Edición 426, Fuad Chahin dice que apoya al intendente: "Nunca he pedido un cargo" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

www.tiempo21araucania.cl

Alcalde de Freire, José Bravo:

Genera Opinión...

Pág. 10

Pág. 6

Nunca he

“

Fuad Chahín dice que apoya al intendente “sin condiciones”

Tiempo21 Araucanía @DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017 / Año 9 / N° 426 $500

“Estado no puede seguir vulnerando la protección del rio Toltén”

Caliﬁca la gestión del Gobierno Regional como “mala”, porque además dio “un castigo injusto e indignante a la provincia de Malleco”. Además de la baja ejecución presupuestaria 2016, se sobre comprometió el presupuesto 2017. “No hay ningún asesor que haya llegado a solicitud mía. Pág. 5

Pág. 7

pedido

un cargo

Alcalde de Lumaco: Dura respuesta mapuche: Forestales son “Que se investigue la responsables de relación plagas con los incendios forestales Pág. 13 focos de incendios”

Óscar Rementería: “No apoyaremos ley express para reﬁchar a militantes de PP”

” Pág. 4

Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278.

ESCÁNER

Aún comentan el exitoso Festival de la Cerveza en Loncoche Un positivo balance arrojó la organización de la tercera versión del evento cervecero en el Parque Municipal del sector Bellavista. Encuentro finalizó este domingo alrededor de las 23 horas. Con un positivo balance concluye hoy el evento cervecero impulsado por la oficina de turismo de la municipalidad de Loncoche, que reunió a más de 15 marcas de cervezas más importantes de región y el país, con 60 variedades de cerveza la cual cautivo al numeroso marco de público que llego hasta el principal recinto de eventos municipal. Junto a la degustación de esta ya tradicional bebida, los asistentes vibraron con concursos, música y un gran show artístico con actuaciones musicales en vivo todo acompañado con un exquisito asado de cordero. Los expositores quedaron felices muchos vendieron todo su stock, destacaron también la buena organización de este evento que poco a poco se está transformado en el evento cervecero más destacado de la región de la Araucanía.

Harold Mayne-Nicholls capacita a dirigentes

Como parte de un proyecto deportivo que la Fundación “Ganamos Todos” ejecutó en Nueva Imperial, donde el ex presidente de la Anfp y ex funcionario Fifa, Harold Mayne-Nicholls, junto a otros profesionales de la misma fundación realizó una charla a dirigentes y deportistas de la comuna. La actividad, realizada con el apoyo de la Municipalidad de Nueva Imperial en el Centro Cultural Municipal, convocó a una veintena de dirigentes y algunos deportistas de los clubes del fútbol amateur y de escuelas de fútbol, quienes escucharon atentamente las exposiciones que comenzaron con Eduardo Rojas, periodista y ex gerente de Competiciones y Desarrollo de la Anfp, quien habló sobre ‘Organización de Eventos Deportivos’. Más adelante, sobre ‘Planes de Marketing

Deportivo’ expuso Marcos Godoy sobre ‘Comunicaciones en el Deporte’ lo hizo el periodista Claudio Olmedo, y el presidente de la Fundación Ganamos Todos, Harold Mayne-Nicholls habló sobre ‘El Deporte creador de Valores’. El ex timonel de la Anfp comentó que “esto se enmarca en un proyecto del Gobierno Regional de La Araucanía que llamó a un concurso público el cual nos adjudicamos y consiste en cuatro etapas: la primera es entender cuál es el valor del deporte, cuáles son las comunicaciones, cómo organizar un evento y cómo salir a buscar los recursos necesarios. Seguimos en marzo con la venida de destacados exfutbolistas y grandes entrenadores como Daniel Díaz, un ex lateral de Colo Colo y de otros equipos con gran trayectoria en el trabajo formativo de niños”. (Clave9.cl).

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

Desfile de modas en la Plaza Pinto Este viernes 10 de febrero se desarrollará el tradicional desfile de modas de los artesanos del ex Mercado Municipal de Temuco, actividad que cumple 16 años de historia y con el cual se dará inicio a la celebración de los 136 años de existencia de la capital regional de La Araucanía. La animadora Karen Doggenweiler será el rostro televisivo que estará a cargo de la animación del evento que org aniza la Dirección de Turismo Municipal y en el cual se expondrán los exclusivos diseños de la temporada 2017 confeccionados por artesanos y locatarios. La plaza Aníbal Pinto será nuevamente el escenario que albergará este evento gratuito, donde el glamour y belleza dirán nuevamente presente. Los encargados de lucir la ropa y platería serán como siempre reconocidas modelos y rostros de la televisión, destacando en esta versión la presencia de Camila Recabarren, Javiera Acevedo e Iván Cabrera. El desfile comenzará a las 20:30 horas y en la ocasión participarán además jóvenes locales, quienes junto a los destacados rostros televisivos y modelos serán los encargados de rendir homenaje a nuestra cultura ancestral.

General Franzani felicitó a dos carabineros El Jefe de la IX Zona Araucanía de Carabineros, General Christian Franzani Cifuentes, a su nombre y en representación del Mando Institucional, felicitó a los dos funcionarios de la 3ra. Comisaría de Padre Las Casas que participaron en la detención de un sujeto de nacionalidad española que los intentó sobornar con $30 mil para evitar infracciones de tránsito. Se trata del sargento segundo, Rodrigo Bravo, que enfáticamente le dijo al detenido “a los Carabineros en Chile no se les soborna”, y el Cabo Primero, Andrés Almazabal, ambos motoristas que el día viernes 3 de febrero

controlaron al ciudadano extranjero cuando conducía hablando por celular y bajo la influencia del alcohol. “La Encuesta Cadem hoy nos sitúa con un 92% de aprobación de la ciudadanía, detrás de los bomberos (98%) a raíz de toda ésta situación, lo que es muy bueno. Actuaciones como las de ustedes son las que nos dejan en una inmejorable situación de credibilidad frente a la gente”, dijo el General Franzani a los funcionarios policiales cuyo procedimiento se viralizó en las redes sociales siendo aplaudido en todo el país.

Reasignan causas de derechos humanos Con el objeto de propender a una mayor agilidad y eficacia en la substanciación de las causas sobre violaciones de derechos humanos actualmente en trámite, el Pleno de la Corte Suprema determinó reasignar los ministros instructores. La decisión se tomó considerando, además, el mérito de lo informado por el ministro Sergio Muñoz, en su calidad de Coordinador Nacional de estas causas. En la región de La Araucanía, el ministro en visita extraordinaria para causas por violaciones a los derechos humanos de la Corte de Apelaciones de Temuco, Álvaro Mesa Latorre, mantendrá sus actuales causas y además continuará con la tramitación de los procesos que instruían los ministros Marcia Undurraga y Juan Ignacio Correa de la Corte de Apelaciones de Valdivia; y las del ministro Jorge Pizarro, de la Corte de Apelaciones de Puerto Montt. El ministro Mesa tomará conocimiento además de toda nueva causa que se inicie por violación a los derechos humanos en las jurisdicciones de Temuco, Valdivia y de Puerto Montt, con excepción de aquellas que conozca la ministra Ema Díaz, de la Corte de Valdivia, quien permanecerá substanciándolas hasta la fecha en que deje su cargo.

TENDENCIAS 3

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

Temuquenses evalúan con nota 4.1 el transporte público de la ciudad

asy Taxi dio a conocer detalles del estudio que llevó a cabo en la capital de la región de La Araucanía entre los meses de octubre y noviembre, que arrojó la necesidad de iniciar operaciones en la zona. La muestra abarcó un universo de 200 personas. Entre los aspectos más relevantes aparece la alta espera de radiotaxis en horarios nocturnos, los fines de semana. Además, de las quejas recurrentes por los altos precios para tramos largos. “El estudio determinó que en la zona existe una alta necesidad de una alternativa de transporte para las personas, pues existen horarios con poca cobertura, y rutas que no son cubiertas por ningún otro sistema que el taxi, pero con alto costo”, dijo el director de comunicaciones de Easy Taxi, Matías Tobar.

•El transporte en la capital de La Araucanía obtuvo una nota 4.1 de los usuarios, según estudio de Easy Taxy. Entre los aspectos peores evaluados figuran la falta de cobertura en horarios nocturnos, el exceso de demanda en horario punta y la falta de espacio en asientos traseros en los colectivos.

El uso del taxi colectivo es bastante alto entre los temuquenses. Un 52 por ciento declara utilizarlo. Un 60 por ciento de los encuestados declara utilizar el transporte público cinco o más días a la semana. La mitad lo hace en horario punta. El uso

o tenencia de automóvil es bajo en la muestra; sólo con un 34 por ciento. El uso de colectivo es bastante alto. Un 52 por ciento declara utilizarlo. Se

valora pues es un medio de transporte económico y que, a juicio de las personas, cubre gran parte de Temuco y Padre Las Casas, aunque destacan que no se trata precisamente de un servicio “cómodo y confortable”, apelando a la falta de espacio en asientos traseros. Otro de los aspectos evaluados fue la cobertura general del servicio de transporte. La muestra arrojó que existen rutas a zonas altamente pobladas que sufren de baja o nula frecuencia en horarios nocturnos. Entre ellos figura, Cajón, Labranza, Quepe e incluso áreas de Temuco como el Portal de la Frontera, Alto de Maipo, Villa San Marco en Pedro de Valdivia y sector Los Naranjos. Las personas encuestadas, también valoraron los aspectos positivos del taxi o radiotaxi: el 89 por ciento cree que se trata de un sistema seguro, el 85 considera que es rápido, el 79 dice que es cómodo y el 60 por ciento asegura que los choferes son amables. Respecto de los atributos negativos del sistema, un 85 por ciento asegura que las tarifas son altas, un 83 por

ciento dice que no siempre hay disponibilidad y un 60 por ciento dice que han tenido mala experiencia con los call center de radiotaxi pues no contestan los llamados, lo que viene a revelar la alta demanda por servicio que llegaría a tener Easy Taxi en la zona. En términos generales, a las personas se les consultó, cuál es la nota general que pone al sistema de transporte público en Temuco, considerando todos los medios existentes. La valoración fue de 4.1, en una escala de 1 a 7. Finalmente, la empresa también dio a conocer que el estudio arrojó que los pasajeros que se desplazan al aeropuerto La Araucanía, se encuentran muy descontentos con la falta de transporte económico. “Un taxi cuesta cerca de 18 mil pesos, lo que encarece profundamente los viajes. Si sumas el regreso, estás pagando 36 mil pesos sólo en irte del aeropuerto a tu casa y viceversa. Nuestros viajes costarán un 30 por ciento menos”, agregó Matías Tobar. Easy Taxi ya comenzó a reclutar conductores en la zona, para iniciar operaciones en marzo próximo con el servicio basado en vehículos particulares. Para acceder al registro, las personas deben ingresar a www.easyeconomy.cl.

Ley de Transporte ya no es prioridad

blación. “Creo que nuevamente el Gobierno ha mentido a los taxistas y a los transportistas de las aplicaciones. El transporte es una de las necesidades básicas de la población y, sinceramente, el Ministro y el Gerente de Easy, Manuel Parraguez: “El Gobier- Gobierno no le ven no ha mentido a los taxistas y a los transportistas el peso y la carga que significa no tede las aplicaciones”. ner regulación en ese mercado”, dijo ridad legislativa, el gerente general el líder de Easy Taxi. de Easy Taxi, Manuel Parraguez se Parraguez además agregó que este refirió en duros término a la deci- es un tema que le compete a todos. sión. Acusó al Ejecutivo de faltar a “Estamos hablando de millones de la verdad, además de considerar que usuarios desprotegidos por la ley, en este ya no es un tema que afecte solo el ámbito de la movilidad urbana. Al a conductores, sino que a toda la po- parecer, al Gobierno no le importa la ras conocerse que la ley de transporte remunerado de pasajeros quedara fuera de los proyectos a los que el Gobierno puso prio-

gente. Esta vez no hablo por los transportistas sino por los usuarios, ya que tanto nosotros como las competencias ya tenemos en nuestra suma directa más de 5 millones de descargas. Insisto que este ya no es tema de conductores ni taxistas caprichosos sino de la población chilena”, agregó. “Es de esperar que no se siga haciendo vista gorda a estos proyectos. Estoy imaginando que sucederá lo mismo que con la TV digital. Como usuarios tenemos derecho a tener sistemas de transporte tecnológicos, competentes, seguros y normados”, puntualizó Manuel Parraguez. Easy Taxi opera hace ya algunas semanas con taxis convencionales, pero también con autos particulares, ha-

“Creo que nuevamente el Gobierno ha mentido a los taxistas y a los transportistas de las aplicaciones”, señaló Manuel Parraguez. ciendo competencia directa a Uber. Actualmente se encuentra reclutanLa empresa, además, anunció un plan do conductores en Temuco, Valdivia, de expansión por todo el sur de Chile. Puerto Montt y Punta Arenas.

gestión cívica

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

El Servel está bajo fuego cruzado. Se le critica de dar facilidades al PPD, lo que no gustó en los partidos emergentes.

ey pareja no es dura, dice el refrán, y parece que las normas para partidos políticos son duras para los que están en formación, pero muy flexibles para los que ya existen. Todo partió con una norma muy lógica: cuando se aprobó entregar dinero público a los partidos, se obligó también a depurar los padrones inflados reinscribiendo a sus militantes. Pero, hubo un detalle: mientras que para inscribirse en los partidos nuevos -como Evópoli, Revolución Democrática o Ciudadanos- se

o la DC, 18 mil -según informaron las propias tiendas-.

lejos de esa cifra. Ante la alarma, el Servel esta semana flexibilizó nuevamente sus exigencias: ahora, bastará un mail con el carnet escaneado para volver a militar en un partido. Otros en la Nueva Mayoría, como el PS contaría con 26 mil

che en este programa también el presidente de la cámara de diputados criticó al Servel. El servicio se defiende diciendo que no es lo mismo inscribirse por primera vez que renovar el fichaje, y que no están cediendo a las presiones de los

“Fraude y tongo” El diputado Giorgio Jackson (Revolución Democrática) habló de “fraude y tongo”, su colega Gabriel Boric (Independiente) de una “vergüenza, en que los partidos arreglan la ley a su pinta”, y ano-

Partidos presionan al Servel y al PPD por refichaje de militantes exige un engorroso procedimiento ante notario, para reinscribirse en los tradicionales se permitió hacerlo con clave única vía internet. Luego de recibir presiones de los partidos políticos ante la cercanía de la fecha límite y las dificultades que han tenido, el Servicio Electo-

ral habilitó un mecanismo vía correo electrónico. El presidente de la Cámara de Diputados, Osvaldo Andrade (PS), a través de una columna de opinión en El Mostrador, criticó la decisión del Servel de pasar de un refichaje presencial ante notario o vía

políticos. Parece positivo dar facilidades a quienes quieran militar en un partido, sea nuevo o antiguo, y hoy muchos servicios públicos funcionan sin problemas a través de internet. Lo que no se entiende es por qué un sistema puede dar todas las garantías cuando se trata de partidos antiguos, pero no servir en cambio para los movimientos emergentes. Ley pareja no es dura. Y las facilidades deber ser para todos los chilenos que quieran militar en un partido, sin importar la sigla ni la fecha de fundación. Otra cosa, suena más bien a un intento por evitar la competencia y dejar el poder en manos de los mismos de siempre. Hasta la semana pasada, los propios partidos políticos han informado que la DC y el PS dicen estar cerca de cumplir la meta, misma suerte correría el Partido Radical. En cambio, la UDI dice tener a 10 mil refichados y RN a 8 mil. Según el PPD no llegarían a 6 mil.

Evalúan programa de recambio de cocinas a leña

Amplitud: “No apoyaremos ninguna ley express para ampliar el plazo”

Visiones encontradas existen al interior de la Nueva Mayoría en torno a las medidas que anunció el Servicio Electoral (Servel), luego que desde algunas colectividades solicitaran mayores facilidades en el proceso de refichaje.

electrónica con confirmación del Registro Civil a un proceso vía correo electrónico y con una foto del carnet de identidad. Andrade fundamentó su posición, señalando que “si todos los actores políticos siempre tuvimos las reglas claras y todos operaron sobre la base de las reglas estipuladas que concordamos en conjunto, venir ahora a cambiar dichas reglas para facilitar un segundo mecanismo para el refichaje es de una inconsistencia política que me preocupa“. Según el portal de CNN, las facilidades no fueron suficientes: el plazo para refichar a 18 mil militantes vence el 14 de abril, y algunos partidos como el PPD, aún están muy

Oscar Rementería recordó que fueron los dos grandes bloques los que se coludieron en el Congreso para poder otorgarse más beneficios.

tentos están en el parti- Para el vicepresidente de Amplitud, do de oposición e ideal Óscar Rementería, “nuestro partiliberales Amplitud, do no estará disponible para apoyar frente a la posibilidad y aprobar leyes express que -seguque los partidos tradi- ramente- van a aparecer en marzo cuando los particionales se coludan y creen una Para el vicepresidente del partido dos políticos traley express para se den de oposición, Óscar Rementería, dicionales cuenta que no ampliar el plazo de refichaje de sus es muy probable que los con- van a conseguir mímilitantes. glomerados tradicionales creen elnimorefichaje Actualmente, hay estipulado plazo hasta el 14 un proyecto de ley especial para por la ley”. rede abril de este extender el plazo para refichar a Rementería año para que los cordó que, duconglomerados ya sus militantes y así seguir siendo rante la discuconstituidos, reinsde la Ley de partido y, por ende, recibir el sión Partidos Políticos criban un mínimo financiamiento del Estado. de 18.500 militany Financiamiento Electoral, fueron tes para continuar siendo -oficialmente- partido político. los dos grandes bloques los que se Según diferentes medios de comuni- coludieron en el Congreso para poder cación, tanto los partidos de la Nueva otorgarse más beneficios y crear todo Mayoría como de Chile Vamos están tipo de trabas para que los nuevos muy atrasados con este proceso, por movimientos políticos no se pudieran lo que no es de extrañar que en abril transformar en partidos legales. de este año no tengan el número mí- “Hoy estamos viendo que las mismas nimo exigido por el Servicio Electoral. leyes que beneficiaron a los partidos

tradicionales, no pueden ayudarlos completamente, ya que el desencanto con la política, y especialmente con ellos, es aún mayor de lo que sus propios expertos electorales pudieron pronosticar en su momento”, complementó el dirigente del partido de oposición. Por último, Óscar Rementería lamentó el accionar que ha tenido el Servicio Electoral en la materia y la posibilidad que los partidos tradicionales envíen un simple correo electrónico con la ficha del militante, para que éste quede reinscrito. “No se justifica, desde ningún punto de vista, las actuaciones que ha tenido el Servel en relación a otorgar facilidades adicionales a los partidos políticos tradicionales para que puedan refichar a sus militantes, especialmente considerando que estas facilidades no contemplan ningún tipo de seguridad para que se pueda expresar -de manera explícita- que la persona que se refichó lo hizo a su voluntad y su conocimiento”, sentenció Rementería.

l subsecretario del Medio Ambiente, Marcelo Mena, sostuvo una reunión con el consejero regional de La Araucanía y presidente de la comisión de Medio Ambiente del mismo organismo, Alejandro Mondaca, quien acompañado de la consejera Edita Mansilla, solicitaron formalmente evaluar la posibilidad de implementar un programa piloto de recambio de cocinas a leña, que beneficiaría aproximadamente a 300 familias de las comunas de Temuco y Padre Las Casas. Actualmente, dicho programa considera únicamente recambio de estufas. La iniciativa de incorporar cocinas a contar de este año –según explicó del consejero Mondaca-, busca generar mecanismos de inclusión más eficientes de estos artefactos al actual Programa de Recambio de Calefactores que opera en Temuco y Padre las Casas, argumentando que a través de este plan se buscará llegar a aquellos ciudadanos que no están dispuestos a cambiar su cocina a leña por otro calefactor. La autoridad valoró la propuesta y afirmó que el compromiso para llevar a cabo políticas públicas efectivas va de la mano con colaborar con los consejeros regionales. Asimismo agregó que “hemos decidido trabajar en conjunto para focalizar un plan piloto de recambio de cocinas a leña por aquellas que sean menos

contaminantes y más eficientes y así permitir una mejor inclusión de las tradiciones del sur a nuestro Programa de Recambio de Calefactores”, enfatizó Marcelo Mena. Por su parte, el consejero Mondaca agregó que esperan que este año y con el aporte del Gobierno Regional “podamos llevar a cabo este programa de recambio de cocinas, muy positivo para muchas personas del sector, ya que una cocina a leña no sólo sirve para cocinar, sino también para calefaccionar las casas, secar ropa, proveer de agua caliente para consumo y ducharse, preparar pan y, por supuesto, en el sur se convierte en el espacio de encuentro de las familias”. Luego del encuentro, donde también participó como miembro de la comisión Medio Ambiente la consejera Edita Mancilla, las partes quedaron de acuerdo en realizar tareas compartidas: el Ministerio Medio Ambiente gestionará reunirse con los productores de las cocinas a leña y solicitarles la certificación de dichos artefactos, mientras que en La Araucanía, el consejero Mondaca se comprometió a levantar estadísticas de los postulantes y transmitir dichos avances al intendente para que se apruebe el monto destinado a la implementación de este programa, que se estima en un costo promedio de alrededor de $500 mil pesos por equipo.

ENTREvISTA 5

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

o tiene pelos en la lengua para criticar al Gobierno y a los demás partidos integrantes del pacto Nueva Mayoría. Pero con la misma fuerza apunta a la derecha cuando esta apuntó al Gobierno cuando un infierno se desató en las regiones de O´Higgins, Maule, Biobío y en parte de la Araucanía. Hijo de Fuad Armando Chahin Said y Gladis Valenzuela Lonconao, nació en Temuco, pero su adolescencia la vivió en Curacautín, pero sus estudios medios los realizó en el La Salle y en el Camilo Henríquez para seguir sus estudios derecho en la Universidad de Chile donde se tituló de abogado. Su especialidad es la defensa de los derechos de los consumidores y la litigación oral, fue Por otro lado, abogado de organizaciones de consumidores entre 2006 y 2009. En el ámbito académico, en 2008, fue profesor del Diplomado Habilidades Directivas impartido por el Instituto de Asuntos Públicos de la Universidad de Chile. En la Cámara de Diputados integra las Comisiones Permanentes de Desarrollo Social, Superación de la Pobreza y Planificación; Constitución, Legislación y Justicia; y Economía, Fomento; Micro, Pequeña y Mediana Empresa; Protección de los Consumidores y Turismo, siendo presidente de esta última. Actualmente –a los 40 años- es jefe de la bancada Demócrata Cristiana de la cámara baja y desde esa plataforma permanentemente está en el tapete de los medios de comunicación para llevar la opinión de sus pares acerca de los avatares de la política nacional. Preside la Comisión Permanente de Superación de Pobreza, Planificación y Desarrollo Social (desde marzo de 2015); e integra las Comisiones Permanentes de Constitución, Legislación y Justicia (desde marzo de 2014); y de Economía, Fomento; Micro, Pequeña y Mediana Empresa; Protección de los Consumidores y Turismo. “No más retroexcavadora” Usted ha señalado que “o enmendamos el rumbo, o somos capaces de mejorar la gestión política y económica del Gobierno o vamos a terminar entregando el gobierno a Sebastián Piñera”, ¿sigue pensando lo mismo cuando ahora señalan

Hace cerca de un año, usted dijo que la NM se acabó, entonces, ¿cuál sería el pacto que debería conformar la Democracia Cristiana para llegar con opciones de ganar la elección con un programa y candidato propios? -La Nueva Mayoría tal como la hemos conocido se acabó porque ya no hay un ánimo o espíritu de coalición, haces mucho tiempo que la lógica parecer ser el “sálvese quien pueda”. Por eso se requiere una nueva coalición con más claridad no sólo en el que queremos hacer sino también en el cómo. Primaria o primera vuelta ¿Cree usted que su partido - la DCtendrá candidato o candidata propia para la campaña presidencial? -Vamos a tener candidato o candidata. Sin tenemos una nueva coalición definida con claridad será a la Primaria de esa coalición si no es así será a primera vuelta. Eso lo resolverá la Junta Nacional. -El ministro del Interior, su cama-

“La Nueva Mayoría tal como la hemos conocido se acabó porque ya no hay un ánimo o espíritu de coalición”.

“La gestión en La Araucanía Fuad Chaín dice que la Nueva Mayoría se acabó

es mala”

a Alejandro Guillier como la única acuerdo de comportamiento político opción de la NM para ganar al ex y sobre la forma de llevar adelante el Presidente Piñera? programa. No creo que Chile quiera -Sigo pensando que la proyección de repetir experiencias tipo retroexcaun gobierno de vadora. centroizquier- Además de la baja ejecución en da requiere Mala gestión mejorar la ges- 2016, “se sobre comprometió el tión política y presupuesto de 2017. Por lo de- Ya que estamos económica del más existió un castigo indignante hablando de actual gobiermejor gestión a la provincia de Malleco”. no y además ¿cómo califisaber resolver ca la gestión bien una pro“No hay ningún asesor que haya del Gobierno puesta de futuregional de ro que va más llegado a solicitud mía a la Inten- La Araucanía, allá del nombre dencia y no he solicitado ningún ahora que se del candidato. señala que no cambio en jefes de servicio”. Debemos tener alcanzó a inun programa vertir su presuclaro y responsable además de un puesto 2016? acuerdo parlamentario que poten- -Mala, existió una baja ejecución en cie nuestras opciones además de un 2016 al tiempo que se sobre compro-

metió el presupuesto de 2017. Por lo demás existió un castigo injusto e indignante a la provincia de Malleco. Usted ha estado desde un principio apoyando a Miguel Hernández para llegar a la Intendencia regional, pero ha habido quejas porque usted ha presionado para nombrar a algunos asesores y jefes de servicios cercano a usted… -No hay ningún asesor que haya llegado a solicitud mía a la Intendencia y no he solicitado ningún cambio en jefes de servicio. Quien sostenga eso debe identificarse y dar antecedentes porque simplemente es un mentiroso. Yo apoyo al Intendente sin condiciones porque creo que tiene la capacidad de avanzar en los temas de fondo de nuestra región y eso es lo que le preocupa, es decir, no tiene agenda propia.

rada Mario Fernández, en la Cámara de Diputados, dijo que en la Araucanía hay terrorismo. Usted conoce esta región ¿tiene la misma opinión? -Eso lo deben señalar el Ministerio Público y los Tribunales, a la luz de aquello es cierto que hay algunos actos ocurrido en esta región que cumplen con los requisitos de la ley para ser tipificados como conducta terrorista pero considero que no se trata de la regla general. En general son actos de violencia rural de connotación político- social, lo que no significa que no sean graves e inaceptables. La violencia no tiene justificación y debemos erradicarla no sólo desde una perspectiva policial y judicial sino con una política de Estado de reconocimiento, participación y desarrollo del pueblo mapuche que permita aislar a los grupos violentos.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

actualidad

as declaraciones del edil de Freire, Dr. José Bravo Burgos fueron realizadas durante la toma de la ruta 5-Sur, tras una movilización protagonizada por vecinos y los alcaldes de las comunas de Freire y Pitrufquén, además de la consejera regional, Jackeline Romero. La acción, busca exigir a EFE el retiro inmediato de los vagones que permanecen desde agosto de 2016 tras el colapso del emblemático puente ferroviario. “El Estado de Chile está pasando a llevar el derecho de todos los ciudadanos y la conservación del medio ambiente. Se está pasando a llevar a los pueblos originarios vulnerando el derecho a la defensa del río Toltén sin garantizar una jurisprudencia que vele por los conservación de nuestros recursos naturales”, afirmó el alcalde de la comuna de Freire, Dr. José Bravo Burgos durante la movilización que mantuvo cortada la ruta durante varios minutos de la jornada de este miércoles. La acción se suma a la desarrollada por el Municipio de Freire, quien recordemos interpuso un recurso de protección ante la Corte de Apelaciones de Temuco y posteriormente su ape-

lación en Santiago, por actos y omisiones ilegales en contra de la Empresa de Ferrocarriles del Estado (EFE), tras el colapso de la estructura ferroviaria. Si bien, las apelaciones no fueron

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

acogidas, el edil aseguró que presentará una nueva acción legal, ésta vez frente al Tribunal Medioambiental de Valdivia con el objeto de velar por la defensa del río Toltén y dejar

un precedente histórico en torno al cuidado y protección de los recursos naturales. Alcalde Bravo: “Esto puede repetirse en cualquier puente ferroviario de Chile”

Alcalde de Freire: “Estado no puede seguir

vulnerando la protección del río Toltén”

Los alcaldes de Freire y Pitrufquén, José Bravo y Jorge Jaramillo iniciaron acciones de protesta conjuntas para exigir el pronto retiro de los vagones bajo las aguas del río Toltén.

“Esta catástrofe que ocurrió en el Puente Toltén por el alto el tonelaje puede perfectamente repetirse en otro puente del país. Es lamentable, que empresas privadas como Fepasa, sigan aprovechándose de los recursos de todos los chilenos en beneficio de unos pocos”, precisó el alcalde de Freire, durante la movilización. Alcalde Jaramillo: “Se trata de una emergencia nacional” En tanto, el alcalde de Pitrufquén, Jorge Jaramillo manifestó “EFE lamentablemente funciona como empresa privada, pero también es parte del estado. Yo necesito que mi gobierno sea más prolijo respecto de los procesos de cómo agilizamos este tema, nos hemos retrasado tantos meses, esto sucedió en el mes de agosto. Por eso exijo que nos pongamos serios y den la cara de la ciudadanía y solucionen este problema, aquí estamos afectando al turismo. Nadie esta visionando lo que esta sucediendo aquí, se trata de una emergencia nacional”, sentenció Jaramillo. Recordemos que la caída de los vagones provocó la filtración de hidrocarburo y otras sustancias químicas de características altamente tóxicas provocando un severo daño medioambiental al ecosistema y la vida en torno al río Toltén.

Intendente Hernández después de conversar con ejecutivos de EFE:

“A fines de febrero comenzará extracción de los carros”

sí lo indicó la máxima autoridad de Gobierno en La Araucanía, intendente Miguel Hernández, luego de realizar una videoconferencia con Marisa Kausel, gerenta de la Empresa de Ferrocarriles del Estado (EFE), en donde se acordó el plazo definitivo que permitirá la segura y correcta extracción de los carros que se encuentran sumergidos en la cuenca del río Toltén en la comuna de Pitrufquén. “Todos los elementos están dispuestos para terminar las obras de desvío del río el próximo 28 de febrero. Con posterioridad a ello, se inicia la extracción de los carros”, aseguró el intendente. Además, la

autoridad precisó que este es un plazo razonable que se ajusta a la realidad técnica. Al ser consultado respecto al tiempo que ha tardado realizar esta operación Hernández destacó que se trata de una gran obra, que junto con extraer los carros se debe proteger el medioambiente y los dos puentes que existen en el lugar. “El proyecto que se terminó de aprobar es uno de gran envergadura, el cual implica un gran movimiento de temas de ingeniería. Ha ocurrido una postergación, donde los plazos no se han podido cumplir debido a la complejidad de la obra”, concluyó. En la reunión sostenida a través del sistema video conferencia, estuvo presente, Emilio Roa, secretario

El intendente Miguel Hernández recibió la información de EFE, junto al seremi Emilio Roa y la directora de Aguas, Vivianne Fernández.

regional ministerial de Obras Públicas y Vivianne Fernández, directora de la Dirección de Aguas en La Araucanía, quienes de manera

coordinada junto al Intendente, acordaron con la Gerenta de EFE que será precisamente la Seremi del MOP el servicio que velará por el

cumplimiento de la forma y tiempo para que finalmente se puedan sacar los carros que llevan casi 6 meses sumergidos en el Toltén.

Corte ordena reingreso a la cárcel de dos imputados

a Corte de Apelaciones de Temuco ordenó el jueves 9 de febrero, el reingreso en prisión preventiva de Hernán Zenén Catrilaf Llaupe, Sergio Marcial Catrilaf Marilef y Sabino Catrilaf Quidel, imputados por el Ministerio Público (junto a otros 8 comuneros mapuche) como responsables del delito de homicidio con incendio de carácter terrorista del matrimonio de Werner Luchsinger y Vivian Mackay, ilícito perpetrado la madrugada del 3 de enero de 2013, en el fundo Granja Lumahue, en la comuna de Vilcún. En el caso del comunero Sabino Catrilaf Quidel, además, el Ministerio Público le imputa el delito de porte ilegal de arma de fuego. En fallo unánime la Primera Sala del tribunal de alzada –integrada por los ministros Cecilia Aravena López, Luis Troncoso Lagos y Aner Padilla Buzada– revocó las resoluciones apeladas, decretadas por el Juzgado de Garantía de Temuco, el 31 de enero y el 2 de febrero pasados, respectivamente, que dejaron con arresto domiciliario total y arraigo nacional de Sergio Catrilaf y a Hernán y Sabino Catrilaf luego de la fianza de 50 millones de pesos. “Atendido el mérito de los antecedentes, lo expuesto en audiencia, considerando la etapa procesal en la cual se encuentra la causa y el estándar probatorio que debe exigirse en la misma, no siendo la instancia para realizar valoraciones de la prueba que funda la investigación y la imputación, estima esta Corte que no existen nuevos antecedentes que permitan modificar los razonamientos tenidos a la vista al momento de decretar la prisión preventiva respecto de cada uno de los imputados”. Agrega que para el concepto de los integrantes del tribunal, “sigue constituyendo un peligro para la seguridad de la sociedad, circunstancia que impide modificar la medida cautelar de prisión preventiva teniendo especialmente presente los presupuestos contenidos en el artículo 140 del Código Procesal Penal, considerando especialmente la gravedad de la pena asignada a los delitos por los cuales fueron acusados, la naturaleza y carácter de los mismos, circunstancias que permiten concluir que la libertad de los acusados, constituye un peligro para la seguridad de la sociedad”, sostiene el fallo del tribunal de alzada. Por tanto, concluye: “se revoca la resolución de fecha treinta y uno de enero de dos mil diecisiete, en cuanto fijó una caución respecto del imputado Hernán Catrilaf Llaupe; y también la de dos de febrero del año en curso por la cual se sustituye la prisión preventiva de Sergio Catrilaf Marilef por arresto domiciliario total y fija por otra parte, una caución en relación con el acusado Sabino Catrilaf Quidel, y en su lugar, se resuelve que se mantiene la prisión preventiva respecto de los imputados ya mencionados”.

tendencias 7

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

Manuel Painiqueo, alcalde de Lumaco, después del gran incendio

“Las forestales cobrarán seguros pero las familias afectadas no los tienen”

uando la atención del país se concentraban en las regiones de O’Higgins, el Maule y Biobío, que estaban siendo arrasadas por los incendios forestales, en la comuna de Lumaco se luchada con intensidad contra el fuego, que a fines de enero ya había consumido más de 1.500 hectáreas con especies exóticas. Tanta fue la urgencia que finalmente se tuvo que enviar apoyo del ejército más el trabajo de 56 brigadistas mexicanos, apoyados por bomberos de Lumaco como de comunas vecinas los que finalmente pudieron controlar el avance de los incendios. Afortunadamente, las familias del sector no tuvieron que lamentar pérdidas de vidas humanas ni tampoco de sus casas habitaciones, sin embargo sufrieron daños totales en galpones, cercos, cultivos y forraje que estaba destinado al sustento familiar para el resto del año. Intenso ha sido este verano para usted, luego de asumir el cargo de alcalde. ¿Cuál es el resumen de los efectos provocados por los incendios forestales en su comuna? -En primer lugar, las empresas forestales tienen una gran responsabilidad en esto debido a que no han respetado los cuerpos jurídicos que regulas las plantaciones forestales, respetando el bosque nativo y previniendo los incendios que se produjeron en nuestra comuna. Aquí no dispusieron de cortafuegos, o contratación de

ste viernes 10 se llevará a efecto la quinta versión de la competencia del wampo en el lago Budi. El wampo es una embarcación tradicional y ancestral mapuche que se utiliza para navegar por los ríos y lagos, con técnicas de navegación propias. Para ello, sus tripulantes utilizan dos remos de madera tipo paleta o impulsándose desde el fondo con largos palos. Actualmente es solo posible encontrar estas piezas en los museos y en las fiestas culturales, principalmente en la costa de la región de La Araucanía. El wampo, era la embarcación que utilizaba el pueblo mapuche para navegar por ríos y lagos. Las técnicas de navegación eran principalmente dos, remando con remos de madera tipo paleta o impulsándose desde el fondo con largos palos. Para su elaboración, los artesanos

aviones; no adoptaron las medidas para estas familias. Recordemos que están sin evitar el fuego que provocó un gran daño. agua, tenemos que realizar proyectos para En este caso los afectados fueron comuni- reparar sus galpones. Claro, esto nos disdades mapuches. trae porque nos cambia el programa que Si bien es cierto los seguros les cubren los habíamos hecho para la comuna. daños (por sus plantaciones), las familias ¿Cuáles son los principales indicadores colindantes y que son víctimas no tienen sociales, culturales y económicos de su seguros. Otro daño que tienen estas fami- comuna? lias es que se quedan sin talaje práctica- -En nuestra comuna, el 70% de sus hamente para todo el bitantes viven en el año, sus animales se Dijo la autoridad comunal que mundo rural; son quedan sin comida; producla reacción de las autoridades pequeños se quemaron sus tores y viven de una siembras (de cerea- comunales fue lento, pero que economía de subles) que estaban a prácticanecesita proyectos para ayudar a sistencia, punto de cosechar; mente. Viven de sus se quemaron huer- familias mapuches que lograron animales y cultivan tos, frutales, cer- conservar lo más valioso. Sus sus pequeñas extendos, aves. Es muy siones de terreno. vidas y sus viviendas. grande el daño que Algunos trabajan en sufren las familias faenas forestales haafectadas. ciendo metros ruma. Pero hay otro tema Sin embargo, perdieron galpo- En general vive del delicado como con- nes, cultivos a punto de cosechar, trabajo forestal como secuencia de los también cultivando daños: los cercos. animales menores como ovinos, sus tierras y criando Cuando las familias cerdos, aves, cercos y forraje. Es animales. El fomento viven cerca entre forestal permitió que ellos, los cercos de- decir, se les hizo humo la man- muchos plantaran en limitan sus campos sus pequeñas propietención para el año. y se respetan unos dades. a otros, pero con el fuego se perdieron las Pero se destaca también nuevas líneas alambradas y estacas. productivas, como el turismo, producen Este desastre seguramente obliga a la carbón, y en la crianza de animales menoMunicipalidad a realizar cambios en sus res, como ovinos y cerdos. programas, gestiones, porque los incen- Culturalmente nos denominamos como dios retrasará algunas porque ahora la una zona tricultural, porque hay tres gruprioridad es resolver los problemas de pos claramente: Los mapuche, los descen-

Manuel Painiqueo, alcalde de Lumaco dientes de italianos y los chilenos. Cada grupo tiene sus propias tendencias. Los mapuches trabajan muy bien la artesanía en lanas, plata, madera y en un producto que ha entrado muy bien como el merkén. La cultura italiana trabaja especialmente la gastronomía, que también resulta muy atractivo para los consumidores de la zona, la región y el país. En lo social, cómo enfrentará las consecuencias de estos incendios, especialmente a aquellas familias que han sido afectadas en sus tierras y plantaciones. -Fundamentalmente tenemos que solicitar a los organismos públicos, como el Sag, Indap, Conaf, dirigir algunos proyectos que podrían ir resolviendo los problemas originados por los incendios. Hemos estado haciendo una red de apoyo con el Gobierno, la Gobernación y los servicios públicos para coordinar apoyos en forraje, materiales para reparar cercos. En esto nos ha apoyado fuertemente el Ejército para resolver algunos problemas en las familias afectadas. ¿Ha sentido el apoyo y movilización del Gobierno Regional para ayudarle a superar las consecuencias de los incendios? -… Sí.. hay una brigada de extranjeros que están trabajando… pero el apoyo para

¡Wampo en el lago Budi! mapuches vaciaban un tronco de árbol, principalmente de laurel, lingue o coigüe y se daba forma de popa y proa en los extremos para lograr la estabilidad y velocidad adecuada. Actualmente solo es posible encontrarlos en museos ya que su uso es muy poco frecuente debido a Los artesanos vaciaban un tronco de árbol y se daba forma a la popa y proa las mejoras viales en los extremos para lograr la estabilidad y velocidad adecuada.

(construcciones de puentes) y de accesibilidad de los lugares. Esta competencia está organizada por la Asociación de Turismo Mapuche, Azililo Leufu Budi, junto al municipio de Saavedra con el apoyo de Sernatur Araucanía, la Agencia Regional de Desarrollo, Consejo de la Cultura y las Artes, Indap a través de su Programa Turismo Rural y el Programa Costa-Nahuelbuta. Esta actividad turística-

superar algunas urgencias ha sido tardío. Después de más de 10 días superados los hechos, recién hemos tenido algunas señales de apoyo, forraje básicamente. Aucán Huilcamán ha solicitado retirar las fuerzas militares de la región, porque su presencia es un desafío para las comunidades. ¿Piensa lo mismo? -Las fuerzas armadas son para el resguardo de la soberanía nacional. Es cierto que existe un concepto negativo de las FFAA porque quedó la marca de la dictadura militar y ese concepto se ha mantenido porque no ha habido diálogo y cercanía. Yo no estoy de acuerdo y no creo que sea un desafío para las comunidades porque yo estoy solicitando su apoyo concreto. No estoy pidiendo brigadas que hagan control en los caminos. Es distinta la mirada que tenemos desde Lumaco porque fundamentalmente estamos pidiendo apoyo para las comunidades. Muchos tienen dudas acerca del origen del fuego, por los múltiples focos y puntos distribuidos en la zona centro sur del país. ¿Usted tiene claro cómo se inició el fuego en su comuna? -No hay claridad porque eso lo están investigando.

cultural se realizará el este viernes 10 de febrero en la localidad de Vegas de Collileufu, ubicada en el kilómetro 12, donde se podrá disfrutar de la competencia de wampo en las categorías Profesionales, Mujeres, Visitas y Niños de 12 a 16 años. En el lugar de la competencia, se ha dispuesto de todo para la buena atención de participantes, sus acompañantes y también de los cientos de visitantes que año a año llegan a presenciar esta competencia, única en su tipo y que ha sido muy aplaudida porque ha logrado rescatar antiguas tradiciones de este pueblo originario. Se ha dispuesto de locales para la venta de productos alimenticios, especialmente gastronomía mapuche, artesanía con productos del lugar y realizados por los propios lugareños. En la parte musical, los encargados de la organización informaron que participará el cantante mapuche, Jorge Levipil.

EDITORIAL

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

Médicos extranjeros

n el mes de enero, el presidente de la comisión de salud de la Asociación Chilena de Municipalidades (AChM), alcalde de La Granja, Felipe Delpin se reunió con la ministra (s) de Salud, Gisela Alarcón, para abordar una solución al problema generado por la reprobación del Examen Único Nacional de Conocimientos de Medicina (Eunacom) por parte de 277 médicos que trabajan en la Atención Primaria y que deberán abandonar sus funciones en febrero próximo. Según establece la ley chilena, se obliga a tener el examen aprobado a aquellos médicos contratados en la APS a diciembre de 2014. Los médicos sin Eunacom contratados después de esa fecha, pueden seguir trabajando en el sistema. Esto debido a que la mencionada ley, solo se refería a los 880 médicos que estaban con problemas. Pero, se acerca una recha clave: el 14 de febrero estos médicos, 277 deben salir de la Atención Primaria de Salud. Sin embargo en aquellas comunas donde la situación sea calificada como grave por

Quedar sin el apoyo de estos médicos, la sociedad chilena, especialmente los más pobres, quedarán expensas de de un sistema privado, mayoritariamente eficiente, pero también, con altos índices de discriminación social y económica de sus pacientes.

la falta de estos profesionales sea considerada como grave, la respectiva Seremi podrá autorizar mantener los contratos de estos profesionales. Para algunos, como Manuel Araneda, vocero de Asociación de Médicos Extranjeros en Chile, el Eunacom perdió toda objetividad porque es un examen diseñado para alumnos recién egresados, no está diseñado para profesionales de la salud y argumentó que “es como cuando sales del colegio y das la PSU. Si estudias tu carrera, entras a trabajar, y vuelves a dar la prueba, no sacarías el mismo puntaje”. En la situación der nuestra región, menos del 4% del total de médicos extranjeros que trabajan en el sistema de salud primaria de país y que están contratados en La

Araucanía reprobó el Eunacom. Según la estadística de la seremi, un centenar de médicos generales foráneos están contratados por el sistema público y 30 especialistas, de los cuales solo seis serían extranjeros. Para los usuarios del sistema público, los profesionales extranjeros tienen otra visión acerca de su función en los establecimientos de salud. Comprenden su rol social, paciencia y capacidad de diálogo con sus pacientes y por ello, entienden que el dinero no es todo en las sociedades latinas. Por ello, quedar sin el apoyo de estos médicos, la sociedad chilena, especialmente los más pobres, quedarán expensas de de un sistema privado, mayoritariamente eficiente, pero también, con altos índices de discriminación social y económica de sus pacientes.

Niños en vacaciones con Gabriela Mistral

l jueves la Municipalidad de Pucón, a través de la Casa de la Cultura -y con el apoyo de la Biblioteca Municipal Mariano Latorre-, organizó una clínica literaria denominada “Dentro y fuera del canon”, a cargo del docente e investigador de la Universidad del Estado del Amazonas (Brasil), Gabriel Farías, donde casi 30 niños de las escuelas de verano se hicieron partícipes de esta actividad recreativa. Preguntando sobre los diversos pasajes de la vida de la Premio Nobel de Literatura, los niños y niñas se cautivaron del lado educativo y feminista de la autora, quien desde la década del 20 se adelantó a los discursos liberales del siglo XX. El docente del Departamento de Lingüística y Literatura de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Santiago de

Gabriel Farías, docente del Departamento de Lingüística y Literatura de la Facultad de Humanidades de la Usach, explicó que parte de su trabajo investigativo es ver la prosa de La Mistral. Chile (UsaCH), Gabriel Farías, explicó que parte de su trabajo investigativo es ver la prosa de Mistral, reconociendo al Premio Nobel y acercando su conexión con Iberoamérica. “Ella es muy importante para entender la historia de Chile, la historia mundial, nuestra identidad como chilenos, latinoamericanos e iberoamerica-

nos. Entonces, es fundamental conocer el pensamiento de Gabriela Mistral para rescatar nuestras raíces”, comentó. “En esta época actual donde se requiere de harto pensamiento crítico -además tener tecnologías-, necesitamos una fuerza cultural importante. Una fuerza que pasa por mejorar la lectura; una lectura que

sea consciente, que reflexione, que un libro dialogue con otro libro. Básicamente, eso es lo interesante de Gabriela Mistral, que nos invita a dialogar”, destacó Farías. Por otra parte, la coordinadora de Cultura del Municipio de Pucón, Natalia Barros, destacó el trabajo mancomunado entre distintas unidades municipales y, agradeció el interés de los niños por saber y aprender más de la escritora nacional. “El fomento a la lectura va ligado con la cultura y es muy importante que podamos trabajar a partir de este momento en conjunto con la biblioteca y con todos los departamentos. Fue una experiencia muy bonita tener a Gabriel exponiendo, me parece interesante que los niños hayan podido participar de esta jornada. Además, de la gente adulta. Creo que desde niños hay que incentivar el tema de la lectura y de ir un poquito más allá”, expresó la coordinadora.

Reflexiones Cristianas

Reposo para el alma cansada Si fueres sabio, para ti lo serás; y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo. Prov. 9:12.

odo ser humano nace libre. Las cosas y los caminos que luego elija, es lo que hace la diferencia. Unos escogen para el bien, otros para el mal. En el versículo de hoy, Salomón coloca la responsabilidad de la victoria o de la derrota en las manos de la propia persona. Es verdad que para la derrota hay muchas explicaciones. El clima, las circunstancias, la falta de oportunidades, los problemas. Nos resulta difícil aceptar el hecho de que la mayoría de las derrotas tienen raíces en las decisiones erradas que tomamos. Si tú buscas el consejo divino y ajustas tu vida a él, el resultado natural será la sabiduría que te conducirá a la victoria. La única persona beneficiada con esa decisión eres tú. Si en medio de la noche oscura decido encender una lámpara, ¿quién va a salir ganando con mi decisión? Por el contrario, si decido andar a oscuras, ¿quién va a acabar tropezando y lastimándose? Las instrucciones divinas son luz. Iluminan el camino oscuro a fin de llegar con seguridad al destino. Sin luz, la persona tropieza, cae, se lastima y no encuentra lo que busca. Nunca como hoy las personas hablaron tanto acerca de la luz. “Él tiene luz”, “tú tienes aura”, “Raúl es una persona iluminada”. Existe la idea de que este mundo está lleno de energía positiva y negativa. Dicen que las personas positivas tienen luz y las negativas son tenebrosas. Pero la vida no depende de la energía. La vida es energía. La vida depende de decisiones. No puedo dejar mi “suerte” en las manos de la luna, de las estrellas, de las pirámides, de los números o de las piedras. Si existe algo que Dios entregó a todo ser humano, es la capacidad de decidir. En lugar de pensar que unos nacen con la luz y otros sin ella, la criatura debe buscar la verdadera luz que viene de las enseñanzas divinas y accesibles a todos. La Palabra de Dios es una antorcha que ilumina, no un lugar de lamentos. Haz de este día un día de decisiones sabias. Busca la luz de la Palabra de Dios. Decide seguir los principios divinos y prepárate para recibir las grandes victorias que Jesús tiene reservadas para ti y tu familia, porque: “Si fueres sabio, para ti lo serás; y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo”. (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / PERIODISTA: Héctor Cárcamo M. Impresión: Nelson Goñi / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN 9

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

¿Cómo reconstruimos la naturaleza arrasada?

Por Roberto Pizarro*. as noticias acerca de un creciente control sobre los incendios forestales que han arrasado nuestro país en las últimas semanas, nos llevan a pensar el futuro inmediato y de largo plazo, en términos de cómo debemos abordar esta tarea titánica de recuperación de lo perdido. Y es titánica porque el activo ambiental con que contábamos, pagado el costo histórico que se atribuye a la Ley de Bosques y al DL 701, era un ejemplo a nivel mundial y eso a nivel de países capitalistas y no capitalistas. La forma de cómo Chile había podido forestar extensas zonas degradadas y desertificadas era y es motivo de admiración. Esto, porque estas áreas eran en la actualidad un patrimonio recuperado, que permitía por una parte satisfacer las necesidades de madera del país y exportar hacia exigentes mercados y también permitía salvaguardar cada vez de mejor manera

Roberto Pizarro*, Director Centro Tecnológico de Hidrología Ambiental de la Universidad de Talca. los bosques nativos que eran, previo a este proceso, esquilmados para leña, muebles o construcción. Aunque la ley de Bosque Nativo estuvo demasiado tiempo en los archivos del parlamento y terminó por ser un instrumento con algunas deficiencias, tiende a proteger un patrimonio natural de indudable valor ambiental, social, científico y económico. Sin embargo, son muchas las interrogantes que surgen acerca de las consecuencias después de un desastre que consumió sobre 580.000 ha y de ellas, un 60% de plantaciones.

Y aunque muchos no lo saben, también afectó a nuestros bosques nativos. Como especialista en hidrología, debo señalar que el primer aspecto que se verá afectado en la temporada de lluvias, es el suelo, producto de que no posee la capa vegetal que lo protege. En ese marco, se generarán tres efectos perniciosos. El primero, la erosión, que pasará en términos promedio de menos de 1 tonelada por hectárea al año, a valores por sobre las 20 toneladas por hectárea al año. Es decir, preparémosnos para recibir en nuestros cauces y ríos, más de 10 millones de metros cúbicos de sedimentos que impactarán al riego, la calidad del agua, la fauna de nuestros ríos, las obras civiles como puentes y autopistas, y las ciudades, entre otras. Ahora, si los suelos por efecto del incendio se hicieron hidrofóbicos, es decir, repelentes al agua, cambiemos los sedimentos por circulación superficial del agua y un consecuencial aumento del riesgo de inundaciones en zonas bajas. Un segundo aspecto a considerar es la menor capacidad de los suelos para generar infiltración profunda del agua hacia los acuíferos, al no contar con material vegetal que le ayuda a retener el agua y favorecer dicha infiltración; recordemos que el tiempo de residencia de las aguas subterráneas que posteriormente afloran superficialmente en las cuencas chilenas es variable, pero no menor de 8 años. Entonces estaremos reduciendo las capacidades de oferta de las aguas subterráneas en el futuro próximo y no podremos culpar por ello al cambio climático. Un tercer aspecto es que la mayor parte de las aguas que antes infiltraban y alimentaban los acuíferos, no podrán hacerlo producto de que no hay capacidad de retención del agua en el suelo o porque los suelos son ahora hidrofóbicos; entonces, escurrirán más bien de forma superficial y deberíamos esperar mayores caudales máximos en el periodo invernal, una mayor tasa de crecidas de los ríos y un aumento de los riesgos de inundaciones y de afectación de vidas humanas y bienes de

todo tipo. En este escenario surge la pregunta sobre qué se debe hacer tras los incendios. Remitiéndome a los problemas expuestos en las líneas precedentes, sabiendo que hay muchas más aristas que abordar, como el ordenamiento territorial y la urgente necesidad de realizar investigaciones científicas para

Forestal, es decir, el conjunto de acciones a realizar con vistas a preservar los recursos naturales de la cuenca: agua, suelo y vegetación. Esta Restauración Hidrológico Forestal se estructura en dos importantes dimensiones: la primera está relacionada con las biotecnias, es decir, las técnicas de forestación y refores-

Aunque la ley de Bosque Nativo estuvo demasiado tiempo en los archivos del parlamento y terminó por ser un instrumento con algunas deficiencias, tiende a proteger un patrimonio natural de indudable valor ambiental, social, científico y económico. “…creo que sin mayor conciencia, el país ha ido dando pasos hacia lo que se denomina en Europa la Restauración Hidrológico Forestal, es decir, el conjunto de acciones a realizar con vistas a preservar los recursos naturales de la cuenca: agua, suelo y vegetación”. conocer y proponer adecuadas políticas públicas, entre otras, creo que sin mayor conciencia, el país ha ido dando pasos hacia lo que se denomina en Europa la Restauración Hidrológico

tación, incluidos los aspectos genéticos y de manejo forestal que permiten la instauración de cubiertas vegetales en zonas degradadas. La segunda está relacionada con las hidrotecnias,

que se refieren a las obras civiles que pueden ser construidas para acelerar y propiciar procesos de recarga de acuíferos y de disminución de escorrentía superficial en los periodos invernales, lo cual es importante en climas mediterráneos donde las precipitaciones caen en invierno. Aquí se incorporan las zanjas de infiltración, los canales de evacuación de aguas lluvias, los diques en quebradas, etc. Una adecuada combinación de las hidro y biotecnias nos pueden permitir alcanzar restauraciones hidrológico- forestales de muchos paisajes degradados de este país, como ya se ha demostrado en distintas zonas, y la política forestal debería incluir estos aspectos en la estrategia de mitigación y adaptación de cambio climático y de recuperación de espacios naturales degradados. En consecuencia, es posible intentar en el más corto plazo una recuperación de nuestros ecosistemas de bosques nativos y de plantaciones, además de alcanzar el mayor objetivo de toda política pública: el mejoramiento de la calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas del país.

ECONOMÍA

on el fin de facilitar el trabajo a los padres que están pensando en recurrir al crédito para financiar las compras escolares de sus hijos, el SERNAC realizó un estudio con el objetivo de determinar cuánto puede terminar pagando un consumidor por el uso de su tarjeta de crédito al solicitar un avance en efectivo o realizar una compra de vestuario por un monto de $200 mil, a pagar en 12 cuotas. El informe incluyó a 30 entidades financieras que otorgan tarjetas de crédito a personas naturales, entre ellas, instituciones bancarias, cooperativas de ahorro y crédito, retail financiero y sociedades de apoyo al giro bancario. En este estudio se incluyeron las tarjetas del retail financiero cerradas, es decir, aquellas que solamente pueden ser utilizadas en las mismas tiendas, farmacias, supermercados o comercios asociados; como también las tarjetas de crédito abiertas, esto es, que pueden ser utilizadas en todos los comercios que generalmente aceptan ese medio de pago (por ejemplo Visa, MasterCard). ¿Cuánto cuesta un avance de $200 mil en 12 cuotas? -Para un avance de $200 mil a pagar en 12 cuotas, un consumidor puede terminar pagando (Costo Total del Crédito) desde $211.450 (tarjeta Visa Dorada Banco Falabella), hasta los $502.966 (tarjeta Hites). Es decir, una diferencia de $291.516 o de un 138% entre ambas tarjetas de crédito. Existen entidades financieras que no cobran comisiones por realizar un avance en efectivo, como Coopeuch, Tricot y Unimarc. Sin embargo, la mayoría cobran una comisión, la cual según el estudio puede alcanzar un máximo de $101.711 por cada operación, como sucede con la tarjeta Hites. ¿Cuál es el costo final al realizar una compra en vestuario con la tarjeta de crédito por un valor de $200.000 en 12 cuotas? Al comprar vestuario por un monto de $200 mil a pagar en 12 cuotas, un consumidor podría pagar desde $205.681 (tarjeta Mastercard Nacional de Coopeuch ) hasta $401.255 (tarjeta Hites ). Esto es, una diferencia de $195.574 o un 95% entre ambas opciones. Cabe mencionar que en el caso de Coopeuch, se trata de una tarjeta Mastercard, por lo que puede ser utilizada en cualquier comercio que acepten dicho medio de pago, sin

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

¿Convienen las promociones por compras con tarjetas de crédito? En caso de existir promociones de compras en cuotas sin cobro de intereses es fundamental, para que la promoción resulte conveniente, que el consumidor pague el monto total facturado dentro del plazo de vencimiento mensual.

El Costo Total del Crédito (CTC) es una herramienta muy útil que permite tomar decisiones en materia de consumo financiero, dijo el director nacional de Sernac, DErnesto Muñoz.

Estudio de crédito por compras escolares realizado por Sernac:

Quien pida avance en efectivo de $200 mil pesos terminará

pagando 500 mil embargo, la tarjeta Hites, puede ser usada en esa cadena de tiendas y en los comercios asociados a ella.

de crédito? -Para responder a esta pregunta se hace necesario comparar el Costo Total del Crédito de un avance en efectivo

• La persona que realice esta transacción podría pagar desde $211.450 hasta $502.966. Es decir, una diferencia de $291.516 o de un 138% entre la alternativa más económica y la más cara. • En el caso de realizar una compra de vestuario utilizando la tarjeta de crédito de un determinado proveedor, por el mismo monto y plazo, un consumidor podría terminar pagando entre $205.681 y $401.255. Esto es, $195.574 o un 95% de diferencia entre ambas opciones. • De acuerdo al estudio, en general resulta más conveniente realizar una compra con tarjeta de crédito que efectuar un avance en efectivo. ¿Es más conveniente pedir un avance o comprar en cuotas usando una misma tarjeta

por $200.000 a 12 meses, con el costo de una compra por el mismo valor y plazo (en este

caso de vestuario), utilizando en ambos casos la misma tarjeta de crédito. Al comparar los costos totales mínimos, resulta más conveniente realizar una compra que un avance en efectivo en cuotas en el 81% de los casos (29 de 36 entidades); y al considerar los costos totales máximos, en un 87% es más beneficioso (33 de 38 entidades). Recomendaciones para elegir la opción más conveniente En el mercado existe una amplia diferencia en los costos totales de los avances en efectivo y de compras en cuotas. Por ello, es importante cotizar y comparar diversas alternativas antes de tomar la decisión de consumo. ¿Por qué se eligió el monto de $200.000 para el estudio?

El SERNAC consideró este monto para realizar este estudio de crédito, pues según estadísticas de la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras (SBIF), en febrero de 2016 un avance promedio alcanzaba a los $196.010. ¿Por qué es importante conocer el Costo Total del Crédito? Las entidades financieras tienen el deber de informar oportunamente a los consumidores las comisiones o cargos y tasas asociados a la operación de crédito que resultaren procedentes. Por ello, es aconsejable fijarse siempre en el Costo Total del Crédito, indicador que permite conocer el monto final que se terminará pagando, por cada operación, considerando todos los cargos aplicados.

¿Es conveniente pagar mensualmente sólo el mínimo de la deuda en una tarjeta de crédito? No, la recomendación es que frente a la alternativa de pago mínimo que ofrecen las tarjetas de crédito, los consumidores sólo deberían tomar esta opción en casos excepcionales, pues al escogerla, generalmente se terminan pagando intereses o abonando un porcentaje menor a la deuda total de la tarjeta de crédito. En consecuencia, se recomienda siempre pagar el monto total facturado con la finalidad de ir efectivamente reduciendo la deuda. Es decir, no hay que confiarse en el pago mínimo todos los meses, pues con ello sólo se posterga el pago del crédito a futuro, o, dicho de otra forma, implicará tener una deuda vitalicia. ¿Por qué es importante evaluar la capacidad de pago antes de endeudarse? Es importante para evitar el sobreendeudamiento, evitar caer en mora y todas las consecuencias que conlleva el retardo en el pago de compromisos financieros, como por ejemplo los llamados de cobranza extrajudicial y el cobro de intereses, entre otros. En consecuencia, se recomienda siempre analizar la capacidad de pago, pues así los consumidores pueden chequear sus compromisos económicos actuales. ¿Qué está haciendo el SERNAC en este mercado? Con el propósito de defender los derechos de los consumidores, el SERNAC ha realizado una serie de gestiones en este mercado. Entre ellas, ha interpuesto tres juicios colectivos en contra de Hites, Dijon y Corona por cláusulas abusivas en sus contratos y comisiones asociadas al uso de las tarjetas de crédito, acciones que actualmente se tramitan en los tribunales de justicia. Además, el Servicio recientemente inició una mediación colectiva con Hites por la estructura de cobros de comisiones asociadas al avance en efectivo y cláusulas abusivas. (Para conocer en detalle este estudio, visite www. Sernac.cl).

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

sociedad 11

Forraje y apoyo productivo

para afectados por incendios

ás de 1.200 galpones y cualquier otra infraestructura fardos entre- dañada por los incendios”, señaló Alberto garon autori- Hofer, seremi de Agricultura. dades del agro Hasta el sector Boyeco llegaron los camioa las familias nes cargados con el alimento donado por afectadas por los agricultores de todas las comunas de los incendios La Araucanía, a través de una campaña forestales en la comuna Lumaco, como solidaria realizada por Indap y que lomedida de emergencia para asegurar la gró reunir más de más de 20 mil fardos alimentación de los animales, hasta resta- y 500 bolos de alimento conservado, que blecer las praderas suplementarias y defi- se están distribuyendo en las 130 familias nitivas dañadas. afectadas de las comunas de Collipulli, PuLa entrega forma parte de los programas rén, Angol, Lumaco, Traiguén, Galvarino, de apoyo que está desplegando en terre- Cholchol, además, de las regiones del Bíono el Gobierno y El Maule. Medidas a corto y mediano bío a través del Mi“Estamos orgullosos nisterio de Agri- plazo las implementará el Mi- y agradecidos de la cultura e Indap, nisterio de Agricultura a través solidaridad de nuespara dar restros agricultores y puesta oportuna de Indap en seis comunas de La estamos entregando a las necesidades esa colaboración. AsiAraucanía. inmediatas de mismo en terreno nos los agricultores, y desarrollar un plan de hemos reunido con las familias afectadas trabajo en conjunto para volver a levantar y le informamos que están en un registro los sistemas productivos de quienes han identificados por nombre de la familia, perdido su patrimonio y fuente de ingre- sector y el daño provocado. Esto significa Más de 20 mil fardos reunió Indap entre los agricultores de la región. De inmediato se dispuso 1.200 para ayudar a los lumaquinos. sos para sus familias. que con esta información el Gobierno va a diversidad de actividades productivas de “Hemos realizado un trabajo de atender bajar distintos instrumentos en el corto y más del trabajo y coordinación por parte Mariman. de los militares, que han colaborado en la El alcalde de Lumaco, Manuel Painequeo subsistencia”. las denuncias de daños por incendios en mediano plazo para volver a levantar sus entrega de esta ayuda. valoró la ayuda que llegó oportunamente El Ministerio de Agricultura e Indap, la región y así hemos determinado que en sistemas productivos” informó Christian Los agricultores agradecieron el apoyo. para las 27 familias afectadas en la comucontinúan en terreno monitoreando y acseis comunas entreguemos forraje de ayu- Núñez, director de Indap Araucanía. “Estamos contentos porque nos traen na. “Este apoyo que nos trae el Gobierno tualizando la información de las familias da primaria para atender los animales que Cabe señalar, que al mismo lugar llegaron forraje porque los animales ya no tienen es muy relevante para nosotros porque afectadas por estos siniestros, como el caso están sufriendo. Posteriormente, nos ocu- camiones con ayuda desde la comuna de dónde comer y muy agradecida porque la Municipalidad no cuenta con recursos de la comuna de Purén que informó ayer paremos de establecer praderas perma- Curacautín, trasladada por el Ejército de viene apoyo para recuperar lo que perdiinmediatos para ir en ayuda de nuestros de daños en los sistemas productivos de nentes, suplementarias y entregar recursos Chile. El Ministerio de Agricultura reconomos”, dijo la pequeña productora Rosa pequeños agricultores que desarrollan una pequeños agricultores. para la reparación de cercos quemados, ce esta importante entrega de forraje, ade-

Con canopy despiden a los campamentos escolares

or más de un mes 1.042 escolares de distintos puntos de la región pudieron disfrutar de actividades recreativas, culturales, visitas a la playa, deporte y diversión en los campamentos Recreativos Escolares de Verano Junaeb, que este 2017 fueron ejecutados por la municipalidad de Lonquimay, Villarrica, Toltén, Renaico y la Fundación del vivir la experiencia del canopy, vino l señalando que “estamos finalizando Magisterio de La Araucanía. Los Campamentos Recreativos Escola- segunda parte de la sorpresa del día, y los campamentos escolares de verano, res, verano 2017, se ejecutaron durante es que Junaeb llegó con set de útiles es- compartiendo con los niños de Villa5 a 7 días, realizando actividades con colares para cada uno de los niños y ni- rrica. Este verano 2017 contamos con 4 campamentos distrienfoque de recreación buidos en Lonquimay, Más de mil escolares de la Araucanía participaron de los integral dirigidas a escolares de enseñanza campamentos de verano instalados en las comunas de Villarrica, Lican-Ray y Renaico, recibiendo básica y media de ena más de mil escolares Lonquimay, Villarrica, Lican-Ray y Renaico. tre 8 y 18 años de edad de establecimientos Más de mil escolares de la Araucanía participaron de los que pudieron disfrutar de sus vacaciones educacionales vulnecampamentos de verano instalados en las comunas de gracias a nuestros Prorables, actividades que gramas Recreativos de finalizaron este vierLonquimay, Villarrica, Lican-Ray y Renaico. Junaeb Araucanía, que nes con el campamenen esta ocasión invirtió to de Villarrica, en el ñas que participaron del campamento, 57 millones de pesos aproximadamente que participaron 50 escolares que para despedirse del campamento tuvieron para que al iniciar el año escolares los en campamentos escolares de verano”. la oportunidad de lanzarse en canopy, estudiantes puedan contar con cuader- El objetivo de los Campamentos Redeporte desconocido por gran parte de nos, lápices, temperas, block de dibujos creativos Escolares de Verano, es posibilitar el acceso a los escolares a parlos escolares que esperaba ansiosos el entre otros artículos escolares. Carola Rodríguez, directora regional ticipantes en un espacio recreativo y momento de poder vivir esta experiende Junaeb pudo compartir con los nieducativo, fomentando los estilos de cia. Luego de que todos los niños pudieron ños del campamento de Villarrica, vida saludable, el buen uso del tiempo

Después del canopy, la segunda sorpresa de la jornada: útiles escolares para todos.

Más de mil escolares pudieron disfrutar de sus vacaciones gracias a Junaeb Araucanía libre y la buena convivencia, durante escolares de verano Junaeb, que este su período de vacaciones de verano. 2017 atendió a 1.042 estudiantes de De esta manera luego de 37 días de ac- distintos puntos de la región, con una tividades recreativas, playa, deporte y inversión de aproximadamente 57 midiversión finalizan los campamentos llones de pesos.

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

De Facultad de Odontología de la Ufro

Centro de Investigación en Epidemiología realizó estudio cualitativo para la Junaeb

ras adjudicarse una licitación, el Centro de Investigación en Epidemiología, Economía y Salud Pública Oral (CIEESPO) de la Facultad de Odontología de la Universidad de La Frontera, realizó recientemente un análisis descriptivo y un estudio cualitativo, requerido por el Programa de Salud Oral de la Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (Junaeb). Según señaló la encargada del programa, doctora Andrea Weitz, el objetivo del estudio de evaluación, por una parte, fue contar con la caracterización de la población atendida en el programa y para ello, “se solicitó hacer un análisis descriptivo de los alumnos que nosotros atendimos el año 2015, con toda la caracterización que implica: el lugar geográﬁco donde están ubicados los cursos, los establecimientos educacionales, el tipo de previsión que tienen, la vulnerabilidad socioeconómica y el daño oral”, explicó. Junto a lo anterior, requirieron un estudio cualitativo desarrollado mediante la realización de focusgroup considerando a estudiantes, apoderados y profesores, a ﬁn de tener una visión amplia de qué espera la población respecto a un programa de salud bucal orientado a la población infantil. EJECUCIÓN DEL ESTUDIO El estudio fue dirigido por el doctor Gerardo Espinoza, investigador del CIEESPO y académico del Departamento de Salud Pública de la Facultad de Odontología de la Universidad

Para llevar a cabo el análisis descriptivo se consideró a una población beneficiaria de más de 162 mil estudiantes, desde prekínder a octavo básico. de La Frontera. Según detalló, para llevar a cabo el análisis descriptivo se consideró a una población beneﬁciaria de 162 mil 116 estudiantes, desde prekínder a octavo básico, de todos los niños de las escuelas municipales y particulares subvencionadas adscritas a algún módulo dental a nivel nacional. En tanto, el estudio cualitativo se llevó a cabo en las comunas de Temuco y Carahue (Región de la Araucanía) y Santa Bárbara (Región del BioBio). Se realizaron cinco grupos focales por comuna (tres con estudiantes de etapa preescolar, primer y segundo ciclo; uno con profesores y uno con apoderados). “Ha sido muy interesante conducir este estudio por la envergadura que tiene, por un lado, pero además porque la estrategia de atención de Junaeb permite una mirada interna de lo que se está haciendo para ver cómo mejorar. Y el hecho de nosotros poder contribuir a ese proceso de constante mejora claramente es una alegría y un orgullo”, enfatizó el doctor Espinoza.

Consejo de la Cultura e Instituto de Estudios Indígenas Ufro

Presentan investigación sobre lonkos Magiñ Wenu y Külapang

n el centro cultural de la ciudad de Victoria se llevó a cabo el cierre del proyecto denominado “Investigación y Rescate de la Memoria Oral y Archivística Mapuche en La Región de La Araucanía: Reconstrucciones Históricas de lonkos Magiñ Wenu y Külapang”,

Külapang, uno de los lonkos más importantes del siglo XIX, motivo de la investigación.

iniciativa ﬁnanciada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) y su programa de fomento y difusión de las artes y culturas de los pueblos indígenas y ejecutada por el Instituto de Estudios Indígenas de la Universidad de La Frontera, a través de la Fundación de Desarrollo Educacional y Tecnológico de La Araucanía (Fudeaufro). En la oportunidad estuvieron presentes el director de Cultura Pedro Mariman y el representante del Instituto de estudios Indígenas de la Ufro, Danko Jaccard, los investigadores que fueron parte del proyecto y representantes de las comunidades con las que se trabajó en el estudio. Precisamente el propósito de la jornada fue concretar la etapa de devolución a las comunidades, que con sus conocimientos aportaron de manera fundamental a la investigación.

Durante el estudio destacó el profesionalismo del equipo, cuyos resultados esperan publicar prontamente en conjunto.

RECUPERAR LA MEMORIA El director de Cultura, Pedro Mariman, recalcó que “a través de esta iniciativa estamos potenciando uno de los énfasis que hemos querido desarrollar como CNCA: la recuperación de la memoria del pueblo mapuche en los distintos territorios de La Araucanía. De esta forma, como institución y en alianza con la Universidad de La Frontera, estamos contribuyendo a sistematizar parte de la historia y a ampliar la mirada en torno a lo que significa Wallmapu y al rol que desempeñaron personajes que no han sido lo suficientemente estudiados ni reconocidos, como es el caso de los lonkos Magiñ Wenu y Külapang”. Emilia Coñomil, de la comunidad Coñomil Epuleo de Ercilla, además concejala de la comuna, expresó que “estas investigaciones son relevantes porque permiten reconstruir la historia y sistematizarla, puesto que si bien es sabida por todos pero solo de manera oral. Entonces con este trabajo el conocimiento queda escrito, y es muy importante también que hayan venido hoy a presentarnos el estudio que hicieron”. Finalmente, Danko Jaccard, profesional del Instituto de Estudios Indígenas, que además fue parte del equipo de investigación, explicó que el estudio tenía por finalidad relevar los dos lonkos

El estudio fue parte del programa de fomento y difusión de las artes y culturas de los pueblos indígenas del CNCA. más importantes del siglo XIX, “y dar cuenta de que el mapuche no solo es el indígena histórico, sino que hubo procesos políticos y de negociación a lo largo de la historia de La Araucanía”. $ 70 millones en 2016 El programa de fomento y difusión de las artes y culturas de los pueblos indígenas del Consejo de la Cultura en La Araucanía, tuvo en 2016 una inversión de más de 70 millones de pesos y permitió desarrollar actividades como talleres de mapuzugun, internado lingüístico, escuela artes y oﬁcios, velada We txipantu, encuentro de arte mapuche, Celebración del Día Internacional de la Mujer Indígena, entre otras; cubriendo diez comunas de la región: Cunco, Melipeuco, Victoria, Curarrehue, Galvarino, Perquenco, Traiguén, Lautaro, Temuco y Freire. El programa continuará ejecutándose durante el presente 2017 en la región con el propósito de potenciar lo realizado el año pasado.

El director de Cultura, Pedro Mariman, junto a los investigadores que fueron parte del proyecto.

Plazo vence el 1 de marzo

Convocan a becas de maestría en Universidad de KU Leuven

a Dirección de Cooperación Internacional de la Ufro informó que hasta el 1 de marzo estará abierto el proceso de postulación de la convocatoria para realizar estudios de maestría en la Universidad KU Leuven, Bélgica. Se trata del Master Mind Scholarship Programme del gobierno de Flemish, que otorga becas completas cada año a estudian-

tes internacionales destacados durante su pregrado, para optar a maestrías de uno o dos años. La KU Leuven, fundada en 1425, es la universidad más grande y mejor posicionada de Bélgica, y una de las más antiguas y mejor valoradas de Europa. Actualmente, la Universidad de La Frontera mantiene un convenio de colaboración con la Facultad de Ingeniería en Biociencias de esta universidad, que ha

propiciado un productivo intercambio académico y estudiantil, principalmente con la Facultad de Ciencias Agropecuarias y Forestales de la Ufro. Mayor información sobre esta convocatoria se puede obtener en https://www.kuleuven.be/english/international/funding/mastermind Las consultas pueden realizarse al correo electrónico studietraLa Ufro mantiene un convenio de colaboración con la Universidad KU Leuven, de Bélgica jec@biw.kuleuven.be

ACTuAlIDAD 13

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

Revuelo por incendios e “intencionalidad” abre polémica después de los incendios

e acuerdo a lo que se ha señalado desde los organismos públicos, la Policía de Investigaciones, Carabineros y el Ministerio Público investigan la intencionalidad en el origen de los incendios forfestales que arrasaron, principalmente, con más de 500 mil hectáreas de plantaciones de pino, eucaliptus, matorrales y cultivos. Sin embargo, no se ha considerado si dichas acciones obedecen a una planificación orquestada, mientras, por su parte, “grupos sediciosos, conspirativos y difamadores han levantado campañas con noticias falsas para inculpar causas mapuche, aun cuando en las regiones mayoritariamente afectadas no existen comunidades ni organizaciones mapuche en conflicto con empresas forestales, considerando que en la magnitud de los incendios ha tenido como focos principales predios de monocultivos de plantaciones forestales de pinos y eucaliptus´”, señala una declaración pública emitida por el Equipo Comunicaciones Mapuche. No obstante, un hecho que no se ha considerado, a pesar de existir conocimiento en la institucionalidad pública, es que en la mayoría de las zonas afectadas por incendios donde han existido algunos detenidos, son extensiones mayoritariamente afectadas por plagas que afectan a las plantaciones exóticas de pinos y eucaliptus, algunas de ellas absolutamente descontroladas (se comparte más adelante resoluciones oficiales) y que han seguido en aumento por todo el centro sur de Chile. Una de esas enfermedades es el caso de la denominada “avispa taladradora o Sirex noctilio”, aspectos que se vienen denunciando desde el año 2012 por parte de organizaciones sociales en el marco de los focos de incendios en temporada estival y que incluso arrojó en dicha ocasión la muerte de siete brigadistas forestales de la empresa forestal Mininco, donde cierto grupo de políticos también pretendieron inculpar “causas mapuche” razón por la cual fueron denunciados públicamente de ser cómplices de crímenes forestales y de montajes comunicacionales, generando una grave ola de racismo, intolerancia y xenofobia, cuyo contexto fue motivo de una investigación periodística y publicación de un libro en el año 2014. Facebook y Whatsapp “La Red por la defensa de los territorios señaló este 27 de enero de 2017 que la Fiscalía (no se señala cual) a pesar de poseer una nutrida carpeta de antecedentes se ha negado a investigar atentados que estarían relacionados con las empresas forestales y sus grupos de seguridad. Ante la inoperancia del Ministerio Público, más de 110 organizaciones sociales exigieron el

plantaciones forestales devastadas por incendios

estarían infestadas 31 de enero que el Consejo de Defensa del Estado investigue y se querelle con respecto a la responsabilidad que tendrían las empresas, condición que va más allá de aspectos “ideológicos” sino de sentido común y justicia. Cabe indicar que algunas referencias sobre estas campañas de cortinas informativas levantadas por grupos vinculados a los

men ofició a las dependencias de las empresas Facebook y Whatsapp, para requerir información relativa a las noticias falsas sobre los incendios forestales que circularon en estos días, varias de las cuales buscaban generar focos de aten-

pagado en el centro sur de Chile y que han devastado amplias zonas territoriales, particularmente en las regiones de O´Higgins, Maule, Biobío y en me-

n o r grado

ción en

en la Araucanía, razón por la cual se decretó estado de catástrofe”. Por otro lado, la denuncia por plagas y su relación que tendría con incendios, se basa en el descontrol que

La plaga “avispa taladradora o Sirex noctilio”, desde 2001 tiene “Wbajo control” las plantaciones forestales del centro- sur de Chile . intereses de em- La “Red por la Defensa de los Territorios”, organización comunicacio- existe de estos, donde presas forestales, por ejemplo, la Región estarían relacio- nal mapuche, sostiene que plagas tienen enfermas grandes exten- del Maule se enconnados a operacio- siones de bosques, pero que estás no están cubiertas por los seguros traba completamente nes denominadas bajo medidas fitosani“bandera falsa” contratados. Sin embargo, la destrucción de las plantaciones por la tarias, una de las zoque son actos nas más afectadas por acción del fuego están cubiertos por las aseguradoras. encubiertos lleincendios. vadas a cabo por El estado chileno ha sectores de poder Sostienen que el descontrol de las enfermedades, como la denomina- invertido miles de mipolítico, corpollones de pesos en meraciones y otras da “avispa taladradora o Sirex noctilio”, es tan grande pese a que ha didas de investigación organizaciones sido denunciada desde el 2012, que la Región del Maule se encontraba científica para el con(incluyendo patrol de plagas en esperamilitarismo), completamente bajo medidas fitosanitarias, una de las zonas más cies exóticas de pinos diseñadas para y eucaliptus, desde afectadas por los incendios. aparecer como si centros de desarrollo fueran llevadas biotecnológico, pasana cabo por otras do por investigación entidades. supuestas “causas mapuche” con res- de Universidades Públicas y hasta el Recientemente la brigada del Cibercri- pecto a los incendios que se han pro- control biológico generado por insti-

tuciones públicas con introducción de larvas e insectos para intentar frenar su expansión letal. Plagas “sin seguros” En los últimos años se ha denunciado que las plagas no tienen cobertura de seguros, sí los incendios forestales, aun cuando este aspecto ha venido variando ante la desproporción en la forma de recuperar dineros por pérdidas. CMPC señaló que no recuperará dineros por concepto de seguros en el marco de estos siniestros haciendo alusión que aportará con fondos a recuperar la localidad de Santa Olga. Por su parte, Forestal Arauco señaló que los seguros por los incendios son “ínfimos” en relación al daño causado, sin embargo el tema de fondo en el presente va más allá de esa situación, ya que existe un descontrol absoluto de plagas y ni la ciencia ni la tecnología, con fondos fiscales, han sido capaces de controlarlos, por el contrario, han venido en aumento. La periodista Karen Hermosilla en base a las denuncias difundidas por organizaciones sociales, publicaba el 10 de enero del 2012: “El avance continuó agravándose, llegando al extremo de que el SAG debió establecer Zonas reglamentadas Por Sirex Noctilio durante el 2011 en varias regiones y sólo en la Región del Bio Bio, donde ocurrieron mayoritariamente los recientes incendios forestales y con el objetivo de fortalecer las acciones fitosanitarias implementadas en las áreas de cuarentena, el Servicio Agrícola y Ganadero, en conjunto con el Comité Nacional Técnico de Sirex noctilio, se declararon en cuarentena una treintena de localidades. El SAG intentó generar un control “biológico” de esta plaga con la Megarhyssa nortonies un insecto originario de Nueva Zelanda, que según dicen, controla naturalmente la avispa taladradora de la madera del pino, pero hasta ahora, lo que mejor resultado les dio a las forestales, ha sido el efecto purificador del fuego”.

ClASIFICADOS

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

CLASIFICADOS 1

Casas, departamentos

VENDEN

VENDO DEPARTAMENTO $19.000.000 Vendo depto de 2 dormitorios, aislación termica, estacionamiento, sector Lider. acepto subsidio. Cel: 979122780 VENDO $320.000.000 Vendo campo triguero y ganadero en tolten. 40 hectareas, lado carretera, luz y agua. Cel: 979122780 VENDO DEPARTAMENTO 3.600 UF Departamento ubicado en Temuco, edificio Massmann ubicado en Callejon massmann 474, noveno piso a dos cuadras del mall portal temuco y a metros de las universidades ubicadas en la calle avenida alemania. Posee dos dormitorios, dos baños, cocina equipada, guardador de ropa, terraza, un estacionamiento y una bodega. Cel: 997007530 VENDO DEPARTAMENTO $65.000.000 Departamento nuevo en centro de Temuco Consta de 2 dormitorios principal en suite 2 baños 1 estacionamiento 1 bodega. Lavandería. Excelente ubicación a pasos del centro Para cualquier consulta o agendar visita contactarse al 9-98869822 Cel: 998869822 VENDO DEPARTAMENTO $69.000.000 Vendo departamento en condominio, 58m2, 1er piso, con protecciones; en avda.Las Encinas frente a cementerio parque del sendero;gran plusvalía, excelente entorno, tranquilidad, buen ambiente; locomoción dia y noche, cerca universidad. Living-comedor con piso flotante, 2 dormitorios alfombrados con closet, 2 baños, cocina separada con muebles y campana. Venta contado, crédito bancario preaprobado. Cel: 988032506 VENDO DEPARTAMENTO $45.000.000 Vendo excelente departamento central, semi amoblado. cuenta con estacionamiento, servicio de lavandería, sala de eventos, estacionamiento de visitas, conserjería. EXENTO DE CONTRIBUCIONES. Ubicado en edificio Don Pedro, segundo piso. Gastos comunes bajos. A 3 cuadras de la plaza de armas. Cel: 992622308

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDAN

SE ARRIENDA DEPTO $270.000 Arriendo departamento en sector norte de Temuco. Tres dormitorios, dos baños, cocina amoblada, con un estacionamiento y una bodega Cel: 993306693 SE ARRIENDA DEPTO $310.000 Se arrienda departamento ubicado en calle las encinas, 2do piso, 3 habitaciones 2 baños, estacionamiento, bodega, cocina semi-amoblada, living comedor, terraza , quincho , muy buena ubicación (universidad UFRO a 300 mts) y locomoción a la puerta, lugar muy seguro con vigilancia 24 hrs. $310.000 más gastos comunes. entrega inmediata. cel : 9-63335214 SE ARRIENDA DEPTO $170.000 Se arrienda departamento en Temuco a: *Persona sola que trabaje o universitarios (170.000). *Parejas sin hijos (200.000). Incluye luz, agua, Internet y calefont. Ubicado en Alejandro Volta con Manuel Recabarren. Se solicita mes de garantía. Cel: 983593114 SE ARRIENDA DEPTO $250.000 Todas las habitaciones con sistema de ventilación pasiva y ventanas de Termopanel. El condominio se ubica en la calle Concepción 01055 y Recreo a 1 cuadra de la Avenida Pedro de Valdivia con locomoción expedita y ﬂuida. El precio del arriendo mensual incluye los gastos comunes. Cel: 995104187 SE ARRIENDA DEPTO $320.000 3 dormitorio, 2 baños, ubica poniente, logia, media terraza, incluye estacionamiento y bodega, acceso mini gimnasio, jardín para juegos, sector residencial, alta plus valía, ideal profesionales jóvenes, no excluyente, etc Cel: 971498990 SE ARRIENDA DEPTO $300.000 departamento nuevo en temuco 4° piso con 2 estacionamientos 2 piezas 1 baño en condominio alto durand 02345 frente a inacap. Interesados al whatsapp o correo. Si quieren llamar al Cel: +56993996259

5 VENDEN

6 LEGALES

SE VENDE AUTO $8.500.000 PEUGEOT 301 ALLURE PACK 1.6 HDI 92HP Full-full, aire, 4 airbags, llantas, inmovilizador, sensor de retroceso, velocidad crucero, estabilizador en curvas, mantenciones al día, vidrios polarizados. A toda prueba! Cel: 998842634

EXTRACTO SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CAUCE Minicentrales Araucanía S.A. En virtud de lo establecido en los artículos 41 y 171 del Código de Aguas, la empresa solicita la aprobación del proyecto de modiﬁcación de cauce asociado al atravieso aéreo de la tubería en presión (penstock) de la Minicentral Hidroeléctrica Pedregoso, proyectado sobre el estero Pedregoso, Comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. El atravieso se ubicará, en las coordenadas UTM (m) Norte 5.660.008 y Este 756.954 referidas al Datum WGS84 Huso 18. El atravieso aéreo consistirá en una tubería de PRFV de diámetro nominal 800 mm, que se apoyará sobre una estructura de acero soportada por una cepa central de hormigón armado y estribos de hormigón armado. La tubería conducirá el derecho de aprovechamiento constituido sobre el estero Pedregoso, que abastece de agua a la Minicentral Hidroeléctrica Pedregoso. El caudal máximo transportado será de 1,2 m3/s.

Vehiculos

SE VENDE AUTO $2.400.000 HYUNDAI ACCENT 1.6 GLS 16V AC Vendo por apuro hyundai accent prime año 2002, full equipo, pintura en buen estado, anda impeque, revisión tecnica atrasada hace 7 meses por tiempo no se a podido renovar, el precio es conversable Cel: 964054217 SE VENDE AUTO $7.500.000 HYUNDAI TUCSON CRDI GL 4WD 2AB AC Vendo Hyundai Tucson 4x4 diesel, en excelente estado, documentos al día, cierre centralizado, aire acondicionado, air bag, muy económico. Cel: 999938877 SE VENDE AUTO $1.650.000 Toyota Tercel 1991 recién ajustado a toda prueba llegar y andar conversable Cel: 993513655 SE VENDE AUTO $18.000.000 Ford f150 lariat con iva 2013 4x4, Precio con Iva incluido Full equipo. Motor 5.0, Vidrios eléctricos. Cierre centralizado Espejos eléctricos, Pisaderas, Cuero, Climatizador Cel: 968981751 SE VENDE AUTO $12.000.000 TOYOTA 4RUNNER LIMITED 4X2 4x2, Climatizador, Automática, Vidrios eléctricos. Cierre centralizado, Tres corridas de asientos, Llantas Asientos eléctricos, Velocidad control, Mantencion en concesionario. Muy buen estado Cel: 968981751 SE VENDE AUTO $7.600.000 SUZUKI SWIFT 1.2 GA Se vende por cambio de domicilio ,7000 km .Motor 1.2 Cel: 995466779

EXTRACTO SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CAUCE Minicentrales Araucanía S.A. En virtud de lo establecido en los artículos 41 y 171 del Código de Aguas, la empresa solicita la aprobación del proyecto de modiﬁcación de cauce asociado al atravieso aéreo de la tubería en presión (penstock) de la Minicentral Hidroeléctrica Pichipedregoso, proyectado sobre el estero Pichipedregoso, Comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. El atravieso se ubicará, en las coordenadas UTM (m) Norte 5.661.954 y Este 755.821 referidas al Datum WGS84 Huso 18. El atravieso aéreo consistirá en una tubería de PRFV de diámetro nominal 1400 mm, que se apoyará sobre una estructura de acero soportada por una cepa central de hormigón armado y estribos de hormigón armado. La tubería conducirá el derecho de aprovechamiento constituido sobre el estero Pichipedregoso, que abastece de agua a la Minicentral Hidroeléctrica Pichipedregoso. El caudal máximo transportado será de 2 m3/s. EXTRACTO Inmobiliaria Costa Marina S.A solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 10 l/s y por un volumen total anual de 315.360 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto deﬁnido

por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.647,020 y Este: 743,651, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 18 EXTRACTO Jorge Osvaldo Cruz López solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 1,5 l/s y por un volumen total anual de 47.304 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo noria ubicado en la comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.648,740 y Este: 732,754, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 18 EXTRACTO Patricio Ismael Sepúlveda Rojas solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 1 l/s y por un volumen total anual de 31.536 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo noria ubicado en la comuna de Pucón, Provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.648,068 y Este: 246,055, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 19 EXTRACTO Raúl Julio Schmeisser Gundert solicita un derecho de aprovechamiento consuntivo, caudal de 0,2 l/s, ejercicio permanente y continuo, de aguas superficiales y corrientes de una vertiente s/n, ubicada en la provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Captación mecánica en punto definido por coordenada U.T.M (Km) Norte: 5.643,711 y Este: 242,171. Coordenada UTM referida al Huso 19 Dátum WGS 84. EXTRACTO Sergio Orlando Figueroa Cuevas y María Matilde del Pilar Aguayo Pino solicitan derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 5,5 l/s y por un volumen total anual de 173.448 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Pucón, Provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.646,106 y Este: 249,775, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 19

PROPIEDADES 15

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

IVOR FIERRO BUSTOS CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oﬁcinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

quincho, piscina al aire libre. CASAS: -UF 19.000.- Gran propiedad Casa excelentes materiales 509 m2, dormitorio principal Avenida Alemania. -UF 10.000.- Hotel en Curacau- con baño completo, jacuzi, baño visita, terrasa cubierta, tín, totalmente equipado. -UF 15 M2, Terreno 730 M2, 2 salas de juegos, sala de esOhiggins al llegar a Hoschstet- tudio. 2° piso, 6 dormitorios, 3 baños. Ubicada a 2 km de cater. -$360.000.000.- Gran propie- rretera Quepe. dad central comercial, sector -$220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Aldunate Bello. -$360.000.000.- Gran propie- Metrenco, 2 casas, Bodega con dad Mirador del Valle, 400 me- oficina. tros construidos, terreno 1200 -$200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a metros. -$220.000.000.- Barrio Inglés, Curacautín. 245 metros cuadrados cons- -$200.000.000.- Parcela Loteo truidos, terreno 446 metros Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. cuadrados. -$130.000.000.- Barrio Los -$ 90.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 Conquistadoresm 130 M2. -$56.000.000.- Casa Esquina M2, casa 160 M2, garaje 210 75 m2. Fundo El Carmen, cer- M2. ca Colegio y supermercado, 3 -$ 44.000.000.- Cunco a lago dormitorios, 2 ½ baños. Terreno Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. 167 m2. -$55.000.000.- Villa Santa Te- -$ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 resa, ampliada. -$35.000.000.- Casa Población m2 con cabaña semi terminaMillaray, pareada, 3 dormito- da. -$ 10.000.000.- Parcela Curarios, 1 baño. cautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadraDEPARTAMENTOS: -$79.000.000.- Departamento dos. central, edificio Banco de Chile, remodelado, 3 dormitorios, FUNDOS: -$330.000.000.- 150 Hás. orilla 2 baños. -$77.000.000.- Thiers 72,8 m2, de mar Tirúa a Quidico, aptitud 2 dormitorios, 2 baños, estacio- Turística, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. namiento, bodega. -$60.000.000.- Departamento -$320.000.000.- Campo 64 central, 2 dormitorios, 2 baños, Hás. Apróx. Colonia Lautaro. -$300.000.000.- Campo 30 estacionamiento y bodega. -$35.000.000.- Departamento hectáreas orilla carretera 5 sur Fundo el Carmen, 2 dormito- Gorbea – Loncoche. rios, 1 baño. ARRIENDOS: TERRENOS, SITIOS y BODE- -UF 42.- Galpón 300 m2 con 3 piques y oficina sector Pedro GAS: -UF 8,5 M2.- Villarrica, gran tede Valdivia cerca de calle Franrreno 4000 metros cuadrados, cia, terreno 840 m2. -$320.000.- Departamento cencentral. -$300.000.000.- Gran terreno tral nueva Torre O’Higgins, 2 730 metros cuadrados, León dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, mas gastos Gallo-Hoschtetter. -$110.000.000.- 2 Bodegas de comunes. 200 y 300 m2 y casa Habita- -$300.000.- Departamento Plación, terreno de 850 m2, calle za Hochstetter, 2 dormitorios, 2 República, lado Avenida Los baños, estacionamiento, más gastos comunes, Poetas. -Vendemos campos IX región, PARCELAS: -$595.000.000.- Gran Parcela varios sectores. de agrado, 2,9 Hás. 2 canchas REG. ACOPROT Nº 37 de futbol niños y 1 de adultos A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , con iluminación, camarines, FONO 2236305 - 98869209 91008645

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

FONOS:

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oﬁcina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

Ivorﬁerrobustos@hotmail.com

CASAS:

VENTAS

$ 800.000 RECREO, Vivienda 03 Pisos, 4 dormitorios, 2 baños, mansarda, sala estar, Hall, bodega, leñera, cierros, entrada auto (164 – 1000 m2)

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcún. Se acepta subsidio

DEPARTAMENTOS: $300.000HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega $300.000BELLO, Edificio Bello, 3 dormitorios, 2 baños, 1 suite, servicio con baño, bodega $ 310.000 FRANCIA, Edificio Versalles, Piso 12, 2 dormitorios, 2 baños 1 suite, estacionamiento, bodega LOCAL COMERCIAL: $180.000 Torremolinos 410, Centro Comercial MALL MIRAGE Local 224, Piso 2, G Com $50 OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. UF 16 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados, 1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterráneo. (52 m2) VENTAS CASAS: $20.000.000 LABRANZA, Pje Los Abedules, 3 dormitorios, 1 baños. Living comedor, Cocina. Casa Esquina (141/40 mt2) $34.000.000 VILLA LOS RIOS, Río Quepe, 2 Pisos, 5 dormitorios, 2 baños. (129/120 mt2), Local Comercial (aprox 20mt2) $ 240.000.000 OHIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños, comedor de diario (560/156 mt2) $ 300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $ 400.000.000 Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio, Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $ 44.900.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $ 80.000.000 FRANCIA, Edificio VERSALLES, Piso 12, 2 dormitorios, 2 baños 1 Suite, Estar, loza radiante caldera leña, bodega estacionamiento. (72 m2) $80.000.000 LAGOS, Edificio ESPAÑA, Departamento N°6 DUPLEX Piso 4 y 5, 3 dormitorios, 3 baños 1 Suite. TERRENOS: $ 50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oﬁcina 505 Ediﬁcio Amancay

45 2 210157 95193261

Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $20.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza. $30.000.000.- Parcela camino a Temuco- Cholchol 5000mt2 a 200 metros de carretera , luz, agua en el sector. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $75.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $94.000.000 casa nueva,2 pisos,247 mt2 construidos,8 dorm. , sitio 250mts entrada de vehículo 2 a 3 muy buena ubicación a pasos locomoción colectiva, colegio, universidades, servicios de salud, entrada Amanecer. Además amplio local comercial. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Bodega en muy buen estado, Santa Rosa, con casa habitación en buen estado. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio ARRIENDOS 30 UF arriendo oficina 90mt2 2 baños, Edificio Uno $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oﬁcinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 115.- Locales Manuel Montt, nuevos, 140m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 24.- Local a la calle Bulnes U.F. 23.- LOCALES NUEVOS COMERCIALES, SECTOR TORREMOLINOS DESDE 80M2, CON VITRINAS A LA CALLE $ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.OPORTUNIDAD, EDIFICIO CAPITAL, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco. Para Bancos, Empresas, Instituciones.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 8.- Dpto. para Oficinas central, 3 oficinas, baño. U.F. 7,5 Oficina segundo piso a la calle Manuel Montt, Recepción, Privado y Baño BODEGAS. $ 600.000.- BODEGA DE 350M2, SECTOR SAN MARTÍN/ CAUPOLICAN.VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.-

$ 43.000.000.DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVINGCOMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.OPORTUNIDAD, Excelentes Oﬁcinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 135.000.000.Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega

EMPRENDER EMPRENDER21

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS

Rutas alternativas al cierre de los Parques Nacionales

uego del cierre preventivo de Parques Nacionales y otras Áreas Silvestres Protegidas, por parte de CONAF, emprendedores organizados en la Cámara de Turismo de Melipeuco decidieron enfrentar dicha medida con asociatividad e innovación, generando una ruta alternativa al uso del Parque Nacional Conguillio y la Reserva China Muerta y con ello mantener un programa atractivo a los turistas

Ante el Cierre Preventivo de los Parques Nacionales y Áreas Silvestres protegidas, emprendedores generan ruta alternativa entre Melipeuco y Curacautín. que visitan dicha comuna. De esta forma los emprendedores, junto a Sernatur, presentaron una ruta alternativa al uso de los senderos del parque Conguillio, generando una ruta que comprende el uso autorizado del camino central del Parque Conguillio, para desplazarse al sector de Captren comuna de Curacautín. Desde ese lugar, el recorrido comprende la visita a un mirador del volcán Llaima, que forma parte de la red interlagos y que permite apreciar un importante escorial, para luego adentrarse en un camino de abundante vegetación nativa que comprende el acceso a un predio privado que ofrece un sendero de escorial que luego se transforma a un entorno de selva valdiviana para conectar con la laguna Negra en tres miradores, que permiten apreciar la abundante

Los emprendedores, junto a Sernatur, presentaron una ruta alternativa al uso de los senderos del parque Conguillio.

naturaleza y fauna principalmente de aves que habitan y adornan la laguna, o para ingresar con alguna embarcación como bote o kayak. Dicha ruta comprendió la articulación entre la Cámara de Turismo de Melipeuco y familias de la agrupación de turismo rural senderos del Llaima, del sector Captren comuna de Curacautín. Es importante destacar que dicho acercamiento se generó inicialmente en el marco del lanzamiento de temporada de verano, que Sernatur organizó en dicho sector y que comprendió la participación de empresarios de Curacautín de localidades como Malalcahuello, Barrio Manchuria y Captren, y de empresarios y emprendedores de comunas como Melipeuco y Pucón, nexos que permitieron en ésta oportunidad organizarse para mostrar estos atractivos a los turistas y con ello tener una oferta distinta que ofrecer y mostrar, principalmente en la coyuntura que se vuelva a enfrentar un cierre preven-

tivo o por razones de seguridad. En la oportunidad el director regional de Sernatur Richard Quintana, valoró el respeto de los empresarios respecto de las normas y medidas preventivas para el cuidado de los parques y la capacidad de generar nuevas experiencias de manera asociativa, valorando el rol de cámaras, guías locales y prestadores de servicio registrados en el servicio. Así también la presidente de la Cámara de Turismo, Paola Parra, señaló que no se pueden quedar de brazos cruzados en la situación de que debieran enfrentar otras medidas de esta naturaleza y que el territorio ofrece muchas alternativas y atractivos lo que permite ofrecer rutas y circuitos alternativos, por lo cual los turistas tienen mucho aún por recorrer y descubrir en Araucanía Andina, particularmente en las comunas de Melipeuco y Curacautín, pero también el localidades como Icalma y Galletué en Lonquimay, entre otros.

La fiesta es en Villa Casahue

onocer la forma en la que se elabora una tortilla de rescoldo, la deliciosa chicha de manzana, ordeña manual, elaboración de queso, paseos a caballo son algunos de los tantos panoramas que se podrán disfrutar en

la décima cuarta Muestra de Tradiciones Campesinas de Villa Casahue,- localidad ubicada a cuatro kilómetros de Huiscapi- actividad que se realizará este domingo 12 de febrero. Para sus organizadores, la emprendedora Junta de Vecinos de Villa Casahue, es una buena

El domingo se realizará la muestra campesina de Villa Casahue: gastronomía, trabajos, música y bailes a disposición de los asistentes.

oportunidad para que la familia disfrute la rica gastronomía propia de nuestro campo. En esta versión los organizadores tendrán desde el asado al palo, pasando por la cazuela, estofados, humitas etc., Los turistas podrán también gozar de un sinnúmero de actividades, todas relacionadas con el trabajo de nuestro campo, como cortadura de trozos, labores de enfardadura manual, aradura de bueyes, más competencias tradicionales campesinas que este año tendrá la Tiradura de cuerda, El más forzudo, entre muchas otras. Pero no es todo. Las actividades estarán acompañadas de la mejor música. En esta oportunidad estarán presentes conjuntos folclóricos locales acompañados de Las Pitucas de Temuco y para terminar el grupo de música ranchera Los Pincheira del Sur. El valor de la entrada de es de $ 1.000. Una buena alternativa para este fin de semana pasando un rato agradable viviendo las tradiciones de la gente de nuestro campo desde las 09:30 horas, de este domingo. El comité organizador ha realizado un arduo trabajo durante todo el año, contando con el apoyo de la Ilustre Municipalidad de Loncoche, cuyo alcalde, Ricardo Peña Riquelme, es uno de los gestores de la muestra.

Fiesta en Cunco para la conservación del huillín

amilias del sector Were- izquierda se encuentra señalada la re, comuna de Cunco, entrada al sector “Huerere Bajo”, con el propósito de ge- son 8 Km. hasta llegar al terreno nerar conciencia sobre de Juan Quidel. la importancia de las diferentes vidas que existentes en Éxito total en Lastarria el sector, en las inmediaciones del río Allipén y en medio de mon- Fueron platos típicos, comidas catañas, están invitando para este seras, folclore y las tradiciones lo sábado 11 de febrero desde las 12 que atrajeron a un gran marco de horas a participar de las diferentes público que bailó y compartió en actividades artísticas musicales, familia disfrutando la música de culturales, reLos Rancheros Cantautores, grupos creativas para de Plata y Los las familias. folclóricos, artesanos y Charros de El huillín, productores de Gorbea Lumaco. gato de río, Cantautodieron vida a la feria gato huillín res, grupos o nutria de costumbrista más esperada folclóricos, agua dulce de la localidad de Lastarria. artesanos, em(Lontra proprendedores vocax) es una y productores especie de nutria que habita Chile de la comuna y región dieron vida y Argentina. Está amenazado y lis- a esta feria costumbrista más espetado como en riesgo de extinción, rada de la localidad de Lastarria. debido a su caza ilegal para con- Angélica Valenzuela, presidenta seguir su piel, por la destrucción de la Agrupación Feria Costum-

La fiesta costumbrista de Lastarria tuvo un gran éxito. Se calcula que llegaron más de 10 mil personas.

de su hábitat, por la polución de aguas y la deforestación. El Huillín se encuentra en el sector Huerere y familias del territorio buscan generar conciencia de la importancia de esta especie y de tantas otras en el sector para que se protejan, así como el río Allipén, el bosque nativo y las diversas fuentes de agua del lugar. El valor de la entrada es de un aporte voluntario de $ 500 y los niños y niñas entran gratis al evento, donde podrán compartir aspectos de la medicina ancestral, taller de pinturas para niños/as, cuenta cuentos, competencias en el río, competencias tradicionales, Trekking (caminatas) por la montaña de werere, visita a cascada, avistamiento de aves, junto a la presentación de diversas bandas y solistas musicales de la Región. Esta actividad se efectuará en el sector Huerere Bajo, ubicado a 13 kilómetros de Cunco. Para llegar al lugar desde Cunco, salir 8 km en dirección Lago Colico, por la

brista, organizadora, agradeció la presencia de la gente y el aporte aprobado para la realización del evento por parte del Gobierno Regional. Al mismo tiempo, comprometió los esfuerzos para que el próximo año sea mucho mejor, agregando que ya se está en busca de los artistas que vendrán al show, así como las agrupaciones folclóricas que cada año entregan su arte a la gente de Lastarria y a los visitantes de este encuentro. “Lastarria sigue marcando la diferencia con esta feria costumbrista, cada año se supera en gastronomía, en la logística y por supuesto en el show artísticos Recordemos que este evento está inserto en las actividades de verano en Gorbea y Lastarria lleva consigo uno de las más importantes y tradicionales actividades de la temporada. Invito a todos a que sigan viniendo a disfrutar de las fiestas de nuestra comuna de Gorbea” expresó el alcalde Guido Siegmund.

EMPRENDER21 17

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

INVERSIONES

RECURSOS

TRABAJO -

NEGOCIOS

PROYECTOS

“El Pabellón de Chile”: todo preparado para octubre

n 30% de avance lleva la segunda etapa de instalación del pabellón el “Amor de Chile”, estructura que tras presentarse con éxito en la Expo Milan durante el 2015, llegará hasta la capital de la Araucanía, para convertirse en un nuevo icono de la ciudad, donde los emprendedores puedan trabajar en base al turismo y comercio justo. El Intendente de La Araucanía junto a profesionales a cargo de la obra, realizaron una visita, con el objetivo de conocer avance y

Intendente de La Araucanía y profesionales de la obra, inspeccionaron avances de una estructura que albergará a emprendedores y que busca generar un nuevo atractivo turístico en la región. quienes junto a las bellezas naturales del monumento natural, podrán generar ingresos, desarrollar el sector y crear un nuevo punto de interés para los visi-

ral que son relevantes”. Detalles de la estructura En el mes de septiembre del 2016 comenzaron los trabajos de una obra que, a diferencia de su paso por Italia, tendrá mejoras que entregarán seguridad a los locatarios y visitantes, según comentó Lorenzo Constans, encargado del proyecto, “se hizo un trabajo en la parte de las fundaciones, con un sistema antisísmico, lo que permite una seguridad adicional, y el montaje de la estructura de madera laminada, lo está haciendo una empresa de

Los turistas y consumidores de productos regionales, podrán adquirir una serie de alimentos gourmet y artesanía regional con identidad.

“Arte y sabores de La Araucanía” en Villarrica

ara aprender nuevas y deliciosas rede extensión gratuitas para quienes visitan la gran cetas y adquirir productos tradicio- feria, con shows de cocina en vivo con destacados nales de nuestra chef nacionales que mostrarán 16 y 17 de febrero se Araucanía, este exquisitas preparaciones con lo 16 y 17 de febre- presentará en la Costanera mejor de la comida gourmet, así ro se realizará la esta muestra que reúne a como música en vivo, presentaciones artísticas y concursos para tercera versión de la feria “Artes y Sabores de La Arauca- más de 30 artesanos con los asistentes. nía”, en la ciudad de Villarrica. innovadores productos La idea es que en un sólo lugar, los turistas que visitan la zona La feria, organizada por la para la venta. lacustre y consumidores de proCorporación Regional de Deductos regionales, puedan adquisarrollo Productivo, reúne a más de 30 expositores de distintas comunas de la rir una serie de alimentos gourmet y artesanía reregión quienes presentarán en una gran carpa en gional con identidad vinculada a la cocina, de gran la Costanera de la ciudad sus mejores productos calidad, con stock y una excelente presentación. para la venta, con finas artesanías en madera y La feria es absolutamente gratuita y estaorfebrería, textilería mapuche, talabartería, y deli- rá ubicada en la Costanera de Villarrica ciosos productos gourmet, entre otros productos. hasta el 17 de febrero, para luego emEn esta tercera versión, que durará dos días, se prender rumbo hacia otras comunas de desarrollarán también una serie de actividades la región.

Lonquimay invita a saborear una delicia: el rico asado de chivo Lorenzo Constans, encargado del proyecto, señaló que se reforzó las fundaciones con un sistema antisísmico.

características de la megaestructura. Son cerca de dos mil vigas las que se instalan a los pies del cerro Ñielol, las que permitirán habilitar un espacio donde se reunirán comerciantes locales,

tantes. Al respecto el Intendente Miguel Hernández señaló, “el éxito que tuvo en la Expo Milan, evidentemente esperamos se replique acá, tremendo aporte al desarrollo de la región y al turismo sin lugar a dudas, con componentes de carácter cultu-

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certiﬁcada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

acá, que lo hace tan bien como los italianos”. Se espera que para el mes de octubre, esté finalizada y pronto a entregarse a la comunidad, un espacio de 20 mil metros cuadrados, que incluirá lugares de comida, juegos infantiles, centro de eventos y comercio justo. Ubicación estratégica que junto al monumento natural cerro Ñielol, esperan generar trabajo, desarrollo turístico y mayores puntos de atracción para los visitantes, “el emplazamiento que tienen a los pies del cerro ñielol, genera una imagen más llamativa de la arquitectura, está pensado para que se vea más largo por su fachada”, comentó Federica Pugliese, arquitecta de la obra.

a Cámara de Comercio Detallista y Turismo de Lonquimay ya tiene todo listo y programa para invitar a todos los turistas que estén en La Araucanía en febrero a deleitarse con la Fiesta del Asado de Chivo y Tradiciones. La invitación es concurrir a disfrutar de las fiestas gastronómicas y culturales más importantes de La Araucanía, a partir del sábado 11 y el domingo 12 de febrero, donde se ofrecerá el asado de chivo más largo de Chile. Pero no solo se ofrecerá una de las delicias de la gastronomía regional, el asado de chivo, sino también se podrá conocer la cultura cordillerana, la artesanía local, cervezas artesanales, patios de comida, grupos musicales, exposiciones, juegos típicos y tradicionales desde la propios de una comuna que aprovecha el verano para compartir su rica experiencia cordillerana. Este tradicional encuentro –que reúne a organiza-

ciones rurales y urbanas en torno a las tradiciones de la comuna- se realizará este sábado 13 y domingo 14 de febrero en el Parque Las Avutardas, ubicado en el acceso a Lonquimay. Entre las preparaciones culinarias, se destaca la reserva de más de cien cabritos de la zona para satisfacer la demanda de quienes vendrán a disfrutar de esta celebración culinaria. La actividad contará con la participación de agrupaciones ciudadanas y rurales, artesanos, comités junto a criadores locales de chivos, quienes pondrán lo mejor de su producción de la temporada para el deleite de los comensales que arribarán a Lonquimay durante la jornada. Los organizadores señalaron que habrá más de 200 stand con asado de chivo, artesanías, ferias, cerveza artesanal, derivados del piñón y los mejores productos de la mano de los vecinos. Infaltables también serán las jineteadas en un recinto especialmente habilitado.

El principal producto de Lonquimay, los chivitos, es la gran atracción culinaria para este fin de semana.

SAlIR21

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

días

Puerto Saavedra

Sector de Collico, ubicado en la Ruta S-40 camino Carahue

17-18-19 “Feria gastronómica y agrícola febrero

Ruta Lafkenche”

Se realizará en el sector de Collico, ubicado en la Ruta S-40 camino Carahue – Puerto Saavedra..- La fecha de realización será los días 17, 18 y 19 de Febrero del 2017, en horarios de funcionamiento de 10:00 a 24:00 hrs, contará con expositores de, Productos hortícolas, Artesanía y entretención infantil, todos de producción regional. No será permitida la venta de productos manufacturados.

días

Curacautín

11 y 12 Feria de las tradiciones

recinto media luna, salida ruta curacautin- victoria

febrero

en curacautín

organiza: i.municipalidad de curacautin programación sabado 11 de febrero rodeo, folclore, gastronomía, artesania, asados, artista invitado para este día “el monteaguilino”domingo 12 de febrero rodeo, folclore, gastronomía, artesania, asados, juegos populares, artista invitado para este día “felo”

viernes

Angol

febrero

Muestra fotográfica Veleros Bicentenarios

Por su parte el encargado de Extensión Cultural, Cecil Brown, invitó a la comunidad a disfrutar de la muestra fotográﬁca “Veleros Bicentenario”, de José Obreque, de Valparaíso, que estará disponible al público hasta el 24 de febrero en la sala de exposiciones del Centro Cultural.

viernes

Angol

24 Tributo Jorge Gonzales febrero

Invitamos a la comunidad a disfrutar este viernes de un espectacular tributo al reconocido artista nacional Jorge González, a cargo del angolino Pablo Oliva, en la Plaza de Armas a partir de las 21 horas.

SAlIR21 19

TEMUCO Semana del 10 de febrero al 16 de febrero de 2017

Cunco, Puerto Puma del Lago Colico

sábado

Segunda versión del Triatlón Lago Colico.

febrero

Segunda versión del Triatlón Lago Colico. Puerto Puma del Lago Colico, Comuna de Cunco, se realizará este sábado 11 de febrero, la Segunda Versión del Triatlón del Lago Colico, que se suma al circuito nacional y que tiene distancia olímpica y sprint. A partir de las 9 de la mañana y tendrá distancia olímpica con 1.500 metros de nado, 40 kilómetros de ciclismo y 10 km de trote en un circuito trazado alrededor del lago hacia la ciudad de Cunco.

jueves

Pucón Hemiciclo de la Plaza de Armas

Festival de Blues

febrero

En Pucón se vivirá la 5ta. versión del Festival de Blues más importante de La Araucanía El espectáculo gratuito congregará a artistas locales, regionales y extranjeros. El jueves 16 de febrero se llevará a cabo la quinta versión del Festival Pucón Blues 2017, con la participación de artistas internacionales, regionales y locales, en una puesta en escena de primera categoría, desde las 19:00 horas en el Hemiciclo de la Plaza de Armas.

Pucón Enjoy Pucón

viernes

10 Jorge Alís febrero

El aclamado humorista argentino Jorge Alís, vuelve a La Araucanía para presentarse en el salón Ballroom del Gran Hotel Pucón, este viernes 10 de febrero, a las 22:00 horas, para hacer reír de buena gana al público de la zona lacustre. Con una mirada mordaz a lo que nos preocupa día a día, como la salud, la educación, la inseguridad, la política y el sexo, presentará su show. Las entradas ya están a la venta a través del sistema Punto Ticket y en los módulos de venta de Enjoy Pucón. Los precios van de $ 11.000 a los $ 27.500.

Editora: Pabla Aravena G. / Mail: pablaaravena@tiempo21.cl / Número de contacto: +569 45037072

El Tiempo en TEMUCO

FUENTE: http://www.meteored.cl

Viernes 10 de febrero

Despejado

27° 06° Máxima

Martes 14 de febrero

Mínima

Despejado

36° 10°

Máxima

Mínima

Sábado 11 de febrero

Domingo 12 de febrero Despejado

25° 09°

Máxima

Mínima

Miércoles 15 de febrero

Despejado

34° 11°

Máxima

Mínima

Lunes 13 de febrero Nublado

27° 10°

Máxima

Mínima

Jueves 16 de febrero

36° 10° Máxima

Mínima

Viernes 17 de febrero Despejado

32° 09°

Máxima

Despejado

Mínima

Lluvia débil

25° 13° Máxima

Mínima