de la Cultura y las Artes Cecrea de Temuco, que se implementaron durante el primer trimestre del año. En dependencias del Centro de Creación ubicado en pleno centro de la capital regional se realizó la ceremonia de cierre del primer ciclo programático de Cecrea,
Iniciativa el CNCA es un compromiso de la Presidenta Michelle Bachelet Jeria, consistente en la instalación e implementación de 15 centros de creación en todo el país, destinados a fomentar el derecho a imaginar y crear de ciudadanos de 7 a 19 años, a través de las artes, las ciencias, las tecnologías y la sustentabilidad. se trata de los primeros 14 laboratorios que se desarrollan en el espacio Cecrea Temuco, luego de su apertura en diciembre de 2016. El director de Cultura, Pedro Mariman, expresó que “el programa Cecrea es una iniciativa que nos ha permitido fortalecer nuestro quehacer en el ámbito de la educación y la cultura, mediante una mirada que amplía el alcance que hemos tenido hasta ahora, a través del desarrollo de las ciencias, la sustentabilidad y el medio ambiente. Y al mismo tiempo hemos querido incorporar en la propuesta programática de Cecrea Temuco, como eje transversal, aquellos componentes relacionados con la identidad regional marcada por la pluricul-
E
n Chile se baila la cueca, aproximadamente desde 1824, por aquellos años su nombre era simplemente “La chilena” y aunque su popularidad es más extendida en el mes de septiembre el último tiempo se ha logrado ampliar a un público variado que disfruta del baile nacional durante todo el año. Por esta razón y buscando potenciar las actividades culturales para el sector Ultraestación, además de otorgar panoramas gratuitos a la comunidad la Municipalidad de Pitrufquén, junto al Club de Huasos de Arica, invita a participar del
teresante, porque el aprendizaje es recíproco y no hay límite en ese sentido. Además en Cecrea hay flexibilidad y libertad que permite adaptar los laboratorios y promover la capacidad de imaginar y crear, lo que permite promover la diversidad de opiniones, de historias, en un marco de respeto que se da en forma natural”. Ven a conocer Cecrea
El objetivo es fomentar el derecho a imaginar y crear de ciudadanos de 7 a 19 años, a través de las artes, las ciencias, las tecnologías y la sustentabilidad. turalidad, de manera que esta tenga una pertinencia territorial que refleje la riqueza cultural de La Araucanía”. Este hito se llevó a cabo a en el contexto de la 1ª Semana de Puertas Abiertas y que contempló actividades formativas y de difusión del programa orientadas a la comunidad de aprendizaje, es decir profesores y directores de establecimientos educacionales, además de encuentros con los niños, niñas y jóvenes que fueron parte del primer ciclo, y también la primera sesión del Consejo de niños, niñas y jóvenes de Cecrea Temuco. Imaginar y crear El primer ciclo programático comprendió los meses de enero a marzo, y se desarrollaron 14 laboratorios, 12 creativos y 2 de comunicaciones. En el acto de cierre se realizó la presentación de los trabajos hechos por los niños y jóvenes a sus familias y la entrega de credenciales Cecrea a los participantes.
Newen Salazar tiene 15 años, participó en fotografía análoga “no tenía idea sobre lo que era la fotografía análoga y llegué, conocí hartas cosas, experimenté bastante, me pareció excelente el taller, aprendí harto, así es que ahora a poner en práctica no más. Me parece que Cecrea es una excelente idea, es un área de inclusión para los niños y jóvenes de la edad en que uno debe desarrollar ciertas áreas, entonces es un buen lugar para adentrarse en lo que es uno realmente y buscar su identidad”. En tanto Valentina Valdés, de 14 años, fue parte de dos laboratorios, el de fotográfica análoga y el de viajeros. “Fue bastante divertido, pude compartir con otras personas, pude salir a tomar fotos, y hacer muchas actividades, experimentar, fue muy genial. Me parece que Cecrea es súper genial, además que no hay que pagar y obvio que seguiré participando”, expresó. Nicolás Salazar, fue facilitador en el área de las ciencias vinculadas con las artes, “esta experiencia es bastante in-
En el marco de la “Semana de Puertas Abiertas” se realizó en Cecrea Temuco la actividad “Ven a conocer Cecrea”, que contó con el apoyo de la Secreduc y fueron convocados docentes, jefes de UTP y directores de establecimientos municipales y particulares subvencionados de las comunas de Temuco,
implementación en la región, además de dar a conocer el espacio (salas e implementación). Luego, los facilitadores compartieron su experiencia durante este primer ciclo programático y finalizando con la ejecución de dos minilaboratorios creativos, uno de robótica y otro de ciencias, en los que los visitantes tuvieron la oportunidad de jugar, compartir y vivenciar la metodología de trabajo Cecrea. Esta iniciativa el CNCA es un compromiso de la Presidenta Michelle Bachelet Jeria, consistente en la instalación e implementación de 15 centros de creación en todo el país, destinados a fomentar el derecho a imaginar y crear de ciudadanos de 7 a 19 años, a través de las artes, las ciencias, las tecnologías y la sustentabilidad. Los
El Centro de Creación está ubicado en pleno centro de la capital regional y allí se realizó la ceremonia de cierre del primer ciclo programático. Padre Las Casas, Carahue, Galvarino, Nueva Imperial, Vilcún, Lautaro y Chol Chol, asistiendo un total de 40 personas. En ella, se dio a conocer el Programa Centros de Creación, sus objetivos e
centros de creación Cecrea son espacios inclusivos y participativos, pensados para el despliegue de las capacidades creativas y los derechos de la niñez y la juventud, ratificados por Chile en 1990.
Pitrufquén invita al Campeonato Provincial de Cueca Además la actividad contará con una Feria Gastronómica y Artesanal.
La comuna de Pitrufquén tiene tradición cuequera y disfruta de las tradiciones chilenas.
Campeonato Provincial de Cueca el próximo sábado 22 de Abril en el Gimnasio Ultraestación de esta ciudad, a partir de las 15.30 horas. La atractiva actividad contará con la animación de Juan Pablo “Agallao” Gutiérrez junto a la presentación artística de “Quitral de Pitrufquén” y “Raizales de Temuco”. El mismo día se realizará una Feria Gastronómica y Artesanal de 12 a 20 hora. frente al gimnasio Ultraestación con expositores locales.
sociedad 11
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
Liceo Gabriela Mistral rindió homenaje a nuestra Premio Nobel En el frontis de la Intendencia regional se realizó la ceremonia de reconocimiento de la labor realizada por los brigadistas forestales de la región.
Reconocen labor de los brigadistas forestales
E
sta iniciativa de reconocer- Conaf y que para la cultura mapuche polos, valorarlos y darles las see poderes sobrenaturales. gracias ha sido muy buena, A su vez, el director de Conaf Araucanía, porque ellos cumplieron David Jouannet, agradeció el reconociuna labor loable, fueron a miento y comentó que hubo brigadistas colaborar en las regiones de la región que prestaron apoyo en los donde los incendios tuvieron una magni- mayores incendios registrados en el país. tud de catástrofe y además de eso, hicie- “En los últimos 50 años, tenemos un proron un trabajo en la región que significó medio de 55 mil hectáreas afectadas y un bajar la intensidad de los pick en 2015 de 118 mil incendios y la afectación Intendente de la región de hectáreas, pero durante que ellos provocan”, deseste verano, y por efectacó el Intendente de la La Araucanía entregó un tos del cambio climático, región de La Araucanía, reconocimiento público a se superaron las 614 mil Miguel Hernández en la los brigadistas que comba- hectáreas dañadas, por ceremonia de reconocilo que el trabajo fue armiento de los brigadistas tieron en los megaincen- duo, con la participación regionales que combatie- dios, que tan dramáticas de miles de brigadistas ron en los megaincendios Conaf, colaboración consecuencias registraron de de la zona central y sur del de Bomberos, Ejército, en la zona central y sur del brigadas internacionales país. La Primera autoridad re(como la mexicana que país. gional entregó un galvano trabajó en la zona norte
Miguel Hernández destacó el trabajo realizado en la contención e intensidad del fuego que atacó miles de hectáreas de bosques y pastizales.
y una polera alusiva al trabajo desplegado a 100 brigadistas forestales de las 15 bases de brigadas que operan en La Araucanía desplegadas en Angol, Purén, Traiguén, Victoria, Temuco, Malalcahuello, Villarrica, Nueva Imperial, Lautaro, Melipeuco y Curacautín. Asimismo, el director regional de la Corporación, regaló al Intendente un Tineo, árbol clasificado en conservación para la
de la región), a las que se sumaron 64 aeronaves”, detalló Jouannet. Por último, el director regional de Conaf agregó que tras los megaincendios, los expertos internacionales de incendios de la Comisión Europea valoraron, el tiempo de reacción del combate, ya que en otros países, demoran meses en su control y extinción, por lo que era necesario destacar este trabajo.
C
El Liceo Gabriela Mistral de Temuco se sumó a esta celebración con un variado programa de actividades.
ada 7 de abril se conmemora una importante efeméride a nivel mundial, al recordarse el nacimiento de una de las más grandes figuras literarias de todos los tiempos en Latinoamérica, además de ser la primera iberoamericana premiada con el Nobel de Literatura en 1945: Lucila Godoy Alcayaga. Como es tradición, el Liceo Gabriela Mistral de Temuco se sumó a esta celebración con un variado programa de actividades organizadas por el establecimiento educacional mixto, que hoy alberga a 540 estudiantes, desde prekinder hasta cuarto año medio. “La obra de Gabriela Mistral, sus valores, legado intelectual y patrimonio cultural, se mantienen vivo en nuestro establecimiento y en cada uno de los miembros de esta comunidad educativa. Esto nos enorgullece como institución y es parte de la identidad que queremos transmitir a nuestros estudiantes”, señala el director, Gabriel Luza Toro. Las celebraciones comenzaron con la gala oficial realizada en el salón auditorio del Liceo, que convocó a directivos, docentes y estudiantes, además de invitados especiales, personalidades del mundo de la cultura y autoridades comunales encabezadas
Con un variado programa de actividades la comunidad educativa del Liceo Gabriela Mistral de Temuco celebró el natalicio de la poetisa, pedagoga, diplomática chilena y Premio Nobel de Literatura.
por el alcalde subrogante (S) de Temuco, Luis Vizcarra. En la oportunidad, el académico de la Universidad de La Frontera, Dr. José Manuel Rodríguez, ofreció una charla magistral en la que recorrió distintos pasajes y anécdotas de la vida de la poetisa. Luego vendría la declamación de la ex alumna y poetisa Lucy Sáez, para finalizar con la presentación artística a cargo de integrantes del Ballet de Cámara de la UFRO, dirigido por la maestra Waltraud Puschell. Homenaje artístico-cultural El programa continuó el día viernes con la realización del tradicional acto artístico-cultural, en que estudiantes de enseñanza básica y media rindieron homenaje a la Nobel de Literatura con teatro, música, baile, canto y poesía. Asimismo, se premió la dedicación y trabajo en equipo de estudiantes y profesores, destacando los tres mejores diarios murales del Liceo, pertenecientes al 3°A, 3°B y 1°C. La Compañía de Bailes Flamencos de la UC Temuco dio el broche de oro a la jornada con su presentación. Por su parte, los pequeñitos y pe-
queñitas de prebásica se lucieron saliendo a la calle y realizando una visita a la Municipalidad de Temuco, donde regalaron alegría y “recuerditos” del natalicio de Gabriela Mistral a los transeúntes, entregando además un afectuoso saludo en nombre del establecimiento, al personal de los distintos departamentos y oficinas municipales. Legado vivo Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga nació en Vicuña, el 7 de abril de 1889, y falleció en Nueva York el 10 de enero de 1957, a los 68 años de edad. A los 15 ya publicaba poemas y artículos en diversos medios de comunicación además de impartir sus primeras clases como maestra, camino que la llevaría a ser directora del Liceo de Niñas de Temuco el año 1920 (actual Liceo Gabriela Mistral), inmueble que mantiene vivo su legado y patrimonio cultural. En el año 1910 permaneció cumpliendo labores docentes en el Liceo de Niñas de Traiguén.
12 AcTuAlidAd
C
on el objetivo de integrar a las comunidades mapuche de todo el país al Censo 2017 y facilitar la comprensión de las preguntas del cuestionario Cen-
Autoridades presentaron Cuestionario Censal en mapuzugun IPS comenzó campaña sta semana en la comuna de Temuco, gracias a las gestión del director del IPS Julio Contreras Baratella y el sub director administrativo del Consultorio Miraflores, Jorge Arancibia Rojas, se
Además, contará con versiones traducidas al creole, inglés, francés, alemán y portugués.
sal, el Gobernador de Cautín, Ricardo Chancerel y el director regional del Instituto Nacional de Estadísticas (INE), Alejandro Henríquez, presentaron oficialmente la versión del Cuestionario Censal traducido al mapuzugun. El gobernador Chancerel valoró esta novedad, que da una potente señal de respeto por la diversidad cultural. “Nos estamos haciendo cargo de la diversidad de nuestro país. Este es el Chile de hoy, nuestra región de hoy; una región diversa, una región pluralista donde todos contamos”, señaló. El director regional del INE, Alejandro Henríquez , informó que es primera vez que se lleva a cabo esta medida. “Por primera vez estamos generando este material en mapuzugun para la Región de La Araucanía, tales como un formulario censal y afiches alusivos al operativo estadístico”, y agregó que “esto es sólo para difusión, ya que el formulario
E
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
Si bien los censistas podrán usar el Cuestionario traducido en mapuzugun, el único formulario censal válido es el que está en español.
se va a aplicar en español”. Entre las medidas de difusión e inclusión, se suman los más de 40 facilitadores interculturales que apoyarán las labores censales en las distintas comunas de la región donde sean requeridos, trabajo que ha significado la coordinación entre las municipalidades y las propias comunidades indígenas, que ha incluido el reclutamiento de voluntarios pertenecientes a pueblos originarios, como
una forma de asegurar la integración y seguridad a las propias comunidades, censando ellos sus propios territorios. Raúl Ancan, facilitador intercultural de la comuna de Teodoro Schmidt, destacó la importancia de escuchar a los censados. “Somos alrededor de 60 comunidades, donde gran parte es adulto mayor y hablante en mapuzugun. Es importante llegar a ellos y hablarles en su idioma,
que participen del censo y que sepamos cuántos mapuche somos en La Araucanía”, sostuvo. El Cuestionario Censal incluye una pregunta que respeta el principio de autoidentificación –como los organismos internacionales recomiendan hacerlo- y que específicamente indaga si la persona se siente perteneciente a algún pueblo indígena. Como categorías de respuestas están los nueve pueblos reconocidos en la Ley N° 19.253; esto es: Mapuche, Aymara, Rapa Nui, Lican Antai, Quechua, Colla, Diaguita, Kawésqar, Yagán o Yámana, a las que se añade la opción Otros. La alternativa hace referencia a la pertenencia a pueblos indígenas que no estén dentro de esos nueve pueblos, que haya en otros países y también a las personas que se consideren afrodescendientes. Si bien los censistas podrán usar el Cuestionario traducido en mapuzugun, el único formulario censal válido es el que está en español y, por tanto, los voluntarios deberán traspasar la información a este. Además, el Cuestionario Censal contará versiones traducidas al creole, inglés, francés, alemán y portugués y que están disponibles para su descarga en el portal www.censo2017.cl.
Avanza reposición de ruta al Paso Pino Hachado
C
erca de un 60 por ciento de avance presentan los trabajos de reposición de la ruta 181 CH, que conecta Liucura – con el Paso Internacional Pino Hachado, en la comuna de Lonquimay. Así fue constatado por el Seremi del MOP, Emilio Roa, quien visitó
El seremi Emilio Roa dijo que los trabajos de obras de recapado del Paso Pino Hachado deberían estar terminadas hacia fines del presente año.
el avance de las faenas. Se trata de un proyecto que se desarrolla en una longitud de 21,8 kilómetros, cuya finalidad es mejorar las condicio-
nes de esta ruta internacional la cual absorbe un importante tráfico vehicular, principalmente de tránsito pesado durante todo el año, convirtiéndose en uno de los pasos fronterizos más importantes del sur de Chile, por lo que era necesario realizar un mejoramiento integral de su carpeta de rodado. Los trabajos han consistido en la instalación de un recapado asfáltico en 5 cm de espesor en todo el ancho de la calzada, donde se ha incluido terceras pistas y zonas de bahías de buses. Asimismo, se ha considerado la construcción de muros en sectores de derrumbes con una altura aproximada de 2 metros, limpieza de cunetas revestidas y alcantarillas transversales, para el adecuado escurrimiento de las aguas. Las obras de reposición de esta Ruta Internacional, tienen una inversión de 3 mil 200 millones de pesos, los cuales están financiados por la Dirección de Vialidad del Ministerio de Obras Públicas. El seremi Emilio Roa dijo que la finalidad de esta iniciativa es mejorar las condiciones de esta ruta ya que por este paso fronterizo hay un tráfico importante. “Tenemos tránsito de vehículos de carga, locomoción colectiva y el intercambio de turistas por lo que se ha hecho necesario ejecutar esta obra”, explicó el seremi. Emilio Roa dijo que el mejoramiento de esta ruta, forma parte de un compromiso de la Presidenta Michelle Bachelet y el Ministro Alberto Undurraga, de trabajar en todos los pasos fronterizos, esto debido a la importancia que estos
MOP ejecuta trabajos de recapado asfaltico. Obras permitirán contar con una renovada ruta, la que presentaba un evidente deterioro en su carpeta de rodado. revisten para el comercio internacional y la comunicación con nuestros vecinos”. “Como ejemplo – detallo el seremi - ya está pavimentado el paso Mamuil Malal, ahora trabajamos aquí en Pino Hachado y se nos viene otro desafío importante, el cual es generar la conectividad a nivel de asfalto del paso Melipeuco – Icalma. Esperamos que este año tengamos concluida la ingeniería y así poder incluirla en la discusión presupuestaria y contar con los recursos necesarios para poder iniciar los trabajos, ojalá el próximo año”, consignó el Seremi. Finalmente la autoridad del MOP, dijo que estas obras de recapado del Paso Pino Hachado, deberían estar terminadas hacia fines del presente año, “queda una parte de asfalto que se terminará dentro de los próximos días y luego los trabajos se retomaran hacia la primavera ya que esta ruta se emplaza en una zona de mucha nieve, pero se dejará avanzado en todo lo que tiene que ver la demarcación y la señalización vial. La idea es generar las condiciones de seguridad adecuada para quienes transitan por este lugar, principalmente durante la temporada de invierno”, precisó.
de vacunación de funcionarios contra la influenza
iniciará la vacunación masiva de funcionarios del Instituto de Previsión Social-Dirección Araucanía, contra el virus de la gripe. La idea es evitar el contagio de los usuarios y funcionarios dentro de las sucursales de atención al público. El director del IPS, Julio Contreras Baratella, señalo que “la vacunación masiva de funcionarios del IPS Araucanía se enmarca en la campaña impulsada por el Gobierno de la Presidenta
Campaña de vacunación anti-influenza en 17 sucursales es para evitar contagio con los usuarios. Michelle Bachelet Jeria, la cual busca evitar la propagación de esta enfermedad tan contagiosa”. La cantidad de funcionarios a tratar en una primera etapa será de 39 personas, las cuales trabajan directamente con usuarios del Instituto de Previsión Social en Temuco. Cabe añadir que los funcionarios del IPS, están distribuidos en la Sucursal de Atención al Público (27 trabajadores) y la Dirección Regional Araucanía (12). Contreras agregó, “Los funcionarios públicos tenemos una responsabilidad ineludible en el cuidado de nuestros usuarios, es por esto, que hacemos un llamado a los funcionarios a completar el proceso de vacunación lo antes posible, así evitar posibles focos de enfermedad que puedan afectar a nuestro público” ¿Qué es la Influenza? La Influenza es una enfermedad muy infecciosa causada por los virus Influenza, se transmite desde una persona enferma al toser, estornudar o mediante las secreciones nasales. Es responsable de complejas infecciones, especialmente respiratorias, que pueden causar complicaciones de gravedad, neumonía, diarrea y convulsiones, entre otras. Este año, el Ministerio de Salud adquirió la vacuna “Influvac” del laboratorio Abbott y la vacuna “Vaxigrip” multidosis de Sanofi Pasteur, que cumplen con la recomendación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre cepas para el hemisferio sur. El grupo que este año la población objetivo, serán las embarazadas, a partir de la 13ª semana de gestación; los niños y niñas desde los 6 meses hasta los 5 años 11 meses 29 días; las personas de 65 años y más; trabajadores de avícolas y de criaderos de cerdos; trabajadores de salud; los pacientes crónicos entre 6 y 64 años y funcionarios públicos que atiendan usuarios.
Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037
-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas
EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR
Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
13
clAsiFicAdos 14
1
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
Casas, departamentos
Casas, departamentos
DERECHOS DE AGUA
DERECHOS DE AGUA
DERECHOS DE AGUA
VENDO DEPARTAMENTO $19.000.000 Vendo Departamento 2 dormitorios. Aislación térmica, estacionamiento. Cerca del lider, Casino. Subsidio. Cel: 979122780
$97.000.000 Departamento en Condominio Aragón, 3 Dorm, 3 Baños. Estacionamiento y Bodega y Logia. El edificio cuenta con lavandería, quincho y Gimnasio además de áreas verdes. Valor $97.000.000 Solicite visita al 45-2210679 / 979252474
mobiliaria e inversiones Laura Rosa Muñoz Aramayona EIRL”, RUT 76.237.858-2. Solicita se concedan derechos de aprovechamiento de aguas subterráneas de uso consuntivo de ejercicio permanente y continuo, por un caudal de 3,7 l/s y un consumo anual de 116.510 m3, extracción mecánica desde un pozo profundo de 66 metros de profundidad, ubicado en la Comuna de Temuco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captarán desde un pozo ubicado en las coordenadas del HUSO 18, Norte 5.708.625 mts. y Este 705.064 mts. Referidos al Datum WGS 84. Se solicita un radio de protección de 200 metros concéntricos al pozo profundo.
5.658,945 y Este: 747,766, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 18
superficiales y corrientes de estero Huará o Huellanto, provincia Cautín, captación mecánica en orilla derecha 3.000 m al sur del puente en el camino Quinta Faja sobre el estero Polul y a 3.500 m aguas arriba de su confluencia con el estero Polul. Nueva captación por elevación mecánica para 35 l/s en puntos alternativos río Dónguil: 1) N 5.665.703 y E 704.970; 2) N 5.665.574 y E 704.121; y 3) N 5.666.434 y E 703.947. Y los otros 35 l/s en Estero Petrenco en 4) N 5.667.562 y E 704.709. Coordenadas cartográficas UTM (m) Huso 18 Datum WGS84.
VENDEN
VENDO TERRENO $8.000.000 Vendo 40 hectareas en Toltén. Lado carretera. Agrícola y ganadero. Agua y luz. $8.000.000 cada hectarea. Cel: 979122780 VENDO DEPARTAMENTO $15.000.000 Se vende departamento en Villa Andina, condominio Apachetas Departamento en tercer piso. En muy buen estado. Se vende con las cortinas y la cocina amoblada. Con o sin subsidio DS1 Venta mínima en 15 millones, si se concreta con rapidez. contactos solo a whatsapp +56 962 929 964 VENDO DEPARTAMENTO $62.000.000 Departamento en condominio, av las encinas, en excelentes condiciones, recién pintado, protecciones, cortinas blackout, piso flotante en todo el departamento. 2 dormitorios, 2 baños, cocina aislada, estacionamiento subterráneo. Condominio cuenta con salón de eventos, quinchos, plaza de juegos y conserjería. Conectividad y buena locomoción Cel: 991358814 VENDO DEPARTAMENTO $50.000.000 Departamento de 3 dormitorios y 1 baño, tambien incluye la venta estacionamiento. precio conversable. Cel: 961913821 VENDO DEPARTAMENTO $71.000.000 Se vende Departamento central a pasos de la plaza de Armas Temuco. 3 Dormitorios, 2 Baños, 2 Balcones, Livingcomedor, Cocina, Gastos Comunes Incluye (Calefacción central, Agua fría y caliente durante todo el año. Cel: 950108902 VENDO DEPARTAMENTO $85.000.000 Vendo Departamento a pasos de Avenida Alemania,casino y mall, 2 Dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos, bodega, terraza cerrada, soleado $85.000.000 Cel: 962723385 - 994946046 VENDO DEPARTAMENTO $16.000.000 Departamento 2 dormitorios 1 baño sector pedro de valdivia Temuco con o sin subsidio Cel: 992011300 VENDO DEPARTAMENTO
VENDEN
VENDO DEPARTAMENTO $80.000.000 Amplio y lujoso departamento, ventanas de termopanel, pisos de muy buena calidad, horno y encimera, segundo piso. edificio cuenta con quincho, gimnasio y lavanderia a pasos de av. alemania y universidades. 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega Cel: 953606888 VENDO DEPARTAMENTO $52.000.000 Vendo dpto ubicado en Condominio Plaza Club, a un costado de museo ferroviario en calle Barros Arana: a una cuadra de supermercado Liderpiscina, quincho, cancha, sala de recreacion, areas verdes y juegos infantiles, ubicado en segundo piso, condominio muy seguro, conserje 24 hrs, cuenta con estacionamiento y bodega Cel: 952076590
3 DERECHOS DE AGUA Extracto. Abelina Calfullan A. Solicita Regularizar conforme al Artículo 2° del Código de Aguas. Derecho de aprovechamiento uso consuntivo ejercicio permanente y continuo de aguas superficiales y corrientes. Estero s/n. Caudal 5 l/s. Captadas por gravedad en punto de coordenadas UTM. Norte: 5698,874 km. y Este: 272,723 km. Datum WGS 84. Huso 19. Provincia de Cautin. EXTRACTO RENÉ LOBOS ÁLVAREZ, solicita Derecho de aprovechamiento consuntivo, por 2,8 l/s, de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas superficiales y corrientes de un estero sin nombre localizado en la comuna de Pucón, provincia de Cautín. Las aguas se captarán gravitacional y mecánicamente desde un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte:5659506.80 y Este:263266.79, Dátum WGS84 HUSO 19. EXTRACTO LAURA ROSA MUÑOZ ARAMAYONA, RUT 4.571.586-8, en representación de “Comercial, In-
EXTRACTO MARIO LAVANDEROS GUILARDES, RUT 4.842.381-7, en representación de “Comité de Agua potable Rural de Arauco-Chumpulli”, RUT 65.008.149-8. Solicita se concedan derechos de aprovechamiento de aguas subterráneas de uso consuntivo de ejercicio permanente y continuo, por un caudal de 7,2 l/s y un consumo anual de 226.900 m3, extracción mecánica desde un pozo profundo de 48 metros de profundidad ubicado en la Comuna de Freire, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captarán desde un pozo ubicado en las coordenadas del HUSO 18, Norte 5.681.670 mts. y Este 686.945 mts. Referidos al Datum WGS 84. Se solicita un radio de protección de 200 metros concéntricos al pozo profundo EXTRACTO Enedina Calderón Fuentes, solicita derecho aprovechamiento aguas superficial corriente por un caudal máximo de 1.5 l/s, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde el cauce de la vertiente sin nombre ubicado en coordenadas UTM (m) Norte: 5646630 y Este: 729490 , Huso 18, Datum WGS84, Provincia Cautín. EXTRACTO Inmobiliaria e Inversiones H y M SpA solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 0,5 l/s y por un volumen total anual de 15.768 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte:
EXTRACTO Levi Mauricio Mansur Vergara, Elías Levi Mansur O´Dowd, Deborah Jean O´Dowd y Gloria Elena Mansur O´Dowd solicitan derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 5,0 l/s y por un volumen total anual de 157.680 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Freire, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.667,676 y Este: 727,306, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 18 EXTRACTO Hugo Segundo Lagos Apablaza y Enoc Isaac Lagos Apablaza, en virtud a lo establecido en el Artículo 2º Transitorio del Código de Aguas, solicitan regularizar un derecho de aprovechamiento consuntivo, por un caudal de 1 l/s, de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas corrientes y superficiales de una vertiente sin nombre, localizada en la Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captarán en forma gravitacional desde un punto definido por la coordenada U.T.M (Km) Norte: 5.650,512 y Este: 251,255. Las coordenadas U.T.M. están referidas al Dátum WGS 84, Huso 19. EXTRACTO Rodrigo Emilio Assef Rock solicita un derecho de aprovechamiento no consuntivo, caudal de 10 l/s, ejercicio permanente y continuo, de aguas superficiales y corrientes, vertiente sin nombre, ubicado en la provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Captación gravitacional en punto definido por coordenada U.T.M (Km) Norte: 5.650,815 y Este: 250,815. Restitución en coordenada U.T.M (Km) Norte: 5.650,229 y Este: 251,699. Distancia y desnivel de 1.060 metros y 280 metros respectivamente. Coordenadas UTM referidas al Huso 19 Dátum WGS 84. EXTRACTO Agropecuaria Argayo Limitada solicita traslado de ejercicio derecho de 70 l/s consuntivo, continuo y permanente sobre aguas
EXTRACTO. SILVIA WEISSER MARCHIONI , SOLICITA DERECHOS AGUAS SUBTERRÁNEAS USO CONSUNTIVO PERMANENTE Y CONTINUO POR 1,3 LTS./ SEG.,ELEVACION MECANICA , UTM NORTE 5652,487 ESTE 738,574 KMS. CONSUMO ANUAL DE 40.996,8 M3 , AREA PROTECCIÓN 200 METROS RADIO CONCENTRICO POZO. DATUM WGS 84.HUSO 18.COMUNA DE VILLARRICA. PROVINCIA DE CAUTIN. REGION DE LA ARAUCANIA. EXTRACTO Gonzalo Carril Canio, solicita derecho de aprovechamiento de agua sobre un pozo por un caudal máximo de 3,3 L/s. y un volumen total anual de 102.643 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Padre Las Casas, coordenada UTM en metros Norte: 5.713.156 y Este: 719.980, Huso 18 Datum WGS 1984. Solicita área de protección de 200 m.
4 LEGALES 2° JUZGADOCIVIL DE TEMUCO, Causa Rol N° V-1782016, mediante auto de posesión efectiva del 25 febrero de 2017 rectificada por resolución de fecha 17 marzo de 2017, concedió la posesión efectiva testada quedada al fallecimiento de doña Elizabeth Lilian Pritzke Martin, RUT 3.029.532-3, a doña Mirna María Teresa Gabler Sabioncello y a don Ricardo Alfredo Pritske Martin.
propiedAdes 15
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
IVOR FIERRO BUSTOS CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT
$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.
UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.
MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
jacuzi, baño visita, terrasa cuCASAS: -230.000.000 casa Bario In- bierta, 2 salas de juegos, sala gles 240/450 mt2 4 dormito- de estudio. 2° piso, 6 dormitorios mas servicio, 3 baños, lo- rios, 3 baños. Ubicada a 2 km gia, quincho. lavanderia, cerca de carretera Quepe. -$220.000.000.-Terreno Incolegios. -UF 19.000.- Gran propiedad dustrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega Avenida Alemania. -UF 10.000.- Hotel en Cura- con oficina. cautín, totalmente equipado. -$200.000.000.-Parcela 16 -UF 15 M2, Terreno 730 M2, Hás. apróx. con casa, camino O’Higgins al llegar a Hoschs- a Curacautín. -$200.000.000.- Parcela Lotetter. -$360.000.000.- Gran propie- teo Santa Justa, Metrenco, dad central comercial, sector 6600 m2, casa 244 m2. -$90.000.000.- Pucón a CaAldunate Bello. -$360.000.000.- Gran pro- burgua, cerca río Trancura, piedad Mirador del Valle, 400 10.000 M2, casa 160 M2, gametros construidos, terreno raje 210 M2. -$ 44.000.000.- Cunco a lago 1200 metros. -$130.000.000.- Barrio Los Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. Conquistadores 130 M2. -$56.000.000.- Casa Esquina -$40.000.000.- Parcela Loteo 75 m2. Fundo El Carmen, cer- Santa Justa, Metrenco, 6500 ca Colegio y supermercado, 3 m2 con cabaña semi termidormitorios, 2 ½ baños. Terre- nada. -$10.000.000.-Parcela Cuno 167 m2. -$56.000.000.- Villa Santa Te- racautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros resa, ampliada. cuadrados. DEPARTAMENTOS: $ 160.000.000 Departamento FUNDOS: central 136Mts2, dos estacio- -$330.000.000.- 150 Hás. orinamientos , dos bodegas, ca- lla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, hermosa playa, lefacción central -$60.000.000.- Departamento 2 lagunas, camino asfaltado. central, 2 dormitorios, 2 ba- -$320.000.000.- Campo 64 ños, estacionamiento y bode- Hás. Apróx. Colonia Lautaro. -$300.000.000.- Campo 30 ga. -$35.000.000.- Departamento hectáreas orilla carretera 5 sur Fundo el Carmen, 2 dormito- Gorbea – Loncoche. rios, 1 baño. ARRIENDOS: TERRENOS, SITIOS y BO- $370.000 Departamento sector casino, 3 dormitorios, 2 baDEGAS: -UF 8,5 M2.- Villarrica, gran te- ños, bodega, incluye gastos rreno 4000 metros cuadrados, comunes -$300.000.- Departamento central. -$300.000.000.- Gran terreno central nueva Torre O’Higgins, 730 metros cuadrados, León 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, más Gallo-Hoschtetter. -$110.000.000.- 2 Bodegas de gastos comunes. 200 y 300 m2 y casa Habita- -$250.000.- Departamento ción, terreno de 850 m2, calle central, 2 dormitorios, 1 baRepública, lado Avenida Los ños, estacionamiento, bodega, más gastos comunes. Poetas. $240.000 oficina edificio Alcántara, central, 2 privados, PARCELAS: -$595.000.000.- Gran Par- baño y secretaria cela de agrado, 2,9 Hás. 2 canchas de futbol niños y 1 -Vendemos campos IX región, de adultos con iluminación, varios sectores. camarines, quincho, piscina REG. ACOPROT Nº 37 al aire libre. Casa excelentes A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , materiales 509 m2, dormitorio FONO 2236305 - 98869209 principal con baño completo, - 91008645
452 211513 985017077 968376875
CORREDOR DE PROPIEDADES
FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com
FONOS:
Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101
Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl
CASAS: $ 250.000 PADRE LAS CASAS, Los Tilos, Vivienda 01 Pisos, 3 dormitorios, 1 baños (58/180m2) $ 290.000 VILLA ROCHDALE, Lago Pellaifa, Vivienda, 3 dormitorios, 1 baño, Bodega, cortinas y lámparas. $ 800.000 RECREO, Vivienda 03 Pisos, 4 dormitorios, 2 baños, mansarda, sala estar, Hall, bodega, leñera, cierros, entrada auto (164 – 1000 m2) UF 42 COMERCIAL, B INGLES, las encinas, Vivienda, 3 dormitorios, 2 baños. Posibilidad de habilitar estacionamientos (160/340 m2) DEPARTAMENTOS: $ 290.000 HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. $ 350.000 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 2 privados, 2 baño, archivos. (51 m2) $360.000 Lynch 659,Edificio DON PEDRO, Departamento COMERCIAL, habiñitado. Como consulta médica u Oficina Profesional. 4to Piso, recepción (living Comedor) 2 privados, 1 estacionamiento. UF 16 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados, 1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterráneo.(52 m2) VENTAS CASAS: $20.000.000 LABRANZA, Pje Los Abedules, 3 dormitorios, 1 baños. Living comedor. Cocina. Casa Esquina (141/40 mt2) $55.000.000 STA ROSA, Pbl Sta Lucia, Pje La Barra, 4 dormitorios, 2 baños. $85.000.000 VILLA TOBALABA, Pedro Gonzalez, 3 dormitorios, 2 baños. (80/330 mt2) $85.000.000 ALTO MIRASUR, Camino BOTROLHUE ,3 dormitorios,2 baños 1 suite, estar, 2 pisos, entrada auto ( 104/174) $240.000.000 OHIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños, comedor de diario (560/156 mt2) $300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $400.000.000 Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF 11.500.-TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio. Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $42.000.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $72.000.000 BELLO, Torre Del Bosque, 2 dormitorios, 2 baños, bodega y estacionamiento. $80.000.000 LAGOS, Edificio ESPAÑA, Departamento N°6 DUPLEX Piso 4 y 5. 3 dormitorios, 3 baños 1 Suite. TERRENOS: $50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2
E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Edificio Amancay
45 2 210157 95193261
Ivorfierrobustos@hotmail.com
VENTAS
500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcún. Se acepta subsidio Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $20.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza. $30.000.000.- Parcela camino a Temuco- Cholchol 5000mt2 a 200 metros de carretera , luz, agua en el sector. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $75.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $94.000.000 casa nueva,2 pisos,247 mt2 construidos,8 dorm. , sitio 250mts entrada de vehículo 2 a 3 muy buena ubicación a pasos locomoción colectiva, colegio, universidades, servicios de salud, entrada Amanecer. Además amplio local comercial. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Bodega en muy buen estado, Santa Rosa, con casa habitación en buen estado. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio ARRIENDOS 30 UF arriendo oficina 90mt2 2 baños, Edificio Uno $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.
ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle
ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 115.- Locales Manuel Montt, nuevos, 140m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 24.- Local a la calle Bulnes U.F. 23.- LOCALES NUEVOS COMERCIALES, SECTOR TORREMOLINOS DESDE 80M2, CON VITRINAS A LA CALLE $ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.OPORTUNIDAD, EDIFICIO CAPITAL, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco. Para Bancos, Empresas, Instituciones.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 8.- Dpto. para Oficinas central, 3 oficinas, baño. U.F. 7,5 Oficina segundo piso a la calle Manuel Montt, Recepción, Privado y Baño BODEGAS. $ 600.000.- BODEGA DE 350M2, SECTOR SAN MARTÍN/ CAUPOLICAN.VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.-
$ 43.000.000.DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVINGCOMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 135.000.000.Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega
EMPRENDER
16
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS
Fosis apoya a familias de la Teletón
U
La incorporación de estudiantes de diferentes comunas señala el interés que han despertado los talles de robótica.
Estudiantes parten con los Talleres de Robótica 2017
C
on el fin de descubrir el mundo de la robótica educativa desde el hacer, Fundación Gabriel & Mary Mustakis en conjunto con el PAR Explora de Conicyt La Araucanía y el Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de La Frontera, con la colaboración de la Facultad de Ingeniería y Ciencia de dicha casa de estudios, iniciaron una nueva aventura junto a estudiantes de Lonquimay, Carahue, Villarrica, Angol, Pitrufquén, Victoria, Loncoche y Temuco, entre otras comunas de La Araucanía. La actividad que se desarrolla por cuarto año consecutivo en La Araucanía, ha logrado captar la atención de cientos de jóvenes curiosos, quienes incluso han tenido la posibilidad de replicar lo aprendido en estos talleres en sus respectivos establecimientos educacionales. “Este año la demanda que tuvimos en el programa de robótica, no sólo en La Araucanía, sino que en las cinco regiones fue muy masiva, triplicando la capacidad de oferta que tenemos. Esto nos plantea un gran desafío, que es cumplir la alta expectativa y potencial que tiene la robótica educativa como una herramienta fundamental para desarrollar habilidades como el trabajo en equipo, la creatividad y la tolerancia a la frustración”, señaló Franco Ferrari, coordinador del Programa Robótica Fundación Mustakis. Las actividades se llevarán a cabo durante ocho jornadas una vez por semana y culminarán el 03 de junio, para luego dar paso a la Competencia Zonal la que se
Cerca de 90 estudiantes de séptimo a tercero medio de la Región de La Araucanía, comenzaron este fin de semana con los Talleres de Robótica Educativa 2017, iniciativa que busca acercar el fascinante mundo de la tecnología a los niños y niñas de nuestra región. realizará durante el mes de junio, oportunidad en la que participarán aquellos estudiantes que muestren mejor rendimiento y compromiso con cada una de las actividades. Primera sesión Las sesiones se llevan a cabo a través del lenguaje de programación en código, utilizando la plataforma Arduino y el despliegue de habilidades tales como el trabajo en equipo, el esfuerzo y la perseverancia. En su primer acercamiento a la robótica, los estudiantes conocieron un poco más sobre sus aplicaciones, observando variados ejemplos de cómo la tecnología es aplicada en nuestra vida diaria. Ferrari también destacó la participación de los monitores, quienes se encargarán de trabajar todos los sábados con los estudiantes, “el equipo de La Araucanía mostró una gran cohesión, dando respuesta y entregando a los niños un gran
espacio de encuentro, donde la motivación y el aprendizaje son la tónica, entregando grandes oportunidades a los niños, quienes el día de mañana podrán seguir desarrollando sus talentos y descubriendo todo su potencial”. En la primera sesión, los jóvenes conformaron equipos de tres y fueron dirigidos por estudiantes de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la Ufro, guiándolos en cada uno de los ejercicios. Cada sesión incluirá una introducción teórica y un entretenido desafío en el que los escolares aplicarán lo aprendido con sus robots, sumando puntaje semanal según el cumplimiento de metas.
n convenio entre el Fosis y el Instituto Teletón permitió que 14 usuarios y usuarias de Temuco, fortalecieran sus microemprendimientos a través del programa Yo Emprendo. Mediante un convenio nacional firmado entre Teletón y el Fosis, el Gobierno apoyó durante ocho meses a padres, apoderados y/o cuidadores de pacientes atendidos en el Instituto Teletón, a fin de que puedan generar recursos a través de sus diferentes proyectos productivos. Durante la actividad, donde participó el diputado, Fuad Chahin; Valeska Carrasco desde Teletón y la directora Fosis, Doris Concha Fritz, además de representantes del municipio local, se aprovechó la oportunidad para reconocer y felicitar a cada uno de los participantes de este programa, junto con destacar la importancia de articular trabajo entre instituciones en beneficio de quienes más lo necesitan. “Este es el objetivo que buscamos como institución, poder llegar a quienes por diversos motivos no tienen todas las posibilidades a su alcance. El Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, busca poder entregarles herramientas mediante este convenio donde lo importante es poder capacitarlos y acompañarlos en sus ideas para fortalecer su emprendimiento”, señaló la directora regional Fosis, Doris Concha Fritz. Ingrid Mayorga, una de las beneficiadas con el programa en convenio resaltó el compromiso de cada participante y el esfuerzo de las familias para sacar adelante a sus hijos e hijas. “Es muy buena la ayuda que nos da el Fosis, porque nosotros a veces no podemos juntar el dinero para comprar lo que necesitamos y esta ayuda nos viene súper bien. Yo compré una lavadora y como trabajo en arriendo de mantelería para eventos, entonces la que tenía era muy pequeña entonces con esto es un avance. Nos hicieron capacitación para las finanzas, muy bueno el taller”, manifestó Ingrid Mayorga, paciente Teletón. En este sentido el parlamentario destacó que “Lo que hace el Fosis, ha sido un esfuerzo adicional para quienes que por distintas razones les cuesta más que al resto, personas que están en situación de discapacidad o padres y madres de niños que se están rehabilitando en la Teletón y que de alguna manera lo que quieren es tener una oportunidad de incluirse, de
El convenio permitió reconocer el esfuerzo de las familias para sacar adelante a sus hijos e hijas.
Impresiones “Es primera vez que participo de estos talleres y la clase me pareció muy interesante, conocer un poco más sobre robots, computadores me motivan a seguir viniendo, además los profesores fueron muy simpáticos”. Jeyson Chávez, séptimo Colegio Hermanos Carrera, Angol. “Nos enseñaron como operar un robot, eso me gustó mucho porque pudimos manipularlos desde la primera clase. Particularmente yo me inscribí en esta actividad porque quería aprender un poco más sobre el tema y después de lo que vi hoy, me encuentro muy entusiasmada por ver que es lo que se viene”. Jennifer Quezada, estudiante de primero medio, Colegio Habit Art, San Ramón.
El programa financió insumos y bienes por $390 mil pesos para cada uno de los usuarios.
integrarse, de aportar a su familia, de concretar sus sueños. Y aquí el Fosis lo que hace es ayudar con capacitación, con apoyo con apresto y también con capital de trabajo para poder de alguna manera hacer realidad sus sueños”. El programa que financió insumos y bienes por $390.000 para cada usuario(a) en diferentes proyectos como: arriendo de mantelería para eventos, artesanía en cuero, repostería, mueblería, entre otros, busca que las personas socialmente vulnerables puedan generar mayores ingresos a través del fortalecimiento de su emprendimiento, ese es el objetivo de la línea Yo Emprendo que implementó el Gobierno a través del Fondo de Solidaridad e Inversión Social, en este convenio específico junto a Teletón, el cual tendrá una segunda versión durante este año 2017.
17
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
INVERSIONES
-
RECURSOS
-
TRABAJO -
NEGOCIOS
-
PROYECTOS
Brain Chile invita a emprendedores universitarios
D
os charlas informativas realizó el programa Brain Chile, iniciativa impulsada por el Centro de Innovación UC, la Escuela de Ingeniería y la Dirección de Transferencia y Desarrollo de la Universidad
En el llamado de postulaciones, que cierra el 17 de abril a las 23:59 horas, pueden participar estudiantes de pre y postgrado, académicos e investigadores, de todas las instituciones de educación superior de la región que cuenten con proyectos científico-tecnológicos más innovadores de la Región de La Araucanía.
Católica; junto a Banco Santander, en la Región de La Araucanía. El 28 de marzo en la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la Universidad de la Frontera y en Inacap Temuco. Los dos encuentros reunieron a estudiantes, académicos e investigadores de distintas instituciones de educación superior de Temuco, interesados en participar con sus investigaciones en la tercera versión de este programa de aceleración para proyectos de base científico-tecnológica. Las postulaciones de Brain Chile estarán abiertas hasta el 17 de abril, a través de www.brainchile.cl, pueden participar equipos que cuenten con proyectos con un nivel de avance demostrable a través de una prueba de concepto, prototipo, resultados de investigación o patente, y que pertenezcan a alguna institución de educación superior del país.
U
La tercera versión de este programa de aceleración para proyectos de base científico-tecnológica.
Las postulaciones de Brain Chile estarán abiertas hasta el 17 de abril, a través de www.brainchile.cl.
Proceso Brain Chile Una vez cerradas las postulaciones, todos los participantes ingresarán a la Etapa Online, desde el 25
de abril hasta el 2 de mayo, donde perfeccionarán su propuesta inicial y recibirán capacitación sobre temáticas como la validación del problema/solución; mercado y competidores; clientes y usuarios;
Reponen y amplían APR de Quetroleufu
n total de 2.059 millones de pesos invirtió el Ministerio de Obras Públicas en la reposición y ampliación del sistema de Agua Potable Rural (APR) de Quetroleufu, ubicado en la comuna de Pucón, y que fue inaugurado por el Seremi del MOP, Emilio Roa Espinoza; el alcalde de Pucón, Carlos Barra, y la Directora de Obras Hidráulicas, Scarlett Sepúlveda, quienes estuvieron acompañados por un importante número de habitantes del sector. La iniciativa que beneficia a 401 familias, permitirá mejorar sus condiciones de vida y abastecimiento de este vital elemento, el cual durante la época estival se hacía escaso, obligando a los usuarios a recurrir a pozos y ríos para obtener agua. El Seremi de Obras Públicas, Emilio Roa, mostró su satisfacción con la inauguración de estas obras. “Nos llena de alegría poder compartir este momento con los dirigentes, con el alcalde y la comunidad, en la inauguración de este sistema de APR. Para nosotros haber hecho esta inversión y haber ejecutado esta obra a través de la Dirección de Obras Hidráulicas es muy importante, ya que estamos llegando con agua a 401 familias, quienes La comunidad de Quetroleufu inauguró obras de reposición y ampliación del servicio de Agua Potable Rural. tendrán una solución definitiva y de calidad”. nidad tan intensa y extensa como es Quetroleufu y sus cial turístico de esta zona”. Además, agregó que es un aporte en el ámbito social y El alcalde de Pucón, Carlos Barra, manifestó que “aquí alrededores. Hoy hay mucho emprendimiento, mucha de salud. “Ahora hay un agua potabilizada y de muy se cumplen varios objetivos con un adelanto tan impor- gente que quiere poner negocios y trabajar en turismo, y buena calidad, esto ayudará también a generar nuevas tante como es dotar de agua potable rural a una comu- el agua es vital para ello”. iniciativas de emprendimiento aprovechando el poten-
y equipos. El proceso seguirá con la identificación de los 30 mejores emprendimientos, los cuales pasarán a la siguiente etapa: el Bootcamp, que consiste en una semana intensiva de talleres enfocados en el desarrollo de prototipos y modelos de negocios, que se realizará en el Centro de Innovación UC Anacleto Angelini, campus UC San Joaquín de Santiago. En esta instancia, los participantes recibirán asesorías sobre Mentalidad Emprendedora; Diseño y Validación de Modelo de Negocios; Propiedad Intelectual como Estrategia Comercial; Desarrollo de Prototipos; Diseño de Productos y Servicios; Presentación y Pitch; y Mentorías con la Industria. Tras esta etapa se anunciarán los 10 mejores proyectos, los que pasarán a la etapa de Aceleración, donde se les entregarán hasta US$5.000 por equipo, para que los destinen a la mejora de sus prototipos, diseño y propiedad intelectual. En total, esta tercera versión cuenta con $70 millones a repartir en aceleración y financiamiento de emprendimientos de alto impacto.
Más de 400 familias de Pucón se verán beneficiadas. “Hoy hay mucho emprendimiento, mucha gente que quiere poner negocios y trabajar en turismo, y el agua es vital para ello”, destacó el alcalde de la comuna. El jefe comunal agradeció al MOP y al Comité de Agua Potable Rural, encabezado por Fresia Millahual, quien ha hecho el esfuerzo y el sacrificio de salir con esta reposición adelante. “Hoy estamos culminando este gran proyecto que ganamos en la comunidad, donde muchas familias son beneficiadas y, sobre todo, nuestros hijos se van a beneficiar de la calidad de agua que vamos a tener; van a vivir sanos, porque había muchos que se enfermaban con el agua que no estaba tratada y eso para mí y toda nuestra comunidad es muy importante”, destacó Millahual. El proyecto consistió en la construcción de una captación superficial y de un estanque de hormigón armado con capacidad para almacenar 200 m3 de agua. También se consideró la instalación de una nueva bocatoma, equipos de bombeo, casetas de tratamiento de agua, instalación de filtros y 29.268 metros lineales de nuevas redes de distribución. (Mun. Pucón).
18
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA
Pitrufquen Campeonato Provincial de Cueca
22 abril
la Municipalidad de Pitrufquén, junto al Club de Huasos de Arica, invita a participar del Campeonato Provincial de Cueca el próximo sábado 22 de Abril en el Gimnasio Ultraestación de la comuna desde las 15:30 hrs La atractiva actividad contará con la animación de Juan Pablo “Agallao” Gutiérrez junto a la presentación artística de “Quitral de Pitrufquén” y “Raizales de Temuco”. El mismo día se realizará una Feria Gastronómica y Artesanal de 12:00 a 20:00 hrs. frente al gimnasio Ultraestación con expositores locales.
Angol Mes de la danza
21 abril
El 21 de abril realizará la Compañía de Danza Retazos, provenientes de Padre Las Casas, ofrecerá una imperdible velada a partir de las 20:00 horas en el auditorio del Centro Cultural. En este mismo recinto desde el 24 al 27 de abril las agrupaciones locales de danza tendrán el espacio para presentar sus respectivos espectáculos todos los días a partir de las 20:00 horas. Recordar que la invitación es disfrutar de todos estos panoramas en el Centro Cultural es con entrada liberada.
19
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017
Padre las Casas Día internacional de la danza
27 abril
La plaza cultural, celebrará el próximo 27 de abril a las 20:00 horas, el día internacional de la danza, oportunidad en la cual diversos elencos estables de la Comuna y la región, subirán al escenario para festejar una nueva conmemoración del natalicio de Jean Georges Noverre, innovador y estudioso de este arte, maestro y creador del ballet moderno.
Temuco Museo interactivo Mirador
29 abril
Un total de 20 módulos interactivos que llevan el asombro del Museo Interactivo Mirador (MIM), componen la muestra “Genes, las Instrucciones de la Vida”, que se instaló en el Teatro Municipal de Temuco, ubicado en Avenida Pablo Neruda 01380, y funcionará en forma gratuita y abierta a todo tipo de público, hasta el 29 de abril.
20
TEMUCO Semana del 14 de abril al 20 de abril de 2017