Edición 423, Consejero regional Julio Suazo: "Vehículos para Fuerzas Especiales NO" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

www.tiempo21araucania.cl

Genera Opinión...

Pág. 17

Vehículos

Consejero regional Julio Suazo

Tiempo21 Araucanía

para Fuerzas

Especiales NO

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017 / Año 9 / N° 423 $500

Pág. 10

Diario inglés reconoce Melipeuco y Conguillío como un destino de clase mundial

Polémica ha desatado los mensajes del ejecutivo para adquirir vehículos y equipos para carabineros. Consejero dice estar dispuesto aportar vehículos a Carabineros de uso común en comisarías y en el sector rural. El senador RN Manuel J.Ossandón criticó la forma en que el Gobierno compra vehículos policiales por $1.936 millones, a través del Gore de La Araucanía, porque es competencia del Ministerio del Interior. Pág. 7

Eduardo Bitrán:

Pág. 3

Nuevo Mercado de Temuco debiera ser inaugurado a fines del 2019 o el 2020 Pág. 5

Gustavo Valenzuela: Iván Cerda: Bajaron las “Perdón debe ventas del comercio ir acompañado en noviembre, con recuperación del pero hay optimismo Estado de Derecho”

Pág. 6

Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278.

2 TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

Apoyo para destacada atleta

Michel Varas Vergara es una joven de 19 años oriunda de Puerto Saavedra, quien desde los seis años practica la marcha atlética, primero como una terapia y hoy como una pasión. Sin embargo, como muchos deportistas, “a pulso” ha logrado hacerse de una carrera, situación que fue conocida por el senador Eugenio Tuma. “El caso de Michel da cuenta de la falta de una política que permita financiar a nuestros talentos deportivos y que dejen de mendigar los aportes públicos y privados, sino que se dediquen plenamente a la práctica del deporte. Por ello, considero que el aporte de la Gobernación de Cautín es sin lugar a dudas importante pero se necesita de una acción permanente”, enfatizó Tuma. Michel agradeció el aporte que consistió en dinero para comprar equipo de entrenamiento, indispensable para la marcha como son las zapatillas, especiales en su caso debido a la condición de pie plano que padece “en un entrenamiento diario supero los 20 kilómetros, por ello el desgaste de las zapatillas es importante. A sus 19 años, la estudiante de segundo año de la carrera de Preparación Física en la UC de Temuco, cuenta entre sus logros, tercer lugar sudamericano de marcha disputado en Cochabamba, Bolivia; séptimo lugar en el campeonato Panamericano en Panamá, ubicándose en el primer lugar de la categoría juvenil y segundo lugar adulto, en el ránking nacional de la especialidad. En la actualidad, se encuentra entrenando para participar en el Campeonato Panamericano de atletismo a realizarse en abril en Lima, Perú. (Clave9.cl).

ESCáNER

Meryl Streep contra Donald Trump Al recibir un premio por su trayectoria, la actriz habló de un episodio que protagonizó el presidente electo, cuando durante la campaña presidencial se burló de un periodista por su discapacidad física. También defendió a los inmigrantes y destacó el papel de la prensa Uno de los momentos más intensos de la ceremonia de los Globos de Oro de 2017 fue el discurso de Meryl Streep tras recibir el premio Cecil B. DeMille por su trayectoria. La actriz -ganadora de 3 premios Oscar y 8 Globos de Oro- sorprendió a todos con un encendido discurso en contra de Donald Trump y en defensa de los inmigrantes y de los periodistas al aceptar el galardón. “Hollywood avanza gracias a los extranjeros y a los que llegan de afuera. Si los echamos a todos, no tendremos nada para ver más que fútbol y artes marciales combinadas, que no es un arte”, comenzó Streep. Luego sorprendió a la audiencia, al hablar

de un episodio que protagonizó el presidente electo Donald Trump durante la campaña presidencial, cuando se burló de un periodista de The New York Times por su discapacidad física. “El trabajo de un actor es sacar a la luz la vida de otras personas que son distintas, para que se los conozca. Aquí hay grandes actores que han interpretado grandes papeles, pero este año ha habido uno que me ha conmovido: ese momento en el que la persona que va a sentarse en el asiento más preciado de este país se rió de un periodista discapacitado. No fue en una película, sino en la vida real”. “Ese instinto de humillar. La falta de respeto y la violencia incitan a la violencia”, continuó Streep. “Cuando los poderosos usan su posición para maltratar a otros, todos perdemos”, indicó. También destacó al papel de la prensa. “Todos debemos ayudar a los periodistas, porque los vamos a necesitar. Necesitamos que la prensa con principios tenga poder, para ponerlos en su sitio por cada situación que cause indignación”, lanzó antes de citar a su “querida amiga, la princesa Leia”, Carrie Fisher, fallecida por un infarto a finales de diciembre: “Toma tu corazón roto y conviértelo en arte”, manifestó. (Infobae.com).

Últimos días para postular a las becas junaeb

Sin telefonía celular

Cuando eran las 3 de esta madrugada de domingo, desconocidos irrumpieron en un predio de la empresa forestal “Mininco”, ubicado a 5 kilómetros al norte de Collipulli, donde cortaron los tensores de una antena de telefonía celular que se encontraba en el lugar, logrando derribarla. De acuerdo a lo informado por Carabineros, el predio llamado “La Granja”, no contaba con medidas de seguridad. Tras la denuncia, personal policial se trasladó al lugar, junto a la Ruta 5, encontrando un lienzo con la leyenda: “Resistencia mapuche. Libertad a los presos mapuches de Lebu, Angol y Temuco, Francisca Linconao, Víctor Huenulao, Cristian Levinao”.

Cabe recordar que no es la primera vez que sucede este tipo de hechos en Collipulli, ya que el pasado 20 de diciembre, desconocidos entraron a un fundo cercano, también de Forestal Mininco, en el sector Pichi Lolenco, en la Ruta 182, que une Collipulli con Angol y derribaron una antena de telefonía celular de la empresa Entel. En el lugar se encontraron pancartas alusivas a la causa mapuche. Debido a lo que sucedió esta madrugada, la torre se precipitó sobre las líneas conductoras de electricidad, dejando sin energía eléctrica a un gran sector rural de Collipulli, entre ellos, Villa Esperanza, según reportaron vecinos. (Elperiodico.cl).

La Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas, Junaeb, está llamando a los estudiantes de la región a ingresar al portal becas de la institución para postular y/o renovar el beneficio y no dejarlo para el último día. A partir de este año, Junaeb cuenta con un nuevo portal online para postular y renovar las Becas Junaeb 2017, gracias a la cual por primera vez, los estudiantes de la región podrán completar su proceso a través de una plataforma de internet diseñada especialmente para ello, lo que hace más fácil y expedito el proceso. De esta forma, todos los estudiantes desde 5° básico hasta 4° medio, y también alumnos de Educación Superior, que deseen postular o renovar la Beca Indígena, Beca Residencia Indígena, Beca de Integración Territorial, Beca Presidente de la República, deben ingresar a la página portalbecas.junaeb.cl y completar el formulario en línea antes del 31 de enero. Además los estudiantes en situación de discapacidad, que soliciten Becas Junaeb, también pueden realizar su solicitud a través del mismo portal, que adicionalmente tendrán acceso preferente a los beneficios, lo que implica la asignación automática de la Beca Junaeb a la que postula. La medida también considera a los postulantes que cursan estudios en establecimientos de Educación Especial. La plataforma está en línea desde diciembre y el plazo para realizar el trámite de postulación y renovación de las Becas Junaeb 2017 se extiende hasta el próximo martes 31 de enero de 2017.

Asesoría legal para víctima de femicidio frustrado La directora regional del Servicio Nacional de la Mujer y Equidad de Género, Sernameg, Bárbara Eytel Pastor, se reunió con joven mujer víctima de femicidio frustrado en localidad de Hualpín de la comuna de Teodoro Schmidt, el pasado 1 de enero. La directora junto a las abogadas del servicio presentaron querella

contra su ex pareja en el Juzgado de Nueva Imperial. “Ella aceptó ser representada por el Servicio Nacional de la Mujer y la Equidad de Género, la acompañaremos en todo el proceso judicial y esperamos tener una pena ejemplificadora para su agresor”, señaló Bárbara Eytel. La autoridad regional agregó

que “queremos decirles a las mujeres que tienen derecho a vivir una vida sin violencia y les invitamos a que puedan contar con los dispositivos de nuestro servicio. Pueden contar también con el teléfono confidencial y gratuito las 24 horas del día durante todo el año 800104008”, explicó la directora regional.

desarrollo

TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

Aceleran los trabajos para reconstruir el Mercado Municipal de Temuco

Eduardo Bitrán explicó que este 26 de enero cierra el proceso de postulaciones a la licitación para el diseño del nuevo mercado regional.

uego de que las llamas consumieran casi por completo el edificio del antiguo Mercado Municipal de Temuco, las declaraciones de autoridades y locatarios hacían entrever lo penoso de esta pérdida, y la necesaria rapidez con la que habría que actuar para levantar nuevamente este icono turístico regional. A 10 meses de lo sucedido autoridades nacionales y regionales dieron a conocer que este 26 de enero cierra el proceso de postulaciones a la licitación para el diseño del nuevo mercado regional. En este contexto y en una visita en terreno del vicepresidente de Corfo Eduardo Bitrán, el alcalde de Temuco Miguel Becker, el intendente de La Araucanía Miguel Hernández, consejeros y locatarios, se enfatizó sobre las acciones conjuntas que han hecho posible el buen desarrollo de los procesos establecidos. “Trabajo colaborativo” Miguel Becker, alcalde de Temuco, señaló que es notable el trabajo colaborativo de las instituciones involucradas. “Estamos muy

Según lo señalado por el alcalde Miguel Becker, el objetivo es mantener la fachada original. Esta será reforzada y obviamente que “al interior tendremos un mercado de primera línea”. Las autoridades señalaron que el nuevo Mercado de Temuco debiera estar siendo inaugurado entre fines del 2019 y principios del 2020, “si todo se cumple”. contentos de lo que está ocurriendo hoy acá, este trabajo es muy importante para recuperar este tremendo mercado que esperamos sea un ícono a nivel nacional. La idea es mantener la fachada original, ésta será reforzada y obviamente que al interior tendremos un mercado de primera línea. Respecto a los estacionamientos subterráneos, lamentablemente no se llegó a acuerdo, pero seguimos avanzando en otros aspectos. Inicialmente se está pensando en un mercado de 3 pisos con una cúpula de madera con incrustaciones de roca volcánica, con mucha iluminación led, con sistemas anti fuego y cámaras de vigilancia. La idea es que éste sea un lugar seguro para

visitar”. “Transforma Madera” Por su parte Eduardo Bitrán, vicepresidente de Corfo destacó que esta Corporación cofinanciará con 200 millones de pesos el diseño del mercado bajo el alero del Programa Transforma Madera. “En este momento estamos en el proceso de licitación y ha habido un interés inusitado por participar en el diseño del Mercado de Temuco, estamos muy impresionados con la cantidad de empresas nacionales y extranjeras que han estado consultando”. Bitrán aseguró que este proceso se termina-

rá pronto, específicamente el 26 de Enero, posterior a esto a través de una comisión conjunta capacitada se decidirá cuál será el mejor diseño para el Mercado de Temuco. “Sobre esto también quiero enfatizar en que anteriormente han habido otros incendios de mercados en otras ciudades y se han tardado años en su recuperación y hoy acá con el trabajo conjunto del Gobierno Regional, de la Municipalidad, Corfo y entidades profesionales, creo que vamos a hacer capaces de demostrar que este tema se puede resolver en un plazo racional y el nuevo Mercado de Temuco debiera estar siendo inaugurado entre fines del 2019 y principios del 2020, si todo se cumple, tomando en consideración la búsqueda de financiamiento más adecuada para este fin”. Pérdida laboral El intendente regional Miguel Hernández, sostuvo que este trabajo conjunto ha funcionado muy bien y se han podido aunar esfuerzos para reconstruir el añorado Mercado de la ciudad. “Sabemos la importancia de que pronto se pueda contar nueva-

mente con el Mercado de Temuco, tanto por el trabajo y fuente de ingreso que han perdido los locatarios y las personas que trabajan con ellos, como por el sello turístico regional que era el Mercado. En esto se está trabajando fuertemente queremos que el mercado tenga identidad y calidad”. Ricardo Fierro presidente de los locatarios del mercado municipal también valoró las acciones que se están realizando. “Estamos muy contentos y conformes porque estamos viendo que hay voluntad de las distintas instituciones como la Municipalidad, Corfo y el Gobierno Regional por darle celeridad al tema. Nosotros creemos que a pesar de lo desastroso que fue este incendio hay una oportunidad de proyectar el mercado, modernizarlo, manteniendo su infraestructura e idiosincrasia, , soñamos con tener en este Mercado actividades culturales, trabajo y que la familia de Temuco tenga un lugar para venir con la familia” Cabe destacar que el costo total del diseño de este nuevo mercado es de 405 millones de pesos, de pesos de los cuales 205 son aporte de la Municipalidad y 200 millones de Corfo.

Declaran a Lonquimay como Zona de Interés Turístico

176 millones aportará la Subsecretaría de Desarrollo Regional (Subdere) a 13 municipios para que diez de sus territorios sean declarados Zonas de Interés Turístico (ZOIT) de acuerdo al recientemente publicado reglamento que define un nuevo procedimiento. Además, se beneficiarán la actualización de 3 zonas ya declaradas. La Subdere en conjunto con la Subsecretaría de Turismo acordaron apoyar a los territorios de San José de Maipo, Cordillera de ChillánLaguna del Laja, Isla Tenglo-Caleta Angelmó, Cabo de Hornos, Torres del Paine, San Pedro de Atacama, Valle del Elqui, Lago Lanalhue, Chiloé y Lonquimay. Además, se apoyará la actualización de las Zonas de Interés Turístico Lago Ranco-Futrono, Lago Rapel y Casablanca. Los recursos con los que se respaldará a los municipios permitirán completar el Plan de Trabajo para el desarrollo turístico exigidos por el nuevo reglamento de Zonas de Interés Turístico. La Subsecretaria de Turismo, Javiera Montes, afirma que “con esta estrategia de trabajo en conjunto con la Subdere nos permite dar un salto cualitativo para cumplir con el programa de Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet e involucrar de manera participativa y con recursos a los municipios para el proceso de

La cuesta Las Raíces es una de las maravillas de Lonquimay admirada en todo el mundo.

declaratoria de Zonas de Interés Turístico”. El Subsecretario de Desarrollo Regional, Ricardo Cifuentes, destaca que “esta es una gran oportunidad para que estos territorios puedan elaborar y poner en marcha proyectos específicos para potenciar y consolidar la actividad turística en cada comuna, que siempre es una fuente de recursos muy importante para los municipios”.

Zonas de Interés Turístico Son ZOIT, los territorios comunales, intercomunales o determinadas áreas dentro de éstos, que tengan condiciones especiales para la atracción turística y que requieran medidas de conservación y una planificación integrada para promover las inversiones del sector privado. El objetivo de declararse una ZOIT, corresponde a un instrumento de gestión público-privada

para el fomento de la actividad turística que se ejecuta por medio de la construcción participativa, coordinación y el compromiso de ejecución de un Plan de Acción en un territorio determinado dentro de un plazo de ejecución de dos años. Estos territorios estarán liderados por el municipio, en conjunto con otros actores (públicos y privados) y organizaciones de carácter local, acompañados técnicamente por las Direcciones Regionales de Turismo de Sernatur.

4 TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

gestión pública

“Quiero mi Barrio” transforma sitio eriazo en hermosa plaza El lugar era un constante foco delictual, conocido como un “peladero” de asaltos y peleas nocturnas. A partir de ahora, la comunidad podrá disfrutar de este renovado espacio público en el sector Elo Mirador, de Lautaro.

ecenas de vecinos, en compañía de autoridades comunales y regionales, fueron partícipes de la inauguración de la hermosa Plaza Mirador de Lautaro, inversión del programa Quiero Mi Barrio, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, en conjunto con el municipio local, y que tiene la particularidad de que fue diseñada por los propios vecinos. El lugar era un constante foco delictual, conocido como un “peladero” de asaltos y peleas nocturnas. A partir de ahora, la comunidad podrá disfrutar de este renovado espacio público, que tuvo una importante inversión de 281 millones de pesos, y que contempla mobiliario urbano y áreas verdes; arborización y paisajismo; iluminación, escenario, gradas, rampas de circulación peatonal y ciclovías, además de juegos infantiles y máquinas de ejercicio. Romina Tuma, seremi de Vivienda y Urbanismo, destacó el hecho de que no existe otra plaza igual, siendo única y porque fue diseñada con la ayuda de

Raúl Schifferli señaló que ahora el lugar ahora podrá recibir a las familias gracias a la transformación del lugar. cada uno de los vecinos. “Hoy estamos cumpliendo un compromiso de la presidenta Bachelet, que consiste en trabajar con la comunidad en proyectos participativos. Debemos seguir trabajando en el Barrio, seguir acompañando a las familias en los mejoramientos de sus viviendas, pero también preocuparnos de lo que ocurre de la puerta de la casa hacia afuera”, agregó la autoridad. Mario Venegas, diputado por La Araucanía, dijo que lo distintivo de este programa, es la posibilidad de que la gente decide qué hacer con los recursos. “Esto genera es una simbiosis muy

especial entre la obra y lo que la ciudadanía quiere; en todas las partes donde yo he visto actuando el Quiero Mi Barrio, el impacto es así de positivo”, culminó. Raul Schifferli, alcalde de Lautaro, dijo que “aquí los jóvenes y los niños van a poder disfrutar de un momento maravilloso junto a sus papás y familiares, ya que podrán caminar en un lugar tan bonito como es el entorno que se ha producido a través de este programa. Vamos a seguir trabajando como municipio (…) y estoy muy contento de que este sector de Villa El Mirador esté

mejorando”. Por otro lado, Nora Aravena, presidenta del Consejo Vecinal de Desarrollo (CVD) del barrio El Mirador, agregó que “esto era un potrero con basura y también de delincuencia; aquí los jóvenes se dedicaban a pelear en las noches y hasta a grababan sus peleas. Hoy podemos ver algo hermoso y el programa Quiero Mi Barrio tiene un diseño tan bonito que es su componente social. Esto es lo que hace que la obra tenga tanta importancia y nos tenga tan orgullosos”, finalizó. También de la puerta hacia adentro

Una de las importantes ventajas del programa Quiero Mi Barrio del Minvu en el sector son, además, las mejoras en habitabilidad y/o seguridad de 143 viviendas del Comité de Mejoramiento Tradicional Sta. Teresa, que han contemplado revestimiento de piso, revestimiento interior, redes y servicios eléctricos, sanitarios, ventanas, puertas. A esto se suman 37 viviendas beneficiadas con el llamado Título III, que corresponde en algunos casos a ampliación en segundo nivel sobre pilares, y otras en primer nivel.

El lugar fue transformado en una hermosa plaza gracias a la decisión y participación de los vecinos en su diseño.

Censo 2017: Inician capacitaciones a funcionarios públicos

ngol, Victoria y Temuco son las primeras comunas donde se desarrollaran las primeras capacitaciones a los funcionarios públicos que partieron el 17 de enero y que buscan formar a censistas y supervisores que saldrá a la calle el próximo 19 de abril. Colegios y universidades se han trasformado en sedes donde más de 30 capacitadores censales son los encargados de implementar metodologías de aprendizaje y transferencia de contenidos a todos los

Colegios y universidades se han trasformado en sedes de los capacitadores censales para la tranfrencia de contenidos a todos los cargos relacionados al censo 2017. cargos relacionados al censo 2017. Los funcionarios de la Universidad de La Frontera junto a su rector Sergio Bravo fueron los primeros en recibir dicha capacitación. “Todos estamos convocados a participar y como funcionarios públicos tenemos el deber de cumplir con esta tarea, porque somos parte del aparataje estatal de la República de Chile y en este sentido, existe el deber ciudadano con un proceso tan importante para el país”, señaló el rector.

Para el director regional del INE, Alejandro Henríquez, este proceso es crucial en el desarrollo del Censo en todo el país. “Tenemos listo el cronograma de capacitación en todas la comunas de la región, donde serán capacitado todos los empleados públicos y funcionarios municipales, la idea es que conozcan los formularios y los procesos a cabalidad para el día del censo” Entre los meses de enero y abril en la Provincia de Cautín, 26 serán los encargados de realizar el trabajo de capacitación a em-

pleados públicos, estudiantes de educación superior y gente de la sociedad civil en general, mientras que en la Provincia de Malleco se destinarán 7 para cumplir esa labor. Las jornadas de capacitación inician para el perfil de censistas, cuya duración es de 4 horas con cursos compuestos por 30 personas, en cambio las jornadas de supervisores se realizarán en jornada de 8 horas de trabajo.

gestión pública

TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

Por qué bajaron las ventas del comercio en noviembre

na baja en las ventas del comercio minorista con respecto al mes de octubre, se produjo durante noviembre. Esto según el índice que elabora mensualmente la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Chile (CNC). Las ventas reales del comercio minorista de la Región de la Araucanía marcaron en noviembre un alza real de 8,9%, por debajo del resultado de octubre, y acumulando así un crecimiento de 9,5% real a noviembre de 2016, por encima del aumento registrado en igual lapso de 2015 (3,6% real). Pese a esta baja, el presidente de la Cámara de Comercio Servicios y Turismo de Temuco A.G., Gustavo Valenzuela, mencionó que esta disminución obedece principalmente a que hubo un domingo menos durante la medición lo que repercute principalmente en las ventas del retail. No obstante dijo que los nuevos informes traerán mejores resultados, ya que estos últimos meses se ha producido una notable alza en las ventas, especialmente influen-

Según el Índice que elabora el Departamento de Estudios de la CNC, estos resultados estuvieron influidos, en parte, por el efecto calendario, al haberse registrado un domingo menos que en igual mes de 2015.

cias por lo que fue la navidad y la llegada de turistas argentinos. “Seguro la estadística se ha revertir, debido a que durante estos meses el comercio se ha movido bastante, especialmente por la oleada de turistas argentinos que han llegado a la zona atraídos por el turismo de compra”. Con respecto al trimestre móvil, septiembre-noviembre registró un alza de 12,0% real, marcando una

tendencia positiva en los últimos seis períodos. Tres regiones positivas Según el estudio mensual de la CNC, las ventas reales del comercio minorista, en términos de locales equivalentes, de las regiones de Valparaíso, Biobío y La Araucanía, mostraron resultados positivos en noviembre 2016. Sin embargo, en todas las regiones estudiadas el crecimiento estuvo por debajo de lo marcado en octubre. En la Región de Valparaíso las ventas anotaron un alza anual de 3,9% real, acumulando un incremento de 3,8% en el período enero–noviembre de 2016. En la Región del Biobío las ventas reales del comercio marcaron un alza anual de 5,6% en noviembre, para promediar un alza de 3,0% en los once meses del año 2016. En la Región de la Araucanía la actividad comercial minorista anotó un crecimiento anual de 8,9% real en noviembre, promediando un avance de 9,5% a noviembre de 2016.

La venta de artefactos eléctricos continúa con alzas de dos dígitos, alcanzando en noviembre un incremento de 22,8% real anual.

Gustavo Valenzuela señala que los nuevos informes traerán mejores resultados para el comercio regional.

Muebles, en baja De los distintos rubros analizados en la Región, sólo Muebles marcó una baja anual en sus ventas, mientras todas las demás categorías anotaron crecimientos anuales. En noviembre el rubro Calzado experimentó un incremento de 7,5% real anual, desacelerándose frente al alza de 24,9% de octubre, e influido por una alta base de comparación al haber crecido un 31,5% en noviembre de 2015. La categoría cerró el período eneronoviembre con un incremento de 15,1% real. Por su parte, Vestuario marcó un alza de 8,4% real anual, levemente bajo el resultado de octubre, y acumulando a noviembre un alza de 7,4% real. La actividad de Artefactos Eléctricos continúa con alzas de dos dígitos, alcanzando en noviembre un incremento de 22,8% real anual, y cerrando así el undécimo mes del año 2016 con un alza real de 23,7%, por sobre el incremento de

17,9% registrado en igual período de 2015. Las ventas de Línea Hogar continúan también con sus resultados positivos, marcando en noviembre un crecimiento anual de 11,4% real, tras el alza de 14,4% de octubre, y acumulando así un incremento de 16,0% entre enero y noviembre de 2016, muy por encima del alza de 3,6% acumulada en igual lapso de 2015. La Línea Muebles, marca un segundo mes de caída con una baja anual de 12,8% real, influido en parte por una mayor base de comparación al haber crecido un 11,1% en igual mes de 2015. Debido a estos resultados, la categoría acumula entre enero y noviembre una disminución de 2,3% real. La Línea Tradicional de Supermercado, tras crecer un 9,2% en octubre, se desacelera y marca un incremento real anual de 4,7% en noviembre, y cerrando así los once meses de 2016 con un alza de 4,1% real, por sobre la caída de 3,0% evidenciada en igual período de 2015.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

6 TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

gestión cívica

Estudian mejoramiento de la ruta de la muerte que en el 2016 arrojó 11 fallecidos

on el objeto de terminar con la seguidilla de accidentes fatales ocurridos en la ruta Padre Las Casas – Cunco o denominada “ruta de la muerte”, el senador Eugenio Tuma junto al alcalde, Alfonso Coke, se reunieron con el ministro de Obras Públicas, Alberto Undurraga, para so-

La seguidilla de accidentes en la denominada “ruta de la muerte”, causó durante 2016 el fallecimiento de 11 personas y más de 200 accidentes de diferente consideración, por lo tanto las autoridades locales urgen mejoras en dicha vía internacional.

licitar financiamiento para el estudio y diseño del proyecto que busca mejorar los estándares de seguridad de dicha vía, con ensanches, bermas peatonales y espacios de estacionamientos para locomoción interurbana. Al respecto, el senador PPD de La Araucanía, argumentó al secretario de Estado, que debido al considerable aumento del tránsito vehicular, dicha vía construida hace 30 años, no cumple con los estándares mínimos de seguridad para ser considerada ruta internacional, (Cruce Fronterizo Icalma- Melipeuco). “Dada la deficiente vía existente, se han producido más de 200 accidentes de tránsito, entre los que se consideran, atropellos, colisiones frontales, volcamientos y 11 víctimas fatales. Debemos terminar con la inseguridad en esta importante arteria de la región”, reafirmó Tuma Zedán. En el mismo sentido, el alcal-

Ministro de Obras Públicas compromete realizar estudio y diseño de mejoramiento en seguridad, ensanches y bermas peatonales de la Ruta de de Cunco, Alfonso Coke, trabajando en el diseño de Adicionalmente, Tuma y manifestó que el ministro la nueva ruta, cuyas obras Coke pidieron al ministro Undurraga se “comprometió de primera etapa tendrán Undurraga recursos para a trabajar con nuestra comu- un costo de 1.500 millones continuar con la ejecución nidad y avanzar en el breve de pesos. “Nos vamos con del proyecto de mejoraplazo en el proyecto vial, ya buenas noticias a nuestra co- miento de la Ruta Colico que el camino que nos une muna, ya que el ministro se - Caburga Norte, que concon Padre Las Casas es una comprometió a solucionar templa asfaltar 36 kilómeruta que ha causado innume- un problema que se agudiza tros, obra que tiene un costo rables accidentes y muchos cada verano con el aumento total de 37 mil millones de de ellos fatales”. del flujo vehicular durante pesos. Coke agregó que ya se está las vacaciones”.

Presidente Amplitud de la Araucanía:

“Perdón y restablecimiento del Estado de Derecho”

ste jueves, el periódico La Tercera, publicó un adelanto de las propuestas finales que presentará la Comisión Asesora Presidencial de la Araucanía, a la Jefa de Estado Michelle Bachelet. La comisión fue creada por la Mandataria en el marco de su primera visita a la Región, y tenía como fin encontrar propuestas y soluciones al conflicto mapuche. El borrador del documento contiene 45 páginas y entre los puntos que propone está que la “Presidenta de la República debiera manifestar públicamente, en representación del Estado de Chile, una petición de perdón, por las consecuencias que ha provocado este conflicto a todas las víctimas de la violencia en la región”. Esta propuesta fue analizada desde Temuco por el presidente regional de Amplitud, Iván Cerda, quien afirmó que “nosotros estamos absolutamente de acuerdo en que es necesario un gesto humanitario de reconciliación, tal como lo hizo el ex intendente Huenchumilla

Aunque valora la idea de la Comisión Asesora Presidencial de La Araucanía, Iván Cerda cree que es fundamental presentar iniciativas en torno a buscar la paz social en la Región, y promover el desarrollo económico.

cuando le pidió perdón al pueblo mapuche por el abuso que históricamente tuvo el Estado. Hoy sería un hermoso gesto que el Gobierno pidiera perdón a las víctimas”. Eso sí, el dirigente del partido de oposición de ideas liberales, aclaró que “lo más importante, más allá de los gestos de pedir perdón, es ver que efectivamente las propuestas contengan elementos que sean relevantes para solucionar los problemas trascendentales, que son recuperar la paz en la región, el restablecimiento del Estado de Derecho,

Iván Cerda dice que el gesto de perdón debe venir acompañado de señales claras del Gobierno. la incorporación de elementos de desarrollo económico y nivelar la tremenda brecha social que existen entre el mundo rural y la ciudad”. El ex candidato a alcalde por Temuco agregó que “el gesto de perdón debe venir acompañado

de señales claras y que exista un compromiso real del Gobierno para que se puedan concretar todas las propuestas. Pero nosotros tenemos bastantes esperanzas en los resultados de la mesa de diálogo” La Comisión Asesora Presidencial

de la Araucanía estuvo presidida por el Obispo de la Diócesis San José de Temuco, Monseñor Héctor Vargas Bastidas, quien fue el facilitador del diálogo. A él lo acompañaron diversos representantes del mundo político, ciudadano, empresarial y académico de la región.

ENTREVISTA

TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

Julio Suazo, consejero regional y recursos para carabineros

“Para Fuerzas Especiales no”

l 11 de octubre de 2011, el intendente de La Araucanía de la época, Andrés Jouannet, firmó un mensaje para la reposición de vehículos policiales de Carabineros que se encuentran con su vida útil cumplida, para las unidades de Fuerzas Especiales de la Zona de Control Orden Público (Zacop) y la IX Zona “Araucanía”, que contempla una inversión que alcanza los 3 mil 500 millones de pesos. Se trata de dos iniciativas. El primero consta de 35 camionetas 4x4 por un monto cercano a los 1.600 millones de pesos que permitirá a las unidades de la Prefectura de Fuerzas Especiales continuar con mayor eficiencia en sus labores de patrullajes preventivos e instalación de puntos fijos para cumplir funciones de vigilancia y mantenimiento de la seguridad y del orden público. El segundo, l a

iba a realizar con fondos del Gobierno Regional y se evaluó que existen otras necesidades sociales más importantes a las cuales destinar los recursos. Solo un mensaje Para el presidente de la Comisión de Seguridad Ciudadana, Julio Suaz o , señala q u e f u e mandatado por el pleno y el presidente d e l Conse-

El presidente de la comisión de Seguridad Ciudadana del Consejo Regional, señala que han solicitado al nivel central recursos compartidos para responder a la solicitud de Carabineros. Señala que como ex dirigente de la CUT no estar dispuesto a financiar fuerzas especiales, que reprimen los movimientos de los trabajadores, con recursos que pudieron haber sido para los ciudadanos. Los quieren y necesitan En esta reunión, señalaron que a solicitud de la comunidad, estaban preocupados por ver a Carabineros con buenos cuarteles y vehículos para cumplir sus tareas en todas las comunas y especialmente en el sector rural. “La gente de las ciudades y del sector rural, quieren a los Carabineros, les gusta acercarse a ellos y quieren verlos con las comodidades mínimas para cumplir con el rol de garantes de la seguridad. Loa respetan y los quieren”, apunta. No obstante, dice que Carabineros están pidiendo vehículos Dodge, de diseñados para otras funciones propias de los carabineros, pero que son vehículos amplios, reforzados y grandes y de alto costo de mantenimiento, que no los vemos como aptos para lo que necesitan los habitantes de La Araucanía”. Pero también, Carabineros necesita vehículos para realizar operaciones tanto en La Araucanía como en la región del Biobío

“Sería inaceptable que venga alguna autoridad de otro nivel, a rayarnos la cancha y señalarnos lo que tenemos que financiar”. reposición de 22 furgones policiales 4x4; 5 furgones 4x2; 16 radio patrullas y una camioneta policial 4x4 para las unidades operativas de Carabineros de La Araucanía, por un monto de 2 mil millones de pesos. .Luego asumió el 14 de diciembre, Miguel Hernández, quien días después retiró en diciembre pasado la iniciativa comprometida en octubre por su antecesor en el cargo, Andrés Jouannet, de adquirir 35 vehículos todoterreno para Fuerzas Especiales de Carabineros en la región. La Intendencia de La Araucanía también decidió retirar la propuesta de reposición y adquisición de una red de comunicaciones para Carabineros por un monto de 885 millones de pesos. Uno de los motivos por los cuales se habría revertido esta decisión es que la compra de estos vehículos se

jo, Marcelo Carrasco, junto a otros consejeros, para entrevistarse con el subsecretario del Interior, quien los derivó al subsecretario de Carabineros, Patricio Reyes, para señalarles su preocupación por el alto presupuesto solicitado, más de cinco mil millones. Un mensaje, para fuerzas especiales, con más de 1.900 millones, otro para vehículos y cuarteles policiales por cerca de 1.500 millones y otro para sistema de comunicaciones, por un valor de 800 millones. “Le señalamos que existía preocupación porque con esos mensajes estaban asumiendo un rol que es propio del Ministerio del Interior, pero que sí concordaban con la ciudadanía para entregarles a Carabineros mayores comodidades y facilidades, porque las organizaciones quieren y estiman a la policía”, dice el consejero Suazo.

“y nosotros no podemos disponer de recursos para proyectos que operarán en la región y en la Octava. No podemos disponer de platas para cumplir sus objetivos en otra región. Eso administrativamente no es admisible”. Señala que en la conversación con el subsecretario de Carabineros, que el Consejo Regional de La Araucanía estaba muy de acuerdo en aportar a Carabineros., “Además, nadie nos informó quién se iba a ser cargo de sus gastos en combustibles, repuestos, seguros y además, son vehículos especializados y por ello demasiado caros”. Actualmente, aclara, los mensajes están retirados y al parecer, el único que se va a reponer, es el relacionado a la compra de radiopatrullas y vehículos generales para Carabineros.

Reconoce que existe preocupación porque las comunidades han dado señales que los vehículos solicitados por Carabineros, son los que se utilizan para reprimir las manifestaciones sociales. “Le dijimos al subsecretario que no estábamos en condiciones de cubrir el total de los solicitado pero que sí estamos en condiciones de realizarlos con aportes de otros recursos del gobierno central”. “Son trabajadores” Al respecto, dice que hubo un error del ex intendente Jouannet, porque se dedicó a firmar mensajes –está en su derecho- “pero nunca se acercó a conversar y consultar la opinión de los consejeros, porque somos nosotros los que aprobamos, modificamos o rechazamos los mensajes”. Reconoce que Carabineros necesitan mayores facilidades para cumplir su labor. “Hace poco fallecieron dos Carabineros que estaban cumpliendo una labor propia de su cargo, pero en condiciones miserables, sin abrigo, calefacción e incluso con el mínimo de comodidades para cumplir su labor. Son seres humanos, son trabajadores. Yo fue dirigente de la Central Única de Trabajadores y allí siempre dijimos: los Carabineros son parte de los trabajadores”. Pero en algo fue claro: “Sería inaceptable que venga alguna autoridad de otro nivel, a rayarnos la cancha y señalarnos lo que tenemos que financiar. Eso no. Somos elegidos por la ciudadanía para vigilar e invertir los recursos en sus necesidades. Estos proyectos han sido muy complicados. No he visto antes mensajes de este tipo”. Agrega que no podemos aceptar que recursos que están destinados para cubrir las necesidades la población regional, sean destinados para fuerzas especiales. “Mire: cuando fui dirigente sindical apoyamos una huelga de un grupo de 20 trabajadores de una empresa privada. Estaban días en huelga y de repente llegaron Carabineros con zorrillos, lanzaaguas, dotación con equipo para reprimir y los trataron duro. ¿Qué explicamos a los trabajadores que enfrentan a las fuerzas especiales con financiamiento y recursos que podrían haber sido para ellos? Por último, agrega que sería diferente si solicita para construir cuarteles o adquirir vehículos de uso común y diario en los servicios de seguridad para la población. “Eso es diferente. Pero para fuerzas especiales, no. Esa es tarea del Ministerio del Interior”.

Senador Ossandón:“Gore no debe comprar vehículos policiales”

l candidato presidencial, senador Manuel José Ossandón (RN), criticó con fuerza la forma en que el gobierno compró vehículos policiales por $1.936 millones, a través del Gobierno Regional de La Araucanía, porque esto es competencia del Ministerior del Interior. “No corresponde que se utilicen recursos que están destinados a mejorar la vida de los habitantes de la región en vehículos policiales. Esto es responsabilidad del Ministerio de Interior, que no está haciendo su pega. Este ítem debe estar reservado para obras o caminos”, afirmó. “Creo que el Ministro o el Subsecretario deben salir cuanto antes a

aclarar esta situación”, afirmó. “Sin embargo, me parece que esto es una medida necesaria, pero que no ataca el problema final. Este es problema político”, aseguró. El candidato presidencial señaló que “Esto va a comenzar a tener cambios cuando se consideren a todos los actores de esta problemática y se tomen decisiones. Esto no se puede seguir postergando”. “Aquí debemos considerar las diferentes visiones de los involucrados, desde los temas de demandas territoriales, hasta los actos terroristas que hoy suceden. No puede quedar ningún tema afuera, de lo contrario la visión no será completa y no podremos lograr la tan ansiada paz

Ossandón crítica que Gobierno Regional Araucanía compre vehículos policiales por $1.936 millones: “Esto no corresponde, es competencia del Ministerio del Interior”

social”, manifestó Ossandón. “Tenemos que involucrar a los líderes mapuches, a los agricultores y parceleros, a las víctimas vengan del lado que vengan. Esta es la única forma de que de una vez por todas, se comience a avanzar en el tema. Esto ya no puede esperar más”, aseguró.

EDITORIAL

8 TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

CPC y las pensiones

n la presente semana, ejecutivos de la Confederación de la Producción y del Comercio, entregó lo que estiman, deben ser considerados para el mejoramiento de las pensiones en nuestro país. Entre ellas destacan aumentar la tasa de cotización a un 16 por ciento y subir la edad de jubilación a los 67 años, que están incluidas en las propuestas que dio a conocer la Comisión Asesora de Pensiones de ese organismo. En general, queda claro el pensamiento de los empresarios agrupados en torno a CPC, no es necesario modificar la estructura del sistema sino realizar cambios en los parámetros establecidos. En esa línea, presentaron propuestas para mejorar las pensiones a largo plazo como aumentar gradualmente un tres por ciento la tasa de cotización obligatoria con cargo al empleador hasta llegar al 16 por ciento, cifra actualmente fijada en un 10 por ciento. Además, propusieron aumentar la Pensión Básica Solidaria un 15 por ciento y la Pensión Máxima con Aporte Solidario un 17 por ciento, por sobre el 10 por ciento que aprobó recientemente el Gobierno. También, el gremio empresarial planteó el elevar en una primera instancia la edad de jubilación para las mujeres a 65 años, igualándola con la de los hombres, para que luego ambos alcancen los 67 años.

El gremio empresarial planteó elevar en una primera instancia la edad de jubilación para las mujeres a 65 años, igualándola con la de los hombres, para que luego ambos alcancen los 67 años. Para quienes rechazan el planteamiento, señalan que los cambios planteados son más bien oportunistas, aunque reflejan la coincidencia de modificar un sistema insostenible. Creemos que es necesario aumentar la cotización pero en ningún caso aumentar la edad de jubilación. Nosotros le pedimos a todos los actores que se informen sobre nuestra propuesta técnica que es real, sostenible y una solución para el drama que vivimos miles de chilenos y chilenas. Al respecto, el economista Andras Uthoff, ex miembro del Consejo Asesor Presidencial para la Reforma Previsional, advirtió que esta propuesta seguiría beneficiando a las personas que ahorren y reciban mayores ingresos y no a los trabajadores independientes o esporádicos. Por lo mismo, a su juicio, sólo responde a una campaña para defender a la industria y no para mejorar las políticas de seguridad social. “Claramente aquí hay un diálogo de sordos, es decir, haciendo negocios y con eso mejorar pensiones no es la manera de mejorar el problema de la mayoría. Es necesario revisar la Comisión Bravo y analizar que porque

sigue existiendo un mundo que sólo se preocupa de los negocios y otro que se ve afectado por ello”, comentó el economista. Estimamos que los beneficios que alcanzarían los pensionados con esta propuesta estarían muy por debajo de lo que recibirían con un sistema de reparto tripartito y solidario.Este sistema podría duplicar las pensiones y no sería necesario esperar un cambio a largo plazo, treinta o cincuenta años, que aumentaría modestamente las jubilaciones, de acuerdo a expertos que están más preocupados de pensiones dignas para los jubilados que de los intereses empresariales. Lo señalado por la CPC No es una solución al problema actual. Las pensiones con este tipo de esquemas no cambiarían de un día a otro, cuestión que se puede hacer con otro tipo de medidas como el sistema de reparto con una reserva que no ponga en riesgo la economía ni los ahorros de las personas”.

Palabra que es cierto

¡Y lo hicieron otra vez…!

Tadeo Luna

urante el tiempo en que Daniel Salinas estuvo a cargo de la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Angol, el Festival de Raíz Folclórica Brotes de Chile se anunció y escribió así: FOLCLORE con

C. Celebré la corrección y así se lo hice saber a nuestro amigo “el Mono Salinas”, compositor y celoso del buen arte de escribir. Pero duró poco, dejó la casa y los legos volvieron otra vez a desarmar lo escrito. Hace un par de días nada más vi los afiches de esta nueva versión del Brotes anunciando en su programa a los Hermanos Bustos, Tommy Rey, Tito Fernández, Los Jaivas y el cierre con Chico Trujillo, todos más chilenos que los granados, bajo el anuncio del 34º Festival de Género Folklórico, así con K. Y se me viene de nuevo la pregunta: ¿por qué será que los chilenos cuicos

tienen la tendencia a “agringar” nuestras palabras como si fuéramos realmente un pueblo al sur de los Estados Unidos (sic)? Porque cierto es que el neologismo “folklore” así escrito se mira mejor, como si derivara del folk del oeste californiano, de la misma forma que nuestros criollos huasos llaman “champion” al rodeo de campo. Pero vamos a lo más vernáculo del tema… ¿Sabía usted que la palabra folclore y Volkswagen tienen raíces similares? Palabra que es cierto… Ambas derivan de la palabra inglesa folk y de la alemana volk, que significan “pueblo”. Así, folclore significa “la

cultura del pueblo” y volkswagen, “el coche del pueblo”. Por otro lado, el término inglés “folklore” fue acuñado el 22 de agosto de 1846 por el arqueólogo británico William John Thomson, quien deseaba crear una palabra para denominar lo que entonces se llamaba “antigüedades populares”. De ahí que en 1960, la Unesco designó el 22 de agosto de cada año como el Día Mundial del Folclore, en reconocimiento a Thomson. Allí mismo, la Real Academia Española adopta la traducción de esta palabra al español como “folclore”, derechamente, y contrariar a la RAE es como desobedecer a la mamá…

Reflexiones Cristianas

cómo vivir muchos años Oye, hijo mío, recibe mis razones, y se te multiplicarán los años de vida. Prov. 4:10.

ergio salió aquella mañana del consultorio médico, sintiendo que estaba muerto en vida. Corrió desesperado en dirección a la playa y se sentó en la arena contemplando el mar. Por su mente desfilaban escenas grotescas de la vida desarreglada que había vivido. ¡Ah, si pudiese volver atrás el tiempo, escogería otro rumbo! Lo peor de todo era que él conocía los principios establecidos por Dios para tener una vida larga y saludable, pero no les dio importancia. Creía que la juventud sería eterna. Dio rienda suelta a los deseos locos de su corazón hasta aquel día, cuando el médico le dio la noticia fatal: “Usted tiene SIDA”. Esta vida es una vida de dolor. El sufrimiento, la enfermedad y la muerte no son exclusividad de la gente que rechazó los consejos divinos. También los justos enferman y hasta mueren, pero, la mayoría de las veces, la enfermedad es la consecuencia de haber quebrantado las leyes de la propia naturaleza. Si tú introduces humo en e1 pulmón creado para recibir oxígeno, tarde o temprano la naturaleza te cobrará el precio. Igual sucede con las bebidas alcohólicas, las drogas y otros vicios. No hay cuerpo que resista. Es como si tú desearas que el motor de tu auto durase mucho tiempo sin cambiar el aceite cuando corresponde. Nada funciona bien cuando tú desobedeces las instrucciones del fabricante. Ese es justamente el pensamiento bíblico de hoy. “Oye, hijo mío, recibe mis razones, y se te multiplicarán años de vida”. El texto no dice: “te multiplicaré”, sino “se te multiplicarán”. ¿Por qué? Porque aunque la vida pertenece a Dios, y a quien quiere la da, la calidad y la dimensión de la vida dependen de la obediencia a los principios establecidos por él para una vida saludable. Sentado, frente al mar, Sergio lloró, clamó, se humilló y pidió perdón a Dios por la vida loca que vivió. Conocí a Sergio años después, administrando de la mejor manera posible su enfermedad, pero viviendo una vida completamente diferente. Los consejos divinos nunca tienen como propósito cortar la libertad de nadie. Lo único que Dios quiere es que tú seas feliz y vivas una vida plena, como resultado de la obediencia a sus principios. El te dice a ti hoy: “Oye, hijo mío, recibe mis razones, y se te multiplicarán años de vida”. (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / PERIODISTA: Héctor Cárcamo M. Impresión: Nelson Goñi / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

opinión

TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

Juana Linconao, Alfonso Podlech y el ministro Troncoso

Diego Ancalao, dirigente político Mapuche y profesor.

n Chile, algunos creen que la autoridad se impone como la verdad, siendo que es la verdad la que debe imponerse como autoridad y es, justamente, esta verdad la que se oculta. Me refiero al diputado de Renovación Nacional por La Araucanía, Germán Becker, quien dijo en un medio de prensa lo siguiente sobre la situación de la machi, Francisca Linconao: “La verdad es que si la Corte de Apelaciones resolvió su prisión preventiva, debe tener los antecedentes suficientes para hacerlo. Me parece que el INDH siempre tiene una mirada parcial sobre el conflicto Mapuche: apoya a los presuntos autores y no a las víctimas”. Al parecer es él quien tiene una mirada parcial. Basta un sólo ejemplo para demostrarlo: me refiero al caso del aboga-

do, Alfonso Podlech Michaud, ex fiscal militar que fue procesado en calidad de autor del homicidio del doctor Hernán Henríquez Aravena, ocurrido en la Base Aérea Maquehue de la Fach en Temuco, en septiembre de 1973 y acusado de ser el autor del asesinato de 7 militantes del Partido Comunista, en el marco del llamado caso “Asalto al Polvorín” en el mismo año. Sin embargo, la Corte de Apelaciones de Temuco revocó la cautelar de arresto domiciliario total con la que se encontraba el ex fiscal militar, Alfonso Podlech y concedió la libertad bajo fianza. Esa decisión fue adoptada por el ministro presidente de la Primera Sala del Tribunal de Alzada, Luis Troncoso. Curiosamente, éste es el mismo ministro de la Corte que ha negado cuatro veces revocar la medida cautelar que permitía que la Machi, Francisca Linconao, estuviese con arresto domiciliario, mientras se desarrolla el juicio del denominado caso “LuchsingerMackay”. La situación arbitraria sucede, debido a que se están aplicando disposiciones de la Ley Antiterrorista, para lo que se requiere la unanimidad de la sala de este Tribunal de Alzada, es decir, 3 votos a 0 y la disidencia hace que se revierta, en este caso y el voto en contra de la Machi Linconao, fue emitido por el Ministro, Luis Alberto Troncoso Lagos. Por su parte, Andrés Chadwick, ex Minis-

tro del Interior y presidente de la Fundación Avanza Chile –de propiedad de Sebastián Piñera-, dijo: “Es una declaración inédita, que sólo el Instituto de Derechos Humanos ha hecho en relación a una persona que está siendo imputada por uno de los delitos más sangrientos y crueles cometidos en Chile, como es el asesinato del matrimonio Luchsinger-Mackay”. Resulta, por decir lo menos, extraño que uno de los hombres cómplice de la más horrenda violación a los derechos humanos de la dictadura de Pinochet y defensores del ex fiscal militar Podlech -procesado por asesinatos-, venga y acuse a una mujer inocente. En primer lugar, esa acusación a la machi es falsa y demostró su inocencia en 2013, cuando fue allanada y detenida, incluso, no hay que olvidar que ganó un juicio en contra del Estado chileno (octubre de 2015). En este sentido, es válido traer a colación que el Primer Juzgado Civil de Temuco condenó al Estado a pagar $30 millones a la machi, estimando que la policía actuó “sin mediar respeto” de su condición de autoridad tradicional y el pago de dicha suma está pendiente. Es importante resaltar que se ha actuado sin respeto a su condición de autoridad tradicional, como dice el fallo que le dio el triunfo frente al Estado de Chile a la machi, especialmente, porque ese sector fundamentalista del neoliberalismo económico, más conocido como extrema derecha,

Alfonso Podlech Michaud, ex fiscal militar que fue procesado en calidad de autor del homicidio del doctor Hernán Henríquez Aravena, en septiembre de 1973 y acusado de ser el autor del asesinato de 7 militantes del Partido Comunista, en el marco del llamado caso “Asalto al Polvorín”, le fue concedida la libertad bajo fianza. Esa decisión fue adoptada por el ministro presidente de la Primera Sala del Tribunal de Alzada, Luis Troncoso. Curiosamente, éste es el mismo ministro que ha negado cuatro veces revocar la medida cautelar que permitía que la Machi, Francisca Linconao, estuviese con arresto domiciliario, mientras se desarrolla el juicio del denominado caso “Luchsinger-Mackay”. dice: “no por ser machi va recibir un trato distinto ante la justicia”. Al parecer, para ese sector las autoridades religiosas Mapuche tienen menos importancia que sus autoridades religiosas, como por ejemplo, el caso del sacerdote Fernando Karadima, que fue condenado por pedofilia, con testimonios públicos de sus víctimas, donde la misma Santa Sede lo declaró culpable de abusos sexuales, ahí sí que pedían y recibió un trato distinto y preferencial por la justicia chilena y, eso, que era culpable, la machi ni siquiera ha sido procesada. Así que ¡vamos aclarando las cosas! La machi es una autoridad religiosa del pueblo Mapuche y el cura favorito de la élite, Fernando Karadima recibió un trato distinto, a pesar de haber sido encontrado culpable y condenado por los delitos que se le imputaron. En efecto, la única dife-

rencia entre un sacerdote y una autoridad religiosa de un pueblo indígena es que el sacerdote es formado en una academia, es decir, se le entrena en qué decir para convencer a la gente y una autoridad religiosa de un pueblo indígena, su rol es dado por la cultura del pueblo, mediante sueños u otras particularidades propias de la naturaleza, como dijo Joseph Campbell. Lo que es el caso de la machi. ¡Qué duda cabe! A pesar de sus acusaciones infundadas a la machi, el INDH está haciendo lo que le corresponde, hablar imparcialmente de una mujer inocente. Y para, pesar de ese sector del paradigma científicocapitalista. Amnistía Internacional dice que no existe justificación alguna para mantener a la machi en la cárcel.

la industria de este tipo de turismo, es una oportunidad de movilidad social. Y al desarrollar este concepto de movilidad no solo nos referimos al concepto económico, s no también al concepto de cómo interconectan diferentes culturas y saberes, de los turistas y los que facilitan los servicios turísticos, logrando un enriquecimiento de la experiencia. Actualmente tenemos ejemplos concretos de iniciativas que se han ido generando en base a esta tendencia, como el caso de Capitán Pastene, los emprendimientos rurales y mapuches en distintos sectores. Hoy queremos llegar con más énfasis al sector cordillerano, este último en la Provincia de Malleco y las zonas

costeras donde se entrecruza la cultura campesina, de pescadores y el pueblo mapuche. El desafío que tenemos como región, es potenciar estos destinos turísticos. Estas zonas cuentan con un potencial único para generar una economía basada en el turismo internacional, nacional y regional, a través del desarrollo de la sofisticación de la cultura culinaria de la zona costera y de la zona de Nahuelbuta. Lo anterior, significa no solamente enaltecer los productos basados en los alimentos propios de estos territorios, sino que también generar atractivos asociados a esta oferta gastronómica que nos den mayor amplitud. El desafío es cómo

ocupamos el día del turista que toma la decisión de viajar a estas zonas, aumentar el tiempo de estadía es posible si le ofrecemos motivos concretos para quedarse. Queremos que las personas que tienen pequeños emprendimientos, que están pensando o ven las posibilidades que ofrece actualmente el mercado del turismo a unirse, articular y generar redes que permitan ampliar este espectro. Un sello de esta administración que a la vez genera una oportunidad para desarrollar actividades de negocio a pequeña y mediana escala en zonas rezagadas, como lo es la zona costera de esta región.

para todos. En la evaluación del gobierno ocupa el 1er. lugar entre los temas bien evaluados: nota 3,4 sobre 7,0; hay un 33% (sobre 37% válido) de satisfacción máxima (nota entre 6 y 10) con el colegio de los hijos y un 25% (sobre 60% válido) con la educación superior; al consultar si recuerda haber pagado la educación de sus hijos o alguien de su familia, la respuesta NO es de un 62%. El balance general es más positivo que negativo. Es cierto que no son todos resultados excelentes, pero tampoco son desastrosos: es

una fotografía a dos o tres años del inicio de las mayores y más complejas reformas a la educación desde 1980. Un 94% apoya la gratuidad; los niveles parvulario, escolar, medio y superior empiezan a mostrar resultados que deberán aún ajustarse, complementarse (para eso hay una ley miscelánea en discusión parlamentaria), incluso hacer una u otra rectificación, pero la evaluación social apunta, en esta encuesta, a tendencias más positivas que negativas. Las reformas deben profundizarse, mejorarse y ajustarse a nue-

vos escenarios de país y mundo. Los desafíos en educación siguen siendo importantes para la ciudadanía, hay que informarla más y mejor en los avances a su derecho a la educación, hay que fortalecer la educación pública y adecuar bien la particular a los cambios, debe mejorarse mucho más la gestión parlamentaria y de gobierno. *Dr. Guillermo Williamson es profesor del Departamento de Educación de la Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de La Frontera.

Turismo como movilidad social

Por Cristian Salas.

uando hablamos de Turismo, Naturaleza y Cultura lo hacemos desde la perspectiva de enfocarse en la tendencia mundial de buscar lo natural y autentico,

es decir, la forma en cómo relacionamos estos tres conceptos y los convertimos en distintos productos que se entrecrucen entre sí para lograr un producto turístico de alta calidad, y la que la experiencia del turista sea la que lo invite a recomendar el destino y lo vuelva a visitar. Hoy el desafío de la intitucionalidad publica, y en especial del equipo económico que formamos todas las instituciones públicas presentes en La Araucanía, es para buscar la forma de articular esta riqueza que tenemos en abundancia en la Región, eso que nos da el carácter y el sello ancestral, cultural, de colonos y otros en un destino atractivo de clase nacional y mundial. Lo anterior, porque

Encuesta CEP y Educación

Por Dr. Guillermo Williamson*

n los medios se comenta la Encuesta CEP Nov.-Dic. 2016 con un enfoque en la política contingente…

pero hay otros temas. Más allá de las observaciones metodológicas que pueda tener la encuesta, arroja datos que son útiles para analizar: entre los cuales los referidos a Educación. Veamos. El tema Educación es el tercero en importancia para las familias (36%) después de Seguridad y Salud; la confianza en el movimiento estudiantil es de un 21% (8° puesto), por sobre las empresas públicas (18%) y las privadas (15%); el 52% considera que la gratuidad debe ser para jóvenes de menos recursos pero un significativo 42% señala que debe ser

cultura

10 TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017 Educación de calidad bajo las araucarias de Integra

Inauguran las veranadas puehuenches en Lonquimay

Lanzan libro que reúne 18 años de trabajo artístico

Familias y autoridades acudieron a la inauguración de la veranada, que se inició a principios de enero y que culminará a fines de marzo.

l punto Mellizas-Rinconada, a 16 kilómetros de Lonquimay, en plena cordillera y entre bosques de araucarias milenarias, se llevó a cabo este miércoles el lanzamiento de las Veranadas Pehuenche 2017, donde niños y niñas, familias, autoridades e invitados especiales dieron vida a la ceremonia que dio el “vamos” oficial a este programa de Integra que se desarrolla desde 1994. Con una breve ceremonia, donde la directora regional de Integra, Alejandra Navarrete, destacó la relevancia de esta modalidad que busca dar continuidad al proceso educativo de los niños y niñas del sector rural de la comuna de Lonquimay, llevando el jardín infantil a la propia cordillera; y el testimonio de las propias familias y autoridades que acudieron a la cita, se realizó la inauguración oficial de este programa, el cual se inició a principios de enero y que culminará a fines de marzo. Posteriormente, los invitados participaron de una experiencia educativa junto a los niños y niñas, la cual consistió en la recolección de tesoros de la naturaleza, donde junto a trabajadores de Integra y las autoridades, recorrieron el punto buscando piñones, yerbas, picoyo (madera petrificada de la araucaria) y flores. Todo concluyó con el Momento Familiar, donde los mismos apoderados mostraron parte del conocimiento que poseen, traspasado de generación en generación. Aquí, se les enseñó a los presentes a hilar lana de oveja, lo que fue atentamente seguido por los párvulos. Piñones y leña Durante los meses de verano, las familias pehuenches suben a la Cordillera para recolectar piño-

nes y leña y realizar el pastoreo de sus animales, lo que les permite asegurar un sustento a sus familias para hacer frente al duro periodo de invierno. Y en estos meses, un equipo educativo de integra acompaña a los niños, niñas y familias, para vivenciar experiencias de aprendizaje al aire libre en un contexto pertinente y comunitario, considerando la realidad sociocultural de la familia pehuenche, en una actividad que es única en el país. En esta versión 2017 se atiende a un total de 75 niños y niñas, en cinco puntos de encuentro: Las Mellizas, Mellizas Rinconada, Pedregoso, Naranjo Alto y Troicom. “Estamos tremendamente orgullosos de todo lo que significan

Lanzamiento del programa se realizó en el Punto de Encuentro Mellizas-Rinconada, con participación de niños y niñas, familias, autoridades, invitados especiales y trabajadores de Integra. inmensa vocación y alegría”, señaló Alejandra Navarrete, Directora Regional de Integra. Contexto natural y cultural La jefa del Departamento de Educación de Integra, Ximena Salazar, agregó que las jornadas de encuentro “incorporan actividades recreativas, juegos y experiencias de aprendizaje que

Utreras, educadora del Jardín Infantil El Naranjito, quien realizó una actividad de CuentaCuentas, con un relato basado en la valoración de los recursos naturales. “Es maravilloso vivir esta experiencia y poder compartir con los niños, niñas y sus familias, en este contexto natural increíble. La iniciativa en sí, el traer el jardín infantil a la cordillera y vivir experiencias educati-

En estos meses, un equipo educativo de integra acompaña a los niños, niñas y familias, para vivenciar experiencias de aprendizaje. y representan las Veranadas Pehuenche, una iniciativa se ha mantenido por 23 años. Desarrollamos este trabajo en conjunto con las familias, donde ellos eligen sus puntos de encuentro y nosotros nos adecuamos a ello, para llevar educación de calidad a los niños y niñas. También es relevante la labor que realizan nuestros trabajadores y trabajadoras en este programa, con una

les permiten recibir educación de calidad en un contexto natural y cultural. También es muy relevante el momento familiar, donde los niños y niñas vivencian experiencias que le permiten aprender sobre su cultura pehuenche a partir de los relatos de su familia y parte de la comunidad”. La experiencia educativa, en tanto, fue encabezada por Francine

vas, es tremendamente relevante para todos”. Por parte de las familias, Ismael Inal, padre de Gislaine Inal, agradeció la existencia de las Veranadas, “ya que es una oportunidad muy importante para que nuestros hijos sigan con su educación. También agradezco a Integra por la preocupación de hacer todo esto. Además, la inauguración resultó muy bien”.

l Laboratorio de Arte y Cultura es una organización de profesionales dedicados a distintas actividades relacionadas al arte contemporáneo y las ciencias humanas que viven y trabajan en Temuco y la Región de La Araucanía. Sus integrantes han desarrollado actividades en estas materias desde el año 1998 a la fecha. Bajo el alero de esta agrupación cultural en expresado sus experiencias en distintos géneros y formatos como cine documental, pintura, arte digital, video arte, arte sonoro, web art, performance, escultura, instalaciones, intervenciones urbanas, investigaciones y ediciones en el campo de las artes visuales y otras manifestaciones artísticas. Es así que este próximo miércoles 25 de enero, a las 19 horas, en la Galería de Arte de la Plaza Aníbal Pinto de Temuco se realizará el lanzamiento oficial del libro que recoge los 18 años de trabajo de este colectivo de artistas e intelectuales que se han preocupado fundamentalmente de las problemáticas territoriales, históricas, políticas, económicas y medio ambientales propias de la región y contexto en el que se desarrolla la vida de la Región en el marco nacional y global.

PATRIMONIO

La desaparecida estación de Ferrocarriles de Huiscapi Por: Carlos Inostroza Carrasco, periodista patrimonial.

ue bien entrado el siglo XX que se construyó la vía ferroviaria que une a la ciudad de Loncoche con Villarrica, aproximadamente entre diciembre de 1928 y abril de 1934. Sin duda, este fue uno de los ramales que tuvo un amplio despliegue turístico y también comercial, transformándose en una vía de uso intenso durante varias déca-

das, hasta la suspensión definitiva de ésta en los años 80. Este ramal contaba con dos estaciones, Ñancul y Huiscapi, donde esta última, lamentablemente hace un par de años, fue destruida por un voraz incendio después de estar en completo abandono. La particularidad de este ramal, radicaba en que las edificaciones mantenían la planimetría y expresión de las estaciones de la primera etapa del ferrocarril en La Araucanía. Una tipología edificada en madera que aludía a la construcción en mampostería y con la presencia de un corredor perimetral; según nos comenta el arquitecto Cristian Rodriguez, y que se mantuvo a pesar del avance tecnológico que se desarrolló en nuestro país a comienzos del siglo XX. Sin duda, la estación en madera levantada en nuestra región, fue una buena respuesta a las condiciones climáticas imperantes de lluvia y sol, generando espacios intermedios de enorme valor para la arquitectura chilena.

TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

Pucón integra la Asociación de Municipalidades con Centro de Montaña

Carlos Barra recibe el saludo de Felipe Guevara, alcalde de Lo Barnechea y presidente de la Asociación de Municipalidades con Centro de Montaña.

or unanimidad el concejo municipal de Pucón, aprobó este martes la incorporación de la comuna a la recientemente creada “Asociación de Municipalidades con Centro de Montaña”, la cual la componen los municipios de Lo Barnechea y San José de Maipo, de la región Metropolitana y Pinto, de la región del Bío Bío. A estas comunas se unirá Pucón, con el objetivo de realizar un trabajo conjunto en la promoción y en el cuidado de la montaña, como también desarrollar el deporte outdoor de invierno y verano, como: el esquí, cabalgata, bicicleta,

trekking y el cuidado del medio ambiente, entre otras. Al respecto el alcalde de Pucón, Carlos Barra, manifestó que esta es una iniciativa única en Chile, porque reúne a municipios homogéneos y es el inicio de una alianza que pretende la promoción de la oferta turística de forma conjunta. “Este es un nuevo paso que damos en la promoción y cuidado de nuestro destino. Esta incorporación no tiene ningún costo para el Municipio, solo beneficios, ya que seremos también incluidos en la oferta internacional de los centros de esquí de nuestro país. Este tipo de

acciones, nos permite consolidarnos cada vez más y mostrar la variada oferta turística que tenemos en la comuna”, terminó diciendo el edil. Cabe precisar que la idea se planteó en el 2015, cuando la nueva asociación obtuvo la personalidad jurídica, y se reimpulsó el año 2016, para que los 13 municipios con centros de montaña se asocien. Hoy la nueva asociación la preside el alcalde de Lo Barnechea, Felipe Guevara, quien manifiesta que lo ideal es tener una infraestructura similar que marque un sello nacional, identitario y turístico de la montaña chilena.

Pucón, como nuevo integrante de la asociación, reforzará la promoción de deportes tanto en el verano como en los meses invernales.

12 TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

CLASIFICADOS

14 TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

Araucanía

1 VENDEN

2 ARRIENDAN

5 VENDEN

VENDO DEPARTAMENTO Vento departamento 2 dormitorios, aislación térmica, estacionamiento, cerca lider prieto, acepto subsidio fono Cel: 79122780

SE ARRIENDA DEPTO $300.000 departamento nuevo en temuco 4° piso con 2 estacionamientos 2 piezas 1 baño en condominio alto durand 02345 frente a inacap. Interesados al whatsapp o correo. Si quieren llamar al Cel: +56993996259

SE VENDE AUTO $2.490.000 TOYOTA COROLLA XLI SPORT Vendo solo por renovacion,a toda prueba,full equipo con aire acondicionado, llantas toyota original, inmejorables condiciones Cel: 986987479

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO $40.000.000 Ideal para inversión, ubicado en Condominio valle de la Araucanía, (al lado del regimiento) en 5° piso, con bodega en el mismo edificio, conserjería las 24 horas, áreas verdes, bajos gastos comunes.OJO sin estacionamiento y sin ascensor. Cel: 993742944 VENDO DEPARTAMENTO $70.000.000 Vendo departamento 2 dormitorios 2 baños cocina americana con logia amplio balcon 1 estacionamiento 1 bodega a una cuadra centro de temuco Cel: 989842416 VENDO DEPARTAMENTO $43.000.000 Dpto. dos dormitorios, un baño, living comedor, amplios closets, restaurado.Cel: 995258053 VENDO DEPARTAMENTO $27.000.000 Oportunidad, departamento primer piso, 3 dormitorios, amplia Logia, condominio cerrado con guardia las 24hrs. con opción de comprar estacionamiento $ 1.800.000 Cel: 956740861 VENDO DEPARTAMENTO $86.000.000 departamento en condominio exclusivo a 2 cuadras del casino Pucón y lago. 2 dormitorios, 2 baños, living comedor, terraza patio con salida a la piscina, estacionamiento privado, sala de eventos y lavandería, conserjería las 24 hr. 86 millones. Cel: 988426691

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA DEPTO $260.000 con estacionamiento. cercano a universidad, supermercado, casino. ventanas termopanel, cocina con encimera y horno. Cel: 953606888 SE ARRIENDA DEPTO $160.000 Arriendo Dpto.interior para 1 persona excelente ubicación en los Pablos con las Encinas, 1 habitación, incluye luz , agua e Internet. Valor $165.000 +mes de garantía. Llamar a +56994430693 ( Eliana Vasconcelos) SE ARRIENDA DEPTO $150.000 Se arrienda 2 mini departamento interior con entrada independiente de 1 ambiente. Cel:993450805 SE ARRIENDA DEPTO $280.000 Departamento estudiante condominio los conquistadores av pedro de valdivia mas gastos comunes Cel: 992790597 SE ARRIENDA DEPTO $300.000 Departamento amoblado para 2 personas. Con Estacionamiento Edificio Simón X. Cerca Clínica Alemana. Casino Dreams. Mall Portal. Av. Alemania. Calle Recreo con Holandesa. Cel: 949637490

Vehiculos

SE VENDE AUTO $2.490.000 FORD KA XR 1.6L vehiculo en buen estado recibimos su auto en parte de pago. visitanos en san martín 0674 Cel: 999319325 SE VENDE AUTO $1.300.000 Auto ford escort año 94 impecable sin fugas y aldia parte a la llave tapis impecable Cel: 998080032 SE VENDE AUTO $11.500.000 fiat 500 l trekking. posee 6 airbag, camara de retroceso, motor 1.4, aire acondicionado, cierre centralizado, llantas 17”, sistema de traction+. se vende por no uso. Cel: 989621169 SE VENDE AUTO $6.500.000 oferta llamar +56999002068 no wsp solo entendidos oportunidad Precio conversable Solo daño estético Cel: 56999002068 SE VENDE AUTO $4.430.000 vendo auto chevrolet sail 2013 blanco 27mil kms, economico Fono 977016004 SE VENDE AUTO $12.400.000 Prácticamente nuevo, solo meses de uso, el más equipado del segmento, full, llantas, techo eléctrico, automático, podría recibir camioneta. Cel: 977927410

SE VENDE AUTO $5.450.000 Toyota celica 1994 documentacion al dia , transferible, proxima revision tecnica octubre 2017, exelente estado mecanico e interior. comprar y disfrutar precio levemente conversable Cel: +56945623954 SE VENDE AUTO $4.390.000 HYUNDAI GETZ FL 1.4 GL

6 LEGALES

EXTRACTO SOLICITUD CONSTITUCION DERECHOS DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUBTERRANEAS Juan Enrique Babileck Vásquez, solicita constitución de derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas uso consuntivo ejercicio permanente y continuo por un caudal de 90 litros por segundo, equivalentes a una extracción anual de 2838240 m3, extracción mecánica de pozo profundo coordenadas UTM Norte 5676.017 Km. Este 714.263 Km., Huso 18, datum WGS 84, Comuna de Pitrufquén, Provincia de Cautín. Solicito área de protección para el pozo, círculo concéntrico de 200 metros de radio. EXTRACTO MÓNICA DEL TRANSITO MATAMATA FICA solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas por un caudal máximo de 6 l/s y por un volumen total anual de 63.000 m3, de carácter consuntivo de ejercicio permanente y contínuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna Pucón, provincia de Cautín, Región de la Araucanía, localizado en un punto definido por coordenada U T M (m) Norte: 5.649.003 y Este 254.538, referida a Datum WGS84, radio de protección de 200 m. con centro de pozo.

2AB AC Recibo vehiculo en parte de pago, consulte por su financiamiento 20% de pie y el saldo hasta 48 meses .lo esperamos en san martín 0674. Cel: 999319325 SE VENDE AUTO $7.200.000 NISSAN X-TRAIL 4x4 FULL IMPECABLE Cel: 963406238

LEGALES EXTRACTO MARÍA ANDREA ALMUNA ARÉVALO, Rut 12.743.241-4, solicita constituir un derecho de aguas superficial y corriente, consuntivo, de ejercicio permanente y continuo en estero Sin nombre, caudal 2,5 lts/seg a captar, gravitacionalmente en coordenadas UTM (Km.) Norte: 5.643,618 y Este: 244,117, Huso 19. Datum WGS 84. Comuna de Pucón Provincia de Cautín.

EXTRACTO María Galdames Millaleo, Solicita dos derechos de aprovechamientos de aguas superficiales y corrientes uno consuntivo por 2 l/s y otro NO consuntivo por 450 l/s ambos permanente y continuo del Río Vilcun con captación mecánica y/o gravitacional en coordenadas UTM (KM) Capt: consuntivo N: 5.716,446 E: 738,795 Capt: NO consuntivo N: 5.716,446 E: 738,795 Rest: N: 5.716,314 E: 738,543 distancia y desnivel en línea recta 284 y 10 metros respectivamente, en Provincia Cautín Datum WGS 84

PROPIEDADES

TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

IVOR FIERRO BUSTOS candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA CASAS:

$220.000.000.- Terreno Industrial 420 UF 19.000.- Gran propiedad Avenida m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. Alemania. $200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. UF 10.000.- Hotel en Curacautín, con casa, camino a Curacautín. totalmente equipado. UF 15 M2, Terreno 730 M2, Ohiggins $200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 al llegar a Hoschstetter. $360.000.000.- Gran propiedad cen- m2. $ 90.000.000.- Pucón a Caburgua, tral comercial, sector Aldunate Bello. $360.000.000.- Gran propiedad Mira- cerca río Trancura, 10.000 M2, casa dor del Valle, 400 metros construidos, 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico terreno 1200 metros. sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta $220.000.000.- Barrio Inglés, 245 metros cuadrados construidos, terreno Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa 446 metros cuadrados. Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña $130.000.000.- Los Conquistadores semi terminada. 130 Mt2 $60.000.000.- Casa Villa Santa Teresa, $ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 ampliada cerca Ufro. metros cuadrados. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y FUNDOS: supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. $39.500.000.- Casa Pedro de Valdivia $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, camino Chol Chol, 3 dormitorios, 1 hermosa playa, 2 lagunas, camino baño. $35.000.000.- Casa Población Millaray, asfaltado. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. pareada, 2 dormitorios, 1 baño. Colonia Lautaro. $300.000.000.- Campo 30 hectáreas DEPARTAMENTOS: orilla carretera 5 sur Gorbea – Loncoche. $155.000.000.- Sector Avenida Alemania, 150 metros cuadrados, 2 ARRIENDOS: estacionamientos. $79.000.000.- Departamento central, edificio Banco de Chile, remodelado, 3 UF 50.- Galpón 300 m2 con 3 piques y oficina sector Pedro de Valdivia cerca dormitorios, 2 baños. $60.000.000.- Departamento central, 2 de calle Francia, terreno 840 m2. dormitorios, 2 baños, estacionamiento $300.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, incluye gastos y bodega. $50.000.000.- Departamento Llaima, comunes. $280.000.- Departamento cerca Avenida Alemania, 2 dormitorios, Casino, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $35.000.000.- Departamento Fundo el estacionamiento, bodega, más gastos comunes. Carmen, 2 dormitorios, 1 baño. $250.000.- Casa Altos del Maipo, remodelada, 3 dormitorios, 2 baños, TERRENOS, SITIOS y BODEGAS: antejardín. $240.000.- Departamento centro, -UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno Condominio San Martín, 3 dormitorios, 4000 metros cuadrados, central. 2 baños, estacionamiento. Gastos -$300.000.000.- Gran terreno 730 comunes incluidos. metros cuadrados, León Gallo$230.000.- Departamento Condominio Hoschtetter. Valle de la Araucanía, lado Regimiento, -$110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 3 dormitorios, baño, cocina americana, 850 m2, calle República, lado Avenida loggia y estacionamiento, incluye gastos comunes. Los Poetas. $120.000.- Oficina Central 1 ambiente, 1 baño, sector Portales- Aldunate. PARCELAS: 22590UF 3 Hás gran parcela de agrado casa de 509 mt2 muy buenos materiales 6 dormitorios 3 baños completos con closet , 1 dormitorio principal con baño completo con jacuzzi , baño visita , terrasa cubierta , sala de juegos , sala de estudio, quincho ,con servicio sanitario, piscina , cancha de futbol , baby futbol con camarines y duchas . A 2 kilómetros de carretera Quepe

Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 - 91008645

FONOS:

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS

$ 300.000 HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega $ 300.000 BELLO, Edificio Bello, 3 dormitorios, 2 baños, 1 suite, servicio con baño, bodega $ 310.000 FRANCIA, Edificio Versalles, Piso 12, 2 dormitorios, 2 baños 1 suite, estacionamiento, bodega

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcún. Se acepta subsidio

OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño.

$25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza.

UF 16 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados,1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterráneo.(52 m2) VENTAS CASAS: $20.000.000 LABRANZA, Pje Los Abedules, 3 dormitorios, 1 baños. Living comedor, Cocina. Casa Esquina (141/40 mt2) $34.000.000 VILLA LOS RIOS, Río Quepe, 2 Pisos, 5 dormitorios, 2 baños. (129/120 mt2) Local Comercial (aprox 20mt2) $240.000.000 OHIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños, comedor de diario (560/156 mt2) $300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $ 400.000.000 Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio, Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $44.900.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $80.000.000 FRANCIA, Edificio VERSALLES, Piso 12, 2 dormitorios, 2 baños 1 Suite, Estar, loza radiante caldera leña, bodega estacionamiento. (72 m2) $98.000.000ARAGON, Jardín de los Reyes, Piso 13, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. Orientación Sur – Oriente (91 m2) TERRENOS: $ 50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Edificio Amancay

45 2 210157 95193261

DEPARTAMENTOS:

Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $20.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche

$40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $75.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $94.000.000 casa nueva,2 pisos,247 mt2 construidos,8 dorm. , sitio 250mts entrada de vehículo 2 a 3 muy buena ubicación a pasos locomoción colectiva, colegio, universidades, servicios de salud, entrada Amanecer. Además amplio local comercial. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Bodega en muy buen estado, Santa Rosa, con casa habitación en buen estado. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio ARRIENDOS $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 115.- Locales Manuel Montt, nuevos, 140m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 24.- Local a la calle Bulnes U.F. 23.- LOCALES NUEVOS COMERCIALES, SECTOR TORREMOLINOS DESDE 80M2, CON VITRINAS A LA CALLE $ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.OPORTUNIDAD, EDIFICIO CAPITAL, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco. Para Bancos, Empresas, Instituciones.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 8.- Dpto. para Oficinas central, 3 oficinas, baño. U.F. 7,5 Oficina segundo piso a la calle Manuel Montt, Recepción, Privado y Baño BODEGAS. $ 600.000.- BODEGA DE 350M2, SECTOR SAN MARTÍN/CAUPOLICAN.VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 43.000.000.DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS,

2 BAÑOS, LIVINGCOMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.$ 58.000.000.EXCELENTE CASA HABITACIÓN, CONDOMINO EL ARRAYAN, 3 DORMITORIOS 2 BAÑOS, L/C COCINA, PATIO, CAMINO LABRANZA. U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 135.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega

EMPRENDER

16 TEMUCO

Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

emprender21 CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS

FERIAS COSTUMBRISTAS: sabor y color de lo nuestro… Las gentes del campo conservan usos, costumbres y sentimientos de sus ancestros y la defienden; aman entrañablemente y dan valor a su universo y cultura y ambientes en que se desarrollan. Todo ello forma un cierto una armonía en su espíritu y en su entorno, pleno de contenidos. Son gentes a quienes les gusta tener hábitos y conservarlos, transmitir y comentar las historias y las leyendas rurales en sus veladas familiares o sociales, rememorar y preservar las costumbres de sus ascendientes, que son también las de la tierra. Aquí, un breve resumen de nuestras fiestas costumbristas del presente fin de semana.

ZONA LACUSTRE 16 al 22 enero 2017 / II Muestra Costumbrista Urbana Ñancul Lugar: Km 1 camino Ñancul – Boquipulli / Comuna: Villarrica Evento organizado por 50 organizaciones urbanas de la comuna, buscando promover entre los visitantes que arriban a la zona lacustre la cultura campesina y gastronomía del sur de Chile, con una variada muestra de comidas típicas, artesanía en madera, tallados, distintos usos de la lana, y actividades recreativas en base al folclore de la comuna. Organizador: Junta de Vecinos Los Heroes de Ñancul Feria Licán Ray 17 al 22 enero 2017 / Feria Costumbrista De Licán Ray Lugar: Sector El Escorial / Comuna: Villarrica Feria que congrega a campesinos de sectores rurales de Licán Ray que exponen productos del campo y comidas típicas como tortillas al rescoldo, cazuelas, asado criollo, y una variedad de cervezas artesanales de productores locales. Todo esto acompañado con entretenidas actividades para el público como demostración de esquila ovina, show folclóricos, música campestre y puestos con artesanía típica en madera y lana. Organizador: Depto. Rural Municipal y Productores Newen Mapu de Licán Ray / Contacto: 452206500 Feria Liumalla 17 al 22 enero 2017 / Feria Costumbrista De Liumalla Lugar: Km 12 camino Villarrica – Lican Ray, sector Liumilla Central (km 7 interior) / Comuna: Villarrica Es una de las muestras campesinas más destacadas de la comuna, con el sello de tradición de la cultura mapuche y entretenidas actividades recreativas para la familia con bailes típicos, demostraciones artísticas, artesanía y rica gastronomía. Dentro de las novedades que ofrece

la Feria de Liumalla es la realización de la minga de bueyes, paseos a caballos y degustación de un gran Pastel de Papas. Organizador: Depto. Rural Municipal – Asociación de Productores Hualapulli- Liumilla Villa Berries 18 al 22 enero 2017 / Feria De Los Berries Lugar: Frontis Ilustre Municipalidad, Pedro de Valdivia #810 / Comuna: Villarrica La Expo Berries forma parte de las actividades de verano que se realizan durante la temporada estival y pretende incentivar la comercialización y aumentar las oportunidades de negocio de los expositores participantes. En esta muestra, los visitantes podrán adquirir jugos naturales, mermeladas, variedad de berries locales, además de degustar productos elaborados con este fruto característico del sur de Chile. Organizador: Depto. Rural Municipal – Red Berries de Villarica / Contacto: 452206500 Feria Campesina 23 al 29 enero / XVII Muestra Campesina de Villarrica Lugar: Sector Aviación, km 5 camino Villarrica – Licán Ray / Comuna: Villarrica En su XVII versión, esta muestra de las tradiciones campesinas ofrece al visitante un atractivo panorama para tomar contacto con la cultura del campo sureño, degustando la rica cocina criolla, con bailes folclóricos y el contagioso ritmo de la música ranchera y la cumbia interpretada por bandas locales durante las jornadas. Organizador: Depto. Rural Municipal – Unión Comunal de Agricultores de Villarrica / Contacto: 452206500 Ruka Pulli Última semana enero 2017 / 3ER Festival del Artesano de Ruka Pulli Lugar: Sector Candelaria, camino al volcán Villarrica, galería artesanal Ruka Pulli / Comuna: Pucón

Encuentro de artesanos talladores, taller de confección de artesanía, competencia de talladores en vivo, productos de la zona, premios y concursos, comidas típicas, asado al palo muestra cultural, danza y música en vivo, cabalgatas, espacio didáctico para niños, actividades durante todo el día. Organizador: Agrupación de Artesanos Talladores Ruka Pulli / Contacto: Presidente Egon Muñoz Quezada +56991886433 ZONA ANDINA Cocimiento 7 de febrero 2017 / Cocimiento de Cordero más Grande de Chile Lugar: Estadio Municipal Cunco / Comuna: Cunco Es el evento más esperado en la comuna y la región, que reúne a miles de comensales amantes de la carne de cordero. El cocimiento de cordero más grande de Chile busca reunir a los agricultores, emprendedores gastronómicos y artesanos de Cunco para celebrar en torno a uno de los platos típicos del sur de Chile. La versión pasada fue visitada por 5 mil personas, utilizándose en su preparación (3 horas) una olla especial de 3 mil litros, llenada con presas de cordero, 200 cebollas, 200 pimientos verdes y rojos, 100 cabezas de ajo, 30 kilos de zanahorias, 7 sacos de arvejas, vino blanco y aliños. Organizador: Municipalidad de Cunco, Pedro Aguirre Cerda Nº 600 / Contacto: 45 2200166 ZONA COSTERA 20 y 21 de enero 2017 / Feria Costumbrista De Hualpín Lugar: Avenida Caupolicán / Comuna: Toltén. Actividad liderada por la Municipalidad de Tolten y el grupo de mujeres emprendedoras de Hualpin, “La Esperanza de Hualpin”, que busca dar a conocer a los visitantes y a la comuna productos con identidad local como artesanías, tallados en madera, gastro-

nomía para fomentar el turismo y el comercio, participando diferentes organizaciones sociales en esta feria. Organizador: Mujeres emprendedoras:” La Esperanza de Hualpin” Esquila 21 de enero 2017 / 3ª Feria Costumbrista de la Esquila Lugar: Cancha Estrella Roja, sector Catrianche / Comuna: Nueva Imperial. La esquila de oveja es una de las actividades particulares del campo sureño, brindando todo un espectáculo dada la destreza del campesino al esquilar con máquina o tijeras. Esta feria, visitada cada año por miles de personas, busca destacar y dar a conocer diversas actividades del quehacer campesino, con demostraciones y competencias en vivo de esquila de ovejas, degustación de comidas típicas del campo como cazuelas de ave, pastel de choclo, tortillas al rescoldo y el mote con huesillo para refrescar el día, sumado a juegos populares para la familia y sobretodo los niños. Organizador: DIDEL, Nva Imperial. Wampo 21 de enero 2017 / 4to Campeonato de Wampo Lugar: Orillas del lago Budi, Vegas de Cillaleufu Grande / Comuna: Saavedra Una atractiva competencia que cada año acapara la atención de miles de personas que llegan hasta el lago Budi para presenciar la destreza y fortaleza de canoistas que impulsan estas grandes embarcaciones de tronco ahuecado por las aguas. El campeonato es una oportunidad para aprender sobre la cultura mapuche lafkenche, pues inicia con una rogativa mapuche para el buen desarrollo del campeonato, continúa con una charla sobre los orígenes ancestrales del Wampo, sumado al canto mapuche que ameniza los preparativos para la competencia en dos categorías: profesionales y visitantes (turistas). Organizador: Asociacion Indígena Azlilkolewfu Budi / Consultar programa en

Facebook: Turismo Mapuche Saavedra Mariscal 21 de enero 2017/ 8va. Feria Gastronómica Lafkenche Lugar: Hueñalihuen bajo / Comuna: Carahue. Es una presentación de la tradición gastronómica mapuche lafkenche, invitando a los visitantes a conocer el sentido cultural y social de los diversos alimentos que se consumen en la zona, con el sentido de fortalecer el vínculo entre la tierra y la gente, y degustar ricas comidas basadas en productos del mar como pescado ahumado, frito, mariscales y caldillos, entre otros, sumado a una alegre fiesta con música y bailes culturales teniendo como escenario el mar. Organizador: Municipalidad de Carahue, Portales 295 / Contacto: 452681500. ZONA VALLE Feria Purén 20 y 21 enero 2017 / 2ª Feria Gastronómica “Sabores de Nuestra Tierra” Lugar: Recinto Estadio / Comuna: Purén Por segundo año consecutivo, la comuna de Purén rendirá culto a su particular gastronómica local en un atractivo festival de sabores y originales productos y frutos como las empanadas de changle (hongo), la frutilla blanca, el asado de chancho, el infaltable asado de cordero al palo y la cazuela de campo del sur, entre otros platos que el visitante podrá degustar en los más de 15 stands que dispone la feria. Este festival gastronómico también contará con música en vivo con conjuntos folclóricos y populares que acompañaran las jornadas hasta la medianoche, donde también se presentará una muestra de artesanías y productos locales de la comuna. Organizador: Municipalidad de Purén y Empresarios Gastronómicos de Purén / Contacto: 45 2733013 / 835784411. (Fuente agenciaaraucania.cl).

EMPRENDER21 INVERSIONES

RECURSOS

TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017 17

TRABAJO -

NEGOCIOS

PROYECTOS

¿Por qué eligen a Melipeuco y el Parque Nacional Conguillío

como un destino de clase mundial?

l pasado 3 de enero, y luego que Chile fuera distinguido con el World Travel Awards como el “Mejor destino de turismo aventura del mundo”, el periódico británico The Guardian eligió a Melipeuco y el Parque Nacional Conguillío dentro de los 10 destinos imperdibles, pero a la vez más desconocidos de nuestro país. En la publicación, el reconocido medio inglés asegura que la naturaleza del sector es “uno de los últimos lugares en la Tierra que se mantiene tal como en la época en que los dinosaurios vagaban por el planeta” agregando que las araucarias que adornan el entorno “han creando un terreno

que, tal como lo señala The Guardian, son poco conocidos dentro y fuera de nuestras fronteras. De ahí que los emprendedores turísticos del sector buscaran el apoyo de CORFO Araucanía para dar vida al Nodo Cunco Melipeuco que les permitiera potenciar su oferta turística, además de difundir los atributos y atractivos naturales de la zona. Al cierre del primer año de trabajo, los miembros del Nodo, junto a las autoridades de CORFO y Sernatur decidieron reunirse en el Parador Turístico de Melipeuco para evaluar el trabajo desarrollado y comenzar a fijar las metas que permitan posicionar a este sector de la Araucanía Andina dentro del mapa del turismo

Eduardo Vicencio: “Esperamos en una segunda fase ir consolidando todo este proceso de asociación tanto en Cunco como en Melipeuco e ir promoviendo este territorio que tiene tantas potencialidades”.

surrealista que corresponde a una era perdida hace tiempo, y en el que el volcán Llaima y su última gran erupción en 2009 dejó atrás un paisaje marcado por las lavas”. Reconocimientos internacionales

mundial. Diagnóstico Dentro del trabajo realizado, la iniciativa permitió identificar las potencialidades existentes en el

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

entorno. Para Paola Parra, presidenta de la Cámara de Turismo de Melipeuco, esta “es una tierra privilegiada porque tenemos muchos volcanes, encuentras una diversidad en cuanto a lo natural y eso lo hace mucho más bello”. La dirigente de los emprendedores turísticos puntualiza que a solo minutos de la comuna “hay ríos, volcanes nieve, lagos y lagunas y unos senderos espectaculares, para hacer deporte, ciclismo, cabalgar o caminar en familia”. En el mismo sentido, Cristian Parra, propietario de las termas Cañón del Blanco y representante de los emprendedores turísticos del denominado Barrio Manchuria de Curacautín, asegura que “el turista que llega a La Araucanía Andina busca relatos, busca conocer a lugareños, lo que comen, cómo viven y su historia. Y es una fortaleza importante, junto con los recursos naturales y lo que genera una experiencia distinta”. Por tal motivo, las empresas participantes del Nodo, son micro y pequeños empresarios, quienes dedican principalmente a prestar servicios de alojamiento, alimentación, eventos, cabalgatas y guías turísticas, resaltando las características únicas de este territorio y desarrollando un turismo asociado con la comunidad, manteniendo y poniendo en valor sus costumbres y cultura. Parte del trabajo desarrollado por CORFO en esta iniciativa se materializó en asesorar y capacitar a la totalidad de los emprendedores, para reducir sus brechas de gestión, logrando implementar metodologías que les permitan controlar de mejor forma sus empresas, destacando las estrategias de difusión y promoción y el acceso a redes de apoyo y alianza para posicionar el destino. En este sentido, el director regional de CORFO, Eduardo Vicencio, recalcó que “hemos apoyado en forma importante está en iniciativa y esperamos en una segunda fase ir consolidando todo este proceso de asociación tanto en Cunco como en Melipeuco,

Tal como lo señala el diario inglés The Guardian, son poco conocidos dentro y fuera de nuestras fronteras. De ahí que los emprendedores turísticos del sector buscaran el apoyo de CORFO Araucanía para dar vida al Nodo Cunco Melipeuco y potenciar su oferta turística. En su primer año, la iniciativa asociativa permitió identificar las brechas con otros destinos y se proyecta a mejorar la oferta basada en los atractivos naturales únicos de la zona, gracia al apoyo de CORFO Araucanía.

Las autoridades han concentrado los esfuerzos en elaborar estrategias de difusión y promoción y el acceso a redes de apoyo y alianza para posicionar el destino de esta zona en el concierto turístico nacional e internacional.

y poder también ir presentando y promoviendo este territorio que tiene tantas potencialidades”. La autoridad destacó que “tenemos buena infraestructura caminera. Estamos terminando toda la conexión a las rutas hacia Icalma. Entonces están dadas las condiciones para que impulsemos el desarrollo turístico de este territorio”. Proyecciones Para Carlos Riquelme, gerente del Programa Transforma Turismo: Ruta escénica Parques Nacionales, Lagos y Volcanes, el Nodo Cunco Melipeuco “surge al alero de la red Interlagos. Pero si lo queremos transformar en una red escénica para el desarrollo turístico, hay que hacer ajustes: instalar miradores, señalética de información turística, interpretación y articular a todos los emprendedores de los 6 circuitos que componen esta red, entre ellos La Araucanía y que dice relación con mejoramiento de los servicios y de la oferta y diversificación de la oferta”. En la etapa de diseño de este pro-

grama, durante 2015 se realizó un estudio que arrojó que, de 4 millones y medio de turistas que llegan a Chile, solamente 243.000 llegan a esta mesorregión, con estadías de solo 4 días en promedio, mientras que en otros destinos a nivel nacional la permanencia era de 12,6 jornadas. Mientras, el gasto de dinero dentro del territorio llegaba a los U$68,2 diarios, muy por debajo de los U$138 invertidos cada día en otros destinos similares pero con una oferta más amplia. De ahí que el gerente del Programa Transforma Turismo asegure que “lo que debemos aumentar es el emprendimiento y las empresas turísticas en un 40%, y aumentar el empleo directo en un 30%, entre otras iniciativas” que permitan duplicar el número de visitas. Gracias a las estrategias de promoción impulsadas por CORFO con los empresarios turísticos se espera difundir atractivos naturales como los Nevados del Sollipulli, Volcán Llaima, el Parque Nacional Conguillío, la Laguna Icalma, además de las diferentes ferias costumbristas que se celebran en dichas comunas y “otros

atractivos de la zona que hoy se ponen en valor a través de la asociatividad que ha dado origen a nuevos atractivos”, indica el director de CORFO Araucanía. Para el representante del Barrio Manchuria, “es importante este tipo de actividades donde podamos vincularnos y trabajar en conjunto para irnos intercambiando experiencias. Muchas veces traemos expertos de otros lados y lo que nos potencia está al lado”, puntualiza. Es esta misma asociatividad, la que esperan ir afianzando durante este año, para atraer a más visitantes nacionales y extranjeros a un destino de características únicas por su entorno. Para esto, una de las primera metas por cumplir será el Desafío Andes Trail Running, el próximo 26 de febrero. La iniciativa nacida al alero del Nodo Cunco Melipeuco, comprenderá 8 Kms. de recorrido por los nevados de Sollipulli y además de reunir a las familias en torno a la naturaleza y el deporte espera seguir consolidando a este rincón de La Araucanía Andina como uno de los imperdibles para visitantes de todo el mundo.

18 TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

salir21

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

¿QUÉ HACER EN TEMPORADA DE VERANO? Siendo conscientes de la gran cantidad de turistas que año a año visitan esta comuna, la Municipalidad de Saavedra ha programado un entretenido calendario de actividades que iniciaron en diciembre y termina en febrero con una serie de ferias artesanales y campesinas, oportunidad en la cual los emprendedores de la comuna tendrán la posibilidad de mostrar los productos que elaboran durante todo el año, junto con una variada oferta gastronómica que va desde exquisitas cazuelas de campo, pescado frito, empanadas de marisco, pescado y algas y diversos jugos naturales.

EXPOCAMPESINA

27, 28,29 DE ENERO

viernes

Pucón Enjoy Pucón

enero

TRIBUTO LA LEY

Te invitamos el viernes 20 de enero a escuchar al Tributo La Ley! quienes repasaran los mejores éxitos de esta famosa banda nacional, única agrupación musical chilena en lograr un premio Grammy estadounidense. Te dejamos hecha la invitación, a las 00:00 hrs en nuestro Bar Cenit, y recuerda, es GRATIS con tu entrada al casino!

viernes

20 Valija Diplomática enero

Temuco Dreams Temuco

El pop de los ochenta llega a la región de la Araucanía con una banda clásica imperdible. “Mi vida vale más” y “Tú lo sabes bien” aún se escuchan en fiestas y radios y son parte del inconsciente colectivo de generaciones. En la voz de Alejandro Cappeletti, podrás disfrutar de grandes momentos musicales, bailar, cantar y gozar en una alegre jornada. Desde las 23:00 horas, gratis con tu entrada al casino.

SALIR21

TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017

Editora: Pabla Aravena G. / Mail: pablaaravena@tiempo21.cl / Número de contacto: +569 45037072

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

El Tiempo en TEMUCO

Viernes 20 de enero

Nublado

27° 12° Máxima

Mínima

Despejado

26° 10°

Domingo 22 de enero

Mínima Despejado

26° 09°

Máxima Lunes 23 de enero

Mínima

30° 06°

Máxima

Mínima

Mínima Nublado

33° 12°

Máxima

Mínima

Jueves 26 de enero

31° Máxima Viernes 27 de enero

Nublado

Despejado

34° 12°

Miércoles 25 de enero

Sábado 21 de enero

Máxima

Martes 24 de enero

Nublado

12°

Mínima Nublado

27° 07° Máxima

Mínima

FUENTE: http://www.meteored.cl

20 TEMUCO Semana del 20 de enero al 26 de enero de 2017